1
00:00:06,006 --> 00:00:10,593
Een ongeluk komt zelden alleen, lijkt
te gelden voor zakenman César Lazcano.

2
00:00:10,677 --> 00:00:17,058
Een paar uur voordat foto's van hem
boven karkassen van wilde dieren opdoken…

3
00:00:17,142 --> 00:00:22,689
…stierf zijn persoonlijke accountant,
Jorge Ortega, bij een verkeersongeluk.

4
00:00:22,772 --> 00:00:27,569
En gisteravond, tijdens de lancering
van een nieuw casino, deed Elroy…

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,739
Jullie kennen jullie vader niet.

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,117
Hoe kun je hem recht aankijken…

7
00:00:34,200 --> 00:00:37,495
…wetende dat hij al die pijn
en leed heeft veroorzaakt?

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,205
Betrek mij er niet bij.

9
00:00:39,330 --> 00:00:44,002
Ik verliet Mexico met een reden, maar
mijn broers besloten te blijven, toch?

10
00:00:44,085 --> 00:00:44,919
Ik niet.

11
00:00:46,004 --> 00:00:49,466
Ik heb amper een relatie met pap
nadat ik uit de kast kwam.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,141
En jij dan?

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,978
Wist je niet toen pap Álex vroeg…

14
00:01:02,062 --> 00:01:04,856
…de schuld op zich te nemen,
hij hem zou misleiden?

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,234
Kwam het niet in je op…

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,404
…toen je daar zat
en niets zei of hem verdedigde?

17
00:01:11,488 --> 00:01:15,075
Toen pap hem belazerde
en jarenlang wilde laten opsluiten?

18
00:01:15,158 --> 00:01:16,618
Daar dacht ik niet aan.

19
00:01:16,701 --> 00:01:17,911
Nee.

20
00:01:17,994 --> 00:01:19,287
Ik vertrouwde hem.

21
00:01:19,871 --> 00:01:22,874
Elroy Silva,
manager van het casino in Polanco…

22
00:01:22,957 --> 00:01:27,128
…was betrokken bij een incident
met een vuurwapen dat eindigde…

23
00:01:28,171 --> 00:01:31,716
Sorry als jullie
er niet over willen praten, maar ik wel.

24
00:01:31,800 --> 00:01:35,845
Misschien willen jullie gewoon
niet toegeven hoe dom jullie waren…

25
00:01:35,929 --> 00:01:38,014
…door in jullie vader te geloven.

26
00:01:38,098 --> 00:01:39,891
Mijn vader is niet goed snik.

27
00:01:39,974 --> 00:01:42,352
Hij is ziek, Álex.
-Hij is een crimineel.

28
00:01:42,435 --> 00:01:46,856
En jij? Wat is dat voor onzin?
'Ik wist het niet, ik vertrouwde hem'?

29
00:01:46,940 --> 00:01:48,108
Krijg wat.

30
00:01:48,191 --> 00:01:51,236
Wat is dat voor antwoord?
-Wat wil je dat ik zeg?

31
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
Dat ik altijd een idioot ben geweest?
-Ja. Sorry, ja.

32
00:01:54,781 --> 00:01:58,118
Je had de ballen niet
om pap te confronteren.

33
00:02:00,328 --> 00:02:02,038
Ik heb nooit de ballen gehad.

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,875
Daardoor haat ik mezelf.

35
00:02:13,174 --> 00:02:18,096
Ik wil waarschuwen dat ik helemaal los ga.
Ik snap het als jullie me willen stoppen.

36
00:02:19,264 --> 00:02:21,641
Als jullie me willen belazeren.

37
00:02:23,351 --> 00:02:26,146
Eens kijken hoe jullie vader
dit gaat aanpakken.

38
00:02:30,567 --> 00:02:32,777
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

39
00:03:11,941 --> 00:03:13,318
Rodi, wacht.
-Wacht.

40
00:03:14,611 --> 00:03:16,196
Echt? Weet je het zeker?

41
00:03:16,279 --> 00:03:17,363
Rodi, wacht.

42
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
Schiet op.

43
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
Wil je meedoen of niet?
-Ja. Natuurlijk.

44
00:03:21,743 --> 00:03:23,661
Maar niet bang worden, oké?

45
00:03:24,454 --> 00:03:26,122
Rodolfo. Sara.

46
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
Kom op.

47
00:03:29,459 --> 00:03:30,793
Vertel me de waarheid.

48
00:03:33,213 --> 00:03:35,089
Van wie was Sara's kind?

49
00:03:35,173 --> 00:03:36,591
Ze vertelde me…

50
00:03:36,674 --> 00:03:40,428
…dat ik haar eerste was, dat ze nooit
met een ander was geweest.

51
00:03:40,553 --> 00:03:41,679
Waarom loog ze?

52
00:03:43,306 --> 00:03:45,808
Vraag het aan Elroy.
-Ik vraag het jou.

53
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
We hebben het over mijn zus.

54
00:03:49,938 --> 00:03:53,024
Ik bespreek niet met jou
met wie ze geneukt heeft.

55
00:03:53,149 --> 00:03:54,525
Je hebt gelijk, sorry.

56
00:03:56,694 --> 00:03:58,196
Ik was nooit goed genoeg.

57
00:03:59,405 --> 00:04:00,698
Ik had…

58
00:04:01,449 --> 00:04:04,410
…mijn vader moeten confronteren.
-Hou op.

59
00:04:04,494 --> 00:04:05,328
Oké?

60
00:04:06,079 --> 00:04:08,331
Want ik heb het meest geleden.

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,502
Er is iets mis…
-Ze wil harder.

62
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
Help.
-Ze wil dat je harder gaat.

63
00:04:20,009 --> 00:04:21,261
Wat is er gebeurd?

64
00:04:21,344 --> 00:04:22,720
Rodolfo, help.

65
00:04:22,804 --> 00:04:24,472
Doe iets.
-Wie gaat er eerst?

66
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
Je moeder zei
dat jij en José María niet mogen.

67
00:04:27,475 --> 00:04:30,270
Luister, man…
-Ik ga, oké?

68
00:04:30,353 --> 00:04:32,021
Laten we het doen.
-Nee.

69
00:04:34,148 --> 00:04:36,359
Nee, ik heb niet het meest geleden.

70
00:04:38,695 --> 00:04:39,612
Dat was Sara.

71
00:04:48,204 --> 00:04:50,456
Waar zijn de video's waar ik om vroeg?

72
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
Ik kon ze niet vinden.

73
00:04:55,169 --> 00:04:57,380
Ik heb echt overal gekeken. Maar…

74
00:04:57,839 --> 00:05:00,842
…ik ben ze vast kwijtgeraakt
tijdens een verhuizing.

75
00:05:00,967 --> 00:05:01,801
Welke video's?

76
00:05:01,884 --> 00:05:05,221
Video's die Chema en Nicandro
maakten toen we jong waren.

77
00:05:05,888 --> 00:05:07,348
Waarom wil je ze hebben?

78
00:05:08,308 --> 00:05:11,269
Op de dag dat Sara stierf,
filmden ze de hele dag.

79
00:05:11,936 --> 00:05:14,022
Ik zag die video bij jou thuis.

80
00:05:14,105 --> 00:05:16,858
Toen Sara en jullie
op de boot zaten, toch?

81
00:05:16,941 --> 00:05:19,277
Ene 'Diana de Jager' heeft ze gestuurd.

82
00:05:19,360 --> 00:05:22,363
Zet de telefoon uit of neem op.
-Het is Lorenzo.

83
00:05:22,447 --> 00:05:25,658
Hij is in paniek omdat ik
niet thuis ben gekomen.

84
00:05:25,742 --> 00:05:27,702
Waarom sms'te je hem niet?

85
00:05:27,785 --> 00:05:30,288
Wanneer, Elisa? Met al dat gedoe?
-Geen idee.

86
00:05:30,371 --> 00:05:31,622
Hou op.

87
00:05:32,540 --> 00:05:35,877
De Jager zei dat iemand je de schuld
wilde geven voor Sara's dood.

88
00:05:35,960 --> 00:05:39,380
Hij of zij zei ook
er de hele dag bij te zijn geweest.

89
00:05:39,464 --> 00:05:43,009
Ik moet de video's zien
om te kijken wie dat kan zijn.

90
00:05:43,885 --> 00:05:46,387
Weet je zeker dat je ze niet hebt?

91
00:05:46,471 --> 00:05:48,765
Ik kan je helpen met zoeken.

92
00:05:51,267 --> 00:05:52,852
Bij jou thuis. Bij…

93
00:05:52,935 --> 00:05:54,937
Wat irritant.

94
00:05:56,606 --> 00:05:59,734
Moordenaar.

95
00:05:59,817 --> 00:06:01,319
Moordenaar.

96
00:06:01,402 --> 00:06:02,278
IK MOORD NIET

97
00:06:02,320 --> 00:06:04,906
Wachten we
of beginnen we zonder Rodolfo?

98
00:06:04,989 --> 00:06:07,658
Die mensen daar,
die schreeuwen als beesten…

99
00:06:08,534 --> 00:06:10,536
Werken ze? Hebben ze een thuis?

100
00:06:11,954 --> 00:06:15,541
Waarom concentreren we ons niet
op wat belangrijk is?

101
00:06:17,377 --> 00:06:21,672
Het is niet jouw naam die ze schreeuwen
of jouw eer die op het spel staat.

102
00:06:22,298 --> 00:06:25,593
Er zijn belangrijkere zaken
dan je naam en eer.

103
00:06:25,676 --> 00:06:27,678
De casino-klanten bijvoorbeeld.

104
00:06:28,971 --> 00:06:29,847
Advocaat.

105
00:06:29,931 --> 00:06:34,477
Als het zo doorgaat, raken we vandaag
de helft van onze klanten kwijt.

106
00:06:34,560 --> 00:06:38,064
Het ziet er slechter uit
voor de rest van de casino's.

107
00:06:38,147 --> 00:06:40,817
Met dit tempo halen we de maand niet.

108
00:06:46,572 --> 00:06:47,657
Er is meer.

109
00:06:48,199 --> 00:06:50,201
Gonzalo Abascal belde gisteravond.

110
00:06:50,284 --> 00:06:55,289
Er is een onbekende server geactiveerd
binnen ons netwerk.

111
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
Met andere woorden…

112
00:06:58,543 --> 00:07:01,212
Het is mogelijk dat iemand
buiten ons bedrijf…

113
00:07:01,295 --> 00:07:03,881
…toegang had tot ons belastingsysteem.

114
00:07:03,965 --> 00:07:06,217
Je snapt wie dat kan zijn, toch?

115
00:07:06,300 --> 00:07:10,555
Ik hoef niet uit te leggen wat er gebeurt
als Álex Guzmán toegang heeft.

116
00:07:10,638 --> 00:07:15,435
Als de pers de belastingparadijzen ontdekt
en linkt aan de dood van je accountant…

117
00:07:15,518 --> 00:07:19,856
Dan staat de OvJ hier zo op de stoep.
En komt er een fiscale controle.

118
00:07:19,939 --> 00:07:22,608
Met de recente benoeming
van Rodolfo als CEO…

119
00:07:22,733 --> 00:07:27,071
…proberen ze waarschijnlijk het onderzoek
naar Sara's dood te heropenen.

120
00:07:28,030 --> 00:07:31,492
Wil je het casino vol met politie?
Zodat ze de kelder zien?

121
00:07:31,576 --> 00:07:33,536
En met Elroy gaan praten?

122
00:07:33,619 --> 00:07:35,329
Het is een tijdbom, César.

123
00:07:35,413 --> 00:07:38,040
Sluit een akkoord met Álex Guzmán.

124
00:07:40,334 --> 00:07:42,378
Ja, ik weet dat het gestoord is.

125
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
Geef hem wat hij wil. Geld.

126
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
Een openbare verontschuldiging.
Geen strafblad meer.

127
00:07:47,967 --> 00:07:51,429
Open een trustfonds
in naam van zijn moeder.

128
00:07:53,890 --> 00:07:57,393
Hij heeft ons in de tang
en dit is nog maar het begin.

129
00:08:00,438 --> 00:08:03,816
Die man heeft 18 jaar zijn wraak gepland.

130
00:08:03,900 --> 00:08:05,902
Dit kan niet goed aflopen.

131
00:08:07,612 --> 00:08:08,446
Wegwezen.

132
00:08:11,532 --> 00:08:12,742
Rot op.

133
00:08:14,994 --> 00:08:16,746
Je bent me veel verschuldigd.

134
00:08:18,206 --> 00:08:21,792
Je had Sara Guzmáns probleem
niet zonder mij kunnen oplossen.

135
00:08:23,294 --> 00:08:24,712
Sara Guzmán is dood.

136
00:08:25,588 --> 00:08:27,715
Haar kind is dood, haar moeder ook.

137
00:08:28,299 --> 00:08:30,384
En binnenkort haar broer ook.

138
00:08:41,604 --> 00:08:44,815
Wat heb je met die video's gedaan?
-Dat heb ik verteld.

139
00:08:45,316 --> 00:08:46,567
Ik ben ze kwijt.

140
00:08:48,319 --> 00:08:49,403
Waren ze kwijt…

141
00:08:49,946 --> 00:08:52,073
…of ben je ze kwijtgeraakt?
-Hou op.

142
00:08:52,156 --> 00:08:55,451
Nee. Ik snap niet
waarom je zo nerveus bent.

143
00:08:55,952 --> 00:08:59,372
Ik zou sterven van schaamte
als iemand die video's zag.

144
00:08:59,455 --> 00:09:01,666
Wat staat er dan op?

145
00:09:02,291 --> 00:09:03,709
Wat is er?
-Niets.

146
00:09:04,627 --> 00:09:05,711
Ik ga.

147
00:09:07,213 --> 00:09:08,965
Waarom ben ik hier eigenlijk?

148
00:09:09,048 --> 00:09:14,512
Wisten jullie dat jullie vader een foto
heeft van Diana de Jager op zijn computer?

149
00:09:14,595 --> 00:09:18,432
Ik zie mijn vader echt niet
anonieme sms'jes sturen.

150
00:09:18,933 --> 00:09:20,810
Hij is een ouderwetse klootzak.

151
00:09:20,893 --> 00:09:23,312
Hoe wist je dat het sms'jes waren?

152
00:09:25,231 --> 00:09:27,483
Nou, gast, omdat…
-Waarom?

153
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
Pap weet niets van technologie.

154
00:09:29,610 --> 00:09:32,029
Hij kan niet eens een telefoon aanzetten.

155
00:09:33,614 --> 00:09:35,283
Het moet iemand anders zijn.

156
00:09:35,825 --> 00:09:38,035
De foto stond op zijn scherm.
-Elroy.

157
00:09:39,203 --> 00:09:42,039
Hij doet het vast voor pap.

158
00:09:42,123 --> 00:09:46,877
Elroy zei dat hij erbij was op de dag
van het ongeluk en alles heeft gezien.

159
00:09:46,961 --> 00:09:49,839
Hij kent dus veel geheimen
over Sara's leven.

160
00:09:49,922 --> 00:09:51,924
Kan hij jouw Diana de Jager zijn?

161
00:09:52,967 --> 00:09:56,345
Weet iemand hoe het met hem is?
Wat er gebeurd is?

162
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
Nee.

163
00:09:58,180 --> 00:09:59,473
Maar ik zoek het uit.

164
00:10:00,516 --> 00:10:03,102
Vooral omdat hij veel uit te leggen heeft.

165
00:10:05,021 --> 00:10:06,022
Het spijt me.

166
00:10:07,231 --> 00:10:08,190
Je hebt gelijk.

167
00:10:08,691 --> 00:10:11,694
We wisten
dat onze vader een crimineel was.

168
00:10:11,777 --> 00:10:12,778
Een klootzak.

169
00:10:13,779 --> 00:10:18,034
Het was makkelijker om weg te kijken
en ons bevoorrechte leven te leiden.

170
00:10:18,117 --> 00:10:21,370
Nee, daar onderbreek ik je.
Hou mij erbuiten.

171
00:10:21,454 --> 00:10:23,331
Wil je een complimentje voor je vertrek?

172
00:10:23,414 --> 00:10:25,416
Het zal wel.
-Hou op.

173
00:10:25,499 --> 00:10:28,753
Het kan me niet schelen
wat mijn vader wel of niet doet.

174
00:10:28,836 --> 00:10:32,632
Ik heb hem vijf jaar niet gesproken.
Dat kan weer, geen probleem.

175
00:10:32,715 --> 00:10:34,634
Ik ben niet van hem afhankelijk.

176
00:10:35,885 --> 00:10:36,844
Je hebt gelijk.

177
00:10:41,641 --> 00:10:43,809
We gaan terug naar Mexico-Stad.
-Eindelijk.

178
00:10:46,312 --> 00:10:48,272
Waar wacht je nog op?
-Ik kom zo.

179
00:10:52,068 --> 00:10:54,445
Als het waar is over Sara's kind…

180
00:10:57,114 --> 00:10:59,241
Álex, ik weet niet hoe…

181
00:11:01,786 --> 00:11:03,287
Hoe ik…

182
00:11:07,375 --> 00:11:08,417
Rust uit.

183
00:11:09,335 --> 00:11:10,836
Alles is goed, oké?

184
00:11:13,130 --> 00:11:14,131
Ik blijf hier.

185
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
Ik hoop dat je een goed excuus hebt.

186
00:11:24,350 --> 00:11:26,686
Bel me zodra je mijn voicemails hoort.

187
00:11:31,190 --> 00:11:33,192
Rodolfo is zo onverantwoordelijk.

188
00:11:33,275 --> 00:11:35,653
Rodolfo verdween en jij ook, Bruno.

189
00:11:37,863 --> 00:11:40,825
Ik heb je overal gezocht gisteren.
Wat mankeert je?

190
00:11:41,409 --> 00:11:42,868
Ik moet naar het casino.

191
00:11:43,994 --> 00:11:46,247
Je gaat naar school.

192
00:11:46,997 --> 00:11:50,501
Het is belangrijk, mam.
-Je bent te jong voor het casino…

193
00:11:53,295 --> 00:11:54,463
Mam…

194
00:11:54,547 --> 00:11:56,757
Gaat het?
-Waar was je gisteravond?

195
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
Ik was bij de rest.
-Echt?

196
00:12:02,096 --> 00:12:03,681
Waarom zag ik je dan niet?

197
00:12:07,143 --> 00:12:08,477
Wat ben je van plan?

198
00:12:09,729 --> 00:12:10,604
Kijk me aan.

199
00:12:12,648 --> 00:12:13,607
Is het drugs?

200
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
Nee.

201
00:12:18,362 --> 00:12:21,115
Waarom moet je dan zo dringend
naar het casino?

202
00:12:31,542 --> 00:12:32,376
Help.

203
00:12:33,377 --> 00:12:34,503
Ze heeft me nodig.

204
00:12:35,087 --> 00:12:36,338
Wie heeft je nodig?

205
00:12:38,883 --> 00:12:41,510
Als je naar het casino gaat,
bel ik je vader…

206
00:12:41,594 --> 00:12:44,096
…en vraag hem je mee te nemen naar de VS.

207
00:12:44,180 --> 00:12:45,431
Ik meen het.

208
00:12:46,265 --> 00:12:49,769
En leg je mobiel weg.
Je komt te laat. Eten.

209
00:12:56,025 --> 00:13:01,197
De dag dat we beginnen met de testen,
verdwijn je zomaar.

210
00:13:01,739 --> 00:13:05,910
Het maakt me niet uit
wat er met je familie is. Oké, José María?

211
00:13:05,993 --> 00:13:07,244
Doe wat je wilt.

212
00:13:08,162 --> 00:13:09,914
Ik ga door zoals gepland.

213
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
Clara.

214
00:13:16,045 --> 00:13:16,879
Ja?

215
00:13:17,630 --> 00:13:19,340
Over een kwartier gaan we.

216
00:13:19,423 --> 00:13:20,257
Oké.

217
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
Ik moet je verband vervangen.

218
00:14:09,515 --> 00:14:11,475
Het mag niet geïnfecteerd raken.

219
00:14:12,226 --> 00:14:13,811
Ik heb een computer nodig.

220
00:14:17,606 --> 00:14:18,607
Kijk dit eens.

221
00:14:21,068 --> 00:14:22,069
Mijn vader?

222
00:14:23,070 --> 00:14:25,781
Gisteravond. Nadat hij
me had neergeschoten.

223
00:14:26,532 --> 00:14:27,658
Ik herken hem niet.

224
00:14:29,451 --> 00:14:32,162
We weten dat hij opvliegend is.

225
00:14:32,246 --> 00:14:33,122
Maar dit?

226
00:14:34,623 --> 00:14:36,667
Het is angst en schuldgevoel.

227
00:14:38,961 --> 00:14:42,590
Er zijn dingen die je
je niet kunt voorstellen over je vader.

228
00:14:47,887 --> 00:14:49,263
Denk je dat…

229
00:14:51,181 --> 00:14:53,475
…mijn vader je zus heeft vermoord?

230
00:14:55,769 --> 00:14:56,896
Ik bedoel…

231
00:14:56,979 --> 00:14:59,440
Hoe ver denk je te willen gaan?

232
00:15:00,232 --> 00:15:01,942
Met je wraak op mijn familie…

233
00:15:02,067 --> 00:15:04,445
…praat iedereen nu slecht
over m'n vader.

234
00:15:05,154 --> 00:15:09,366
Het doet me pijn wat ze jou
en je zus hebben aangedaan…

235
00:15:09,450 --> 00:15:11,785
…maar…
-Niet alleen mij en mijn zus.

236
00:15:14,163 --> 00:15:15,164
Mijn moeder ook.

237
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
Ze was ziek.

238
00:15:18,751 --> 00:15:21,420
Je vader beloofde haar
een niertransplantatie.

239
00:15:22,463 --> 00:15:26,675
Ze stierf acht maanden na Sara,
wachtend op een nier die nooit kwam.

240
00:15:28,677 --> 00:15:31,221
Dus als je me vraagt
hoe ver ik wil gaan…

241
00:15:32,514 --> 00:15:34,934
Ik ga tot het bittere einde.

242
00:15:36,602 --> 00:15:37,937
Tot ik ze zie boeten.

243
00:15:39,980 --> 00:15:42,399
Tot ik ze echt om vergeving hoor vragen.

244
00:15:44,693 --> 00:15:46,820
Dus als je me niet meer wilt helpen…

245
00:15:47,488 --> 00:15:48,781
…is nu het moment.

246
00:16:39,540 --> 00:16:40,416
Elroy.

247
00:16:49,758 --> 00:16:50,676
Ja, mevrouw?

248
00:16:51,635 --> 00:16:52,720
Wat heb gezien…

249
00:16:54,096 --> 00:16:55,723
…waardoor je zo doet?

250
00:17:26,754 --> 00:17:27,880
Wat is er gebeurd?

251
00:17:28,672 --> 00:17:29,923
Waarom deed je het?

252
00:17:35,012 --> 00:17:37,222
Waarom zei je dat je niet verder kon?

253
00:17:43,145 --> 00:17:44,271
Ik heb spijt.

254
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
Ik heb spijt, Mrs Mariana.

255
00:17:53,447 --> 00:17:55,532
Ik heb elke dag spijt.

256
00:18:00,746 --> 00:18:01,997
Het is goed.

257
00:18:02,581 --> 00:18:03,415
Rust wat uit.

258
00:19:54,359 --> 00:19:55,861
Wat is er?

259
00:20:33,899 --> 00:20:36,360
Wat is er?
-Ga zitten.

260
00:20:36,443 --> 00:20:37,402
Ga zitten.

261
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
Ga weg.

262
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
Heeft het ijs geholpen?

263
00:20:50,624 --> 00:20:53,585
Waarom rot je niet op, goede fee?

264
00:21:01,677 --> 00:21:05,305
Voor jou liet ik me
naar deze gevangenis overplaatsen.

265
00:21:09,268 --> 00:21:12,187
Het heeft me veel gekost.
Maar het heeft gewerkt.

266
00:21:13,230 --> 00:21:16,275
Ik ga niet weg
tot jij en ik gepraat hebben.

267
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
Ik zit hier om dezelfde reden als jij.

268
00:21:20,988 --> 00:21:22,030
César Lazcano.

269
00:21:32,833 --> 00:21:34,543
WE EISEN RESPECT VOOR DIEREN

270
00:21:44,094 --> 00:21:46,972
Moordenaar.

271
00:22:06,283 --> 00:22:07,576
Het is een paintball.

272
00:22:11,288 --> 00:22:14,833
Moordenaar.

273
00:22:36,271 --> 00:22:37,439
Ze heette Flor.

274
00:22:39,441 --> 00:22:41,443
Mijn meisje, mijn enige kind.

275
00:22:42,944 --> 00:22:44,738
Toen ze me haar lichaam gaven…

276
00:22:45,655 --> 00:22:48,158
…dacht ik dat ik het niet zou overleven.

277
00:22:48,742 --> 00:22:50,327
Maar dat deed ik wel.

278
00:22:50,911 --> 00:22:51,828
Je houdt vol.

279
00:22:54,081 --> 00:22:55,457
Je blijft ademen.

280
00:22:56,583 --> 00:22:58,126
Ik vind het zo erg.

281
00:23:11,390 --> 00:23:13,100
De Lazcano's hebben haar vermoord.

282
00:23:16,186 --> 00:23:17,687
Ze hebben haar misbruikt.

283
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
Ze dwongen haar dingen te doen.

284
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
Wat?

285
00:23:55,183 --> 00:23:56,601
Ik ging ze confronteren.

286
00:24:02,315 --> 00:24:05,652
Ik nam het recht in eigen hand.

287
00:24:07,654 --> 00:24:09,030
Ze hebben me verslagen.

288
00:24:10,198 --> 00:24:13,827
Ze beschuldigden me, veroordeelden me
en ik kwam hier terecht.

289
00:24:14,619 --> 00:24:17,164
De moordenaars van mijn dochter zijn vrij.

290
00:24:18,123 --> 00:24:19,374
En ik zit hier…

291
00:24:20,417 --> 00:24:22,836
…met een fikse straf van 30 jaar.

292
00:24:25,630 --> 00:24:26,756
Dertig jaar.

293
00:25:11,051 --> 00:25:13,136
IN-VIT - VRUCHTBAARHEID EN GENETICA

294
00:25:19,559 --> 00:25:22,103
Het spijt me zo.

295
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
Als je denkt
dat meer dan 12 uur verdwijnen…

296
00:25:24,397 --> 00:25:27,317
…vergeven is met een simpel excuus,
heb je 't mis.

297
00:25:27,400 --> 00:25:31,696
Je hebt geen idee wat er gebeurd is…
-Jawel. Het staat op sociale media.

298
00:25:31,780 --> 00:25:33,114
Sluit me niet buiten.

299
00:25:35,408 --> 00:25:37,410
Doen we dit samen of niet?

300
00:25:43,667 --> 00:25:46,378
Als je een ouder wilt zijn
en een gezin wilt…

301
00:25:46,962 --> 00:25:49,923
…neem het dan serieus.
Dit is geen spelletje.

302
00:25:50,006 --> 00:25:52,425
Of rot op. Zo simpel is het.

303
00:25:53,426 --> 00:25:54,427
Klaar.

304
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
En nu?

305
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
Hoe ging het?
-Goed.

306
00:25:59,975 --> 00:26:01,977
Ja? Alles in orde?
-Absoluut.

307
00:26:12,028 --> 00:26:13,863
PASPOORT - HONGARIJE

308
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
Dit is de sleutel van een kluis.

309
00:26:16,533 --> 00:26:18,868
Voor ik gearresteerd werd,
heb ik alles bewaard.

310
00:26:18,952 --> 00:26:22,581
Foto's, namen,
documenten van de Lazcano-casino's.

311
00:26:22,664 --> 00:26:24,165
Mijn spaargeld.

312
00:26:24,249 --> 00:26:27,877
Daar vind je alle munitie
die je nodig hebt.

313
00:26:27,961 --> 00:26:31,214
Ter nagedachtenis van je moeder,
je zus en mijn dochter…

314
00:26:32,257 --> 00:26:33,675
…laat ze boeten, Álex.

315
00:26:34,718 --> 00:26:35,552
Allemaal.

316
00:26:47,188 --> 00:26:48,231
Wie is zij?

317
00:26:48,315 --> 00:26:50,066
Imara Bartha Almassy.

318
00:26:50,150 --> 00:26:52,277
Drieëntwintig jaar oud, Hongaars.

319
00:26:53,528 --> 00:26:55,071
Ik zag haar met Elroy.

320
00:26:57,991 --> 00:27:00,410
Waarom heeft mijn vader haar paspoort?

321
00:27:01,870 --> 00:27:04,873
Niet alleen dat van haar.
Ook van 30 andere vrouwen.

322
00:27:04,956 --> 00:27:06,625
Ken je Flor Sánchez?

323
00:27:06,708 --> 00:27:09,669
Ze werkte in het casino.
Ze stierf 21 jaar geleden.

324
00:27:10,253 --> 00:27:14,049
Op haar overlijdensakte stond
dat ze doodgeslagen was.

325
00:27:14,132 --> 00:27:16,384
Ze had meer dan drie schedelbreuken.

326
00:27:16,760 --> 00:27:18,595
Ik zal je aan haar voorstellen.

327
00:27:19,638 --> 00:27:23,183
Waarom heeft mijn vader
ook het paspoort van die vrouw?

328
00:27:23,933 --> 00:27:26,603
Van deze groep vrouwen
zijn er vier vermist.

329
00:27:26,686 --> 00:27:30,357
Je vader heeft kopieën
van hun paspoorten.

330
00:27:30,440 --> 00:27:31,733
Echt?

331
00:27:31,816 --> 00:27:34,611
En wie gaf je die informatie,
Diana de Jager?

332
00:27:35,111 --> 00:27:35,945
Nee.

333
00:27:36,738 --> 00:27:37,781
Flors vader.

334
00:27:37,864 --> 00:27:39,240
Ik ken hem uit de gevangenis.

335
00:27:39,324 --> 00:27:42,911
Hij zegt dat iemand in je familie
z'n dochter heeft vermoord.

336
00:27:52,837 --> 00:27:54,172
Wat is er?

337
00:27:54,255 --> 00:27:55,382
Niets, ik…

338
00:27:56,675 --> 00:28:01,304
Ik moet naar Mexico-Stad.
Iemand moet mijn vragen beantwoorden.

339
00:28:01,388 --> 00:28:02,681
Ik blijf liever hier.

340
00:28:03,431 --> 00:28:05,600
Wat wil je hier doen?

341
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
Mijn leven is hier veranderd.

342
00:28:08,978 --> 00:28:09,979
In dat meer.

343
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
En ik wil…

344
00:28:14,401 --> 00:28:16,945
Ik moet dat accepteren.

345
00:28:18,613 --> 00:28:22,075
Ga jij maar, ik blijf.
Ik kan beter alleen zijn.

346
00:28:26,496 --> 00:28:28,164
Ik voel me geen verrader.

347
00:28:29,457 --> 00:28:32,252
Maar ik voel me schuldig
over alles wat mijn familie doet.

348
00:28:32,335 --> 00:28:35,797
Het is niet je hele familie.
Het is iemand in je familie.

349
00:28:37,215 --> 00:28:39,008
En we gaan uitzoeken wie.

350
00:28:54,065 --> 00:28:55,650
Moordenaar.

351
00:28:55,734 --> 00:28:58,069
Moordenaar.

352
00:28:59,112 --> 00:29:00,864
LAZCANO, JE HEBT BLOED AAN JE HANDEN

353
00:29:00,947 --> 00:29:02,365
Moordenaar.

354
00:29:20,467 --> 00:29:21,968
Wat doe jij hier?

355
00:29:22,051 --> 00:29:24,763
Ik zoek m'n telefoon.
Ik heb hem gisteren verloren.

356
00:29:24,846 --> 00:29:27,557
En school dan?
Weet je moeder dat je hier bent?

357
00:29:28,141 --> 00:29:29,559
Bruno, wat is er?

358
00:29:43,865 --> 00:29:47,076
Waar ga je heen? Er is daar niets.

359
00:29:47,160 --> 00:29:49,329
Er is alleen opslag en de ruimte…

360
00:29:49,454 --> 00:29:52,332
Praat gewoon met me.
-Laat me los.

361
00:29:52,415 --> 00:29:54,876
Wie is ze? Wat is dit?

362
00:29:56,753 --> 00:29:59,714
Hoe ben je hier gekomen?
Waar ben je bij betrokken?

363
00:30:06,471 --> 00:30:09,974
Hoelang zijn Rodolfo
en zijn vrouw getrouwd?

364
00:30:12,352 --> 00:30:14,896
Wat wil je precies weten?
-Niets.

365
00:30:16,064 --> 00:30:17,607
Moet ik iets weten?

366
00:30:18,900 --> 00:30:20,193
Vrouw.

367
00:30:20,276 --> 00:30:21,820
Ik ga naar de wc.

368
00:30:24,823 --> 00:30:25,949
Wat is er?

369
00:30:28,117 --> 00:30:29,661
Je vader neukt met Sofía.

370
00:30:30,245 --> 00:30:32,247
Wat?
-Ja.

371
00:30:32,747 --> 00:30:34,249
Ik zag ze in het casino.

372
00:30:34,332 --> 00:30:38,044
Eerst herkende ik ze niet,
maar toen ik ze later zag…

373
00:30:38,127 --> 00:30:40,755
…besefte ik dat ze
de vrouw van je broer was.

374
00:30:41,756 --> 00:30:44,092
Je vader had zijn tong in haar keel.

375
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
Nee, kom op. Wacht, Chema.
Misschien zag ik het niet goed.

376
00:31:05,238 --> 00:31:06,990
César heeft me hier gebracht.

377
00:31:07,866 --> 00:31:10,285
Mijn vader?
-Ja, César.

378
00:31:14,789 --> 00:31:16,416
Zeg niet dat ik het zei.

379
00:31:16,499 --> 00:31:17,834
Rustig.
-Ik meen het.

380
00:31:17,917 --> 00:31:20,378
Als je het hem vertelt…
-Geen zorgen.

381
00:31:22,088 --> 00:31:23,006
Geen zorgen.

382
00:31:24,424 --> 00:31:25,425
Vertrouw me.

383
00:31:30,388 --> 00:31:32,015
Doe wat je moet doen.

384
00:31:39,355 --> 00:31:41,107
Heb je de code voor de deur?

385
00:31:41,858 --> 00:31:44,402
Heb je de code?
-Die kunnen we krijgen.

386
00:31:44,485 --> 00:31:46,321
Laat me iemand bellen…

387
00:31:46,404 --> 00:31:48,489
Zodat hij open kan.

388
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Rustig.

389
00:31:56,414 --> 00:31:58,082
Klaar, meneer. Ga uw gang.

390
00:32:23,399 --> 00:32:24,776
Wat is dit?

391
00:32:36,120 --> 00:32:38,623
Nee, ga maar. Ik ga altijd eerst.
-Ja, jij.

392
00:32:38,706 --> 00:32:41,042
Ga jij maar. Ja, Sara.
-Stop, Álex.

393
00:32:41,125 --> 00:32:43,336
Oké. Ik ga, maar ik wil dat je oplet…

394
00:32:43,419 --> 00:32:45,421
…op deze springtechniek.

395
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
Oké? Klaar?
-Oké, doe het.

396
00:32:52,595 --> 00:32:54,555
Kom op. Spring.

397
00:33:01,521 --> 00:33:02,522
Nee.

398
00:33:54,032 --> 00:33:57,410
Maar ik voel me schuldig over
alles wat mijn familie doet.

399
00:33:57,493 --> 00:33:59,328
Het is niet je hele familie.

400
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
Het is iemand in je familie.

401
00:34:02,123 --> 00:34:03,041
Het is iemand…

402
00:34:34,697 --> 00:34:36,199
Nee.

403
00:34:40,787 --> 00:34:42,330
Alsjeblieft.

404
00:37:59,360 --> 00:38:04,365
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen