Badai besar sedang menerpa pengusaha César Lazcano.
Beberapa jam sebelum kemunculan fotonya
berdiri di atas bangkai binatang buas,
akuntan pribadinya, Jorge Ortega, meninggal karena laka lantas.
Malam tadi, saat peluncuran tempat hiburan kasino baru, Elroy…
Kalian tak kenal ayah kalian.
Bagaimana bisa kalian tak bereaksi
mengetahui kesakitan dan penderitaan yang diakibatkan keparat itu?
Jangan bawa-bawa aku.
Aku punya alasan meninggalkan Meksiko, tapi kakakku memutuskan bertahan, 'kan?
Aku tidak!
Hubungan kami regang setelah aku mengaku gay.
Kau?
Apa kau tak sadar saat Ayah meminta Álex
menggantikanmu di penjara, dia memang berniat menipunya?
Itu tak terlintas dalam pikiranmu
saat kau duduk di sana, tak bicara atau membelanya?
Saat Ayah mau menghancurkannya dan memenjarakannya bertahun-tahun?
- Tak terpikir olehku. - Tidak?
Tidak.
Aku memercayainya.
Elroy Silva, manajer kasino di Polanco,
terlibat dalam insiden yang melibatkan senjata api
dan berakhir…
Maaf jika kalian enggan membahas, tapi aku ingin.
Entah apa kalian hanya tak ingin mengakui betapa bodohnya kalian
karena memercayai ayah kalian.
Pikirannya tak waras. Dia sakit, Álex.
Tidak, dia penjahat.
Kau? Omong kosong apa itu? "Tak terpikir olehku, aku memercayainya."
Di mana otakmu?
- Jawaban macam apa itu? - Kau ingin kujawab apa?
Bahwa aku bodoh?
Ya. Maaf, tapi ya.
Karena kau tak punya nyali menghadapi Ayah.
Aku tak pernah punya nyali.
Aku benci diriku karena itu.
Kuingatkan, aku akan habis-habisan.
Aku paham kalian ingin menghentikanku. Itu hak kalian.
Atau mungkin ingin menghancurkanku.
Mari lihat usaha ayah kalian menghadapi ini.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Rodi, tunggu! - Tunggu.
Sungguh? Kau yakin?
Rodi, tunggu!
Cepat, ayo.
- Mau masuk atau tidak? - Ya. Tentu saja!
Tapi jangan takut, ya?
Rodolfo! Sara!
Ayolah.
Katakan sejujurnya.
Anak Sara milik siapa?
Dia bilang aku yang pertama, dia tak pernah tidur dengan orang lain.
Kenapa dia membohongiku?
- TanyaI Elroy. - Aku bertanya kepadamu.
Kita membicarakan adikku, Bung.
Aku tak mau bahas dengan siapa dia bercinta.
Kau benar, maaf.
Aku tak cukup baik.
Seharusnya aku…
- Menghadapi ayahku. - Biarkan aku mengenang. Ya?
Karena aku yang paling dirugikan.
Álex!
- Ada masalah. - Dia minta lebih cepat!
- Tolong aku! - Katanya lebih cepat!
- Álex! - Sara!
- Apa yang terjadi?
- Rodolfo, tolong! - Sara!
- Lakukan sesuatu! - Siapa naik dulu?
Tidak, Rodolfo. Ibumu melarang kau dan José María naik.
- Aku tak peduli… - Aku saja, ya?
Ayo!
Tidak.
Tidak, bukan aku yang paling dirugikan.
Tapi Sara.
Di mana video yang kuminta?
Aku tak menemukannya.
Sudah kucari-cari, sumpah. Tapi…
Kurasa itu hilang saat pindah rumah.
Video apa?
Video yang direkam Chema dan Nicandro waktu itu.
Kenapa kau inginkan itu?
Di hari kematian Sara, mereka merekam seharian.
Aku melihat video itu di rumahmu.
Saat Sara dan kalian di kapal, 'kan?
Itu kiriman orang bernama "Diana sang Pemburu".
- Tutup itu atau angkat. - Ini Lorenzo.
Paham? Dia ketakutan karena aku tak pulang semalam.
Kenapa tak mengabarinya saat…
- Kapan? Lihat saja situasinya. - Entahlah.
Cukup!
Pemburu bilang ada yang menyalahkanmu atas kematian Sara.
Dia juga berkata bahwa dia di sini hari itu.
Itu sebabnya aku perlu lihat videonya, untuk tahu siapa dia.
Kau yakin tak punya videonya?
Aku bisa membantu mencarinya.
Di rumahmu. Di…
Malas.
Chema!
Pembunuh!
AKU TAK MEMBUNUH!
Mau menunggu atau mulai tanpa Rodolfo?
Orang-orang itu berteriak seperti binatang…
Mereka tak kerja? Mereka punya rumah?
Bagaimana jika kita fokus pada hal penting dan abaikan itu?
Bukan namamu yang mereka serukan
atau kehormatanmu yang dipertaruhkan.
Beberapa hal lebih penting daripada nama dan kehormatanmu.
Pelanggan kasino, misalnya.
Penasihat.
Jika terus seperti ini, setengah dari pelanggan kita
pada akhirnya akan pergi.
Ini akan berdampak buruk bagi bisnis kasino di sini.
Jika terus begini, kita akan tutup bulan ini.
Masih ada lagi.
Gonzalo Abascal meneleponku semalam.
Mereka menemukan server asing diaktifkan dalam jaringan kita.
Dengan kata lain,
mungkin saja ada orang di luar perusahaan
yang telah mengakses sistem pajak kita.
Kau bisa menebak siapa, 'kan?
Tak perlu kujelaskan yang bisa terjadi jika Álex Guzmán mendapat akses pajakmu.
Jika media tahu tentang pajak kita dan mengaitkan dengan kematian akuntanmu…
Orang kejaksaan datang beberapa jam lagi,
lalu memeriksa pajak nanti.
Dengan penunjukan Rodolfo sebagai CEO,
kemungkinan besar mereka mencoba membuka kembali kasus kematian Sara.
Kau ingin kasino dipenuhi polisi? Mengecek basemen?
Menanyai Elroy di rumah sakit?
Ini bom waktu, César!
Buatlah kesepakatan dengan Álex Guzmán.
Ya, aku tahu situasi kacau.
Beri dia apa pun yang dia mau. Uang.
Permintaan maaf publik. Kita hapus berkas kriminalnya.
Buka dana perwalian atas nama ibunya, atau apalah!
Dia menguasai kita dan ini baru permulaan.
Pria itu menghabiskan 18 tahun merencanakan pembalasan.
Ini tak akan berakhir baik, César.
Keluar!
Kau berutang kepadaku.
Kau tak bisa membereskan masalah Sara Guzmán tanpaku.
Sara Guzmán sudah mati!
Anaknya, begitu juga ibunya!
Kakaknya akan segera menyusul.
- Kau apakan video itu? - Sudah kubilang.
Itu hilang.
Hilang
- atau kau hilangkan? - Jangan main-main.
Tidak. Aku tak mengerti kenapa kau gugup.
Aku bisa mati menanggung malu jika video itu tersebar.
Jadi, apa isinya?
- Ada apa? - Tak ada.
Aku mau pergi.
Untuk apa aku di sini?
Apa kalian tahu foto layar komputer ayah kalian
adalah Diana sang Pemburu?
Álex, ayahku tak mungkin mengirimimu pesan teks anonim.
Dia ketinggalan zaman.
Bagaimana kau tahu dia pakai ponsel?
- Itu karena… - Kenapa?
Ayahku buta teknologi.
Menyalakan ponsel saja tak bisa.
Itu pasti orang lain.
- Foto itu di layarnya, aku melihat. - Elroy.
Pasti dia, dia mengurus semua hal untuk Ayah.
Aku bicara dengan Elroy,
dia ada saat kejadian dan melihat segalanya.
Sepertinya dia tahu banyak rahasia tentang kehidupan Sara.
Mungkinkah dia Diana sang Pemburu?
Omong-omong, ada yang tahu keadaannya? Apa yang terjadi?
- Tidak. - Tidak.
Tapi akan kucari tahu.
Apalagi dia utang banyak penjelasan.
Maafkan aku, Álex.
Kau benar.
Kami telah lama tahu bahwa ayah kami penjahat.
Bajingan.
Lebih mudah mengabaikan itu dan melanjutkan hidup mewah kami.
Berhenti di situ.
Jangan bawa-bawa aku.
Kau ingin aku memujimu karena pergi?
- Terserah apa katamu. - Sudahlah!
Aku tak peduli apa perbuatan ayah.
Lima tahu aku mendiamkannya dan aku bisa begitu lagi, bukan masalah.
Aku tak bergantung padanya.
Kau benar.
- Kita pulang. - Astaga, akhirnya!
- Tunggu apa lagi? - Sebentar.
Jika soal anak Sara itu benar…
Álex, entah bagaimana aku…
bagaimana aku akan…
Rodolfo.
Istirahatlah.
Tenang saja, ya?
Kutunggu di sini.
Kuharap kau punya alasan bagus, Rodolfo.
Hubungi aku begitu kau dengar pesan ini.
Rodolfo tak bertanggung jawab. Dia menghilang dan kau juga, Bruno.
Ibu mencarimu ke mana-mana! Kenapa kau ini?
Aku harus ke kasino.
Sekolahlah yang harus kau tuju.
- Ini penting, Bu. - Kau terlalu muda untuk ke kasino…
Bu…
- Ibu sehat? - Di mana kau semalam?
- Dengan yang lain. - Sungguh?
Kenapa Ibu tak melihatmu?
Apa yang kau lakukan?
Lihat Ibu.
Kau pakai narkoba?
Tidak.
Kenapa mendesak ingin ke kasino? Katakan.
Tolong?
Dia membutuhkanku.
Siapa yang membutuhkanku?
Jika kau ke kasino, Ibu akan telepon ayahmu
dan memintanya membawamu ke AS.
Ibu serius.
Taruh ponselnya. Kau akan terlambat. Makanlah.
Di hari kita memulai tes kesehatan,
kau menghilang tanpa kabar.
Masa bodoh atas yang menimpa keluargamu!
Paham, José María?
Lakukan sesukamu.
Kulanjutkan sesuai rencana.
Clara!
Ya?
Berangkat 15 menit lagi.
Baik.
ROYAL PARADISE KASINO DAN SANGGRALOKA
Aku harus mengganti perbanmu.
Jangan sampai itu infeksi.
Aku butuh komputer.
Lihat ini.
Ayahku?
Semalam. Setelah menembakku, dia ke rumahku.
Aku tak mengenalnya lagi.
Maksudku, dia memang temperamen.
Tapi ini?
Itu ketakutan dan rasa bersalah.
Tampaknya ada hal-hal tentang ayahmu yang tak bisa kau pahami.
Apa kau berpikir
ayahku membunuh adikmu?
Maksudku, seberapa jauh kau akan melakukan semua ini?
Dengan pembalasanmu terhadap keluargaku, reputasi ayahku jatuh.
Perbuatan mereka kepadamu dan adikmu membuatku sedih, tapi…
Tak hanya kepadaku dan adikku.
Ibuku juga.
Dia sakit.
Ayahmu menjanjikannya cangkok ginjal.
Dia meninggal delapan bulan setelah Sara, menunggu ginjal yang tak kunjung tiba.
Jika kau bertanya seberapa jauh rencanaku…
Sampai akhir yang pahit.
Sampai mereka dapat ganjaran.
Sampai mereka meminta ampun.
Jika kau ingin berhenti membantuku,
sekarang saatnya.
Elroy!
Ya, Nyonya?
Apa yang kau lihat
sampai kau begini?
Elroy?
Elroy.
Ada apa?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau tak sanggup lagi?
Aku menyesal.
Aku menyesal, Nyonya Mariana.
Aku menyesal setiap hari.
Tak apa.
Istirahatlah.
Hei, ada apa?
- Ada apa? - Duduk di situ.
Duduk.
Keluar.
Apa es itu membantu?
Urusi urusanmu, Peri Penasihat.
Aku meminta untuk dipindahkan ke penjara ini hanya untukmu.
Harganya sangat mahal. Tapi berhasil.
Aku tak akan pergi sampai kau dan aku bicara.
Aku dipenjara karena alasan sama.
César Lazcano.
HARGAI BINATANG
Pembunuh!
Ini peluru cat!
Pembunuh!
Namanya Flor.
Putriku, anak semata wayangku.
Saat menerima jasadnya,
kukira aku tak akan bertahan.
Tapi tidak.
Aku bertahan.
Aku terus bernapas.
Turut prihatin.
Para Lazcano membunuhnya.
Dia disiksa.
Mereka memaksanya berbuat sesuatu…
Apa?
Kuhadapi mereka.
Untuk menegakkan keadilan dengan tanganku sendiri.
Aku kalah.
Aku dituduh, dipenjarakan,
dan berakhir di sini.
Pembunuh putriku bebas.
Sementara aku di sini
dengan vonis 30 tahun.
Tiga puluh tahun.
IN VITRO FERTILITAS DAN GENETIKA
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Jika pikirmu menghilang 12 jam lebih
akan dimaafkan dengan kata-kata, kau salah besar.
Kau tak tahu situasinya…
Tentu aku tahu. Semuanya ada di medsos.
Jangan pergi tanpa kabar.
Kita mau berusaha bersama atau tidak?
Jika ingin menjadi orang tua dan berkeluarga,
cobalah lebih serius.
Ini bukan permainan.
Jika tidak, sudahi. Sesederhana itu.
Siap.
Apa selanjutnya?
- Bagaimana hasilnya? - Baik.
- Ya? Hasilnya baik? - Tentu.
PASPOR - HUNGARIA
Ini kunci untuk kotak kluis.
Sebelum ditangkap, kusimpan semuanya di sana.
Gambar, nama, dokumen, dari kasino-kasino Lazcano.
Tabunganku.
Di sana kau akan menemukan amunisi yang kau butuhkan untuk melawan mereka.
Untuk mengenang ibumu, adikmu, dan putriku,
hancurkan mereka, Álex.
Semuanya.
Siapa dia?
Imara Bartha Almassy.
Warga Hungaria, 23 tahun.
Kulihat dia dengan Elroy.
Kenapa ayahku memiliki paspornya?
Tak hanya dia, lebih dari 30 wanita lainnya juga.
Pernah dengar Flor Sánchez?
Eks pekerja kasino. Meninggal 21 tahun lalu.
Di akta kematiannya tertulis, dia dipukuli sampai mati.
Tiga patah tulang tengkorak.
Biar kuperkenalkan.
Kenapa ayahku punya paspor wanita itu juga?
Dari kelompok wanita ini, empat orang hilang.
Ayahmu punya salinan paspor untuk keempatnya.
Sungguh?
Dari siapa informasi itu, Diana sang Pemburu?
Bukan.
Ayah Flor.
Kami bertemu di penjara.
Katanya anggota keluargamu membunuh putrinya.
Ada apa?
Tidak, aku hanya…
Aku harus ke Kota Meksiko.
Aku butuh seseorang untuk menjawab semua pertanyaanku.
Aku ingin di sini.
Apa yang kau lakukan di tempat ini?
Hidupku berubah di tempat ini.
Di danau itu.
Lalu aku ingin…
Tak mau… Aku harus menerima itu.
Pergilah, aku tetap di sini. Aku lebih baik menyendiri.
Aku tak mau jadi pengkhianat.
Tapi aku merasa bersalah atas perbuatan keluargaku.
Tidak, bukan seluruh keluargamu. Salah seorang di keluargamu.
Kita akan cari tahu siapa.
Pembunuh!
LAZCANO, ADA DARAH DI TANGANMU
Pembunuh!
Bruno?
Kenapa kemari?
Mencari ponselku. Itu hilang kemarin.
Sekolahmu? Ibu tahu kau di sini?
Bruno, ada apa?
Bruno!
Kau mau ke mana? Tak ada apa-apa di bawah.
Hanya ada gudang dan ruangan…
- Bruno! Katakan kepadaku. - Lepaskan aku.
Siapa dia? Ada apa ini, Bruno?
Bagaimana kau bisa sampai di sini? Kau terlibat apa?
Sudah berapa lama Rodolfo dan istrinya menikah?
- Apa yang ingin kau ketahui? - Tak ada.
Ada yang harus kuketahui?
- Nona. - Aku mau ke kamar mandi.
Hei.
Ada apa?
Ayahmu meniduri Sofía.
- Apa? - Ya.
Aku melihat mereka di kasino.
Awalnya, aku tak mengenali mereka, kemudian aku melihat mereka,
aku sadar dia istri kakakmu.
Ayahmu menjilat lehernya.
Tidak, begini… Sebentar, Chema.
Mungkin aku salah lihat, tunggu.
Chema!
César membawaku ke sini.
- Ayahku? - Ya, César.
Jangan adukan.
- Tenang. - Serius.
- Jika kau beri tahu dia, sumpah… - Tenang.
Tenang saja.
Percayalah.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Baik.
Kau tahu kode pintu itu?
- Tahu kodenya? - Tidak, tapi bisa dicari.
Kutelepon seseorang
agar mereka bisa membukanya.
Tenang.
Siap, Pak. Silakan.
Bruno.
Apa-apaan ini?
- Tidak, kau saja. Aku selalu duluan. - Ya, kau.
- Pergilah. Ya, Sara. - Berhenti, Álex!
Baik. Aku saja, tapi aku ingin kau memperhatikan
teknik lompatan ini.
- Paham? Siap? - Baik, ayo.
Ayo, Sara! Lompat!
Sara.
Tidak.
Sara!
Álex!
- Sara! - Álex!
Sara!
Tapi aku merasa bersalah atas perbuatan keluargaku.
Tidak. Bukan seluruh keluargamu.
Salah seorang di keluargamu. Salah seorang…
Tidak!
Tolong!
Terjemahan subtitle oleh Saverin P.