Pare che non ci sia tregua per l'imprenditore César Lazcano.
Poche ore prima dello scandalo delle fotografie
che lo ritraggono accanto a carcasse di animali selvatici,
il suo contabile personale, Jorge Ortega, è morto in un incidente stradale.
E ieri sera, all'inaugurazione di una nuova sala del casinò, Elroy…
Non sapete chi è vostro padre.
Come potete continuare a guardarlo in faccia,
sapendo quanta sofferenza ha causato lo stronzo?
Non guardare me.
Ho lasciato il Paese per un motivo. Ma i miei fratelli hanno voluto rimanere.
Io no.
Quasi non ho rapporti con papà dal mio coming out.
E tu?
Non ti eri accorto che quando papà ha chiesto ad Álex
di salvare te, il suo piano era di ingannarlo?
Non ti è passato per la mente,
quando eri seduto lì, senza fiatare per difenderlo?
Che papà voleva fotterlo e farlo rinchiudere per una vita?
- Non l'ho pensato. - No?
No.
Mi fidavo di lui.
Elroy Silva, manager del casinò di Polanco,
è stato coinvolto in una confusa sparatoria, terminata…
Mi dispiace se non volete parlare della questione, ma io sì.
Forse fate fatica ad ammettere quanto siete stati idioti
a fidarvi di lui così a lungo.
Mio padre non è sano di mente.
- È malato. - No, è un delinquente.
E tu? Che significa: "Non ci ho pensato, mi fidavo di lui"?
Fottiti, cazzo.
- Che risposta è? - Che vuoi che ti dica?
- Che sono un idiota da sempre? - Sì. Scusa, ma sì.
È evidente che non hai avuto le palle di affrontare papà.
Non ho mai avuto le palle.
Mi odio per questo.
Farò di tutto, vi avverto.
Se volete fermarmi, ne avete il diritto.
Se volete fottermi, fate pure.
Vediamo come ne esce César stavolta.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Rodi, aspetta! - Aspetta.
Tu credi? Sicura?
Rodi, aspetta!
Dai, muovetevi.
- Ve lo fate un giro? - Sì, certo!
Non fartela sotto, però.
Rodolfo! Sara!
Andiamo!
Dimmi la verità.
Di chi era incinta Sara?
Lei mi disse che…
non era stata con nessuno, prima di me.
Perché mentirmi?
- Chiedilo a Elroy. - Lo chiedo a te.
Stiamo parlando di mia sorella.
Non voglio discutere su chi si scopava.
Hai ragione, scusa.
Sono sempre stato incapace.
Avrei dovuto…
- affrontare papà… - Non parlarmi del passato.
Va bene?
Qui a perderci sono stato io.
Álex!
- Qualcosa non va. - Dice più veloce!
- Aiuto! - Più veloce!
- Álex! - Sara!
- Cos'è stato?
- Aiuto, Rodolfo! - Sara!
- Aiuto! - Chi va per primo?
Tua madre ha vietato di farlo a te e a José María.
- Ma dai… - Va bene. Vado io, ok?
- Sì! - No.
Non sono stato io a perderci.
È stata Sara.
I video che ti avevo chiesto?
Non li ho trovati.
Ho cercato ovunque, giuro.
Devo averli persi durante un trasloco.
Quali video?
Quelli che Chema e Nicandro filmavano da ragazzini.
Perché vuoi quei video?
Stavano filmando anche quando è morta Sara.
Io li ho visti, a casa tua.
C'eravate voi e Sara su una barca, no?
Li ho avuti da una tale Diana Cacciatrice.
- Spegni il telefono, o rispondi. - È Lorenzo.
Ok? Starà impazzendo perché sono sparito da ieri.
Perché non gli hai scritto?
- Quando? Nel casino di ieri? - Non lo so.
Basta!
Ha detto che hanno provato a incolparti dell'incidente.
E che lui o lei era qui, quel giorno.
Mi servono quei video per capire chi può essere.
Sicuro di non averli più, Chema?
Posso aiutarti io a cercarli.
A casa tua, nel…
- Non rompere. - Chema!
Assassino!
Aspettiamo Rodolfo, o iniziamo senza di lui?
Quella gente là sotto a gridare come animali…
Non hanno un lavoro? Una casa?
Lascia stare. Concentrati su ciò che è importante.
Non è il tuo nome che gridano,
né il tuo onore che macchiano.
C'è altro oltre al tuo nome e al tuo onore.
I clienti del casinò, ad esempio.
Avvocato.
Se va avanti così, ne perderemo la metà
entro questa sera.
E domani potrebbe andare peggio, in tutti i nostri casinò.
A questo ritmo, non superiamo il mese.
C'è dell'altro.
Ho sentito Gonzalo Abascal.
Hanno scoperto che un server sconosciuto si è attivato nella nostra rete.
In parole povere,
qualcuno di esterno all'azienda
può aver violato il nostro sistema fiscale.
Puoi supporre di chi si tratta, no?
Sai che succederebbe, se Álex Guzmán accedesse alla tua contabilità?
Se la stampa scopre i paradisi fiscali
e li collega alla morte di Ortega…
Finiremmo in procura nel giro di poche ore.
Farebbero un controllo fiscale.
Con la recente nomina di Rodolfo a direttore,
è molto probabile che riaprano il caso della morte di Sara.
Vuoi la polizia nel tuo casinò? Nel sotterraneo?
In ospedale a parlare con Elroy?
È una bomba a orologeria!
Devi arrivare a un accordo con Álex Guzmán.
Sì, siamo nella merda.
Dagli quello che vuole.
Soldi. Scuse pubbliche.
Cancellagli la fedina.
Apri un fondo fiduciario a nome di sua madre, che so!
Ci tiene per le palle e questo è solo l'inizio.
Ha passato 18 anni a pianificare la sua vendetta.
Non può finire bene, César.
Fuori.
Fuori, cazzo!
Tu mi devi molto.
Senza di me, non avresti risolto la faccenda di Sara.
Sara Guzmán è morta.
Come suo figlio e sua madre.
E presto, anche suo fratello.
- Cos'hai fatto con quei video? - Te l'ho detto.
Si sono persi.
Si sono persi,
- o li hai persi? - Non scherzare.
No. Solo non capisco cosa ti innervosisce.
Morirei di imbarazzo, se qualcuno li vedesse.
Cosa cazzo c'è in questi…?
- Che succede? - Niente.
Me ne vado.
Non so che ci faccio qui.
Sapevate che vostro padre ha come sfondo del computer una foto
di Diana Cacciatrice?
Álex, non ce lo vedo mio padre a mandarti SMS anonimi.
È uno stronzo all'antica.
Come fai a sapere che erano SMS?
- Beh, perché… - Perché?
Papà non sa niente di tecnologia.
Neanche sa accendere il telefono.
Sarà stato qualcun altro.
- Io ho visto la foto. - Elroy.
Dev'essere lui. Fa lui certe cose per papà.
Beh, io ho parlato con Elroy.
Mi ha detto che ha visto tutto l'incidente.
Pare sappia molti segreti sulla vita di Sara.
Non sarà lui la tua Diana?
A proposito di Elroy, qualcuno sa come sta?
- No. - No.
Ma lo scoprirò.
Ha molte cose da spiegarmi.
Mi dispiace, Álex.
Hai ragione.
Abbiamo sempre saputo che papà era un delinquente.
Uno stronzo.
Era più facile chiudere un occhio e goderci la nostra vita da ricchi.
No, ti interrompo.
Non mettere in mezzo me.
Certo, è facile andare via.
- Stai zitto. - Smettetela.
Io me ne sbatto di cosa fa o non fa mio padre.
Non gli ho parlato per cinque anni e posso farlo ancora.
Io non dipendo da lui.
Hai ragione.
- Torniamo in città. - Finalmente.
- Che aspetti? - Arrivo.
Se quella cosa sul figlio di Sara è vera…
Álex, non so come farò a…
Come farò a…
Rodolfo.
Vai a riposare.
Va tutto bene, ok?
Io rimango qui.
Spero tu abbia una buona scusa, Rodolfo.
Chiamami appena senti i miei messaggi.
Rodolfo è un irresponsabile.
Sparisce Rodolfo e sparisci tu, Bruno.
Ieri ti ho cercato ovunque. Che ti prende?
Devo andare al casinò.
L'unico posto dove andrai è a scuola.
È importante.
Sei piccolo per entrare lì da solo…
Mamma.
- Stai bene? - Dov'eri ieri sera?
- Ero con tutti gli altri. - Sì?
Perché non ti ho visto?
Che cosa combini?
Guardami.
Ti droghi?
No.
Allora perché devi tanto andare al casinò?
Aiuto.
Ha bisogno di me.
Chi ha bisogno di te?
Se vai al casinò, giuro che chiamo tuo padre
e ti mando a vivere con lui negli USA.
Guarda che lo faccio.
E posa questo cellulare. Farai tardi. Mangia.
Il giorno in cui iniziamo le analisi mediche,
tu sparisci senza spiegazioni.
Me ne frego delle tue questioni di famiglia. Ok, José María?
Fai come ti pare.
Io continuo come previsto.
Clara.
Sì?
Usciamo tra 15 minuti.
Va bene.
Devo cambiarti le bende.
Non voglio che si infetti.
Mi serve un computer.
Guarda qua.
Mio padre?
Ieri. Dopo avermi sparato, è andato a casa mia.
Non lo riconosco.
Cioè, sappiamo che ha un carattere di merda,
ma questo?
È la paura e il senso di colpa.
Sembra ci siano ancora cose su di lui che neanche immagini.
Tu credi che…
mio padre abbia ucciso tua sorella?
Cioè,
dove vuoi arrivare con tutto questo?
Con il tuo piano di vendetta,
hai già infangato il suo nome.
Mi dispiace per quello che hanno fatto a te e a tua sorella,
- ma… - Non solo a me e a mia sorella.
Anche a mia madre.
Era malata.
Tuo padre le promise un trapianto di reni.
È morta otto mesi dopo Sara, aspettando un rene che non è mai arrivato.
Quindi, se mi chiedi fin dove mi spingerò,
arriverò alle estreme conseguenze.
Fino a vederli pagare.
A fargli chiedere perdono davvero.
Se vuoi smettere di aiutarmi,
questo è il momento.
Elroy.
Sì, signora?
Cos'hai visto…
da ridurti in questo stato?
Elroy?
Cos'è successo?
Perché l'hai fatto?
Perché hai detto di non poterne più?
Mi pento.
Mi pento, sig.ra Mariana.
Mi pento ogni santo giorno.
Va tutto bene.
Riposa.
Ehi, che ti prende?
- Che succede? - Siediti lì.
Seduto.
Usciamo.
Il ghiaccio ha aiutato?
Vai a farti fottere, fata madrina.
Ho chiesto il trasferimento a questo carcere solo per te.
Mi è costato molto, ma ha funzionato.
Non mi muovo da qui finché non avremo parlato.
Siamo qui per lo stesso motivo.
César Lazcano.
RISPETTO PER GLI ANIMALI
Assassino!
È vernice!
Assassino!
Si chiamava Flor.
La mia bambina, mia unica figlia.
Quando mi consegnarono il suo corpo,
pensavo di morire.
Ma no.
Si tira avanti.
Si continua a respirare.
Mi dispiace molto.
L'hanno uccisa i Lazcano.
Abusarono di lei.
La costrinsero a fare cose…
Cosa?
Li affrontai.
Volevo farmi giustizia con le mie mani.
Ebbero la meglio.
Mi fecero accusare, condannare e rinchiudere qui.
Gli assassini di mia figlia sono liberi.
E io sono qui,
con una condanna certa a 30 anni.
Trent'anni.
IN-VIT - FERTILITÀ E GENETICA
Scusami. Scusa, davvero.
Se pensi che sparire per 12 ore
si risolva con delle scuse, ti sbagli di grosso.
Non sai cos'è successo…
So tutto. Non si parla d'altro sui social.
Non tenermi fuori.
Ci siamo dentro insieme, o no?
Se vuoi diventare padre e formare una famiglia,
devi prenderla sul serio. Questo non è un gioco.
Se no, te ne vai a fanculo. È semplice.
Fatto.
E adesso?
- Com'è andata? - Bene.
- Sì? Tutto bene? - Benissimo.
PASSAPORTO UNGHERESE
È la chiave di una cassetta di sicurezza.
Prima dell'arresto, ho messo tutto lì.
Foto, nomi, documenti dei casinò dei Lazcano.
I miei risparmi.
Lì troverai tutte le armi che ti servono per combatterli.
In memoria di tua madre, tua sorella e mia figlia,
falli fuori, Álex.
Tutti quanti.
Chi è?
Imara Bartha Almassy.
Ventitré anni, ungherese.
L'ho vista con Elroy.
Perché mio padre ha il suo passaporto?
Non solo il suo. Di più di 30 donne.
Mai sentita una certa Flor Sánchez?
Lavorava al casinò. È morta 21 anni fa.
Il suo certificato di morte dice che è stata uccisa di botte.
Aveva fratture multiple al cranio.
Te la presento.
Perché mio padre ha anche il passaporto di quella donna?
Del gruppo, quattro sono scomparse.
Tuo padre ha una copia del passaporto di tutte e quattro.
Sì?
Chi ti ha detto queste cose, Diana Cacciatrice?
No.
Il padre di Flor.
Era in galera con me.
Dice che qualcuno della tua famiglia ha ucciso sua figlia.
Che c'è?
Niente, io…
torno a Città del Messico.
Qualcuno deve rispondere alle mie domande.
Io preferisco restare.
Che cazzo devi fare qui?
La mia vita è cambiata qui.
In quel lago.
E voglio…
Ho bisogno di rappacificarmi con lui.
Tu vai, io resto. Mi farà bene stare da solo.
Non mi sento una traditrice.
Ma mi sento in colpa per tutta la mia famiglia.
Non tutta la tua famiglia.
Qualcuno della tua famiglia.
E scopriremo chi.
Assassino!
HAI LE MANI SPORCHE DI SANGUE
Assassino!
Bruno?
Che ci fai qui?
Cerco il telefono. L'ho perso ieri.
E la scuola? Tua madre sa che sei qui?
Bruno, che succede?
Bruno!
Dove credi di andare? Qui non c'è nulla.
Solo magazzini, depositi…
- Rodolfo, lasciami. - Parlami, Bruno.
Lei chi è? Cos'è questo, Bruno?
Come sei arrivato qui? Cosa nascondi?
Da quanto tempo sono sposati Rodolfo e sua moglie?
- Cosa vuoi sapere esattamente? - Niente.
Devo sapere qualcosa?
Andiamo.
Vado in bagno.
Ehi.
Che succede?
Tuo padre si scopa Sofía.
- Cosa? - Sì.
Li ho visti al casinò.
All'inizio non li avevo riconosciuti, ma poi, vedendoli insieme,
ho capito che era la moglie di Rodolfo.
César le ha ficcato la lingua in gola.
No, aspetta, Chema. Magari ho visto male, fermati.
Chema!
Mi ci ha portato César.
- Mio padre? - Sì, César.
Non dirgli nulla.
- Tranquillo. - Davvero.
- Se glielo dici, giuro che ti… - Tranquillo.
Tranquillo.
Puoi fidarti.
Fa' ciò che devi.
Ok.
Hai il codice della porta?
- Hai il codice? - No, ma lo cerchiamo.
Faccio una chiamata e…
ce la facciamo aprire.
Tranquillo.
Fatto. Può entrare.
Bruno.
Che cazzo è questo?
- No. Vado sempre prima io. - Vai tu.
- Vai tu. Sì, Sara. - Álex, smettila!
Ok, vado io. Ma osserva bene
la tecnica del tuffo.
- Ok? Pronta? - Ok. Vai!
Dai, Sara! Tuffati!
Sara.
No.
Sara!
Álex!
- Sara! - Álex!
Sara!
Ma mi sento in colpa per tutta la mia famiglia.
Non tutta la tua famiglia.
Qualcuno della tua famiglia.
No!
Ti supplico!
Sottotitoli: Andrea Sarnataro