1
00:00:06,006 --> 00:00:10,593
‫כל הדיווחים מראים שלאיש העסקים ססאר לסקאנו‬
‫יש צרות בצרורות.‬

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,805
‫כמה שעות לפני שהופיעו תמונות שלו‬

3
00:00:13,888 --> 00:00:17,058
‫עומד מעל פגרים של חיות בר,‬

4
00:00:17,142 --> 00:00:22,647
‫רואה החשבון האישי שלו, מר חורחה אורטגה,‬
‫מת בתאונת דרכים.‬

5
00:00:22,731 --> 00:00:27,569
‫ואתמול בלילה, במהלך ההשקה‬
‫של אולם מופעים חדש בקזינו, אלרוי… ‬

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,739
‫אתם באמת לא מכירים את אבא שלכם.‬

7
00:00:31,781 --> 00:00:34,117
‫איך אתם יכולים להסתכל לו בעיניים‬

8
00:00:34,200 --> 00:00:37,495
‫כשאתם מודעים לכל הכאב והסבל‬
‫שהבן זונה הזה גרם?‬

9
00:00:37,579 --> 00:00:38,747
‫אל תערב אותי בזה.‬

10
00:00:39,330 --> 00:00:44,002
‫עזבתי את מקסיקו מסיבה מסוימת,‬
‫אבל האחים שלי החליטו להישאר, נכון?‬

11
00:00:44,085 --> 00:00:44,919
‫לא אני!‬

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,840
‫אני בקושי בקשר עם אבא אחרי שיצאתי מהארון.‬

13
00:00:57,182 --> 00:00:58,141
‫ומה איתך?‬

14
00:00:58,892 --> 00:01:01,978
‫לא הבנת שכשאבא ביקש מאלכס‬

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,856
‫ללכת לכלא בשבילך הוא תכנן לרמות אותו?‬

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,234
‫כלומר, לא עבר לך בראש… ‬

17
00:01:08,318 --> 00:01:11,404
‫כשישבת שם ולא אמרת מילה או הגנת עליו?‬

18
00:01:11,488 --> 00:01:15,075
‫כשאבא רצה לדפוק אותו‬
‫ולכלוא אותו במשך שנים?‬

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,618
‫לא, לא חשבתי על זה.‬
‫-לא?‬

20
00:01:16,701 --> 00:01:17,911
‫לא.‬

21
00:01:17,994 --> 00:01:19,162
‫סמכתי עליו.‬

22
00:01:19,871 --> 00:01:22,874
‫אלרוי סילבה, מנהל הקזינו בפולנקו‬

23
00:01:22,957 --> 00:01:27,128
‫היה מעורב בתקרית שכללה נשק, והסתיימה ב… ‬

24
00:01:28,171 --> 00:01:31,716
‫אני מצטער אם אתם לא רוצים לדבר על זה,‬
‫אבל אני כן רוצה.‬

25
00:01:31,800 --> 00:01:35,845
‫אני לא יודע אם אתם פשוט לא רוצים להודות‬
‫שהייתם טיפשים‬

26
00:01:35,929 --> 00:01:38,056
‫בכך שהאמנתם לאביכם במשך כל הזמן הזה.‬

27
00:01:38,139 --> 00:01:39,891
‫אבא שלי לא בסדר בראש.‬

28
00:01:39,974 --> 00:01:42,352
‫הוא חולה, אלכס.‬
‫-לא, הוא פושע.‬

29
00:01:43,019 --> 00:01:46,856
‫ואתה? מה השטויות האלה של‬
‫ "לא חשבתי על זה, בטחתי בו"?‬

30
00:01:46,940 --> 00:01:48,108
‫לך תזדיין, אחי.‬

31
00:01:48,191 --> 00:01:50,819
‫איזו מין תשובה זאת?‬
‫-מה אתה רוצה שאגיד?‬

32
00:01:51,611 --> 00:01:54,697
‫שתמיד הייתי אידיוט?‬
‫-טוב, כן. סליחה, אבל כן.‬

33
00:01:54,781 --> 00:01:58,118
‫כי נראה שלא היו לך את הביצים‬
‫להתמודד עם אבא.‬

34
00:02:00,328 --> 00:02:01,704
‫מעולם לא היו לי ביצים.‬

35
00:02:04,332 --> 00:02:05,875
‫אני שונא את עצמי על זה.‬

36
00:02:13,633 --> 00:02:18,096
‫אני מזהיר אותך שאני הולך על כל הקופה.‬
‫אבין אם תרצה לעצור בעדי. זו זכותך.‬

37
00:02:19,264 --> 00:02:21,641
‫אם אתה רוצה לדפוק אותי או משהו.‬

38
00:02:23,560 --> 00:02:25,812
‫בוא נראה את אבא שלך מנסה לצאת מזה.‬

39
00:02:30,567 --> 00:02:32,777
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

40
00:03:11,941 --> 00:03:13,318
‫רודי, חכה!‬
‫-רגע.‬

41
00:03:14,611 --> 00:03:16,196
‫באמת? את בטוחה?‬

42
00:03:16,279 --> 00:03:17,363
‫רודי, חכה!‬

43
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
‫מהר, קדימה.‬

44
00:03:19,324 --> 00:03:21,659
‫אתה רוצה להיכנס או לא?‬
‫-כן, אחי. כמובן!‬

45
00:03:21,743 --> 00:03:23,244
‫אבל אל תפחד, טוב?‬

46
00:03:24,454 --> 00:03:26,122
‫רודולפו! שרה!‬

47
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
‫קדימה.‬

48
00:03:29,626 --> 00:03:30,710
‫תגיד לי את האמת.‬

49
00:03:33,213 --> 00:03:35,089
‫מי היה אביו של התינוק של שרה?‬

50
00:03:35,173 --> 00:03:36,799
‫היא אמרה לי… ‬

51
00:03:36,883 --> 00:03:39,844
‫שהייתי הראשון שלה,‬
‫שהיא מעולם לא הייתה עם אף אחד.‬

52
00:03:40,553 --> 00:03:41,679
‫למה היא שיקרה לי?‬

53
00:03:43,306 --> 00:03:45,808
‫תשאל את אלרוי.‬
‫-אני שואל אותך.‬

54
00:03:47,018 --> 00:03:48,811
‫אנחנו מדברים על אחותי, אידיוט.‬

55
00:03:49,938 --> 00:03:52,607
‫אני לא מדבר איתך‬
‫על עם מי היא שכבה או לא שכבה.‬

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,359
‫אתה צודק, סליחה.‬

57
00:03:56,694 --> 00:03:58,238
‫אף פעם לא הייתי מספיק טוב.‬

58
00:03:59,405 --> 00:04:00,698
‫הייתי צריך… ‬

59
00:04:01,449 --> 00:04:04,410
‫…להתעמת עם אבא שלי.‬
‫-תחסוך ממני את הדיבור על העבר.‬

60
00:04:04,494 --> 00:04:05,328
‫בסדר?‬

61
00:04:06,079 --> 00:04:08,289
‫כי אני זה שקיבל את הקצה הקצר של המקל.‬

62
00:04:08,998 --> 00:04:09,999
‫אלכס!‬

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,502
‫משהו לא בסדר… ‬
‫-היא אומרת שתיתן גז!‬

64
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
‫עזרו לי!‬
‫-היא אומרת שתיסע מהר יותר!‬

65
00:04:14,671 --> 00:04:16,547
‫אלכס!‬
‫-שרה!‬

66
00:04:20,009 --> 00:04:21,261
‫שרה!‬
‫-מה קרה?‬

67
00:04:21,344 --> 00:04:22,720
‫רודולפו, הצילו!‬
‫-שרה!‬

68
00:04:22,804 --> 00:04:24,472
‫תעשה משהו!‬
‫-מי עולה ראשון?‬

69
00:04:24,555 --> 00:04:27,642
‫לא, רודולפו.‬
‫אימך אוסרת עליך ועל חוסה מריה לעשות זאת.‬

70
00:04:27,725 --> 00:04:30,270
‫תקשיב, חבוב…‬
‫-אני אעשה זאת, בסדר?‬

71
00:04:30,353 --> 00:04:32,021
‫קדימה!‬
‫-לא.‬

72
00:04:34,148 --> 00:04:36,484
‫לא, לא אני קיבלתי את הקצה הקצר של המקל.‬

73
00:04:38,695 --> 00:04:39,612
‫שרה קיבלה אותו.‬

74
00:04:48,079 --> 00:04:49,914
‫איפה הסרטונים שביקשתי ממך?‬

75
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
‫לא מצאתי אותם.‬

76
00:04:55,169 --> 00:04:57,380
‫חיפשתי בכל מקום, אני נשבע. אבל… ‬

77
00:04:58,131 --> 00:05:00,883
‫אני חושב שאיבדתי אותם באחד ממעברי הדירה.‬

78
00:05:00,967 --> 00:05:01,801
‫אילו סרטונים?‬

79
00:05:01,884 --> 00:05:05,221
‫הסרטונים שצ'מה וניקנדרו צילמו‬
‫כשהיינו ילדים.‬

80
00:05:05,305 --> 00:05:06,139
‫- לורנזו -‬

81
00:05:06,180 --> 00:05:07,348
‫למה אתה רוצה אותם?‬

82
00:05:08,308 --> 00:05:10,685
‫כי ביום שבו שרה מתה, הם צילמו כל היום.‬

83
00:05:11,936 --> 00:05:14,022
‫ראיתי את הסרטונים האלה בבית שלך.‬

84
00:05:14,105 --> 00:05:16,858
‫כששרה וכולכם הייתם על הסירה, נכון?‬

85
00:05:16,941 --> 00:05:19,277
‫מישהי בשם "דיאנה אלת הציד" שלחה לי אותם.‬

86
00:05:19,360 --> 00:05:22,363
‫כבה את הטלפון או ענה, בבקשה.‬
‫-זה לורנזו.‬

87
00:05:22,447 --> 00:05:25,658
‫בסדר? הוא משתגע‬
‫כי לא חזרתי הביתה אתמול בלילה.‬

88
00:05:25,742 --> 00:05:27,702
‫למה לא שלחת לו הודעה?‬

89
00:05:27,785 --> 00:05:30,288
‫מתי, אליסה? עם כל החרא שקרה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

90
00:05:30,371 --> 00:05:31,622
‫מספיק!‬

91
00:05:32,540 --> 00:05:35,877
‫"אלת הציד" אמרה לי‬
‫שמישהו ניסה להאשים אותך במותה של שרה.‬

92
00:05:35,960 --> 00:05:39,380
‫הוא או היא גם אמרו שהם היו שם באותו יום.‬

93
00:05:39,464 --> 00:05:43,009
‫לכן אני צריך לראות את הסרטונים,‬
‫כדי לגלות מי זה יכול להיות.‬

94
00:05:44,344 --> 00:05:46,387
‫אתה בטוח שאין לך אותם, צ'מה?‬

95
00:05:46,471 --> 00:05:48,639
‫כלומר, אני יכולה לעזור לך לחפש אותם.‬

96
00:05:51,267 --> 00:05:52,852
‫אצלך. ב…‬

97
00:05:52,935 --> 00:05:54,937
‫איזו מעצבנת.‬
‫-צ'מה!‬

98
00:05:56,606 --> 00:05:59,734
‫רוצח!‬

99
00:05:59,817 --> 00:06:01,319
‫רוצח!‬

100
00:06:01,402 --> 00:06:02,362
‫- אני לא הורג! -‬

101
00:06:02,403 --> 00:06:04,906
‫שנחכה או שנתחיל בלי רודולפו?‬

102
00:06:04,989 --> 00:06:07,658
‫האנשים האלה שם למטה, צועקים כמו חיות…‬

103
00:06:08,534 --> 00:06:10,536
‫הם לא עובדים? אין להם בית?‬

104
00:06:11,954 --> 00:06:15,541
‫למה שלא נתרכז במה שחשוב ונשאיר את זה בצד?‬

105
00:06:17,668 --> 00:06:19,587
‫זה לא השם שלך שהם צועקים,‬

106
00:06:19,670 --> 00:06:21,672
‫או הכבוד שלך שמונח על הכף.‬

107
00:06:22,298 --> 00:06:25,593
‫יש דברים שחשובים יותר מהשם והכבוד שלך.‬

108
00:06:25,676 --> 00:06:27,345
‫הלקוחות של הקזינו, למשל.‬

109
00:06:28,971 --> 00:06:29,847
‫אדוני הפרקליט.‬

110
00:06:29,931 --> 00:06:32,975
‫אם הדברים ימשיכו כך,‬
‫נפסיד בערך חצי מהלקוחות שלנו‬

111
00:06:33,059 --> 00:06:34,477
‫עד סוף היום.‬

112
00:06:34,560 --> 00:06:38,064
‫התחזיות הן שמחר זה יהיה אפילו גרוע יותר‬
‫ברחבי המדינה.‬

113
00:06:38,147 --> 00:06:40,817
‫בקצב הזה, לא נצליח לעבור את החודש.‬

114
00:06:46,572 --> 00:06:47,657
‫ויש עוד.‬

115
00:06:48,491 --> 00:06:50,201
‫גונסלו אבסקל התקשר אליי אמש.‬

116
00:06:50,284 --> 00:06:55,289
‫הם גילו ששרת לא ידוע הופעל בתוך הרשת שלנו.‬

117
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
‫במילים אחרות… ‬

118
00:06:58,709 --> 00:07:03,881
‫יכול להיות שמישהו מחוץ לחברה נכנס‬
‫למערכת המיסים שלנו.‬

119
00:07:03,965 --> 00:07:06,300
‫אתה יכול לדמיין מי זה יכול להיות, נכון?‬

120
00:07:06,384 --> 00:07:10,555
‫אני לא צריך להסביר מה יכול לקרות‬
‫אם לאלכס גוזמאן תהיה גישה למיסים שלך.‬

121
00:07:10,638 --> 00:07:12,890
‫אם העיתונות תגלה על מקלטי המס‬

122
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
‫ותקשר אותם למותו של רואה החשבון שלך… ‬

123
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
‫התובע המחוזי יטפס עלינו בעוד כמה שעות.‬

124
00:07:17,895 --> 00:07:19,856
‫ועד סוף היום יגיעו גם רשויות המס.‬

125
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
‫עם המינוי האחרון של רודולפו למנכ"ל,‬

126
00:07:23,109 --> 00:07:27,071
‫סביר מאוד שהם ינסו לפתוח מחדש‬
‫את חקירת מותה של שרה.‬

127
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
‫אתה רוצה שהקזינו יהיה מלא במשטרה?‬
‫תרצה שהם ירדו למרתף?‬

128
00:07:31,576 --> 00:07:33,536
‫תרצה שידברו עם אלרוי בביה"ח?‬

129
00:07:33,619 --> 00:07:35,329
‫יש לנו פצצת זמן בידיים, ססאר!‬

130
00:07:35,413 --> 00:07:38,040
‫אתה צריך להגיע להסכם עם אלכס גוזמאן.‬

131
00:07:40,334 --> 00:07:42,378
‫כן, אני יודע שזה דפוק.‬

132
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
‫תן לו מה שהוא רוצה. כסף.‬

133
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
‫התנצלות פומבית.‬
‫בואו נמחק את התיק הפלילי שלו.‬

134
00:07:47,967 --> 00:07:50,970
‫תפתח קרן נאמנות על שמה של אימא שלו.‬

135
00:07:53,890 --> 00:07:57,393
‫הוא מחזיק אותנו בביצים, וזו רק ההתחלה.‬

136
00:08:00,438 --> 00:08:03,816
‫האיש הזה בילה 18 שנה בתכנון הנקמה שלו.‬

137
00:08:03,900 --> 00:08:05,902
‫זה לא יכול להסתיים טוב, ססאר.‬

138
00:08:07,612 --> 00:08:08,446
‫החוצה!‬

139
00:08:11,032 --> 00:08:12,742
‫עופו מפה!‬

140
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
‫אתה חייב לי הרבה.‬

141
00:08:18,206 --> 00:08:21,375
‫לא היית יכול לפתור‬
‫את הבעיה של שרה גוזמאן בלעדיי.‬

142
00:08:23,294 --> 00:08:24,712
‫שרה גוזמאן מתה!‬

143
00:08:25,922 --> 00:08:27,715
‫הילד שלה מת, וגם אימא שלה!‬

144
00:08:28,299 --> 00:08:30,384
‫ובקרוב, אחיה יצטרף אליהם.‬

145
00:08:41,604 --> 00:08:44,565
‫מה עשית עם הסרטונים האלה?‬
‫-אמרתי לך, גברת.‬

146
00:08:45,316 --> 00:08:46,567
‫איבדתי אותם.‬

147
00:08:48,319 --> 00:08:49,403
‫הם אבדו,‬

148
00:08:49,946 --> 00:08:52,073
‫או שאיבדת אותם?‬
‫-אל תתעסקי איתי.‬

149
00:08:52,156 --> 00:08:55,451
‫לא. אני רק לא מבינה למה אתה נלחץ כל כך.‬

150
00:08:56,577 --> 00:08:59,372
‫אוכל למות ממבוכה‬
‫אם מישהו יראה את הסרטונים האלה.‬

151
00:08:59,455 --> 00:09:01,666
‫אז מה יש בהם, לעזאזל?‬

152
00:09:02,291 --> 00:09:03,709
‫מה קורה?‬
‫-כלום.‬

153
00:09:04,627 --> 00:09:05,711
‫אני הולך.‬

154
00:09:07,463 --> 00:09:08,965
‫למה אני בכלל כאן?‬

155
00:09:09,048 --> 00:09:14,512
‫ידעתם שלאבא שלכם יש תמונה‬
‫של דיאנה אלת הציד בתמונת הרקע במחשב?‬

156
00:09:14,595 --> 00:09:18,432
‫אלכס, אני לא יכול לדמיין את אבי‬
‫שולח לך הודעות אנונימיות.‬

157
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
‫הוא בן זונה מהדור הישן.‬

158
00:09:20,893 --> 00:09:23,312
‫איך ידעת שהן היו בטלפון הסלולרי?‬

159
00:09:25,231 --> 00:09:27,483
‫טוב, אחי, כי… ‬
‫-למה?‬

160
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
‫אבא לא יודע כלום על טכנולוגיה.‬

161
00:09:29,610 --> 00:09:31,487
‫הוא לא יכול אפילו להדליק טלפון.‬

162
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
‫זה היה חייב להיות מישהו אחר.‬

163
00:09:35,992 --> 00:09:38,035
‫התמונה הייתה על המסך שלו.‬
‫-אלרוי.‬

164
00:09:39,203 --> 00:09:42,039
‫זה בטח הוא,‬
‫הוא עושה את הדברים האלה בשביל אבא.‬

165
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
‫טוב, דיברתי עם אלרוי,‬

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
‫והוא אמר שהוא היה שם‬
‫ביום התאונה וראה הכול.‬

167
00:09:46,961 --> 00:09:49,755
‫נראה שהוא יודע הרבה סודות על החיים של שרה.‬

168
00:09:49,839 --> 00:09:52,049
‫יכול להיות שהוא "דיאנה אלת הציד" שלך?‬

169
00:09:52,967 --> 00:09:56,345
‫אם כבר מדברים על אלרוי, ‬
‫מישהו יודע מה שלומו? מה קרה?‬

170
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
‫לא.‬
‫-לא.‬

171
00:09:58,180 --> 00:09:59,473
‫אבל אני אגלה.‬

172
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
‫במיוחד כי יש לו הרבה מה להסביר.‬

173
00:10:05,021 --> 00:10:06,022
‫אני מצטער, אלכס.‬

174
00:10:07,231 --> 00:10:08,608
‫אתה צודק.‬

175
00:10:08,691 --> 00:10:11,694
‫תמיד ידענו שאבא שלנו פושע.‬

176
00:10:11,777 --> 00:10:12,778
‫בן זונה.‬

177
00:10:13,988 --> 00:10:18,034
‫היה קל יותר להעלים עין‬
‫ולהמשיך בחיים הטובים שלנו.‬

178
00:10:18,117 --> 00:10:21,370
‫לא, תן לי להפריע לך. אל תכלול אותי.‬

179
00:10:21,454 --> 00:10:23,331
‫אתה רוצה שאמחא לך כף על שעזבת?‬

180
00:10:23,414 --> 00:10:25,416
‫מה שתרצה.‬
‫-מספיק עם השטויות!‬

181
00:10:25,499 --> 00:10:28,419
‫לא אכפת לי מה אבא שלי עושה או לא עושה.‬

182
00:10:29,337 --> 00:10:32,632
‫לא דיברתי איתו חמש שנים‬
‫ואני יכול לעשות את זה שוב בקלות.‬

183
00:10:32,715 --> 00:10:34,133
‫אני לא תלוי בו.‬

184
00:10:36,010 --> 00:10:36,844
‫אתה צודק.‬

185
00:10:41,849 --> 00:10:44,393
‫בואו נחזור למקסיקו סיטי.‬
‫-חרא, סוף סוף!‬

186
00:10:46,354 --> 00:10:48,105
‫למה אתה מחכה?‬
‫-אני בא.‬

187
00:10:52,068 --> 00:10:54,445
‫אם העניין עם התינוק של שרה יסתבר כנכון… ‬

188
00:10:57,114 --> 00:10:59,241
‫אלכס, אני לא יודע איך אני… ‬

189
00:11:01,786 --> 00:11:03,287
‫איך אני עומד ל… ‬

190
00:11:04,080 --> 00:11:05,039
‫רודולפו.‬

191
00:11:07,375 --> 00:11:08,417
‫תנוח קצת.‬

192
00:11:09,335 --> 00:11:10,836
‫הכול בסדר, טוב?‬

193
00:11:13,130 --> 00:11:14,131
‫אני נשארת כאן.‬

194
00:11:21,430 --> 00:11:24,266
‫אני מקווה שיש לך תירוץ טוב, רודולפו.‬

195
00:11:24,350 --> 00:11:26,560
‫תתקשר אליי ברגע שתשמע את ההודעות שלי.‬

196
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
‫רודולפו כל כך חסר אחריות.‬

197
00:11:33,275 --> 00:11:35,194
‫רודולפו נעלם וגם אתה, ברונו.‬

198
00:11:37,863 --> 00:11:40,533
‫חיפשתי אותך בכל מקום אתמול. מה קרה לך?‬

199
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
‫אני צריך ללכת לקזינו.‬

200
00:11:43,994 --> 00:11:46,247
‫המקום היחיד שתלך אליו הוא בית הספר.‬

201
00:11:47,248 --> 00:11:48,165
‫זה חשוב, אימא.‬

202
00:11:48,249 --> 00:11:50,501
‫אתה צעיר מכדי להיכנס לקזינו לבדך… ‬

203
00:11:53,295 --> 00:11:54,463
‫אימא,‬

204
00:11:54,547 --> 00:11:56,757
‫את בסדר?‬
‫-איפה היית אתמול בלילה?‬

205
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
‫הייתי שם עם כולם.‬
‫-באמת?‬

206
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
‫למה לא ראיתי אותך?‬

207
00:12:07,143 --> 00:12:08,477
‫מה אתה זומם, ברונו?‬

208
00:12:09,729 --> 00:12:10,604
‫תסתכלי עליי.‬

209
00:12:12,648 --> 00:12:13,607
‫זה קשור לסמים?‬

210
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
‫לא.‬

211
00:12:18,362 --> 00:12:20,865
‫אז למה כל כך דחוף ללכת לקזינו? תגיד לי.‬

212
00:12:31,542 --> 00:12:32,501
‫הצילו.‬

213
00:12:33,377 --> 00:12:34,503
‫היא צריכה אותי.‬

214
00:12:35,087 --> 00:12:36,338
‫מי צריכה אותך?‬

215
00:12:38,758 --> 00:12:41,510
‫ברונו, אם תלך לקזינו‬
‫ אני נשבעת שאתקשר לאבא שלך‬

216
00:12:41,594 --> 00:12:44,096
‫ואבקש ממנו לקחת אותך איתו לארה"ב.‬

217
00:12:44,180 --> 00:12:45,431
‫אני רצינית.‬

218
00:12:46,265 --> 00:12:49,769
‫ותניח את הטלפון הזה. אתה תאחר. תאכל.‬

219
00:12:56,025 --> 00:12:59,111
‫ביום שבו אנחנו מתחילים בבדיקות הרפואיות,‬

220
00:12:59,195 --> 00:13:01,071
‫אתה נעלם בפתאומיות.‬

221
00:13:01,739 --> 00:13:05,910
‫לא אכפת לי ממה שקורה למשפחה שלך!‬
‫בסדר, חוסה מריה?‬

222
00:13:05,993 --> 00:13:07,244
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬

223
00:13:08,162 --> 00:13:09,538
‫אני אמשיך כמתוכנן.‬

224
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
‫קלרה!‬

225
00:13:16,045 --> 00:13:16,879
‫כן?‬

226
00:13:17,630 --> 00:13:19,340
‫נצא בעוד רבע שעה.‬

227
00:13:19,423 --> 00:13:20,257
‫בסדר.‬

228
00:13:57,253 --> 00:13:59,672
‫- רויאל פרדייס קזינו ואתר נופש -‬

229
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
‫אני צריכה להחליף לך תחבושת.‬

230
00:14:09,515 --> 00:14:11,141
‫אני לא רוצה שזה יזדהם.‬

231
00:14:12,226 --> 00:14:13,519
‫אני צריך מחשב.‬

232
00:14:17,606 --> 00:14:18,607
‫תראי את זה.‬

233
00:14:21,068 --> 00:14:21,944
‫אבא שלי?‬

234
00:14:22,945 --> 00:14:25,781
‫אתמול בלילה. אחרי שהוא ירה בי,‬
‫הוא הלך לדירה שלי.‬

235
00:14:26,532 --> 00:14:27,658
‫אני לא מזהה אותו.‬

236
00:14:29,451 --> 00:14:32,162
‫כלומר, אנחנו יודעים שיש לו מזג רע והכול.‬

237
00:14:32,246 --> 00:14:33,122
‫אבל זה?‬

238
00:14:34,623 --> 00:14:36,667
‫אלה פחד ואשמה.‬

239
00:14:38,961 --> 00:14:42,590
‫נראה שעדיין יש דברים באבא שלך‬
‫שאת אפילו לא יכולה לדמיין.‬

240
00:14:47,887 --> 00:14:49,263
‫אתה חושב ש… ‬

241
00:14:51,181 --> 00:14:53,893
‫שאבא שלי הרג את אחותך?‬

242
00:14:55,769 --> 00:14:56,896
‫כלומר,‬

243
00:14:56,979 --> 00:14:59,440
‫כמה רחוק לדעתך תלך עם כל זה?‬

244
00:15:00,316 --> 00:15:02,276
‫עם הנקמה שלך במשפחה שלי,‬

245
00:15:02,359 --> 00:15:04,445
‫גרמת לכל העולם להכפיש את אבי.‬

246
00:15:05,154 --> 00:15:09,366
‫ממש כואב לי מה שהם עשו לך ולאחותך,‬

247
00:15:09,450 --> 00:15:11,785
‫אבל…‬
‫-לא רק לי ולאחותי.‬

248
00:15:14,163 --> 00:15:15,164
‫גם לאימא שלי.‬

249
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
‫היא הייתה חולה.‬

250
00:15:18,751 --> 00:15:20,961
‫אבא שלך הבטיח לה השתלת כליה.‬

251
00:15:22,463 --> 00:15:26,675
‫היא מתה שמונה חודשים אחרי שרה,‬
‫בהמתנה לכליה שמעולם לא הגיעה.‬

252
00:15:28,677 --> 00:15:31,221
‫אז אם את שואלת אותי כמה רחוק אלך… ‬

253
00:15:32,514 --> 00:15:34,934
‫אני הולך עד הסוף המר.‬

254
00:15:36,602 --> 00:15:38,228
‫עד שאראה אותם משלמים על זה.‬

255
00:15:39,980 --> 00:15:42,399
‫עד שהם יבקשו מחילה אמיתית.‬

256
00:15:44,693 --> 00:15:46,695
‫אז אם את רוצה להפסיק לעזור לי,‬

257
00:15:47,488 --> 00:15:48,781
‫עכשיו זה הזמן.‬

258
00:16:39,540 --> 00:16:40,416
‫אלרוי!‬

259
00:16:49,758 --> 00:16:50,676
‫כן, גברתי?‬

260
00:16:51,635 --> 00:16:52,720
‫מה ראית… ‬

261
00:16:54,096 --> 00:16:55,723
‫שגורם לך להתנהג ככה?‬

262
00:17:21,040 --> 00:17:21,874
‫אלרוי?‬

263
00:17:24,334 --> 00:17:25,169
‫אלרוי.‬

264
00:17:26,837 --> 00:17:27,796
‫מה קרה?‬

265
00:17:28,672 --> 00:17:29,923
‫למה עשית את זה?‬

266
00:17:35,012 --> 00:17:36,680
‫למה אמרת שאתה לא יכול עוד?‬

267
00:17:43,145 --> 00:17:44,271
‫יש לי חרטות.‬

268
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
‫יש לי חרטות, גברת מריאנה.‬

269
00:17:53,447 --> 00:17:55,532
‫אני מתחרט בכל יום.‬

270
00:18:00,746 --> 00:18:01,997
‫זה בסדר.‬

271
00:18:02,581 --> 00:18:03,415
‫תנוח קצת.‬

272
00:19:54,359 --> 00:19:55,861
‫היי, מה קרה?‬

273
00:20:33,899 --> 00:20:36,360
‫מה קרה?‬
‫-שב שם.‬

274
00:20:36,443 --> 00:20:37,402
‫שב.‬

275
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
‫צא החוצה.‬

276
00:20:47,746 --> 00:20:48,997
‫הקרח עזר לך?‬

277
00:20:50,624 --> 00:20:53,585
‫למה שלא תלך להזדיין, פיה טובה?‬

278
00:21:01,677 --> 00:21:05,305
‫ביקשתי שיעבירו אותי לכלא הזה רק בשבילך.‬

279
00:21:09,518 --> 00:21:12,187
‫זה עלה לי הרבה. אבל זה עבד.‬

280
00:21:13,230 --> 00:21:16,275
‫לא אעזוב עד שנשוחח.‬

281
00:21:16,358 --> 00:21:18,277
‫אני בכלא מאותה סיבה שאתה כאן.‬

282
00:21:20,988 --> 00:21:22,030
‫ססאר לסקאנו.‬

283
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
‫- כבוד לבעלי חיים -‬

284
00:21:44,094 --> 00:21:46,972
‫רוצח!‬

285
00:22:06,283 --> 00:22:07,367
‫זה פיינטבול!‬

286
00:22:11,288 --> 00:22:14,833
‫רוצח!‬

287
00:22:36,271 --> 00:22:37,439
‫שמה היה פלור.‬

288
00:22:39,441 --> 00:22:41,443
‫הילדה שלי, הילדה היחידה שלי.‬

289
00:22:42,944 --> 00:22:44,738
‫כשהם נתנו לי את הגופה שלה… ‬

290
00:22:45,655 --> 00:22:47,657
‫חשבתי שלא אחזיק מעמד.‬

291
00:22:49,242 --> 00:22:50,327
‫אבל הצלחתי.‬

292
00:22:50,911 --> 00:22:51,828
‫אתה מחזיק מעמד.‬

293
00:22:54,081 --> 00:22:55,457
‫אתה ממשיך לנשום.‬

294
00:22:56,583 --> 00:22:58,126
‫אני כל כך מצטער.‬

295
00:23:11,515 --> 00:23:13,100
‫משפחת לסקאנו הרגה אותה.‬

296
00:23:16,353 --> 00:23:17,687
‫הם התעללו בה.‬

297
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
‫הם הכריחו אותה לעשות דברים…‬

298
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
‫מה?‬

299
00:23:55,434 --> 00:23:56,601
‫הלכתי להתעמת איתם.‬

300
00:24:02,315 --> 00:24:05,652
‫לקחת את הצדק לידיים שלי.‬

301
00:24:07,779 --> 00:24:08,780
‫הם הקדימו אותי.‬

302
00:24:10,323 --> 00:24:12,534
‫הם האשימו אותי, גזרו את דיני,‬

303
00:24:12,617 --> 00:24:13,827
‫והגעתי לכאן.‬

304
00:24:14,619 --> 00:24:16,746
‫הרוצחים של הבת שלי חופשיים.‬

305
00:24:18,123 --> 00:24:19,374
‫ואני כאן… ‬

306
00:24:20,417 --> 00:24:22,836
‫עם מאסר של 30 שנה.‬

307
00:24:25,630 --> 00:24:26,756
‫שלושים שנה.‬

308
00:25:11,051 --> 00:25:13,053
‫- אין-ויט, פוריות וגנטיקה -‬

309
00:25:19,559 --> 00:25:22,020
‫אני מצטער. אני ממש מצטער.‬

310
00:25:22,103 --> 00:25:24,397
‫אם אתה חושב שזה שנעלמת ליותר מ-12 שעות‬

311
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
‫ייסלח אחרי התנצלות פשוטה, אתה לגמרי טועה.‬

312
00:25:27,400 --> 00:25:28,944
‫אין לך מושג מה קרה… ‬

313
00:25:29,027 --> 00:25:31,696
‫בטח שיש לי מושג. זה בכל הרשתות החברתיות.‬

314
00:25:31,780 --> 00:25:33,114
‫תשתף אותי!‬

315
00:25:35,408 --> 00:25:37,410
‫אנחנו בעסק הזה יחד, או לא?‬

316
00:25:43,667 --> 00:25:46,336
‫אם אתה רוצה להיות הורה ולהקים משפחה, ‬

317
00:25:46,962 --> 00:25:49,923
‫כדאי שתיקח את זה ברצינות. זה לא משחק.‬

318
00:25:50,006 --> 00:25:52,425
‫או שתעוף מפה עכשיו. פשוט מאוד.‬

319
00:25:53,426 --> 00:25:54,427
‫מוכנה.‬

320
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
‫מה הלאה?‬

321
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
‫איך הלך לך?‬
‫-בסדר.‬

322
00:25:59,975 --> 00:26:01,977
‫כן? הכול בסדר?‬
‫-בהחלט.‬

323
00:26:12,028 --> 00:26:13,863
‫- דרכון, הונגריה -‬

324
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
‫זה המפתח לכספת.‬

325
00:26:16,533 --> 00:26:18,868
‫לפני שנעצרתי, שמרתי שם הכול.‬

326
00:26:18,952 --> 00:26:22,581
‫תמונות, שמות,‬
‫מסמכים מבתי הקזינו של לסקאנו.‬

327
00:26:22,664 --> 00:26:24,165
‫החסכונות שלי.‬

328
00:26:24,249 --> 00:26:27,877
‫תמצא שם את כל התחמושת שתזדקק לה‬
‫כדי להילחם בהם.‬

329
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
‫לזכר אימך, אחותך ובתי,‬

330
00:26:32,257 --> 00:26:33,675
‫תחסל אותם, אלכס.‬

331
00:26:34,718 --> 00:26:35,552
‫את כולם.‬

332
00:26:47,188 --> 00:26:48,231
‫מי זאת?‬

333
00:26:48,315 --> 00:26:50,066
‫אימארה ברתה אלמסי.‬

334
00:26:50,150 --> 00:26:52,277
‫בת 23 מהונגריה.‬

335
00:26:53,528 --> 00:26:55,071
‫ראיתי אותה עם אלרוי.‬

336
00:26:57,991 --> 00:27:00,410
‫למה לאבא שלי יש את הדרכון שלה?‬

337
00:27:02,037 --> 00:27:04,873
‫לא רק את שלה, של יותר מ -30 נשים אחרות.‬

338
00:27:04,956 --> 00:27:06,958
‫שמעת על פלור סנצ'ז?‬

339
00:27:07,042 --> 00:27:09,669
‫היא עבדה בקזינו. היא מתה לפני 21 שנה.‬

340
00:27:10,253 --> 00:27:14,049
‫בתעודת הפטירה שלה כתוב שהיא הוכתה למוות.‬

341
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
‫היו לה יותר משלושה שברים בגולגולת.‬

342
00:27:16,760 --> 00:27:18,428
‫תרשי לי להציג אותה בפנייך.‬

343
00:27:19,638 --> 00:27:23,183
‫למה לאבא שלי יש גם דרכון של האישה הזאת?‬

344
00:27:24,267 --> 00:27:26,603
‫מתוך קבוצת הנשים האלה, ארבע נעדרות.‬

345
00:27:26,686 --> 00:27:30,357
‫מתוכן, לאבא שלך יש עותקי דרכונים‬
‫של כל הארבע.‬

346
00:27:30,440 --> 00:27:31,733
‫באמת?‬

347
00:27:31,816 --> 00:27:34,361
‫ומי נתן לך את המידע הזה, "דיאנה אלת הציד"?‬

348
00:27:35,111 --> 00:27:35,945
‫לא.‬

349
00:27:36,738 --> 00:27:37,781
‫אבא של פלור.‬

350
00:27:37,864 --> 00:27:39,157
‫פגשתי אותו בכלא.‬

351
00:27:39,240 --> 00:27:42,327
‫הוא טוען שמישהו במשפחה שלך הרג את הבת שלו.‬

352
00:27:52,837 --> 00:27:54,172
‫מה קרה?‬

353
00:27:54,255 --> 00:27:55,382
‫כלום, אני רק… ‬

354
00:27:56,633 --> 00:27:58,343
‫אני צריכה לנסוע למקסיקו סיטי.‬

355
00:27:58,426 --> 00:28:01,304
‫אני צריכה שמישהו יענה על כל השאלות שיש לי.‬

356
00:28:01,388 --> 00:28:02,597
‫אני מעדיף להישאר.‬

357
00:28:03,431 --> 00:28:05,600
‫מה לעזאזל אתה רוצה לעשות במקום הזה?‬

358
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
‫החיים שלי השתנו במקום הזה.‬

359
00:28:08,978 --> 00:28:09,979
‫באגם ההוא.‬

360
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
‫ואני רוצה…‬

361
00:28:14,401 --> 00:28:16,945
‫לא "רוצה", אני צריך להשלים עם זה.‬

362
00:28:18,655 --> 00:28:22,075
‫לכי, אני אשאר. עדיף לי להיות לבד.‬

363
00:28:26,496 --> 00:28:28,164
‫אני לא מרגישה כמו בוגדת.‬

364
00:28:29,499 --> 00:28:32,252
‫אבל אני מרגישה אשמה‬
‫על כל מה שהמשפחה שלי עושה.‬

365
00:28:32,335 --> 00:28:35,588
‫לא, זה לא כל המשפחה שלך.‬
‫זה מישהו במשפחה שלך.‬

366
00:28:37,215 --> 00:28:39,008
‫ואנחנו נגלה מי.‬

367
00:28:54,065 --> 00:28:55,650
‫רוצח!‬

368
00:28:55,734 --> 00:28:58,069
‫רוצח!‬

369
00:28:59,112 --> 00:29:00,864
‫- לסקאנו, יש לך דם על הידיים -‬

370
00:29:00,947 --> 00:29:02,365
‫רוצח!‬

371
00:29:02,449 --> 00:29:05,118
‫רוצח!‬

372
00:29:05,201 --> 00:29:06,494
‫רוצח!‬

373
00:29:06,578 --> 00:29:08,663
‫רוצח!‬

374
00:29:08,747 --> 00:29:11,750
‫רוצח!‬

375
00:29:14,753 --> 00:29:17,130
‫רוצח!‬

376
00:29:17,213 --> 00:29:18,214
‫ברונו?‬

377
00:29:20,467 --> 00:29:21,968
‫מה אתה עושה כאן?‬

378
00:29:22,051 --> 00:29:24,763
‫אני מחפש את הטלפון שלי.‬
‫איבדתי אותו אתמול.‬

379
00:29:24,846 --> 00:29:27,265
‫מה עם בית הספר? אימא שלך יודעת שאת כאן?‬

380
00:29:28,141 --> 00:29:29,559
‫ברונו, מה קרה?‬

381
00:29:33,104 --> 00:29:35,106
‫ברונו!‬

382
00:29:43,865 --> 00:29:47,076
‫לאן אתה חושב שאתה הולך, ברונו?‬
‫אין פה שום דבר.‬

383
00:29:47,160 --> 00:29:49,287
‫יש רק מחסנים ואת החדר…‬

384
00:29:49,370 --> 00:29:52,332
‫ברונו! רק תדבר איתי.‬
‫-תעזוב אותי.‬

385
00:29:52,415 --> 00:29:54,876
‫מי זאת? מה זה, ברונו?‬

386
00:29:56,878 --> 00:29:59,297
‫איך הגעת לכאן? במה אתה מעורב?‬

387
00:30:06,471 --> 00:30:09,849
‫כמה זמן רודולפו ואשתו נשואים , למשל?‬

388
00:30:12,352 --> 00:30:14,896
‫מה בדיוק את רוצה לדעת?‬
‫-כלום.‬

389
00:30:16,064 --> 00:30:17,607
‫יש משהו שאני צריך לדעת?‬

390
00:30:19,359 --> 00:30:20,193
‫גברת.‬

391
00:30:20,276 --> 00:30:21,486
‫אני הולכת לשירותים.‬

392
00:30:22,362 --> 00:30:23,238
‫היי!‬

393
00:30:24,823 --> 00:30:25,949
‫מה הבעיה?‬

394
00:30:28,117 --> 00:30:29,661
‫אבא שלך מזיין את סופיה.‬

395
00:30:30,328 --> 00:30:32,163
‫מה?‬
‫-כן.‬

396
00:30:32,747 --> 00:30:34,249
‫ראיתי אותם בקזינו.‬

397
00:30:34,332 --> 00:30:38,044
‫בהתחלה לא זיהיתי אותם,‬
‫אבל אחר כך כשראיתי אותם ביחד‬

398
00:30:38,127 --> 00:30:40,463
‫הבנתי שהיא אשתו של אחיך.‬

399
00:30:41,756 --> 00:30:44,092
‫הלשון של אבא שלך הייתה בגרון שלה.‬

400
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
‫לא, בחייך. חכה רגע, צ'מה.‬
‫אולי לא ראיתי נכון, חכי.‬

401
00:30:49,389 --> 00:30:51,391
‫צ'מה!‬

402
00:31:05,238 --> 00:31:06,573
‫ססאר הביא אותי לכאן.‬

403
00:31:07,866 --> 00:31:10,285
‫אבא שלי?‬
‫-כן, ססאר.‬

404
00:31:15,039 --> 00:31:16,416
‫אל תגיד לו שאמרתי לך.‬

405
00:31:16,499 --> 00:31:17,667
‫תירגע.‬
‫-אני רציני.‬

406
00:31:17,750 --> 00:31:20,378
‫אם תספר לו, אני נשבע שאני… ‬
‫-אל תדאג.‬

407
00:31:22,088 --> 00:31:23,006
‫אל תדאג.‬

408
00:31:24,424 --> 00:31:25,425
‫סמוך עליי.‬

409
00:31:30,388 --> 00:31:32,015
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות.‬

410
00:31:37,270 --> 00:31:38,271
‫בסדר.‬

411
00:31:39,355 --> 00:31:40,690
‫יש לך את הקוד לדלת?‬

412
00:31:41,858 --> 00:31:44,402
‫יש לך את הקוד?‬
‫-לא, אבל נוכל להשיג אותו.‬

413
00:31:44,485 --> 00:31:46,321
‫תן לי להתקשר למישהו ש… ‬

414
00:31:46,404 --> 00:31:48,489
‫כדי שיוכלו לפתוח אותה או משהו.‬

415
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
‫הירגע.‬

416
00:31:56,414 --> 00:31:58,082
‫מוכן, אדוני. קדימה.‬

417
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
‫ברונו.‬

418
00:32:23,399 --> 00:32:24,776
‫מה זה החרא הזה?‬

419
00:32:36,329 --> 00:32:38,623
‫לכי את. אני תמיד נכנס ראשון.‬
‫-כן, אתה.‬

420
00:32:38,706 --> 00:32:41,042
‫לכי את. כן, שרה.‬
‫-עצור, אלכס!‬

421
00:32:41,125 --> 00:32:43,336
‫טוב. אני איכנס, אבל תשימי לב‬

422
00:32:43,419 --> 00:32:45,421
‫לטכניקת הקפיצה הזאת.‬

423
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
‫בסדר? מוכנה?‬
‫-טוב, קדימה.‬

424
00:32:52,595 --> 00:32:54,555
‫קדימה, שרה! תקפצי!‬

425
00:32:59,143 --> 00:33:00,144
‫שרה.‬

426
00:33:01,521 --> 00:33:02,522
‫לא.‬

427
00:33:05,024 --> 00:33:06,109
‫שרה!‬

428
00:33:18,287 --> 00:33:19,664
‫אלכס!‬

429
00:33:26,295 --> 00:33:28,297
‫שרה!‬
‫-אלכס!‬

430
00:33:28,381 --> 00:33:29,382
‫שרה!‬

431
00:33:40,977 --> 00:33:43,062
‫שרה!‬

432
00:33:54,365 --> 00:33:57,410
‫אבל אני מרגישה אשמה‬
‫על כל מה שהמשפחה שלי עושה.‬

433
00:33:57,493 --> 00:33:59,328
‫לא. זה לא כל המשפחה שלך.‬

434
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
‫זה מישהו במשפחה שלך.‬

435
00:34:02,123 --> 00:34:03,041
‫זה מישהו…‬

436
00:34:34,697 --> 00:34:36,199
‫לא!‬

437
00:34:40,787 --> 00:34:42,330
‫בבקשה!‬

438
00:37:59,360 --> 00:38:04,365
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬