Poduzetnik César Lazcano grca u problemima, sudeći prema novostima.
Nekoliko sati prije objave skandaloznih fotografija
na kojima stoji kraj strvina divljih životinja
njegov osobni računovođa, g. Jorge Ortega, stradao je na ulici.
A sinoć, prilikom otvorenja nove sale kasina, Elroy…
Pojma nemate tko vam je tata.
Kako ga možete šutke gledati u oči,
a znate kakav je gad i koliko je boli ljudima nanio?
Mene ne računaj.
S razlogom sam napustila Meksiko, ali moja su braća odlučila ostati.
Ja nisam!
Nemam nikakav odnos s tatom otkad zna da sam gej.
A ti?
Zar ti nije bilo jasno da je tata,
kad je tražio da Álex preuzme krivnju, i namjeravao tu podvalu?
Nije ti to palo na pamet?
Kad si sjedio ondje i šutio umjesto da ga braniš?
Da ga tata želi zajebati i zatvoriti ga na mnogo godina?
-Ne, nije. -Ne?
Ne.
Vjerovao sam mu.
Elroy Silva, voditelj kasina u Polancu,
protagonist je bizarna incidenta s oružjem koji je završio…
Žao mi je ako vi ne želite o tome, ali ja želim.
Možda jednostavno ne želite priznati koliko ste bili glupi
što ste godinama vjerovali ocu.
Moj tata nije zdrav u glavu.
-Bolestan je, Álex. -Ne, kriminalac je.
A ti? Kakve su to gluposti da nisi razmišljao, da si mu vjerovao?
Jebi se, čovječe.
-Kakav je to odgovor? -Što želiš da kažem?
-Da sam oduvijek idiot? -Pa da. Oprosti, ali tako je.
Čini se da nisi imao muda suprotstaviti se tati.
Nikad nisam imao muda.
Mrzim se zbog toga.
Upozoravam vas, idem do kraja. Znam i da imate pravo pokušati me spriječiti.
Ako me želite zajebati ili što već.
Da vidimo kako će vam se tata iz ovog izvući.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Rodi, čekaj! -Čekaj.
Zaista? Jesi li sigurna?
Rodi, čekaj me!
Hajde, požurite se.
-Želiš li to ili ne? -Stari, kako ne bih!
Ali bez straha molim.
Rodolfo! Sara!
Hajde.
Reci mi istinu.
Čije je dijete Sara nosila? Rekla mi je…
da sam joj bio prvi, da nije bila s drugima.
Zašto mi je lagala?
-Pitaj Elroya. -Pitam tebe.
Riječ je o mojoj sestri, stari.
Neću s tobom o tome s kim se ševila.
Imaš pravo, oprosti.
Ja nisam bio tome dorastao.
Trebao sam se…
-suočiti s tatom… -Nemojmo više o prošlosti.
Dobro?
Jer ja sam izvukao deblji kraj.
Álex!
-Nešto nije u redu… -Želi da nagaziš!
-Upomoć! -Želi da stisneš po gasu!
-Álex! -Sara!
-Sara? -Što je bilo?
-Rodolfo, upomoć! -Sara!
-Učinite nešto! -Tko će prvi?
Ne, Rodolfo. Tvoja mama tebi i Joséu Maríji ne da.
-Čuj, stari… -Idem ja, može?
Hajdemo!
Ne.
Ne, nisam ja izvukao deblji kraj.
Nego Sara.
Gdje su snimke koje sam tražio?
Nisam ih pronašao.
Posvuda sam tražio, časna riječ, ali…
Valjda sam ih zagubio tijekom selidbe.
Koje snimke?
One koje su Chema i Nicandro snimali kad smo bili klinci.
Što će te snimke?
Jer su na dan Sarine smrti cijeli dan snimali.
Vidjela sam te snimke kod tebe.
Kad ste Sara i svi vi bili na gliseru, zar ne?
Poslala mi ih je neka Dijana Lovkinja.
-Isključi mobitel ili se javi. -Lorenzo je.
Dobro? Očito šizi što se sinoć nisam vratio kući.
Zašto mu nisi poslao poruku?
-Kad, Elisa? Uza sva ta sranja? -Ne znam.
Dosta je!
Lovkinja kaže da te netko pokušao okriviti za Sarinu smrt.
Ta osoba mi je rekla i da je toga dana bila ovdje.
Zato mi trebaju snimke, da pokušam otkriti o kome je riječ.
Sigurno ih nemaš, Chema?
Mogu ti pomoći potražiti ih.
Kod tebe ili…
-Dosta više. -Chema!
Ubojico!
JA NE UBIJAM!
Hoćemo li čekati Rodolfa ili ne?
Ti ljudi dolje viču kao životinje…
Zar ne rade? Ne moraju biti doma?
A da se usredotočimo na ono važno i ostavimo se toga?
Ne viču tvoje prezime.
Nije na kocki tvoja čast.
Neke su stvari važnije od tvog prezimena i časti.
Na primjer, klijenti kasina.
Odvjetniče.
Ako se ovako nastavi, izgubit ćemo pola klijenata do kraja dana.
A za sutra su prognoze za kasina u ostatku zemlje još gora.
Ovako ćemo za mjesec dana propasti.
A to nije sve.
Sinoć je zvao Gonzalo Abascal.
Otkrili su da je u našoj mreži netko aktivirao nepoznati poslužitelj.
Drugim riječima…
Možda je netko izvan poduzeća pristupio našem poreznom sustavu.
Znaš tko bi to mogao biti, zar ne?
Ne moram ti reći što nam prijeti ako Álex Guzmán sazna porezne podatke.
Ako novinari doznaju za porezne oaze i to povežu to sa smrću tvog računovođe…
Za vratom ćemo imati državno odvjetništvo.
Kao i poreznu i to isti dan.
A budući da je Rodolfo postao predsjednik uprave,
vrlo će vjerojatno pokušati ponovno otvoriti istragu Sarine smrti.
Želiš li kasino pun policije? Da odu u podzemni dio?
Da odu do Elroya u bolnicu?
Ovo je tempirana bomba!
Moraš se dogovoriti s Álexom Guzmánom.
Da, znam da je sjebano.
Daj mu što god želi. Novac.
Javno mu se ispričaj. Izbrišimo njegov dosje.
Otvorimo zakladu u spomen njegove jebene majke, što god!
Drži nas za muda, a ovo je tek početak.
Taj je čovjek 18 godina planirao osvetu.
To ne može dobro završiti, Césare.
Van!
Odjebite odavde!
Mnogo mi duguješ.
Bez mene nisi mogao riješiti problem sa Sarom Guzmán.
Sara Guzmán je mrtva!
Kao i njezino dijete i majka!
Uskoro će im se pridružiti i brat.
-Što si učinio s tim snimkama? -Već sam ti rekao, ženo.
Izgubljene su.
Jesu li izgubljene
-ili si ih izgubio? -Ne zajebavaj me.
Ne zajebavam. Samo ne razumijem zašto si tako nervozan.
Umro bih od srama da netko vidi te snimke.
Koji je kurac na tim…
-Što je? -Ništa.
Odlazim.
Koji kurac ovdje radim?
Jeste li znali da je vašem tati računalna pozadina slika Dijane Lovkinje?
Álex, ne bih rekao da ti tata šalje anonimne poruke na mobitel.
Gad je, ali stara škola.
Odakle znaš da ih šalje na mobitel?
-Čovječe, pa… -Zašto?
Tata pojma nema o tehnologiji. Ne zna ni uključiti mobitel.
Netko drugi je.
-Vidio sam sliku na ekranu. -Elroy.
Sigurno je on, on i obavlja takve stvari za tatu.
Razgovarala sam s Elroyem i kaže da je na dan nesreće sve vidio.
Čini se da zna mnogo tajni o Sarinu životu.
Je li možda on Dijana Lovkinja?
Kad smo kod Elroya, zna li tko kako je? Što se dogodilo?
-Ne. -Ne.
Ali saznat ću.
Pogotovo jer mora mnogošto objasniti.
Žao mi je, Álex.
U pravu si.
Oduvijek smo znali da je tata kriminalac.
Jebeni gad.
Bilo je lakše skrenuti pogled i nastaviti s povlaštenim životima.
Ne, moram te prekinuti. Mene ne stavljaj u isti koš.
Otišla si pa tražiš pljesak?
-Kako god. -Prestanite srati!
Mene boli briga što tata radi ili ne radi.
Pet godina nisam razgovarao s njim, mogu tako još pet.
Ne ovisim o njemu.
Imaš pravo.
-Vratimo se u México. -Napokon!
-Što čekaš? -Sad ću.
Ako je ono o Sarinu djetetu istina…
Álex, ne znam kako ću…
Kako ću…
Rodolfo.
Odmori se.
Sve je u redu.
Ja ostajem ovdje.
Nadam se da imaš dobar izgovor, Rodolfo.
Nazovi me čim čuješ moje poruke.
Rodolfo je strašno neodgovoran.
Rodolfo je nestao, a i ti si, Bruno.
Jučer sam te posvuda tražila. Što ti je?
Moram u kasino.
Jedino kamo ideš je ravno u školu.
-Važno je, mama. -Premlad si da sam ideš u kasino.
Mama.
-Jesi li dobro? -Gdje si bio sinoć?
-Bio sam s ostalima. -Zaista?
Zašto te nisam vidjela?
Što smjeraš, Bruno?
Pogledaj me.
Drogiraš se?
Ne.
Zašto onda moraš hitno u kasino? Reci mi.
Upomoć.
Treba me.
Tko te treba?
Ako odeš u kasino, kunem se, nazvat ću ti tatu
i reći mu da te uzme k sebi u SAD.
Ozbiljna sam.
I ostavi se mobitela. Zakasnit ćeš. Jedi.
Na dan na koji smo počeli s pretragama ti iz vedra neba nestaneš.
Boli me briga za sranja u tvojoj obitelji! Dobro, José María? Radi što god želiš.
Ja ću nastaviti po planu.
Clara!
Da?
Idemo za 15 minuta.
Dobro.
Moram ti promijeniti zavoj. Da ti se rana ne inificira.
Trebam računalo.
Gle ovo.
Moj tata?
Sinoć. Nakon što je pucao, otišao mi je u kuću.
Ne prepoznajem ga.
Želim reći, svi znamo da ima užasnu narav.
Ali ovo?
To su strah i krivnja.
Čini se da su ti neke stvari o ocu još uvijek nezamislive.
Misliš li da je…
moj tata ubio tvoju sestru?
Želim reći… Koliko ćeš daleko sa svime ovime?
Mislim na osvetu mojoj obitelji.
Cijeli svijet je sad protiv mog oca.
Strašno me boli to što su učinili tebi i tvojoj sestri,
-ali… -Ne samo meni i mojoj sestri.
I mojoj mami.
Bila je bolesna. Tvoj tata obećao joj je transplantaciju bubrega.
Umrla je osam mjeseci nakon Sare, uzalud čekajući taj bubreg.
Ako me pitaš na što sam sve spreman…
Spreman sam na sve.
Dok ne vidim da su platili.
Dok iskreno ne zatraže oprost.
Ako mi želiš prestati pomagati,
sad je vrijeme.
Elroy!
Da, gospođo?
Što si to vidio…
da si u takvom stanju?
Elroy?
Elroy.
Što se dogodilo?
Zašto si to učinio?
Zašto si rekao da ne možeš dalje?
Kajem se.
Kajem se, gđo Mariana.
Kajem se svaki dan.
Sve je u redu.
Odmori se.
Što je?
-Što je? -Sjedni ovamo.
Sjedni.
Van.
Je li ti led pomogao?
Zašto ne odjebeš, dobra vilo?
Jer sam zatražio da me prebace u ovaj zatvor samo radi tebe.
Strahovito me to stajalo. Ali uspio sam.
Ne idem nikamo dok ne razgovaramo.
U zatvoru sam iz istog razloga.
Zbog Césara Lazcana.
POŠTUJ ŽIVOTINJE
Ubojico!
To je paintball!
Ubojico!
Zvala se Flor.
Moja djevojčica, moja kći jedinica.
Kad sam preuzeo njezino tijelo…
Mislio sam da to neću preživjeti.
Ali jesam.
Čovjek se ne da.
Nastavi disati.
Strašno mi je žao.
Lazcanovi su je ubili.
Zlostavljali su je.
Prisiljavali su je na…
Što?
Otišao sam do njih.
Da uzmem pravdu u svoje ruke.
Sredili su me.
Optužili su me, osudili…
i završio sam ovdje.
Ubojice moje kćeri slobodno šeću.
A ja sam ovdje…
osuđen na 30 godina zatvora.
Trideset godina.
IN-VIT – PLODNOST I GENETIKA
Oprosti. Zaista mi je žao.
Ako misliš da možeš nestati na 12 sati i da je isprika dovoljna, grdno se varaš.
Nemaš pojma što je bilo…
Naravno da znam. Na svim je društvenim mrežama.
Ne isključuj me.
Jesmo li u tome zajedno ili ne?
Ako želiš biti roditelj i imati obitelj,
shvati to ozbiljno. Ovo nije igra.
Ili odjebi. Vrlo jednostavno.
Spremna sam.
Što ćemo sad?
-Kako je prošlo? -Dobro.
-Da? Sve je u redu? -Apsolutno.
Ovo je ključ bankovnog sefa.
Prije uhićenja sve sam onamo pohranio.
Fotografije, imena, dokumente iz kasina Lazcanovih.
Svoju ušteđevinu.
Ondje ćeš naći sve oružje koje ti treba protiv njih.
U spomen na tvoju majku i sestru te moju kćer
uništi ih, Álex.
Sve njih.
Tko je to?
Imara Bartha Almassy.
Ima 23 godine, Mađarica.
Vidjela sam je s Elroyem.
Zašto je kod tate njezina putovnica?
Kod njega su i putovnice više od 30 drugih žena.
Jesi li čula za Flor Sánchez?
Radila je u kasinu. Umrla je prije 21 godinu.
U smrtovnici stoji da je nasmrt pretučena.
Prijelom lubanje na bar tri mjesta.
Da ti je predstavim.
Zašto moj tata ima putovnicu i te žene?
Među ovim ženama četiri su nestale.
Tvoj tata ima kopije putovnica svih četiriju.
Zaista?
Od koga to znaš, od Dijane Lovkinje?
Ne.
Od Florina oca.
Upoznao sam ga u zatvoru. Kaže da mu je netko iz obitelji ubio kćer.
Što je?
Ništa, samo…
moram u México.
Netko mi mora odgovoriti na pitanja.
Ja ću radije ostati.
Koji ćeš kurac ovdje?
Ovdje mi se preokrenuo život.
U onom jezeru.
I želim…
Ne želim, nego… Moram se s tim pomiriti.
Ti samo idi, ja ću ostati. Bolje da budem sam.
Ne osjećam se kao izdajica.
Ali osjećam krivnju zbog nedjela svoje obitelji.
Ne cijele obitelji. Nekoga iz tvoje obitelji.
Sad ćemo otkriti koga.
Ubojico!
LAZCANO, IMAŠ KRVAVE RUKE
Ubojico!
Bruno?
Što radiš ovdje?
Tražim mobitel. Jučer sam ga izgubio.
A škola? Zna li ti mama da si ovdje?
Bruno, što je bilo?
Bruno!
Bruno, kamo ćeš? Ovdje nema ničega.
Ovdje su samo skladišta i prostorija…
-Pusti me. -Bruno! Razgovarajmo.
Tko je ona? Što to radiš, Bruno?
Kako si završio ovdje? U što si se upleo?
Koliko su Rodolfo i njegova supruga u braku, na primjer?
-Što te točno zanima? -Ništa.
Bih li nešto trebao znati?
-Ženo. -Moram na zahod.
Što te muči?
Tvoj tata jebe Sofíju.
-Što? -Da.
Vidjela sam ih u kasinu.
Isprva ih nisam prepoznala,
no poslije kad sam ih vidjela zajedno, shvatila sam da je žena tvog brata.
Tvoj joj je tata u grlo gurnuo jezik.
Nemoj, daj… Stani, Chema. Možda sam krivo vidjela, stani.
Chema!
César me doveo ovamo.5
-Moj tata? -Da, César.
Njemu ni riječi o ovom.
-U redu. -Ozbiljan sam.
-Ako mu kažeš, kunem se… -Ne brini se.
Bez brige.
Vjeruj mi.
Učini što moraš.
Dobro.
Imaš li šifru za vrata?
-Imaš li šifru? -Ne, ali možemo je saznati.
Samo da nazovem…
nekoga da otvori vrata.
Opusti se.
Otvorena su. Izvolite.
Bruno.
Kakvo je ovo sranje?
-Ne, daj ti. Ja uvijek idem prvi. -Da, ti.
-Idi ti. Da, Sara. -Stani, Álex!
Dobro. Ja ću, ali pozorno prati moju tehniku dok skačem.
-Dobro? Spremna? -Hajde!
Hajde, Sara! Skoči!
Sara.
Ne.
Sara!
Álex!
-Sara! -Álex!
Sara!
Ali osjećam krivnju zbog nedjela svoje obitelji.
Ne cijele obitelji.
Nekoga iz tvoje obitelji.
Nekoga…
Ne!
Molim te, nemoj!
Prijevod titlova: Petar Ćorko