‎実業家のセサル･ ‎ラスカノ氏が災難続きです
‎野生動物の ‎死体の前に立つ―
‎ラスカノ氏の写真が ‎流出しました
‎その数時間前 彼の会計士の ‎オルテガ氏が事故により死亡
‎そして昨夜 新店披露の最中 ‎エルロイ氏が…
‎これが父親の正体だ
‎不幸をまき散らした男を ‎よく平気で見ていられたな
‎私は違う
‎私はメキシコを離れたけど ‎兄たちは残った
‎僕も違う
‎カミングアウトして以来 ‎疎遠だ
‎兄貴は？
‎罪をかぶるよう頼んだパパが
‎アレックスをワナにかけた
‎あの場に座って疑わず
‎擁護しようとも ‎思わなかったか？
‎結局はだまして ‎ムショに入れた時も
‎ああ
‎マジ？
‎そうだ
‎信じてた
‎ポランコ店の支配人 ‎シルヴァ氏は
‎銃撃事件に巻き込まれ ‎病院に搬送され…
‎聞きたくないだろうが ‎言わせてもらう
‎お前らが ずっと父親を ‎信じてきたなんて
‎おめでたい話だ
‎パパは頭がおかしい 病気だ
‎犯罪者だ
‎お前はどうだ ‎父親を信じてたって？
‎よくそんなことが言えたな
‎俺がバカだったと ‎認めて欲しいのか？
‎そうよ 悪いけど
‎パパに歯向かう ‎勇気がなかったのよ
‎勇気などない
‎だから自分が憎い
‎俺は徹底的にやる
‎止めたいと思うのは自由だ
‎だが俺のジャマはさせない
‎徹底的に追い詰める
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ロドルフォ
‎本気なのか？
‎待ってよ
‎早く来いよ
‎来ないのか
‎行くよ
‎怖いんだろ？
‎ロドルフォ サラ
‎来いよ
‎言ってくれ
‎誰の子だったんだ
‎サラは…
‎俺が初めての相手だと ‎言ってた
‎なぜウソを？
‎エルロイに聞け
‎お前に聞いてる
‎これは俺の妹の話だ
‎妹が誰と寝たか話す気はない
‎確かにな
‎知らなかったよ
‎親父(おやじ)‎に向き合うべきだった
‎思い出の ‎ジャマをしないでくれ
‎貧乏くじを引いたのは俺だ
‎兄さん！
‎様子が変だ
‎もっと速く
‎助けて
‎速度を上げろ
‎兄さん！
‎サラ！
‎サラ
‎何が
‎ロドルフォ！
‎助けろ
‎誰が最初‎だ
‎息子たちにはやらせるなと
‎知るか
‎じゃあ私がやる
‎行くわよ
‎いや
‎貧乏くじを引いたのは…
‎サラだ
‎ビデオはどこだ？
‎なかったよ
‎あちこち捜したけど
‎引っ越しで無くしたかも
‎ビデオ？
‎チェマとニカンドロが ‎撮った動画だ
〝ロレンゾ〞
‎なぜ必要なんだ
‎サラが死んだ日も撮ってた
‎あなたの家で見た
‎みんなボートに乗ってたよね
‎狩人と名乗る者が ‎送ってきた
‎切っとけよ
‎ロレンゾからだ
‎昨夜 家に帰らなかった
‎メッセージ送れば？
‎このゴタゴタの最中にか？
‎もういい
‎狩人は誰かがお前を ‎ハメたと言った
‎あの日あそこにいたらしい
‎だからビデオを見て ‎誰か確かめたい
‎本当になかったの？
‎一緒に捜そうか？
‎兄さんの家で…
‎ウザい
‎兄さん
‎殺りく者！
‎“殺すな”
‎ロドルフォを待つか？
‎獣のように叫んでやがる
‎仕事がないのか？
‎今は重要なことに集中しよう
‎お前は非難されてないし ‎名誉も懸かってない
‎体面や名誉より ‎大事なことがある
‎カジノの常連客とかな
‎だよな
‎この調子では最終的に ‎半数の常連が離れてしまう
‎業界の売り上げ予測も ‎低迷している
‎これでは今月も持たない
‎まだある
‎昨夜 連絡があった
‎社のネットワークに ‎不審なサーバーが起動してた
‎つまり
‎社外の誰かが税務情報に ‎アクセスしてるってことだ
‎どういうことかわかるか
‎アレックスが情報を ‎入手したらマズいだろ
‎脱税がバレて 会計士の ‎死と結びつけられたら…
‎検察が数時間でやってくる
‎すぐ税務監査も入る
‎ロドルフォのＣＥＯ就任で
‎サラの事件の捜査が ‎再開される可能性が高い
‎警察が地下室に ‎踏み込んだら？
‎エルロイの聴取も
‎時間がないんだ
‎アレックスと取引しよう
‎頭にくるが ‎カネで解決すればいい
‎公に謝罪して ‎犯罪歴を消してやるんだ
‎母親の名前で ‎信託基金でも作ればいい
‎ヤツには弱みを握られてる ‎これは序の口だ
‎18年間 復讐の ‎計画を練ってたはずだ
‎絶対マズいことになる
‎うせろ
‎早く出てけ
‎忘れたのか
‎サラの問題を ‎片づけるのに協力した
‎サラは死んだ
‎腹の子も 母親もな
‎兄もじき墓場行きだ
‎ビデオは？
‎言っただろ
‎なくなった
‎わざと なくした？
‎ふざけるな
‎なぜそんなに ‎イライラしてるの？
‎絶対に見られたくない動画だ
‎だから何が映ってる…
‎何か？
‎別に
‎帰るよ
‎いる理由もない
‎“狩人ディアナ”の写真が ‎セサルの―
‎パソコンの壁紙に
‎パパがスマホで ‎そんなの送れるわけない
‎アナログ人間だ
‎スマホだなんて言ってない
‎だって それは…
‎父に最新機器は無理だ
‎電源も入れられない
‎誰か他の人だ
‎だが部屋で見た
‎エルロイだ
‎パソコン周りの雑用をしてる
‎彼 言ってたの
‎あの日現場で ‎すべてを見たって
‎サラの秘密を知ってたみたい
‎彼が“狩人”かしら
‎そういえば ‎エルロイの容体は？
‎知らない
‎確かめに行こう
‎聞きたいこともある
‎悪かったよ
‎確かに
‎父が犯罪者で最低な男だと ‎本当は知ってた
‎見て見ぬふりをしてたんだ
‎一緒にしないで
‎私は違う
‎家を離れたから？
‎そうね
‎もうよせよ
‎パパが何をしようが関係ない
‎５年話してないし ‎今後も同じだ
‎依存してない
‎そうだな
‎帰ろう
‎やっとか
‎行くぞ
‎ああ
‎サラの子の話が本当なら…
‎俺はどうしたらいい？
‎どうしたら…
‎兄さん
‎少し休んで
‎じき落ち着くわ
‎私は残る
‎立派な理由があるのよね
‎聞いたらすぐ電話して
‎無責任な人ね
‎あなたも昨日消えた
‎昨日ずっと捜してたのよ
‎カジノに行く
‎行っていいのは学校だけ
‎大事なんだ
‎若すぎて中に入れない
‎ママ 大丈夫？
‎ゆうべはどこに？
‎みんなといたよ
‎本当？
‎姿を見なかった
‎どうしたの？
‎見て
‎クスリ？
‎違う
‎じゃあなぜカジノに行くの？
‎〈助けて〉
‎ヘルプ
‎“助けて”？
‎助けに行く
‎助けるって？
‎もし行ったら 父親に頼んで ‎アメリカに連れていかせる
‎本気よ
‎スマホは置いて ‎早く食べないと遅刻よ
‎これから検査を ‎始めるって日に
‎君は突然 消えた
‎君の家族のことなんか ‎僕にはどうでもいい
‎好きにしろ
‎予定をこなす
‎クララ
‎ええ
‎15分で出かけるよ
‎了解
〝ロイヤルパラダイス カジノ＆リゾート〞
‎包帯を替えなくちゃ
‎化膿(かのう)‎したら困る
‎パソコンが要る
‎見てくれ
‎パパ？
‎ゆうべ あの後 ‎俺の家に行った
‎顔が見えない
‎そりゃ パパは短気だけど
‎ここまで？
‎恐怖と罪の意識だ
‎まだ父親のことを ‎知らないようだ
‎父だと思う？
‎あなたの妹を殺したと？
‎だけど
‎どこまでやるつもり？
‎復讐の一環で ‎世界中に父を非難させた
‎あなたと妹のことを思うと ‎胸が痛いけど…
‎俺と妹だけじゃない
‎母もだ
‎病気だった
‎君の父は腎臓移植を約束した
‎移植を待ったまま ‎８ヵ月後に死んだんだ
‎どこまでやるつもりかって？
‎行き着くところまでだ
‎罪を償って
‎俺に許しを請うまでだ
‎協力をやめるなら
‎今だぞ
‎エルロイ
‎はい
‎あなたは…
‎何を見たの？
‎エルロイ
‎どうして
‎あんなことを？
‎“もういい”って何？
‎後悔を
‎後悔してるんです
‎１日も欠かさず毎日
‎いいのよ
‎休んで
‎どうしたの？
‎何なの？
‎座りなさい
‎座って
‎外へ
‎冷やしておけ
‎俺のことは放っておけよ ‎魔法使い
‎お前のために ‎ムショを移送してもらった
‎高くついたが うまくいった
‎話をするまで ‎帰るつもりはない
‎俺も同じ理由でここに
‎セサルだ
‎“動物に敬意を”
‎殺りく者！ 殺りく者！
‎ペイントボールよ
‎殺りく者！ 殺りく者！
‎名はフロール
‎１人娘だった
‎遺体が引き渡された時
‎生きていけないと思った
‎だが違った
‎生き延びた
‎息もしてた
‎お悔やみを
‎ラスカノが殺した
‎痛めつけて
‎無理やり やらせた
‎何を？
‎立ち向かった
‎正義をこの手に ‎取り戻すためにな
‎やられたよ
‎告訴され 判決が出て
‎ここに来た
‎娘を殺したヤツらは自由で
‎俺はここに
‎禁錮30年の刑だ
‎30年…
〝クリニック 人工授精〞
‎すまない 本当に悪かった
‎12時間も姿を消して
‎謝って済むと思ってるのか
‎知らないだろうが…
‎いや ＳＮＳで知ったよ
‎君からじゃなく
‎やる気はあるのか？
‎親になって ‎家族を持ちたいなら
‎真剣に考えろよ ‎お遊びじゃない
‎嫌ならやめればいいんだ
‎終わった
‎次は？
‎どうだった？
‎順調よ
‎問題なし？
‎もちろん
‎“旅券 ハンガリー”
‎これは貸金庫の鍵だ
‎逮捕前に全部 預けた
‎ヤツのカジノに関する ‎写真 名前 書類だ
‎俺の貯金も
‎ヤツらと戦う武器になる
‎お前の母親と妹 ‎俺の娘のために
‎ヤツらを倒せ
‎全員だ
‎誰？
‎イマラ･アルマシー
‎20歳 ハンガリー人
‎エルロイといたわ
‎なぜ父が彼女の旅券を？
‎他の30人の女性の旅券もだ
‎フロール･サンチェス
‎カジノで働いてたが ‎21年前死亡
‎死亡診断書に ‎死因は撲殺とあった
‎３ヵ所の頭蓋骨骨折
‎この女性だよ
‎なぜ父が ‎彼女の旅券を持ってるの？
‎30人中４人は失踪届が
‎その４人の ‎旅券のコピーも持ってた
‎本当？
‎“狩人”がくれた情報？
‎違う
‎フロールの父親だ ‎刑務所で会った
‎君の家族に娘を殺されたと
‎どうした
‎別に ただ…
‎メキシコシティに帰る ‎この疑問を解明しないと
‎俺は残る
‎こんな場所で何する気？
‎ここで人生が変わった
‎あの湖で
‎だが…
‎言葉が見つからないんだ
‎君は帰ればいい
‎俺は独りでいる
‎私は味方だけど
‎家族のしたことを悪いと思う
‎君の家族全員じゃない ‎一部だ
‎誰なのか突き止める
‎殺りく者！
‎“ラスカノの手は血まみれ”
‎殺りく者！
‎殺りく者！ 殺りく者！
‎殺りく者！
‎ブルーノ？
‎何をしてる
‎携帯をなくして捜してる
‎学校は？ ‎ママは知ってるのか
‎どうした？
‎おい ブルーノ
‎どこへ行く？ ‎下には何もない
‎倉庫と部屋と…
‎放してよ
‎話を聞けよ
‎どうしたって言うんだ
‎どうやって入った？
‎ロドルフォは結婚して ‎何年になるの？
‎何が知りたいんだ
‎別に
‎僕に関係ある？
‎クララ
‎お手洗いに
‎おい
‎何だよ
‎ソフィアは不倫を
‎えっ？
‎本当よ
‎カジノで見た
‎あなたのパパと ‎イチャついてるとこをね
‎後で彼の妻だと知った
‎ディープキスしてた
‎待ってよ ‎見間違えだったかも
‎チェマ ねえ
‎セサルと来た
‎父さんと？
‎うん そうだ
‎秘密にして
‎絶対だよ
‎言ったら…
‎心配ない
‎大丈夫だ
‎信じろ
‎捜すんだろ
‎ねえ
‎扉の暗証番号は？
‎知ってる？
‎知らないが電話してみる
‎きっと開けてくれるさ
‎落ち着け
‎お入りください
‎ブルーノ
‎何だ ここは
‎いや
‎ダメよ
‎お前が先だ サラ
‎やめてよ
‎先にやるけどよく見とけ
‎ジャンプテクニックを
‎わかった やって
‎来いよ サラ
‎サラ
‎よせ
‎サラ！
‎兄さん！
‎サラ！
‎兄さん！
‎サラ！ サラ！
‎家族のしたことを悪いと思う
‎君の家族全員じゃない
‎家族のうちの誰かだ
‎誰かだ
‎やめて！
‎お願い！
‎日本語字幕 赤木 真理子