Úgy tűnik, csőstül jön a baj az üzletember César Lazcano számára.
Pár órával azelőtt, hogy olyan képek jelentek meg róla,
melyeken vadállatok tetemével látható,
könyvelője, Jorge Ortega életét vesztette egy közúti balesetben.
És tegnap este
egy új rendezvényhelyszín megnyitója során Elroy…
Ti tényleg nem ismeritek apátokat.
Hogy tudtok rezzenéstelen arccal ránézni,
tudván mennyi fájdalmat és szenvedést okozott a rohadék?
Engem hagyj ki ebből!
Okkal mentem el Mexikóból,
- de a bátyáim maradni akartak, ugye? - Én nem!
Alig van kapcsolatom apával, mióta színt vallottam.
És te?
Nem esett le, hogy mikor apa megkérte Álexet,
hogy menjen börtönbe érted, át akarta őt verni?
Úgy értem, ez eszedbe sem jutott,
mikor ott ültél, és egy szóval sem védted meg Álexet?
Mikor apa át akarta verni, és évekre lecsukatni?
- Nem gondoltam erre. - Nem?
Nem.
Bíztam apában.
Elroy Silva, a polancói kaszinó vezetője
fegyveres incidensbe keveredett, mely…
Sajnálom, ha ti nem akarok erről beszélni, de én akarok.
Nem tudom, hogy csak nem akarjátok-e beismerni, hogy hülyék voltatok,
mert ennyi éven át hittetek apátoknak.
Apámmal nem stimmel valami.
- Ő beteg, Álex. - Nem, ő egy bűnöző.
És te? Mi ez a baromság, hogy nem gondoltál erre, bíztál benne?
Baszd meg, tesó!
- Miféle válasz ez? - Mégis mit mondjak?
- Hogy mindig is idióta voltam? - Bocs, de az voltál.
Mert úgy tűnik, nem volt merszed szembeszállni apával.
Mindig is gyáva voltam.
Utálom magam ezért.
Szólok, hogy mindent bevetek.
Megértem, ha megállítanátok. Jogotokban áll.
Ha átbasznátok vagy ilyesmi.
Lássuk, apátok hogy próbál kimászni ebből!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Rodi, várj! - Várj!
Tuti? Biztos vagy benne?
Rodi, várj!
Siess, gyere!
- Jössz vagy sem? - Persze, tesó.
De ne ijedj meg, jó?
Rodolfo! Sara!
Gyerünk!
Mondd el az igazat!
Kitől volt terhes Sara?
Nekem azt mondta,
én voltam neki az első, soha nem volt mással.
Miért hazudott?
- Kérdezd Elroyt! - Téged kérdezlek.
A húgomról van szó, ember.
Nem beszélem meg veled, hogy kivel dugott.
Igazad van, bocs.
Én sosem voltam elég jó.
Szembe kellett volna…
- szállnom apámmal… - Hagyjuk az emlékeket!
Oké?
Mert én húztam a rövidebbet.
Álex!
- Valami baj van… - Azt mondja, gyorsíts!
- Segíts! - Azt mondja, gyorsíts!
- Álex! - Sara!
- Mi történt?
- Rodolfo, segíts! - Sara!
- Csinálj valamit! - Ki kezdi?
Nem, Rodolfo. Anyád azt mondta, José María és te nem mehettek.
- Figyelj, haver… - Nézd, megyek én, oké?
- Csináljuk! - Nem.
Nem, nem én húztam a rövidebbet.
Hanem Sara.
Hol vannak a videók?
Nem találtam őket.
Esküszöm, mindenhol kerestem. De…
Egy költözésnél veszhettek el.
Milyen videók?
Amiket Chema és Nicandro vettek fel gyerekkorunkban.
Minek azok neked?
Mert Sara halálának napján egész nap videóztak.
Láttam nálad azokat a videókat.
Amikor Sarával mind a hajón voltatok, ugye?
Egy bizonyos „Diana a vadász” küldte őket.
- Kapcsold ki a telefont, vagy vedd fel! - Lorenzo az.
Oké? Kiakadt, mert este nem mentem haza.
Miért nem írtál neki, amíg…
- Mikor, Elisa? A sok szarság közben? - Nem tudom.
Elég legyen!
„Diana” azt mondta, valaki rád akarta kenni Sara halálát.
Azt is mondta, hogy ott volt aznap.
Ezért kell látnom a videókat, hogy kiderítsem, ki lehet az.
Biztos nincsenek meg, Chema?
Segíthetek megkeresni őket.
Nálatok. A…
- De idegesítő! - Chema!
Gyilkos!
ÉN NEM ÖLÖK!
Várjuk meg Rodolfót, vagy kezdjük?
Azok odalent úgy kiabálnak, mint az állatok…
Nincs munkájuk? Vagy otthonuk?
Miért nem koncentrálunk arra, ami fontos, és hagyjuk ezt?
Nem a te nevedet kiabálják, és nem a te becsületed a tét.
Vannak ezeknél fontosabb dolgok is.
Például a kaszinó vendégköre.
Ügyvéd úr!
Ha ez így megy tovább, estére elveszítjük a vendégeink felét.
Holnap ez még tovább romolhat a többi kaszinónkban.
Ilyen ütemben a hónapot sem éljük túl.
Van más is.
Gonzalo Abascal felhívott.
Egy ismeretlen szervert azonosítottak a hálózatunkon belül.
Más szóval…
lehetséges, hogy valaki a cégen kívülről
hozzáfért az adórendszerünkhöz.
Van ötleted, ki lehetett az, ugye?
Mondanom sem kell, mi történhet, ha Álex Guzmán hozzáfér az adóügyeidhez.
Ha az adóparadicsomok híre eljut a sajtóhoz,
és összekötik a könyvelőd halálával…
Pár órán belül nyakunkon lenne az ügyészség.
Még ma adóellenőrzést kapnánk.
És Rodolfo vezérigazgatói kinevezése miatt
nagy valószínűséggel újranyitnák a nyomozást Sara halálának ügyében.
Rendőröket akarsz a kaszinóba? Menjenek le az alagsorba?
Beszéljenek Elroyjal a kórházban?
Ez egy időzített bomba!
Meg kell állapodnod Álex Guzmánnal.
Igen, tudom, hogy szarban vagyunk.
Add meg neki, amit csak akar! Pénzt.
Nyilvános bocsánatkérést. Töröljük a bűnügyi aktáját!
Nyiss egy alapot az átkozott anyja nevével, akármit!
A tökeinket szorongatja, és ez csak a kezdet.
Az az ember tizennyolc éven át tervezte a bosszúját.
Ennek nem lehet jó vége, César.
Kifelé!
Kifelé, bassza meg!
Sokkal tartozol.
Nélkülem nem tudtad volna megoldani Sara Guzmán dolgát.
Sara Guzmán halott!
Ahogy a gyereke és az anyja is!
És hamarosan a bátyja is az lesz.
- Mit csináltál azokkal a videókkal? - Már mondtam.
Elvesztettem őket.
- Elvesztek, vagy elvesztetted őket? - Ne baszakodj velem!
Nem teszem. Csak nem értem, miért vagy ilyen ideges.
Meghalnék szégyenemben, ha valaki látná a videókat.
Akkor mi a fasz van…
- Mi újság? - Semmi.
Én megyek.
Egyáltalán mit keresek itt?
Tudtátok, hogy apátok számítógépes háttere
Diana a vadász?
Álex, nem hinném, hogy apám írogat neked névtelenül a mobiljáról.
Ő egy régimódi rohadék.
Honnan tudtad, hogy mobilon írnak nekem?
- Hát, onnan, hogy… - Honnan?
Apa szart se tud a technológiáról. Be sem tud kapcsolni egy mobilt.
Biztos, hogy nem ő volt.
- Láttam, hogy mi a háttere. - Elroy.
Biztos ő az, ezeket ő csinálja apának.
Hát, én beszéltem Elroyjal,
ott volt a baleset napján, látott mindent.
Úgy tűnik, sok titkot tud Sara életéről.
Lehet, hogy ő a te Dianád?
Ha már róla van szó, tudja valaki, hogy van? Mi történt?
- Nem. - Nem.
De kiderítem.
Mivel jó sok mindent kell megmagyaráznia.
Sajnálom, Álex.
Igazad van.
Mindig tudtuk, hogy apánk bűnöző.
Hogy egy rohadék.
Könnyebb volt nem törődni ezzel, és folytatni a kiváltságos életünket.
Ne, hadd szakítsalak félbe! Az én nevemben ne beszélj!
Tapsoljalak meg, mert elmentél?
- Csak rajta! - Elég ebből!
Nem érdekel, hogy apám mit csinál, vagy mit nem.
Öt évig nem beszéltem vele, ez simán menni fog megint.
Nem függök tőle.
Igazad van.
- Irány Mexikóváros! - Végre!
- Mire vársz? - Jövök.
Ha igaz, amit Sara gyerekéről mondtál…
Álex, nem tudom, azt hogy fogom…
Hogy fogom…
Rodolfo!
Pihenj egy kicsit!
Nincs semmi baj, oké?
Itt maradok.
Remélem, jó kifogásod van, Rodolfo.
Hívj, amint meghallgattad az üzeneteimet!
Rodolfo olyan felelőtlen.
Rodolfo eltűnt, és te is, Bruno.
Mindenhol kerestelek tegnap. Mi bajod van?
A kaszinóba kell mennem.
Nem mész te sehova, csak az iskolába.
Ez fontos, anya.
Túl fiatal vagy, hogy egyedül menj kaszinóba.
Anya,
- jól vagy? - Hol voltál tegnap este?
- Ott voltam a többiekkel. - Tényleg?
Miért nem láttalak?
Miben sántikálsz?
Nézz rám!
Drogról van szó?
Nem.
Akkor miért akarsz oda menni? Mondd el!
Segítség.
Szüksége van rám.
Kinek?
Ha elmész oda, esküszöm, felhívom apádat.
és megkérem, hogy vigyen magával az USA-ba. Komolyan mondom.
És tedd le ezt a mobilt! El fogsz késni. Egyél!
Te fogod magad és eltűnsz aznap, mikor elkezdődnek az orvosi vizsgálatok.
Leszarom, mi történik a családoddal! Oké, José María?
Csinálj, amit akarsz!
Én folytatom a terv szerint.
Clara!
Igen?
Negyed órán belül indulunk.
Oké.
ROYAL PARADISE KASZINÓ ÉS HOTEL
Át kell kötöznöm a sebedet. Nem akarom, hogy elfertőződjön.
Kell egy számítógép.
Ezt nézd!
Az apám?
Tegnap este. Miután meglőtt, elment hozzám.
Nem ismerek rá.
Úgy értem, tudjuk, hogy rossz a természete meg minden. De ez?
Ez félelem és bűntudat.
Úgy tűnik, még mindig van, amit nem tudsz elképzelni apádról.
Gondolod, hogy…
apám ölte meg a húgodat?
Úgy értem…
Milyen messzire akarsz elmenni ezzel?
A családom elleni bosszúd miatt
az egész világ apám ellen fordult.
Nagyon fáj, amit veled és a húgoddal tettek,
- de… - Nem csak velem és a húgommal.
Az anyámmal is.
Ő beteg volt.
Apád veseátültetést ígért neki.
Nyolc hónappal Sara után halt meg a vesére várva, ami sosem érkezett meg.
Így, ha azt kérded, milyen messzire megyek…
A legvégsőkig elmegyek.
Amíg meg nem fizetnek.
Amíg nem kérnek őszintén bocsánatot.
Szóval ha többet nem akarsz segíteni,
akkor itt az idő.
Elroy!
Igen?
Mit láttál…
ami ennyire felzaklatott?
Elroy?
Elroy!
Mi történt?
Miért tetted ezt?
Miért mondtad, hogy nem bírod tovább?
Sok mindent bánok.
Sok mindent bánok, asszonyom.
Minden egyes napot bánok.
Semmi baj.
Pihenj!
Hé, mi az?
- Mi az? - Ülj le oda!
Ülj le!
Kifelé!
Segített a jég?
Miért nem mész a picsába, tündérkeresztanyám?
Csak miattad kértem, hogy helyezzenek át ide.
Kurva sokba került. De sikerült.
Nem megyek el, amíg nem beszéltünk.
Ugyanazért vagyunk börtönben.
César Lazcano miatt.
TISZTELETET AZ ÁLLATOKNAK
Gyilkos!
Ez paintball!
Gyilkos!
Flornak hívták.
A lányomat, az egyetlen gyermekemet.
Mikor odaadták a testét…
azt hittem, nem élem túl.
De túléltem.
Az ember szívós.
Sokat kibír.
Nagyon sajnálom!
A Lazcanók ölték meg.
Bántalmazták őt.
Kényszerítették, hogy megtegyen dolgokat…
Miket?
Szembeszálltam velük.
Hogy kezembe vegyem az igazságszolgáltatást.
Ők nyertek.
Megvádoltak, elítéltek,
és itt kötöttem ki.
A lányom gyilkosai szabadok.
És én itt vagyok…
egy 30 éves büntetéssel.
Harminc év.
TERMÉKENYSÉG ÉS GENETIKA
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Tévedsz, ha azt hiszed, hogy elég
egy bocsánatkérés, hogy megbocsássam, hogy eltűntél.
- Fogalmad sincs, mi történt… - Dehogy nincs.
Tele van vele a közösségi média.
Ne hagyj ki ebből!
Együtt csináljuk ezt, vagy sem?
Ha szülő akarsz lenni, és családot szeretnél,
jobb, ha komolyan veszed ezt. Ez nem játék.
Vagy húzz a picsába! Ilyen egyszerű.
Kész.
És most?
- Hogy ment? - Rendben.
- Igen? Minden oké? - Abszolút.
Ez egy értékmegőrző kulcsa.
Mindent abba tettem, mielőtt letartóztattak.
Fotókat, neveket, dokumentumokat a Lazcanók kaszinóiról.
A megtakarításomat.
Ott lesz minden muníció, ami az ellenük való harchoz kell.
Anyád, a húgod és a lányom emlékére
csináld ki őket, Álex!
Az összeset.
Ő kicsoda?
Imara Bartha Almassy.
Huszonhárom éves, magyar.
Láttam Elroyjal a kaszinóban.
Miért van meg apámnak az útlevele?
Nemcsak az övé, hanem 30 másik nőé is nála van.
Hallottál már Flor Sánchezről?
Régen a kaszinóban dolgozott. 21 éve halt meg.
A halotti bizonyítványa szerint agyonverték.
Több mint három koponyatörése volt.
Hadd mutassam be őt!
Miért van meg apámnak az ő útlevele is?
Ezek közül a nők közül négyen eltűntek.
És apádnak mind a négyük útleveléről van másolata.
Tényleg?
És ezt ki osztotta meg veled? Diana a vadász?
Nem.
Flor apja.
A börtönben találkoztunk. Szerinte egy családtagod ölte meg a lányát.
Mi a baj?
Semmi, csak…
Mexikóvárosba kell mennem.
Valakinek meg kell válaszolnia a kérdéseimet.
Én inkább maradnék.
Mi a faszt akarsz itt kezdeni?
Itt változott meg az életem.
Azon a tavon.
És meg akarok…
Nem akarok… Meg kell békélnem ezzel.
Te menj előre, én maradok. Jobb lesz nekem egyedül.
Nem érzem magam árulónak.
De bűntudatom van a családom tettei miatt.
Nem, nem a családod tettei. Csak egy családtagodé.
És ki fogjuk találni, ki az.
Gyilkos!
VÉR TAPAD A KEZEDHEZ, LAZCANO
Gyilkos!
Bruno?
Mit keresel itt?
A mobilomat keresem. Tegnap elhagytam.
És az iskola? Anyád tudja, hogy itt vagy?
Bruno, mi a baj?
Hé! Bruno!
Mit gondolsz, hova mész, Bruno? Nincs semmi itt lenn.
Csak a raktárak és a szoba…
- Bruno! Csak mondj valamit! - Engedj el!
Ki a csaj? Mi ez, Bruno?
Hogy kerültél ide? Mibe keveredtél?
Például Rodolfo és a felesége mióta házasok?
- Pontosan mit akarsz tudni? - Semmit.
Valamiről tudnom kéne?
Csajszi!
Kimegyek a mosdóba.
Hé!
Mi a baj?
Az apád dugja Sofíát.
- Mi van? - Igen.
Láttam őket a kaszinóban.
Először nem ismertem fel őket, de később láttam őket együtt,
és rájöttem, hogy ő a bátyád felesége.
Apád ledugta a nyelvét a torkán.
Ne már… Várj, Chema! Talán rosszul láttam, várj!
Chema!
César hozott ide.
- Az apám? - Igen, César.
Ne szólj neki, hogy elmondtam!
- Nyugi! - Komolyan.
- Ha szólsz neki, esküszöm… - Ne aggódj!
Ne aggódj!
Bízz bennem!
Tedd, amit tenned kell!
Oké.
Tudod az ajtó kódját?
- Tudod? - Nem, de meg tudjuk szerezni.
Hadd hívjak fel valakit, hogy… Hogy kinyissák vagy valami.
Nyugi!
Kész van uram! Mehet!
Bruno!
Mi a szar ez?
- Te kezdd! Mindig én kezdem. - Igen, te.
- Te kezded. Igen, Sara. - Álex, elég!
Oké. Kezdem én, de figyeld az ugrótechnikámat!
- Oké? Mehet? - Oké, csináld!
Gyerünk, Sara! Ugorj!
Sara!
Ne!
Sara!
Álex!
- Sara! - Álex!
Sara!
De bűntudatom van a családom tettei miatt.
Nem. Nem a családod tettei.
Csak egy családtagodé.
Valaki…
Ne!
Kérlek!
A feliratot fordította: Tóth Norbert