Een ongeluk komt zelden alleen, lijkt te gelden voor zakenman César Lazcano.
Een paar uur voordat foto's van hem boven karkassen van wilde dieren opdoken…
…stierf zijn persoonlijke accountant, Jorge Ortega, bij een verkeersongeluk.
En gisteravond, tijdens de lancering van een nieuw casino, deed Elroy…
Jullie kennen jullie vader niet.
Hoe kun je hem recht aankijken…
…wetende dat hij al die pijn en leed heeft veroorzaakt?
Betrek mij er niet bij.
Ik verliet Mexico met een reden, maar mijn broers besloten te blijven, toch?
Ik niet.
Ik heb amper een relatie met pap nadat ik uit de kast kwam.
En jij dan?
Wist je niet toen pap Álex vroeg…
…de schuld op zich te nemen, hij hem zou misleiden?
Kwam het niet in je op…
…toen je daar zat en niets zei of hem verdedigde?
Toen pap hem belazerde en jarenlang wilde laten opsluiten?
Daar dacht ik niet aan.
Nee.
Ik vertrouwde hem.
Elroy Silva, manager van het casino in Polanco…
…was betrokken bij een incident met een vuurwapen dat eindigde…
Sorry als jullie er niet over willen praten, maar ik wel.
Misschien willen jullie gewoon niet toegeven hoe dom jullie waren…
…door in jullie vader te geloven.
Mijn vader is niet goed snik.
Hij is ziek, Álex. -Hij is een crimineel.
En jij? Wat is dat voor onzin? 'Ik wist het niet, ik vertrouwde hem'?
Krijg wat.
Wat is dat voor antwoord? -Wat wil je dat ik zeg?
Dat ik altijd een idioot ben geweest? -Ja. Sorry, ja.
Je had de ballen niet om pap te confronteren.
Ik heb nooit de ballen gehad.
Daardoor haat ik mezelf.
Ik wil waarschuwen dat ik helemaal los ga. Ik snap het als jullie me willen stoppen.
Als jullie me willen belazeren.
Eens kijken hoe jullie vader dit gaat aanpakken.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Rodi, wacht. -Wacht.
Echt? Weet je het zeker?
Rodi, wacht.
Schiet op.
Wil je meedoen of niet? -Ja. Natuurlijk.
Maar niet bang worden, oké?
Rodolfo. Sara.
Kom op.
Vertel me de waarheid.
Van wie was Sara's kind?
Ze vertelde me…
…dat ik haar eerste was, dat ze nooit met een ander was geweest.
Waarom loog ze?
Vraag het aan Elroy. -Ik vraag het jou.
We hebben het over mijn zus.
Ik bespreek niet met jou met wie ze geneukt heeft.
Je hebt gelijk, sorry.
Ik was nooit goed genoeg.
Ik had…
…mijn vader moeten confronteren. -Hou op.
Oké?
Want ik heb het meest geleden.
Er is iets mis… -Ze wil harder.
Help. -Ze wil dat je harder gaat.
Wat is er gebeurd?
Rodolfo, help.
Doe iets. -Wie gaat er eerst?
Je moeder zei dat jij en José María niet mogen.
Luister, man… -Ik ga, oké?
Laten we het doen. -Nee.
Nee, ik heb niet het meest geleden.
Dat was Sara.
Waar zijn de video's waar ik om vroeg?
Ik kon ze niet vinden.
Ik heb echt overal gekeken. Maar…
…ik ben ze vast kwijtgeraakt tijdens een verhuizing.
Welke video's?
Video's die Chema en Nicandro maakten toen we jong waren.
Waarom wil je ze hebben?
Op de dag dat Sara stierf, filmden ze de hele dag.
Ik zag die video bij jou thuis.
Toen Sara en jullie op de boot zaten, toch?
Ene 'Diana de Jager' heeft ze gestuurd.
Zet de telefoon uit of neem op. -Het is Lorenzo.
Hij is in paniek omdat ik niet thuis ben gekomen.
Waarom sms'te je hem niet?
Wanneer, Elisa? Met al dat gedoe? -Geen idee.
Hou op.
De Jager zei dat iemand je de schuld wilde geven voor Sara's dood.
Hij of zij zei ook er de hele dag bij te zijn geweest.
Ik moet de video's zien om te kijken wie dat kan zijn.
Weet je zeker dat je ze niet hebt?
Ik kan je helpen met zoeken.
Bij jou thuis. Bij…
Wat irritant.
Moordenaar.
IK MOORD NIET
Wachten we of beginnen we zonder Rodolfo?
Die mensen daar, die schreeuwen als beesten…
Werken ze? Hebben ze een thuis?
Waarom concentreren we ons niet op wat belangrijk is?
Het is niet jouw naam die ze schreeuwen of jouw eer die op het spel staat.
Er zijn belangrijkere zaken dan je naam en eer.
De casino-klanten bijvoorbeeld.
Advocaat.
Als het zo doorgaat, raken we vandaag de helft van onze klanten kwijt.
Het ziet er slechter uit voor de rest van de casino's.
Met dit tempo halen we de maand niet.
Er is meer.
Gonzalo Abascal belde gisteravond.
Er is een onbekende server geactiveerd binnen ons netwerk.
Met andere woorden…
Het is mogelijk dat iemand buiten ons bedrijf…
…toegang had tot ons belastingsysteem.
Je snapt wie dat kan zijn, toch?
Ik hoef niet uit te leggen wat er gebeurt als Álex Guzmán toegang heeft.
Als de pers de belastingparadijzen ontdekt en linkt aan de dood van je accountant…
Dan staat de OvJ hier zo op de stoep. En komt er een fiscale controle.
Met de recente benoeming van Rodolfo als CEO…
…proberen ze waarschijnlijk het onderzoek naar Sara's dood te heropenen.
Wil je het casino vol met politie? Zodat ze de kelder zien?
En met Elroy gaan praten?
Het is een tijdbom, César.
Sluit een akkoord met Álex Guzmán.
Ja, ik weet dat het gestoord is.
Geef hem wat hij wil. Geld.
Een openbare verontschuldiging. Geen strafblad meer.
Open een trustfonds in naam van zijn moeder.
Hij heeft ons in de tang en dit is nog maar het begin.
Die man heeft 18 jaar zijn wraak gepland.
Dit kan niet goed aflopen.
Wegwezen.
Rot op.
Je bent me veel verschuldigd.
Je had Sara Guzmáns probleem niet zonder mij kunnen oplossen.
Sara Guzmán is dood.
Haar kind is dood, haar moeder ook.
En binnenkort haar broer ook.
Wat heb je met die video's gedaan? -Dat heb ik verteld.
Ik ben ze kwijt.
Waren ze kwijt…
…of ben je ze kwijtgeraakt? -Hou op.
Nee. Ik snap niet waarom je zo nerveus bent.
Ik zou sterven van schaamte als iemand die video's zag.
Wat staat er dan op?
Wat is er? -Niets.
Ik ga.
Waarom ben ik hier eigenlijk?
Wisten jullie dat jullie vader een foto heeft van Diana de Jager op zijn computer?
Ik zie mijn vader echt niet anonieme sms'jes sturen.
Hij is een ouderwetse klootzak.
Hoe wist je dat het sms'jes waren?
Nou, gast, omdat… -Waarom?
Pap weet niets van technologie.
Hij kan niet eens een telefoon aanzetten.
Het moet iemand anders zijn.
De foto stond op zijn scherm. -Elroy.
Hij doet het vast voor pap.
Elroy zei dat hij erbij was op de dag van het ongeluk en alles heeft gezien.
Hij kent dus veel geheimen over Sara's leven.
Kan hij jouw Diana de Jager zijn?
Weet iemand hoe het met hem is? Wat er gebeurd is?
Nee.
Maar ik zoek het uit.
Vooral omdat hij veel uit te leggen heeft.
Het spijt me.
Je hebt gelijk.
We wisten dat onze vader een crimineel was.
Een klootzak.
Het was makkelijker om weg te kijken en ons bevoorrechte leven te leiden.
Nee, daar onderbreek ik je. Hou mij erbuiten.
Wil je een complimentje voor je vertrek?
Het zal wel. -Hou op.
Het kan me niet schelen wat mijn vader wel of niet doet.
Ik heb hem vijf jaar niet gesproken. Dat kan weer, geen probleem.
Ik ben niet van hem afhankelijk.
Je hebt gelijk.
We gaan terug naar Mexico-Stad. -Eindelijk.
Waar wacht je nog op? -Ik kom zo.
Als het waar is over Sara's kind…
Álex, ik weet niet hoe…
Hoe ik…
Rust uit.
Alles is goed, oké?
Ik blijf hier.
Ik hoop dat je een goed excuus hebt.
Bel me zodra je mijn voicemails hoort.
Rodolfo is zo onverantwoordelijk.
Rodolfo verdween en jij ook, Bruno.
Ik heb je overal gezocht gisteren. Wat mankeert je?
Ik moet naar het casino.
Je gaat naar school.
Het is belangrijk, mam. -Je bent te jong voor het casino…
Mam…
Gaat het? -Waar was je gisteravond?
Ik was bij de rest. -Echt?
Waarom zag ik je dan niet?
Wat ben je van plan?
Kijk me aan.
Is het drugs?
Nee.
Waarom moet je dan zo dringend naar het casino?
Help.
Ze heeft me nodig.
Wie heeft je nodig?
Als je naar het casino gaat, bel ik je vader…
…en vraag hem je mee te nemen naar de VS.
Ik meen het.
En leg je mobiel weg. Je komt te laat. Eten.
De dag dat we beginnen met de testen, verdwijn je zomaar.
Het maakt me niet uit wat er met je familie is. Oké, José María?
Doe wat je wilt.
Ik ga door zoals gepland.
Clara.
Ja?
Over een kwartier gaan we.
Oké.
Ik moet je verband vervangen.
Het mag niet geïnfecteerd raken.
Ik heb een computer nodig.
Kijk dit eens.
Mijn vader?
Gisteravond. Nadat hij me had neergeschoten.
Ik herken hem niet.
We weten dat hij opvliegend is.
Maar dit?
Het is angst en schuldgevoel.
Er zijn dingen die je je niet kunt voorstellen over je vader.
Denk je dat…
…mijn vader je zus heeft vermoord?
Ik bedoel…
Hoe ver denk je te willen gaan?
Met je wraak op mijn familie…
…praat iedereen nu slecht over m'n vader.
Het doet me pijn wat ze jou en je zus hebben aangedaan…
…maar… -Niet alleen mij en mijn zus.
Mijn moeder ook.
Ze was ziek.
Je vader beloofde haar een niertransplantatie.
Ze stierf acht maanden na Sara, wachtend op een nier die nooit kwam.
Dus als je me vraagt hoe ver ik wil gaan…
Ik ga tot het bittere einde.
Tot ik ze zie boeten.
Tot ik ze echt om vergeving hoor vragen.
Dus als je me niet meer wilt helpen…
…is nu het moment.
Elroy.
Ja, mevrouw?
Wat heb gezien…
…waardoor je zo doet?
Wat is er gebeurd?
Waarom deed je het?
Waarom zei je dat je niet verder kon?
Ik heb spijt.
Ik heb spijt, Mrs Mariana.
Ik heb elke dag spijt.
Het is goed.
Rust wat uit.
Wat is er?
-Ga zitten.
Ga zitten.
Ga weg.
Heeft het ijs geholpen?
Waarom rot je niet op, goede fee?
Voor jou liet ik me naar deze gevangenis overplaatsen.
Het heeft me veel gekost. Maar het heeft gewerkt.
Ik ga niet weg tot jij en ik gepraat hebben.
Ik zit hier om dezelfde reden als jij.
César Lazcano.
WE EISEN RESPECT VOOR DIEREN
Moordenaar.
Het is een paintball.
Moordenaar.
Ze heette Flor.
Mijn meisje, mijn enige kind.
Toen ze me haar lichaam gaven…
…dacht ik dat ik het niet zou overleven.
Maar dat deed ik wel.
Je houdt vol.
Je blijft ademen.
Ik vind het zo erg.
De Lazcano's hebben haar vermoord.
Ze hebben haar misbruikt.
Ze dwongen haar dingen te doen.
Wat?
Ik ging ze confronteren.
Ik nam het recht in eigen hand.
Ze hebben me verslagen.
Ze beschuldigden me, veroordeelden me en ik kwam hier terecht.
De moordenaars van mijn dochter zijn vrij.
En ik zit hier…
…met een fikse straf van 30 jaar.
Dertig jaar.
IN-VIT - VRUCHTBAARHEID EN GENETICA
Het spijt me zo.
Als je denkt dat meer dan 12 uur verdwijnen…
…vergeven is met een simpel excuus, heb je 't mis.
Je hebt geen idee wat er gebeurd is… -Jawel. Het staat op sociale media.
Sluit me niet buiten.
Doen we dit samen of niet?
Als je een ouder wilt zijn en een gezin wilt…
…neem het dan serieus. Dit is geen spelletje.
Of rot op. Zo simpel is het.
Klaar.
En nu?
Hoe ging het? -Goed.
Ja? Alles in orde? -Absoluut.
PASPOORT - HONGARIJE
Dit is de sleutel van een kluis.
Voor ik gearresteerd werd, heb ik alles bewaard.
Foto's, namen, documenten van de Lazcano-casino's.
Mijn spaargeld.
Daar vind je alle munitie die je nodig hebt.
Ter nagedachtenis van je moeder, je zus en mijn dochter…
…laat ze boeten, Álex.
Allemaal.
Wie is zij?
Imara Bartha Almassy.
Drieëntwintig jaar oud, Hongaars.
Ik zag haar met Elroy.
Waarom heeft mijn vader haar paspoort?
Niet alleen dat van haar. Ook van 30 andere vrouwen.
Ken je Flor Sánchez?
Ze werkte in het casino. Ze stierf 21 jaar geleden.
Op haar overlijdensakte stond dat ze doodgeslagen was.
Ze had meer dan drie schedelbreuken.
Ik zal je aan haar voorstellen.
Waarom heeft mijn vader ook het paspoort van die vrouw?
Van deze groep vrouwen zijn er vier vermist.
Je vader heeft kopieën van hun paspoorten.
Echt?
En wie gaf je die informatie, Diana de Jager?
Nee.
Flors vader.
Ik ken hem uit de gevangenis.
Hij zegt dat iemand in je familie z'n dochter heeft vermoord.
Wat is er?
Niets, ik…
Ik moet naar Mexico-Stad. Iemand moet mijn vragen beantwoorden.
Ik blijf liever hier.
Wat wil je hier doen?
Mijn leven is hier veranderd.
In dat meer.
En ik wil…
Ik moet dat accepteren.
Ga jij maar, ik blijf. Ik kan beter alleen zijn.
Ik voel me geen verrader.
Maar ik voel me schuldig over alles wat mijn familie doet.
Het is niet je hele familie. Het is iemand in je familie.
En we gaan uitzoeken wie.
Moordenaar.
LAZCANO, JE HEBT BLOED AAN JE HANDEN
Moordenaar.
Wat doe jij hier?
Ik zoek m'n telefoon. Ik heb hem gisteren verloren.
En school dan? Weet je moeder dat je hier bent?
Bruno, wat is er?
Waar ga je heen? Er is daar niets.
Er is alleen opslag en de ruimte…
Praat gewoon met me. -Laat me los.
Wie is ze? Wat is dit?
Hoe ben je hier gekomen? Waar ben je bij betrokken?
Hoelang zijn Rodolfo en zijn vrouw getrouwd?
Wat wil je precies weten? -Niets.
Moet ik iets weten?
Vrouw.
Ik ga naar de wc.
Wat is er?
Je vader neukt met Sofía.
Wat? -Ja.
Ik zag ze in het casino.
Eerst herkende ik ze niet, maar toen ik ze later zag…
…besefte ik dat ze de vrouw van je broer was.
Je vader had zijn tong in haar keel.
Nee, kom op. Wacht, Chema. Misschien zag ik het niet goed.
César heeft me hier gebracht.
Mijn vader? -Ja, César.
Zeg niet dat ik het zei.
Rustig. -Ik meen het.
Als je het hem vertelt… -Geen zorgen.
Geen zorgen.
Vertrouw me.
Doe wat je moet doen.
Heb je de code voor de deur?
Heb je de code? -Die kunnen we krijgen.
Laat me iemand bellen…
Zodat hij open kan.
Rustig.
Klaar, meneer. Ga uw gang.
Wat is dit?
Nee, ga maar. Ik ga altijd eerst. -Ja, jij.
Ga jij maar. Ja, Sara. -Stop, Álex.
Oké. Ik ga, maar ik wil dat je oplet…
…op deze springtechniek.
Oké? Klaar? -Oké, doe het.
Kom op. Spring.
Nee.
Maar ik voel me schuldig over alles wat mijn familie doet.
Het is niet je hele familie.
Het is iemand in je familie.
Het is iemand…
Nee.
Alsjeblieft.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen