Sudah jatuh ditimpa tangga. Begitulah nasib usahawan, César Lazcano.
Beberapa jam sebelum gambarnya bersama bangkai haiwan liar didedahkan,
akauntan peribadinya, Jorge Ortega, mati dalam kemalangan jalan raya.
Semalam pula, semasa pelancaran cawangan kasino terbaru, Elroy…
Kamu tak kenal ayah sendiri.
Macam mana kamu boleh hidup dengan dia
walaupun tahu semua kejahatannya?
Saya tak terlibat.
Saya dah tinggalkan Mexico. Abang-abang saya yang duduk dengannya.
Saya tidak!
Saya tiada kaitan dengan ayah sejak mengaku homoseksual.
Awak pula?
Awak tak tahu semasa ayah minta Álex
masuk penjara demi awak, dia nak perangkap Álex?
Takkanlah awak tak terfikir
waktu awak duduk membisu tanpa pertahankan dia?
Awak tak tahu ayah sengaja nak kurung dia bertahun-tahun?
- Saya tak terfikir. - Tak?
Tak.
Saya percayakan ayah.
Elroy Silva, pengurus kasino di Polanco
terlibat dalam insiden melibatkan senjata api, yang berakhir…
Maaf kalau kamu semua tak selesa bercakap tentang ini.
Saya tak tahu sama ada kamu tak mahu mengaku bodoh
kerana percayakan ayah kamu selama ini.
Ayah saya tak betul.
- Dia sakit, Álex. - Tak, dia penjenayah.
Awak pula tak terfikir? Awak percayakan dia?
Jangan mengarutlah.
- Jawapan apa itu? - Awak nak saya cakap apa?
- Nak cakap saya bodoh? - Maaf, tapi itu betul.
Awak nampak tak berani langsung berdepan ayah.
Saya tak pernah berani.
Saya benci diri saya.
Ini amaran. Saya akan lawan habis-habisan.
Saya faham jika kamu nak halang saya.
Kamu berhak buat begitu.
Kita tengok cara ayah kamu lepaskan diri.
SIRI ASLI NETFLIX
- Rodi, tunggu! - Tunggu.
Betulkah? Awak pasti?
Rodi, tunggu!
Cepatlah.
- Nak ikut atau tidak? - Mestilah nak!
Tapi jangan takut, okey?
Rodolfo! Sara!
Cepatlah.
Beritahu saya.
Siapa bapa kepada anak Sara?
Sara kata saya yang pertama. Dia tak pernah bersama orang lain.
Kenapa dia tipu saya?
- Tanya Elroy. - Saya tanya awak.
Sara adik saya.
Takkanlah saya nak bincang tentang teman ranjangnya?
Awak betul, maaf.
Saya memang tak boleh diharap.
Saya patut…
- tanya ayah saya… - Tak payah kenang kisah lama.
Okey?
Sebab di sini, saya paling malang.
Álex!
- Ada yang tak kena. - Dia suruh laju.
- Tolong! - Dia suruh laju lagi!
- Álex! - Sara!
- Apa berlaku?
- Rodolfo, tolong! - Sara!
- Buat sesuatu! - Siapa dulu?
Rodolfo, ibu awak tak benarkan awak dan José María naik.
- Siapa peduli? - Saya naik dulu, okey?
- Ayuh! - Tidak.
Tak, bukan saya yang paling malang.
Sara.
Di mana video yang saya minta?
Saya tak jumpa.
Puas saya cari, tapi…
Mungkin hilang semasa saya berpindah.
Video apa?
Video yang Chema dan Nicandro rakam semasa kami kecil.
Kenapa awak nak?
Sebab pada hari Sara mati, mereka rakam seharian.
Saya nampak video itu di rumah awak.
Semasa Sara dan kamu semua naik bot, bukan?
Seseorang bernama "Diana Si Pemburu" hantar kepada saya.
- Kalau tak nak jawab, matikan. - Ini Lorenzo.
Okey? Dia risau sebab saya tak balik semalam.
Kenapa awak tak mesej dia?
Bila, Elisa? Waktu semuanya huru-hara?
Cukup!
Kata Si Pemburu, ada orang cuba salahkan awak atas kematian Sara.
Dia juga kata dia ada pada hari itu.
Saya perlu tengok video itu untuk cari identitinya.
Betulkah tak ada, Chema?
Saya boleh tolong cari.
Di rumah awak, atau…
- Menjengkelkan. - Chema!
Pembunuh!
SAYA TAK MEMBUNUH!
Nak tunggu Rodolfo atau tidak?
Mereka yang terpekik terlolong ini…
tiada kerja? Tiada rumah?
Apa kata kita fokus kepada perkara yang lebih penting?
Bukan nama awak yang dicaci
dan bukan maruah awak yang dipijak.
Ada perkara lebih penting daripada nama dan maruah awak.
Klien kasino, contohnya.
Mulakan.
Jika ini berlarutan, separuh klien akan lari
di penghujung hari ni.
Hari esok diramalkan lebih teruk.
Jika dibiarkan, kita akan lingkup bulan ini.
Ada lagi.
Gonzalo Abascal telefon saya semalam.
Mereka dapati pelayan tak dikenali diaktifkan dalam rangkaian kita.
Dalam erti kata lain…
ada orang dari luar syarikat
berjaya memasuki sistem cukai kita.
Awak boleh agak siapa, bukan?
Apa akan jadi jika Álex Guzmán dapat semak cukai awak?
Jika pihak media tahu tentang lindungan cukai
dan kaitkan dengan kematian akauntan awak,
pendakwa raya akan buru kita beberapa jam lagi
disusuli pengaudit cukai.
Dengan penamaan Rodolfo sebagai CEO,
kes kematian Sara mungkin akan disiasat semula.
Awak nak polis jumpa tingkat bawah tanah kasino?
Nak polis cari Elroy di hospital?
Ini bom masa, César!
Awak kena tunduk kepada Álex Guzmán.
Ya, memang dahsyat.
Beri apa-apa yang dia nak. Duit?
Permohonan maaf terbuka? Padam fail jenayahnya?
Malah buka tabung amanah atas nama ibunya sekalipun!
Dia dah pegang kita. Ini baru permulaan.
Sudah 18 tahun dia rancang untuk membalas dendam.
Ini takkan berakhir dengan baik, César.
Keluar!
Berambus dari sini!
Awak banyak berhutang dengan saya.
Awak tak boleh selesaikan masalah Sara Guzman tanpa saya.
Sara Guzmán dah mati!
Anaknya dah mati, begitu juga ibunya!
Abangnya pun akan sertai mereka.
- Apa awak buat dengan video itu? - Saya dah cakap.
Dah hilang.
Hilang
- atau dihilangkan? - Jangan cabar saya.
Saya cuma tak faham punca awak nampak gementar.
Saya terlalu malu kalau orang tengok video itu.
Apa sebenarnya yang…
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Saya nak balik.
Entah kenapa saya ikut.
Kamu tahu ayah kamu guna gambar Diana Si Pemburu
sebagai gambar latar komputernya?
Álex, saya tak rasa ayah akan hantar mesej tanpa nama.
Dia kolot.
Mana awak tahu dia hantar mesej?
- Sebab… - Kenapa?
Ayah kami buta teknologi.
Nak buka telefon pun tak tahu.
Tentu orang lain.
- Saya nampak gambar itu. - Elroy.
Dia yang tolong ayah buat semua itu.
Saya ada bercakap dengan Elroy.
Katanya, dia nampak semua yang berlaku pada hari kejadian.
Nampaknya dia tahu banyak rahsia tentang Sara.
Mungkinkah dia Diana Si Pemburu?
Bercakap tentang Elroy, ada sesiapa tahu perkembangan dia?
- Tak. - Tak.
Tapi saya akan tanya.
Banyak yang dia kena jelaskan.
Maaf, Álex.
Betul kata awak.
Kami tahu ayah kami penjenayah.
Lelaki jahat.
Tapi kami tutup sebelah mata kerana hanyut dalam kemewahan.
Maaf mengganggu, tapi jangan libatkan saya.
Nak abang ucap tahniah kerana awak lari?
- Apa-apalah. - Sudah!
Saya tak peduli tentang ayah.
Sudah lima tahun saya tak tegur dia. Saya boleh teruskan.
Saya tak bergantung kepada dia.
Betul cakap awak.
- Mari balik ke Bandar Mexico. - Akhirnya!
- Tunggu apa lagi? - Sekejap.
Jika benar perkara tentang anak Sara itu…
Entah bagaimana saya…
Bagaimana saya…
Rodolfo!
Berehatlah.
Semuanya okey.
Saya tunggu di sini.
Harap awak ada alasan bagus, Rodolfo.
Selepas dapat pesanan ini, telefon saya.
Rodolfo tak bertanggungjawab.
Rodolfo hilang, kamu pun hilang, Bruno.
Puas ibu cari kamu semalam. Kenapa dengan kamu?
Saya perlu ke kasino.
Banyak cantik? Kamu kena ke sekolah.
Ini penting.
Kamu terlalu muda untuk ke kasino…
Ibu?
- Ibu okey? - Kamu ke mana semalam?
- Saya ada di sana. - Ya?
Kenapa ibu tak nampak?
Apa rahsianya, Bruno?
Pandang ibu.
Dadah?
Tak.
Jadi, apa yang penting sangat di kasino?
Tolong.
Tolong?
- Tolong? - Tolong.
Dia perlukan saya.
Siapa perlukan kamu?
Bruno, jika kamu ke kasino, ibu akan suruh ayah kamu
bawa kamu tinggal di Amerika Syarikat.
Ibu serius.
Jangan asyik tengok telefon. Nanti lewat. Makan.
Pada hari kita ada ujian makmal ini
awak hilangkan diri?
Saya peduli tentang keluarga awak. Okey, José María?
Suka hati awaklah.
Saya akan teruskan seperti dirancang.
Clara!
Ya?
Kita keluar 15 minit lagi.
Okey.
ROYAL PARADISE KASINO DAN PERANGINAN
Saya nak tukar pembalut awak.
Nanti dijangkiti kuman.
Saya perlukan komputer.
Tengok.
Ayah saya?
Semalam. Selepas tembak saya, dia ke rumah saya.
Saya tak kenal dia.
Maksud saya, kami tahu dia panas baran.
Tapi, ini?
Dia takut dan rasa bersalah.
Masih ada hal tentang ayah awak yang awak tak boleh bayangkan.
Awak rasa…
ayah saya yang bunuh adik awak?
Maksud saya…
Sampai tahap mana awak nak balas dendam?
Perbuatan awak ini
buat seluruh dunia kecam ayah saya.
Saya sedih mengenangkan awak dan adik awak dianiaya,
- tapi… - Bukan cuma saya dan adik saya.
Ibu saya juga.
Dia sakit.
Ayah awak janjikan pemindahan ginjal.
Dia mati lapan bulan selepas Sara, menunggu ginjal yang tak pernah sampai.
Awak tanya sejauh mana saya sanggup buat?
Saya sanggup buat apa-apa pun.
Sampai mereka dibalas.
Sampai mereka benar-benar minta maaf.
Jadi, kalau nak berhenti tolong saya,
inilah masanya.
Elroy?
Ya, puan?
Apa yang awak nampak…
sampai jadi begini?
Elroy?
Elroy.
Apa berlaku?
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa awak kata dah tak sanggup?
Saya menyesal.
Saya menyesal, Puan Mariana.
Saya menyesal setiap hari.
Tak mengapa.
Berehatlah.
Hei, kenapa?
- Nak apa? - Duduk di situ.
Duduk.
Keluar.
Ais itu melegakan?
Kenapa awak menyibuk, ibu pari-pari?
Saya minta dipindahkan ke penjara ini demi awak.
Mahal, tapi berjaya.
Saya takkan pergi sehingga kita berbual.
Kita dipenjarakan atas sebab sama.
César Lazcano.
HORMATI HAIWAN
Pembunuh!
Cat!
Pembunuh!
Namanya Flor.
Anak tunggal saya.
Apabila mereka tunjukkan mayatnya,
saya rasa tak sanggup hidup lagi.
Tapi, tak.
Saya masih hidup.
Masih bernafas.
Saya tumpang simpati.
Orang Lazcano bunuh dia.
Mereka dera dia.
Mereka paksa dia buat perkara yang…
Apa?
Saya cari mereka.
Kononnya untuk tuntut bela.
Tapi saya dibelasah,…
difitnah, dijatuhkan hukuman,
dan akhirnya di sini.
Pembunuh anak saya bebas.
Tapi saya di sini…
kerana dihukum penjara 30 tahun.
Tiga puluh tahun.
IN-VIT KESUBURAN DAN GENETIK
Maafkan saya. Saya betul-betul minta maaf.
Jika awak nak tebus perbuatan hilang 12 jam
hanya dengan minta maaf, jangan harap.
Awak tak tahu apa yang…
Saya tahu. Dah heboh di media sosial.
Tapi jangan kecualikan saya.
Kita hidup bersama atau tidak?
Kalau awak nak jadi bapa dan ada keluarga,
lebih baik awak serius. Ini bukan permainan.
Awak boleh tarik diri. Mudah.
Selesai.
Apa seterusnya?
- Macam mana? - Okey.
- Ya? Semua okey? - Ya.
PASPORT - HUNGARY
Ini kunci peti simpanan saya.
Sebelum ditahan, saya simpan semua di situ.
Gambar, nama, dan dokumen berkaitan kasino Lazcano.
Wang simpanan saya juga.
Di situ ada semua senjata yang awak perlu untuk lawan mereka.
Demi ibu awak, adik awak dan anak saya,
jatuhkan mereka, Álex.
Mereka semua.
Siapa dia?
Imara Bartha Almassy.
Dua puluh tiga tahun, warga Hungary.
Saya nampak dia dengan Elroy.
Kenapa ayah saya ada pasportnya?
Bukan hanya dia. Lebih 30 wanita lain.
Pernah dengar tentang Flor Sánchez?
Dia bekas pekerja kasino. Mati 21 tahun lalu.
Menurut sijil kematian, dia dipukul hingga mati.
Lebih daripada tiga keretakan pada tengkorak.
Mari saya kenalkan.
Kenapa ayah saya ada pasport dia juga?
Daripada kumpulan ini, empat wanita hilang.
Ayah awak ada salinan pasport keempat-empat wanita itu.
Ya?
Siapa beri awak maklumat itu? Diana Si Pemburu?
Bukan.
Ayah Flor.
Saya jumpa dia di penjara.
Dia kata seseorang dalam keluarga awak bunuh anaknya.
Kenapa?
Tiada apa-apa, cuma…
Saya nak ke Bandar Mexico.
Saya nak cari jawapan bagi persoalan saya.
Saya duduk di sini.
Apa awak nak buat di sini?
Di sinilah hidup saya berubah.
Di tasik itu.
Saya juga mahu…
Saya mahu terima kenyataan itu.
Pergilah. Saya perlu bersendiri.
Saya tak rasa saya pengkhianat.
Tapi saya rasa bersalah atas perbuatan keluarga saya.
Bukan seluruh keluarga awak, cuma sebahagian.
Kita akan cari pelakunya.
Pembunuh!
DARAH DI TANGAN LAZCANO
Pembunuh!
Bruno?
Apa kamu buat di sini?
Telefon saya tertinggal di sini semalam.
Macam mana dengan sekolah? Ibu kamu tahu?
Bruno, kenapa?
Bruno!
Kamu nak ke mana, Bruno? Tiada apa-apa di sini.
Ini cuma gudang.
- Bruno, cakap dengan saya. - Lepaskan saya.
Siapa dia? Apa semua ini, Bruno?
Kenapa awak sampai ke sini? Awak terlibat dengan apa?
Sudah berapa lama Rodolfo dan isterinya berkahwin?
- Apa yang awak nak tahu? - Tiada apa-apa.
Ada sesuatu yang saya patut tahu?
Hei.
Saya nak ke tandas.
Hei!
Kenapa?
Ayah awak tiduri Sofía.
- Apa? - Ya.
Saya nampak di kasino.
Awalnya, saya tak kenal mereka, tapi apabila awak kenalkan,
baru saya tahu dia isteri abang awak.
Ayah awak gomol dia.
Tunggu, Chema. Mungkin saya salah nampak.
Chema!
César bawa saya ke sini.
- Ayah saya? - Ya, César.
Jangan kata saya beritahu.
- Relaks. - Saya serius, Rodolfo.
- Kalau awak beritahu, saya… - Jangan risau.
Jangan risau.
Percayakan saya.
Awak teruskan.
Okey.
Awak ada kod untuk pintu?
- Awak ada kod? - Tak, tapi kita boleh minta.
Ada orang akan tolong buka.
Relaks.
Silakan, tuan.
Bruno.
Apa semua ini?
- Awak dulu. Giliran awak. - Awaklah.
- Awak dulu, Sara. - Tak nak, Álex!
Okey, saya dulu tapi awak kena tengok
teknik terjunan ini.
- Okey? Sedia? - Sedia.
Ayuh, Sara! Lompat!
Saya.
Jangan.
Sara!
Álex!
- Sara! - Álex!
Sara!
Tapi saya rasa bersalah atas perbuatan keluarga saya.
Bukan seluruh keluarga awak.
Cuma sebahagian.
Sebahagian…
Tidak!
Tolong!
Terjemahan sari kata oleh Nuri