1
00:00:06,006 --> 00:00:10,593
‎実業家のセサル･
‎ラスカノ氏が災難続きです

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,805
‎野生動物の
‎死体の前に立つ―

3
00:00:13,888 --> 00:00:17,058
‎ラスカノ氏の写真が
‎流出しました

4
00:00:17,142 --> 00:00:22,689
‎その数時間前 彼の会計士の
‎オルテガ氏が事故により死亡

5
00:00:22,772 --> 00:00:27,569
‎そして昨夜 新店披露の最中
‎エルロイ氏が…

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,739
‎これが父親の正体だ

7
00:00:31,781 --> 00:00:37,495
‎不幸をまき散らした男を
‎よく平気で見ていられたな

8
00:00:37,579 --> 00:00:38,830
‎私は違う

9
00:00:39,330 --> 00:00:43,501
‎私はメキシコを離れたけど
‎兄たちは残った

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
‎僕も違う

11
00:00:46,171 --> 00:00:49,340
‎カミングアウトして以来
‎疎遠だ

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,141
‎兄貴は？

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,978
‎罪をかぶるよう頼んだパパが

14
00:01:02,062 --> 00:01:04,856
‎アレックスをワナにかけた

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,234
‎あの場に座って疑わず

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,404
‎擁護しようとも
‎思わなかったか？

17
00:01:11,488 --> 00:01:15,075
‎結局はだまして
‎ムショに入れた時も

18
00:01:15,158 --> 00:01:16,034
‎ああ

19
00:01:16,117 --> 00:01:16,618
‎マジ？

20
00:01:16,701 --> 00:01:17,494
‎そうだ

21
00:01:17,994 --> 00:01:19,287
‎信じてた

22
00:01:19,829 --> 00:01:22,874
‎ポランコ店の支配人
‎シルヴァ氏は

23
00:01:22,957 --> 00:01:27,128
‎銃撃事件に巻き込まれ
‎病院に搬送され…

24
00:01:28,171 --> 00:01:31,716
‎聞きたくないだろうが
‎言わせてもらう

25
00:01:31,800 --> 00:01:35,845
‎お前らが ずっと父親を
‎信じてきたなんて

26
00:01:35,929 --> 00:01:38,014
‎おめでたい話だ

27
00:01:38,098 --> 00:01:41,184
‎パパは頭がおかしい　病気だ

28
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
‎犯罪者だ

29
00:01:43,019 --> 00:01:46,856
‎お前はどうだ
‎父親を信じてたって？

30
00:01:46,940 --> 00:01:49,192
‎よくそんなことが言えたな

31
00:01:49,275 --> 00:01:52,779
‎俺がバカだったと
‎認めて欲しいのか？

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,697
‎そうよ　悪いけど

33
00:01:54,781 --> 00:01:58,118
‎パパに歯向かう
‎勇気がなかったのよ

34
00:02:00,328 --> 00:02:01,704
‎勇気などない

35
00:02:04,332 --> 00:02:05,875
‎だから自分が憎い

36
00:02:13,633 --> 00:02:15,426
‎俺は徹底的にやる

37
00:02:15,510 --> 00:02:18,096
‎止めたいと思うのは自由だ

38
00:02:19,264 --> 00:02:21,641
‎だが俺のジャマはさせない

39
00:02:23,560 --> 00:02:25,812
‎徹底的に追い詰める

40
00:02:30,567 --> 00:02:32,777
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

41
00:03:11,941 --> 00:03:13,318
‎ロドルフォ

42
00:03:14,611 --> 00:03:16,196
‎本気なのか？

43
00:03:16,279 --> 00:03:17,363
‎待ってよ

44
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
‎早く来いよ

45
00:03:19,282 --> 00:03:20,450
‎来ないのか

46
00:03:20,533 --> 00:03:21,659
‎行くよ

47
00:03:21,743 --> 00:03:23,661
‎怖いんだろ？

48
00:03:24,454 --> 00:03:26,122
‎ロドルフォ サラ

49
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
‎来いよ

50
00:03:29,626 --> 00:03:30,710
‎言ってくれ

51
00:03:33,213 --> 00:03:35,089
‎誰の子だったんだ

52
00:03:35,173 --> 00:03:36,382
‎サラは…

53
00:03:36,883 --> 00:03:39,844
‎俺が初めての相手だと
‎言ってた

54
00:03:40,553 --> 00:03:41,763
‎なぜウソを？

55
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
‎エルロイに聞け

56
00:03:44,390 --> 00:03:45,808
‎お前に聞いてる

57
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
‎これは俺の妹の話だ

58
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
‎妹が誰と寝たか話す気はない

59
00:03:53,149 --> 00:03:54,359
‎確かにな

60
00:03:56,694 --> 00:03:58,071
‎知らなかったよ

61
00:03:59,405 --> 00:04:02,200
‎親父(おやじ)‎に向き合うべきだった

62
00:04:02,283 --> 00:04:05,328
‎思い出の
‎ジャマをしないでくれ

63
00:04:06,037 --> 00:04:08,373
‎貧乏くじを引いたのは俺だ

64
00:04:08,998 --> 00:04:09,999
‎兄さん！

65
00:04:10,083 --> 00:04:11,125
‎様子が変だ

66
00:04:11,209 --> 00:04:12,502
‎もっと速く

67
00:04:12,585 --> 00:04:13,211
‎助けて

68
00:04:13,294 --> 00:04:14,587
‎速度を上げろ

69
00:04:14,671 --> 00:04:15,588
‎兄さん！

70
00:04:15,672 --> 00:04:16,547
‎サラ！

71
00:04:20,009 --> 00:04:20,593
‎サラ

72
00:04:20,677 --> 00:04:21,261
‎何が

73
00:04:21,344 --> 00:04:22,720
‎ロドルフォ！

74
00:04:22,804 --> 00:04:23,554
‎助けろ

75
00:04:23,638 --> 00:04:24,472
‎誰が最初‎だ

76
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
‎息子たちにはやらせるなと

77
00:04:27,475 --> 00:04:28,142
‎知るか

78
00:04:28,226 --> 00:04:30,270
‎じゃあ私がやる

79
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
‎行くわよ

80
00:04:31,437 --> 00:04:32,021
‎いや

81
00:04:34,148 --> 00:04:36,359
‎貧乏くじを引いたのは…

82
00:04:38,695 --> 00:04:39,612
‎サラだ

83
00:04:48,079 --> 00:04:49,914
‎ビデオはどこだ？

84
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
‎なかったよ

85
00:04:55,169 --> 00:04:57,380
‎あちこち捜したけど

86
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
‎引っ越しで無くしたかも

87
00:05:00,967 --> 00:05:01,801
‎ビデオ？

88
00:05:01,884 --> 00:05:05,221
‎チェマとニカンドロが
‎撮った動画だ

89
00:05:05,305 --> 00:05:05,847
〝ロレンゾ〞

90
00:05:05,847 --> 00:05:07,348
〝ロレンゾ〞

91
00:05:05,847 --> 00:05:07,348
‎なぜ必要なんだ

92
00:05:08,308 --> 00:05:11,060
‎サラが死んだ日も撮ってた

93
00:05:11,936 --> 00:05:14,022
‎あなたの家で見た

94
00:05:14,105 --> 00:05:16,858
‎みんなボートに乗ってたよね

95
00:05:16,941 --> 00:05:19,277
‎狩人と名乗る者が
‎送ってきた

96
00:05:19,360 --> 00:05:20,653
‎切っとけよ

97
00:05:20,737 --> 00:05:23,031
‎ロレンゾからだ

98
00:05:23,489 --> 00:05:25,658
‎昨夜 家に帰らなかった

99
00:05:25,742 --> 00:05:27,702
‎メッセージ送れば？

100
00:05:27,785 --> 00:05:30,288
‎このゴタゴタの最中にか？

101
00:05:30,371 --> 00:05:31,622
‎もういい

102
00:05:32,540 --> 00:05:35,877
‎狩人は誰かがお前を
‎ハメたと言った

103
00:05:36,461 --> 00:05:39,380
‎あの日あそこにいたらしい

104
00:05:39,464 --> 00:05:43,009
‎だからビデオを見て
‎誰か確かめたい

105
00:05:44,344 --> 00:05:46,387
‎本当になかったの？

106
00:05:46,471 --> 00:05:48,765
‎一緒に捜そうか？

107
00:05:51,267 --> 00:05:52,852
‎兄さんの家で…

108
00:05:52,935 --> 00:05:53,853
‎ウザい

109
00:05:53,936 --> 00:05:54,937
‎兄さん

110
00:05:56,606 --> 00:05:59,734
‎殺りく者！

111
00:05:59,817 --> 00:06:01,319
‎殺りく者！

112
00:06:01,402 --> 00:06:02,278
‎“殺すな”

113
00:06:02,320 --> 00:06:04,906
‎ロドルフォを待つか？

114
00:06:04,989 --> 00:06:07,658
‎獣のように叫んでやがる

115
00:06:08,534 --> 00:06:10,536
‎仕事がないのか？

116
00:06:11,954 --> 00:06:15,541
‎今は重要なことに集中しよう

117
00:06:17,668 --> 00:06:21,672
‎お前は非難されてないし
‎名誉も懸かってない

118
00:06:22,298 --> 00:06:25,593
‎体面や名誉より
‎大事なことがある

119
00:06:25,676 --> 00:06:27,678
‎カジノの常連客とかな

120
00:06:28,971 --> 00:06:29,847
‎だよな

121
00:06:29,931 --> 00:06:34,477
‎この調子では最終的に
‎半数の常連が離れてしまう

122
00:06:34,560 --> 00:06:38,064
‎業界の売り上げ予測も
‎低迷している

123
00:06:38,147 --> 00:06:40,817
‎これでは今月も持たない

124
00:06:46,572 --> 00:06:47,657
‎まだある

125
00:06:48,491 --> 00:06:50,201
‎昨夜 連絡があった

126
00:06:50,284 --> 00:06:55,289
‎社のネットワークに
‎不審なサーバーが起動してた

127
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
‎つまり

128
00:06:58,709 --> 00:07:03,881
‎社外の誰かが税務情報に
‎アクセスしてるってことだ

129
00:07:03,965 --> 00:07:06,217
‎どういうことかわかるか

130
00:07:06,300 --> 00:07:10,555
‎アレックスが情報を
‎入手したらマズいだろ

131
00:07:10,638 --> 00:07:15,143
‎脱税がバレて 会計士の
‎死と結びつけられたら…

132
00:07:15,226 --> 00:07:17,895
‎検察が数時間でやってくる

133
00:07:17,979 --> 00:07:19,856
‎すぐ税務監査も入る

134
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
‎ロドルフォのＣＥＯ就任で

135
00:07:23,109 --> 00:07:27,071
‎サラの事件の捜査が
‎再開される可能性が高い

136
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
‎警察が地下室に
‎踏み込んだら？

137
00:07:31,576 --> 00:07:33,536
‎エルロイの聴取も

138
00:07:33,619 --> 00:07:35,329
‎時間がないんだ

139
00:07:35,413 --> 00:07:38,040
‎アレックスと取引しよう

140
00:07:40,334 --> 00:07:43,588
‎頭にくるが
‎カネで解決すればいい

141
00:07:43,963 --> 00:07:47,884
‎公に謝罪して
‎犯罪歴を消してやるんだ

142
00:07:47,967 --> 00:07:51,429
‎母親の名前で
‎信託基金でも作ればいい

143
00:07:53,890 --> 00:07:57,560
‎ヤツには弱みを握られてる
‎これは序の口だ

144
00:08:00,438 --> 00:08:03,816
‎18年間 復讐の
‎計画を練ってたはずだ

145
00:08:03,900 --> 00:08:05,902
‎絶対マズいことになる

146
00:08:07,612 --> 00:08:08,446
‎うせろ

147
00:08:11,532 --> 00:08:12,742
‎早く出てけ

148
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
‎忘れたのか

149
00:08:18,206 --> 00:08:21,375
‎サラの問題を
‎片づけるのに協力した

150
00:08:23,294 --> 00:08:24,712
‎サラは死んだ

151
00:08:25,922 --> 00:08:27,715
‎腹の子も 母親もな

152
00:08:28,299 --> 00:08:30,384
‎兄もじき墓場行きだ

153
00:08:41,604 --> 00:08:43,105
‎ビデオは？

154
00:08:43,189 --> 00:08:44,815
‎言っただろ

155
00:08:45,316 --> 00:08:46,567
‎なくなった

156
00:08:48,319 --> 00:08:50,530
‎わざと なくした？

157
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
‎ふざけるな

158
00:08:52,156 --> 00:08:55,451
‎なぜそんなに
‎イライラしてるの？

159
00:08:56,536 --> 00:08:59,372
‎絶対に見られたくない動画だ

160
00:08:59,455 --> 00:09:01,666
‎だから何が映ってる…

161
00:09:02,291 --> 00:09:02,917
‎何か？

162
00:09:03,000 --> 00:09:03,709
‎別に

163
00:09:04,627 --> 00:09:05,711
‎帰るよ

164
00:09:07,463 --> 00:09:08,965
‎いる理由もない

165
00:09:09,048 --> 00:09:12,343
‎“狩人ディアナ”の写真が
‎セサルの―

166
00:09:12,426 --> 00:09:14,512
‎パソコンの壁紙に

167
00:09:14,595 --> 00:09:18,558
‎パパがスマホで
‎そんなの送れるわけない

168
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
‎アナログ人間だ

169
00:09:20,893 --> 00:09:23,312
‎スマホだなんて言ってない

170
00:09:25,231 --> 00:09:27,483
‎だって　それは…

171
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
‎父に最新機器は無理だ

172
00:09:29,610 --> 00:09:31,487
‎電源も入れられない

173
00:09:33,614 --> 00:09:35,283
‎誰か他の人だ

174
00:09:35,950 --> 00:09:37,493
‎だが部屋で見た

175
00:09:37,577 --> 00:09:38,703
‎エルロイだ

176
00:09:39,203 --> 00:09:42,039
‎パソコン周りの雑用をしてる

177
00:09:42,123 --> 00:09:43,749
‎彼 言ってたの

178
00:09:43,833 --> 00:09:46,877
‎あの日現場で
‎すべてを見たって

179
00:09:46,961 --> 00:09:49,839
‎サラの秘密を知ってたみたい

180
00:09:49,922 --> 00:09:51,924
‎彼が“狩人”かしら

181
00:09:52,967 --> 00:09:56,345
‎そういえば
‎エルロイの容体は？

182
00:09:56,429 --> 00:09:57,305
‎知らない

183
00:09:58,180 --> 00:09:59,557
‎確かめに行こう

184
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
‎聞きたいこともある

185
00:10:05,021 --> 00:10:06,022
‎悪かったよ

186
00:10:07,231 --> 00:10:08,190
‎確かに

187
00:10:08,691 --> 00:10:12,778
‎父が犯罪者で最低な男だと
‎本当は知ってた

188
00:10:13,988 --> 00:10:16,699
‎見て見ぬふりをしてたんだ

189
00:10:16,782 --> 00:10:19,076
‎一緒にしないで

190
00:10:19,910 --> 00:10:21,370
‎私は違う

191
00:10:21,454 --> 00:10:23,331
‎家を離れたから？

192
00:10:23,414 --> 00:10:24,081
‎そうね

193
00:10:24,165 --> 00:10:25,416
‎もうよせよ

194
00:10:25,499 --> 00:10:28,419
‎パパが何をしようが関係ない

195
00:10:29,337 --> 00:10:32,632
‎５年話してないし
‎今後も同じだ

196
00:10:32,715 --> 00:10:34,133
‎依存してない

197
00:10:36,010 --> 00:10:36,844
‎そうだな

198
00:10:41,682 --> 00:10:42,808
‎帰ろう

199
00:10:42,892 --> 00:10:43,809
‎やっとか

200
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
‎行くぞ

201
00:10:47,229 --> 00:10:48,064
‎ああ

202
00:10:52,068 --> 00:10:54,445
‎サラの子の話が本当なら…

203
00:10:57,114 --> 00:10:59,241
‎俺はどうしたらいい？

204
00:11:01,786 --> 00:11:03,287
‎どうしたら…

205
00:11:04,080 --> 00:11:05,039
‎兄さん

206
00:11:07,375 --> 00:11:08,417
‎少し休んで

207
00:11:09,335 --> 00:11:10,836
‎じき落ち着くわ

208
00:11:13,130 --> 00:11:14,131
‎私は残る

209
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
‎立派な理由があるのよね

210
00:11:24,350 --> 00:11:26,686
‎聞いたらすぐ電話して

211
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
‎無責任な人ね

212
00:11:33,275 --> 00:11:35,653
‎あなたも昨日消えた

213
00:11:37,863 --> 00:11:40,825
‎昨日ずっと捜してたのよ

214
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
‎カジノに行く

215
00:11:43,994 --> 00:11:46,247
‎行っていいのは学校だけ

216
00:11:47,248 --> 00:11:48,165
‎大事なんだ

217
00:11:48,249 --> 00:11:50,501
‎若すぎて中に入れない

218
00:11:53,295 --> 00:11:55,172
‎ママ 大丈夫？

219
00:11:55,256 --> 00:11:56,882
‎ゆうべはどこに？

220
00:11:59,593 --> 00:12:01,220
‎みんなといたよ

221
00:12:01,303 --> 00:12:02,012
‎本当？

222
00:12:02,096 --> 00:12:03,556
‎姿を見なかった

223
00:12:07,143 --> 00:12:08,477
‎どうしたの？

224
00:12:09,729 --> 00:12:10,604
‎見て

225
00:12:12,648 --> 00:12:13,607
‎クスリ？

226
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
‎違う

227
00:12:18,362 --> 00:12:20,990
‎じゃあなぜカジノに行くの？

228
00:12:22,241 --> 00:12:23,325
‎〈助けて〉

229
00:12:26,370 --> 00:12:27,246
‎ヘルプ

230
00:12:29,248 --> 00:12:29,999
‎ヘルプ

231
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
‎“助けて”？

232
00:12:33,377 --> 00:12:34,503
‎助けに行く

233
00:12:35,087 --> 00:12:36,338
‎助けるって？

234
00:12:38,883 --> 00:12:44,096
‎もし行ったら 父親に頼んで
‎アメリカに連れていかせる

235
00:12:44,180 --> 00:12:45,431
‎本気よ

236
00:12:46,265 --> 00:12:49,769
‎スマホは置いて
‎早く食べないと遅刻よ

237
00:12:56,025 --> 00:12:59,111
‎これから検査を
‎始めるって日に

238
00:12:59,195 --> 00:13:01,197
‎君は突然 消えた

239
00:13:01,739 --> 00:13:05,910
‎君の家族のことなんか
‎僕にはどうでもいい

240
00:13:05,993 --> 00:13:07,244
‎好きにしろ

241
00:13:08,162 --> 00:13:09,914
‎予定をこなす

242
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
‎クララ

243
00:13:16,045 --> 00:13:16,879
‎ええ

244
00:13:17,630 --> 00:13:19,340
‎15分で出かけるよ

245
00:13:19,423 --> 00:13:20,257
‎了解

246
00:13:57,253 --> 00:14:01,006
〝ロイヤルパラダイス
カジノ＆リゾート〞

247
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
‎包帯を替えなくちゃ

248
00:14:09,515 --> 00:14:11,141
‎化膿(かのう)‎したら困る

249
00:14:12,226 --> 00:14:13,686
‎パソコンが要る

250
00:14:17,606 --> 00:14:18,607
‎見てくれ

251
00:14:21,068 --> 00:14:22,069
‎パパ？

252
00:14:23,070 --> 00:14:25,781
‎ゆうべ あの後
‎俺の家に行った

253
00:14:26,532 --> 00:14:27,741
‎顔が見えない

254
00:14:29,451 --> 00:14:32,162
‎そりゃ パパは短気だけど

255
00:14:32,246 --> 00:14:33,289
‎ここまで？

256
00:14:34,623 --> 00:14:36,667
‎恐怖と罪の意識だ

257
00:14:38,961 --> 00:14:42,590
‎まだ父親のことを
‎知らないようだ

258
00:14:47,887 --> 00:14:49,263
‎父だと思う？

259
00:14:51,181 --> 00:14:53,475
‎あなたの妹を殺したと？

260
00:14:55,769 --> 00:14:56,896
‎だけど

261
00:14:56,979 --> 00:14:59,440
‎どこまでやるつもり？

262
00:15:00,316 --> 00:15:04,445
‎復讐の一環で
‎世界中に父を非難させた

263
00:15:05,154 --> 00:15:09,366
‎あなたと妹のことを思うと
‎胸が痛いけど…

264
00:15:09,867 --> 00:15:11,785
‎俺と妹だけじゃない

265
00:15:14,163 --> 00:15:15,164
‎母もだ

266
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
‎病気だった

267
00:15:18,751 --> 00:15:21,253
‎君の父は腎臓移植を約束した

268
00:15:22,463 --> 00:15:26,675
‎移植を待ったまま
‎８ヵ月後に死んだんだ

269
00:15:28,677 --> 00:15:31,221
‎どこまでやるつもりかって？

270
00:15:32,514 --> 00:15:35,017
‎行き着くところまでだ

271
00:15:36,602 --> 00:15:37,895
‎罪を償って

272
00:15:39,980 --> 00:15:42,399
‎俺に許しを請うまでだ

273
00:15:44,693 --> 00:15:46,695
‎協力をやめるなら

274
00:15:47,488 --> 00:15:48,781
‎今だぞ

275
00:16:39,540 --> 00:16:40,416
‎エルロイ

276
00:16:49,758 --> 00:16:50,676
‎はい

277
00:16:51,635 --> 00:16:52,720
‎あなたは…

278
00:16:54,096 --> 00:16:55,723
‎何を見たの？

279
00:17:21,040 --> 00:17:21,874
‎エルロイ

280
00:17:24,334 --> 00:17:25,169
‎エルロイ

281
00:17:26,837 --> 00:17:27,963
‎どうして

282
00:17:28,672 --> 00:17:30,049
‎あんなことを？

283
00:17:35,012 --> 00:17:37,097
‎“もういい”って何？

284
00:17:43,145 --> 00:17:44,271
‎後悔を

285
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
‎後悔してるんです

286
00:17:53,447 --> 00:17:55,532
‎１日も欠かさず毎日

287
00:18:00,746 --> 00:18:01,997
‎いいのよ

288
00:18:02,581 --> 00:18:03,415
‎休んで

289
00:19:54,359 --> 00:19:55,861
‎どうしたの？

290
00:20:33,899 --> 00:20:34,983
‎何なの？

291
00:20:35,067 --> 00:20:36,360
‎座りなさい

292
00:20:36,443 --> 00:20:37,402
‎座って

293
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
‎外へ

294
00:20:47,746 --> 00:20:48,997
‎冷やしておけ

295
00:20:50,624 --> 00:20:53,585
‎俺のことは放っておけよ
‎魔法使い

296
00:21:01,677 --> 00:21:05,305
‎お前のために
‎ムショを移送してもらった

297
00:21:09,518 --> 00:21:12,187
‎高くついたが うまくいった

298
00:21:13,230 --> 00:21:16,275
‎話をするまで
‎帰るつもりはない

299
00:21:16,358 --> 00:21:18,318
‎俺も同じ理由でここに

300
00:21:20,988 --> 00:21:22,030
‎セサルだ

301
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
‎“動物に敬意を”

302
00:21:44,094 --> 00:21:46,972
‎殺りく者！　殺りく者！

303
00:22:05,949 --> 00:22:07,534
‎ペイントボールよ

304
00:22:11,288 --> 00:22:14,833
‎殺りく者！　殺りく者！

305
00:22:36,271 --> 00:22:37,439
‎名はフロール

306
00:22:39,441 --> 00:22:41,443
‎１人娘だった

307
00:22:42,944 --> 00:22:44,946
‎遺体が引き渡された時

308
00:22:45,655 --> 00:22:47,824
‎生きていけないと思った

309
00:22:49,242 --> 00:22:50,327
‎だが違った

310
00:22:50,911 --> 00:22:51,995
‎生き延びた

311
00:22:54,081 --> 00:22:55,457
‎息もしてた

312
00:22:56,583 --> 00:22:58,126
‎お悔やみを

313
00:23:11,515 --> 00:23:13,100
‎ラスカノが殺した

314
00:23:16,353 --> 00:23:17,687
‎痛めつけて

315
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
‎無理やり やらせた

316
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
‎何を？

317
00:23:55,350 --> 00:23:56,601
‎立ち向かった

318
00:24:02,315 --> 00:24:05,652
‎正義をこの手に
‎取り戻すためにな

319
00:24:07,779 --> 00:24:08,780
‎やられたよ

320
00:24:10,323 --> 00:24:12,159
‎告訴され 判決が出て

321
00:24:12,659 --> 00:24:13,827
‎ここに来た

322
00:24:14,619 --> 00:24:16,997
‎娘を殺したヤツらは自由で

323
00:24:18,123 --> 00:24:19,374
‎俺はここに

324
00:24:20,417 --> 00:24:22,836
‎禁錮30年の刑だ

325
00:24:25,630 --> 00:24:26,756
‎30年…

326
00:25:11,051 --> 00:25:13,053
〝クリニック
人工授精〞

327
00:25:19,559 --> 00:25:22,103
‎すまない　本当に悪かった

328
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
‎12時間も姿を消して

329
00:25:24,397 --> 00:25:27,317
‎謝って済むと思ってるのか

330
00:25:27,400 --> 00:25:28,944
‎知らないだろうが…

331
00:25:29,027 --> 00:25:31,696
‎いや　ＳＮＳで知ったよ

332
00:25:31,780 --> 00:25:33,198
‎君からじゃなく

333
00:25:35,408 --> 00:25:37,410
‎やる気はあるのか？

334
00:25:43,667 --> 00:25:46,378
‎親になって
‎家族を持ちたいなら

335
00:25:46,962 --> 00:25:49,923
‎真剣に考えろよ
‎お遊びじゃない

336
00:25:50,006 --> 00:25:52,425
‎嫌ならやめればいいんだ

337
00:25:53,426 --> 00:25:54,427
‎終わった

338
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
‎次は？

339
00:25:57,806 --> 00:25:58,974
‎どうだった？

340
00:25:59,057 --> 00:25:59,891
‎順調よ

341
00:25:59,975 --> 00:26:00,976
‎問題なし？

342
00:26:01,059 --> 00:26:01,977
‎もちろん

343
00:26:12,028 --> 00:26:13,863
‎“旅券 ハンガリー”

344
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
‎これは貸金庫の鍵だ

345
00:26:16,533 --> 00:26:18,868
‎逮捕前に全部 預けた

346
00:26:18,952 --> 00:26:22,581
‎ヤツのカジノに関する
‎写真 名前 書類だ

347
00:26:22,664 --> 00:26:24,165
‎俺の貯金も

348
00:26:24,249 --> 00:26:27,877
‎ヤツらと戦う武器になる

349
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
‎お前の母親と妹
‎俺の娘のために

350
00:26:32,257 --> 00:26:33,675
‎ヤツらを倒せ

351
00:26:34,718 --> 00:26:35,552
‎全員だ

352
00:26:47,188 --> 00:26:48,231
‎誰？

353
00:26:48,315 --> 00:26:50,066
‎イマラ･アルマシー

354
00:26:50,150 --> 00:26:52,277
‎20歳 ハンガリー人

355
00:26:53,486 --> 00:26:55,071
‎エルロイといたわ

356
00:26:57,991 --> 00:27:00,410
‎なぜ父が彼女の旅券を？

357
00:27:02,037 --> 00:27:04,873
‎他の30人の女性の旅券もだ

358
00:27:04,956 --> 00:27:06,875
‎フロール･サンチェス

359
00:27:06,958 --> 00:27:09,669
‎カジノで働いてたが
‎21年前死亡

360
00:27:10,253 --> 00:27:14,049
‎死亡診断書に
‎死因は撲殺とあった

361
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
‎３ヵ所の頭蓋骨骨折

362
00:27:16,760 --> 00:27:18,428
‎この女性だよ

363
00:27:19,638 --> 00:27:23,183
‎なぜ父が
‎彼女の旅券を持ってるの？

364
00:27:24,267 --> 00:27:26,603
‎30人中４人は失踪届が

365
00:27:26,686 --> 00:27:30,357
‎その４人の
‎旅券のコピーも持ってた

366
00:27:30,440 --> 00:27:31,733
‎本当？

367
00:27:31,816 --> 00:27:34,611
‎“狩人”がくれた情報？

368
00:27:35,111 --> 00:27:35,945
‎違う

369
00:27:36,738 --> 00:27:39,991
‎フロールの父親だ
‎刑務所で会った

370
00:27:40,075 --> 00:27:42,535
‎君の家族に娘を殺されたと

371
00:27:52,837 --> 00:27:54,172
‎どうした

372
00:27:54,255 --> 00:27:55,465
‎別に　ただ…

373
00:27:56,716 --> 00:28:01,304
‎メキシコシティに帰る
‎この疑問を解明しないと

374
00:28:01,388 --> 00:28:02,597
‎俺は残る

375
00:28:03,431 --> 00:28:05,600
‎こんな場所で何する気？

376
00:28:05,684 --> 00:28:07,852
‎ここで人生が変わった

377
00:28:08,978 --> 00:28:09,979
‎あの湖で

378
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
‎だが…

379
00:28:14,401 --> 00:28:16,945
‎言葉が見つからないんだ

380
00:28:18,613 --> 00:28:20,490
‎君は帰ればいい

381
00:28:20,573 --> 00:28:22,075
‎俺は独りでいる

382
00:28:26,496 --> 00:28:28,164
‎私は味方だけど

383
00:28:29,499 --> 00:28:32,252
‎家族のしたことを悪いと思う

384
00:28:32,335 --> 00:28:35,588
‎君の家族全員じゃない
‎一部だ

385
00:28:37,215 --> 00:28:39,008
‎誰なのか突き止める

386
00:28:54,065 --> 00:28:55,650
‎殺りく者！

387
00:28:55,734 --> 00:28:58,069
‎殺りく者！

388
00:28:59,112 --> 00:29:00,864
‎“ラスカノの手は血まみれ”

389
00:29:00,947 --> 00:29:02,365
‎殺りく者！

390
00:29:02,449 --> 00:29:05,118
‎殺りく者！

391
00:29:08,747 --> 00:29:11,750
‎殺りく者！　殺りく者！

392
00:29:14,753 --> 00:29:17,130
‎殺りく者！

393
00:29:17,213 --> 00:29:18,214
‎ブルーノ？

394
00:29:20,467 --> 00:29:21,968
‎何をしてる

395
00:29:22,051 --> 00:29:24,763
‎携帯をなくして捜してる

396
00:29:24,846 --> 00:29:27,390
‎学校は？
‎ママは知ってるのか

397
00:29:28,141 --> 00:29:29,684
‎どうした？

398
00:29:33,104 --> 00:29:35,106
‎おい　ブルーノ

399
00:29:43,865 --> 00:29:47,076
‎どこへ行く？
‎下には何もない

400
00:29:47,160 --> 00:29:49,287
‎倉庫と部屋と…

401
00:29:49,370 --> 00:29:50,830
‎放してよ

402
00:29:50,914 --> 00:29:52,332
‎話を聞けよ

403
00:29:52,415 --> 00:29:54,876
‎どうしたって言うんだ

404
00:29:56,878 --> 00:29:59,297
‎どうやって入った？

405
00:30:06,471 --> 00:30:09,974
‎ロドルフォは結婚して
‎何年になるの？

406
00:30:12,352 --> 00:30:14,020
‎何が知りたいんだ

407
00:30:14,103 --> 00:30:14,896
‎別に

408
00:30:16,064 --> 00:30:17,607
‎僕に関係ある？

409
00:30:18,900 --> 00:30:20,193
‎クララ

410
00:30:20,276 --> 00:30:21,820
‎お手洗いに

411
00:30:22,362 --> 00:30:23,238
‎おい

412
00:30:24,823 --> 00:30:25,949
‎何だよ

413
00:30:28,117 --> 00:30:29,661
‎ソフィアは不倫を

414
00:30:30,245 --> 00:30:31,079
‎えっ？

415
00:30:31,454 --> 00:30:32,247
‎本当よ

416
00:30:32,747 --> 00:30:34,249
‎カジノで見た

417
00:30:34,332 --> 00:30:38,044
‎あなたのパパと
‎イチャついてるとこをね

418
00:30:38,127 --> 00:30:40,463
‎後で彼の妻だと知った

419
00:30:41,756 --> 00:30:44,092
‎ディープキスしてた

420
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
‎待ってよ
‎見間違えだったかも

421
00:30:49,389 --> 00:30:51,391
‎チェマ　ねえ

422
00:31:05,238 --> 00:31:06,573
‎セサルと来た

423
00:31:07,866 --> 00:31:08,992
‎父さんと？

424
00:31:09,075 --> 00:31:10,285
‎うん そうだ

425
00:31:15,039 --> 00:31:16,416
‎秘密にして

426
00:31:16,499 --> 00:31:17,834
‎絶対だよ

427
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
‎言ったら…

428
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
‎心配ない

429
00:31:22,088 --> 00:31:23,006
‎大丈夫だ

430
00:31:24,424 --> 00:31:25,425
‎信じろ

431
00:31:30,388 --> 00:31:32,015
‎捜すんだろ

432
00:31:37,270 --> 00:31:38,271
‎ねえ

433
00:31:39,355 --> 00:31:40,982
‎扉の暗証番号は？

434
00:31:41,858 --> 00:31:43,067
‎知ってる？

435
00:31:43,151 --> 00:31:45,695
‎知らないが電話してみる

436
00:31:46,404 --> 00:31:48,489
‎きっと開けてくれるさ

437
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
‎落ち着け

438
00:31:56,414 --> 00:31:58,082
‎お入りください

439
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
‎ブルーノ

440
00:32:23,399 --> 00:32:24,776
‎何だ ここは

441
00:32:36,245 --> 00:32:36,746
‎いや

442
00:32:36,829 --> 00:32:37,497
‎ダメよ

443
00:32:37,580 --> 00:32:39,999
‎お前が先だ　サラ

444
00:32:40,083 --> 00:32:41,042
‎やめてよ

445
00:32:41,125 --> 00:32:43,336
‎先にやるけどよく見とけ

446
00:32:43,419 --> 00:32:45,421
‎ジャンプテクニックを

447
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
‎わかった　やって

448
00:32:52,595 --> 00:32:54,555
‎来いよ サラ

449
00:32:59,143 --> 00:33:00,144
‎サラ

450
00:33:01,521 --> 00:33:02,522
‎よせ

451
00:33:05,024 --> 00:33:06,109
‎サラ！

452
00:33:18,287 --> 00:33:19,664
‎兄さん！

453
00:33:26,295 --> 00:33:27,130
‎サラ！

454
00:33:27,213 --> 00:33:28,756
‎兄さん！

455
00:33:40,977 --> 00:33:43,062
‎サラ！　サラ！

456
00:33:54,365 --> 00:33:57,410
‎家族のしたことを悪いと思う

457
00:33:57,493 --> 00:33:59,454
‎君の家族全員じゃない

458
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
‎家族のうちの誰かだ

459
00:34:02,123 --> 00:34:03,041
‎誰かだ

460
00:34:34,697 --> 00:34:36,199
‎やめて！

461
00:34:40,787 --> 00:34:42,330
‎お願い！

462
00:37:59,360 --> 00:38:04,365
‎日本語字幕　赤木 真理子