Tudo parece indicar
que o empresário César Lazcano tem problemas acumulados.
Horas antes do escândalo das fotografias
em que aparece com cadáveres de animais selvagens,
o contador dele, Jorge Ortega, faleceu num acidente em via pública.
Ontem à noite,
na inauguração de seu novo cassino, Elroy…
Não conhecem mesmo o pai de vocês.
Como conseguem olhar pra cara dele
sabendo o filho da puta que ele é e tudo o que já fez?
Não me meta nisso.
Eu deixei o México por algum motivo, mas meus irmãos decidiram ficar, né?
Eu não!
Mal me relaciono com papai depois que saí do armário.
E você?
Não percebeu mesmo que, quando papai pediu ao Álex
que assumisse a culpa por você, planejava enganá-lo?
Não passou pela sua cabeça,
sentado lá, sem falar nada nem defendê-lo
que papai queria ferrá-lo e deixá-lo preso por anos?
-Não pensei nisso. -Não?
Não.
Confiei nele.
…Elroy Silva, gerente do cassino em Polanco,
protagonizou um incidente com uma arma de fogo e terminou…
Lamento se não quiserem falar disso,
mas eu quero.
Não sei dizer se só não querem reconhecer os idiotas que foram
todos estes anos por acreditarem no seu pai.
Meu pai não está bem da cabeça.
-Ele está doente, Álex. -Não, é um criminoso.
E você? O que é essa besteira de "Não pensei nisso, confiei nele"?
Vá se foder, cara.
-Que resposta é essa? -O que quer que eu diga?
-Que eu sempre fui um idiota? -Sim. Desculpe, mas sim.
Parece que nunca teve coragem de enfrentar o papai.
Nunca tive coragem.
Eu me odeio por isso.
Informo que vou com tudo.
Se quiserem me impedir, têm esse direito.
Se quiserem me ferrar ou algo assim…
Vamos ver como o pai de vocês sai dessa.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Rodi, espere! -Espere.
Sério? Tem certeza?
Rodi, espere!
Depressa, vamos lá.
-Quer subir ou não? -Sim, cara. Claro!
Mas não tenha medo, tá?
Rodolfo! Sara!
Vamos.
Diz a verdade.
De quem era o filho da Sara?
Ela me disse
que eu fui o primeiro, que nunca esteve com ninguém.
Por que ela mentiu?
-Pergunte ao Elroy. -Estou perguntando a você.
Estamos falando da minha irmã, cara.
Não vou discutir com você sobre com quem ela transou.
Tem razão, desculpe.
Eu nunca estive à altura.
-Eu devia ter enfrentado meu pai… -Não vamos falar do passado.
Tá?
Aqui quem levou a pior fui eu.
Álex!
-Tem algo de errado. -Não, ela quer que acelere!
-Socorro! -Acelera!
-Álex! -Sara!
-O que houve?
-Rodolfo, socorro! -Sara!
-Façam algo! -Quem vai ser o primeiro?
Não, Rodolfo. Sua mãe não deixa você e José María.
-Não vou te ouvir… -Tudo bem.
-Vamos lá! -Não.
Não, não fui eu quem levou a pior.
Foi Sara.
Onde estão os vídeos que pedi?
Não encontrei.
Procurei em todo lado, juro, mas…
acho que perdi em alguma mudança.
Que vídeos?
Os vídeos que Chema e Nicandro gravaram quando éramos novos.
Por que quer os vídeos?
Eles filmaram tudo no dia da morte da Sara.
Vi esses vídeos na sua casa.
São de quando Sara e vocês estavam na lancha, né?
Alguém chamado "Diana, a Caçadora" me mandou.
-Desligue o celular ou atenda, por favor. -É o Lorenzo, tá?
Deve estar surtando porque não voltei ontem.
Por que não mandou mensagem…
-Quando, Elisa? Com toda esta merda? -Não sei.
Já chega!
Essa pessoa me disse que tentaram te culpar pela morte da Sara.
E disse que ele ou ela estava aqui naquele dia.
Por isso preciso ver os vídeos, para descobrir quem é.
Tem certeza de que não tem, Chema?
Posso ajudar a procurar.
Na sua casa, no…
-Que chata! -Chema!
Assassino!
EU NÃO MATO!
Devemos esperar ou começar sem Rodolfo?
Essa gente aí gritando como animais…
Eles não trabalham? Não têm casa?
Vamos nos concentrar no que importa e deixar isso de lado?
Não é seu nome que estão gritando nem é sua honra em jogo.
Algumas coisas são mais importantes que seu nome e honra.
A clientela do cassino, por exemplo.
Advogado.
Se continuar assim, perderemos metade da clientela
até o fim do dia.
A previsão de amanhã é pior para os outros cassinos do país.
Nesse ritmo, não vamos aguentar o mês.
Tem mais.
Gonzalo Abascal me ligou ontem.
Descobriram que um servidor desconhecido foi ativado na nossa rede.
Em outras palavras…
é possível que alguém de fora da empresa
tenha acessado nosso sistema tributário.
Você imagina de quem se trata, não?
Sabe o que aconteceria se Álex Guzmán tivesse acesso aos seus impostos.
Se a imprensa souber dos paraísos fiscais e ligá-los à morte do contador…
A Procuradoria viria para cima em poucas horas,
e a Receita Federal, até o fim do dia.
Com a recente nomeação de Rodolfo como CEO,
é muito provável que reabram o caso da morte de Sara.
Quer o cassino cheio de policiais? No subsolo?
Ou que falem com Elroy no hospital?
Temos uma bomba-relógio!
Precisa chegar a um acordo com Álex Guzmán.
Isso, ou estará fodido.
Dê o que ele quiser. Dinheiro.
Um pedido de desculpas público. Apagamos o registro criminal dele.
Abrimos um fundo em nome da mãe dele!
Ele tem a gente na palma da mão, e isso é apenas o começo.
Aquele homem passou 18 anos planejando sua vingança.
Isso não pode terminar bem, César.
Fora!
Saiam daqui, porra!
Você me deve muito.
Não teria resolvido o problema de Sara Guzmán sem mim.
Sara Guzmán morreu!
O filho e a mãe dela morreram!
E logo o irmão dela também morrerá.
-O que fez com os vídeos? -Já disse, mulher.
Eu os perdi.
Foram perdidos?
-Ou você os perdeu? -Não fode!
Não, só não entendo por que está tão nervoso.
Eu morreria de vergonha se alguém visse os vídeos.
Que merda tem…
-O que foi? -Nada.
Vou embora.
Que droga faço aqui?
Sabiam que o papel de parede do computador do pai de vocês é Diana, a Caçadora?
Não imagino meu pai mandando mensagens anônimas pro seu celular.
É um antiquado desgraçado.
E como sabe que foi pro celular?
-Bem, cara, porque… -Por quê?
Meu pai não entende nada de tecnologia.
Não sabe nem ligar o celular.
Tem que ser outra pessoa.
-A foto estava na tela dele, eu vi. -Elroy.
Deve ser ele. Ele faz essas coisas pelo papai.
Bem, eu falei com Elroy.
Ele disse que estava lá no dia do acidente e viu tudo.
Parece que ele sabe muitos segredos da vida de Sara.
Não será ele a Diana, a Caçadora?
Falando nele, alguém sabe como ele está, o que aconteceu?
-Não. -Não.
Mas vou averiguar.
Ainda mais por ele ter muito a explicar.
Sinto muito, Álex.
Você tem razão.
Sempre soubemos que nosso pai era um criminoso.
Um filho da puta.
Foi mais fácil olhar pro outro lado e continuar com nossa vida privilegiada.
Não, vou interromper.
Não me inclua nessa.
Quer que eu aplauda por ir embora?
-Como quiser. -Parem com isso!
Não ligo pro que meu pai faz ou deixa de fazer.
Deixei de falar com ele por cinco anos e posso deixar de novo.
Eu não dependo dele.
Você tem razão.
-Vamos voltar. -Merda, finalmente!
-O que está esperando? -Estou indo.
Se o lance do filho da Sara for verdade…
Álex, não sei como vou…
como eu vou…
Rodolfo.
Vá descansar.
Está tudo bem, tá?
Vou ficar aqui.
Espero que tenha uma boa desculpa, Rodolfo.
Ligue pra mim assim que ouvir minhas mensagens.
Rodolfo é um irresponsável.
Ele desaparece e você também, Bruno.
Procurei por você ontem. O que você tem?
Tenho que ir ao cassino.
Você vai é direto pra escola.
É importante.
Não tem idade pra ir a um cassino sozinho.
Mãe.
-Você está bem? -Onde você esteve ontem?
-Eu estava lá com todo mundo. -Sério?
Por que não te vi?
No que se meteu, Bruno?
Olhe pra mim.
São drogas?
Não.
Então por que é tão urgente ir ao cassino? Diga.
Socorro.
Ela precisa de mim.
Quem precisa de você?
Se for ao cassino, juro que chamo seu pai
pra levar você pros Estados Unidos com ele.
É sério.
Largue esse celular. Você vai se atrasar. Coma.
No dia em que começaremos os exames médicos,
você desaparece sem avisar.
Não dou a mínima pro que acontece na sua família, entendeu, José María?
Faça o que quiser.
Vou seguir o planejado.
Clara!
Sim?
Saímos em 15 minutos.
Tudo bem.
Preciso trocar seu curativo.
Não quero que inflame.
Preciso de um computador.
Veja só.
Meu pai?
Ontem à noite, após atirar em mim, foi à minha casa.
Não o reconheço.
Sabemos que ele tem um péssimo temperamento, mas isso?
É medo e culpa.
Parece que há coisas sobre seu pai que você nem imagina.
Você acha que…
meu pai matou sua irmã?
Quer dizer…
até onde acha que vai chegar com tudo isso?
Com sua vingança contra minha família?
Já tem todos falando mal do meu pai.
Me dói muito o que fizeram com você e sua irmã, mas…
Não só comigo e com minha irmã.
Com minha mãe também.
Ela estava doente.
Seu pai prometeu um transplante de rim.
Ela morreu oito meses depois de Sara, esperando um rim que nunca chegou.
Se quer saber até onde quero chegar,
vou chegar até as últimas consequências.
Até pagarem.
Até pedirem perdão de verdade.
Se quiser parar de me ajudar,
agora é a hora.
Elroy!
Sim, senhora?
O que você viu…
para ter ficado nesse estado?
Elroy?
Elroy.
O que aconteceu?
Por que fez isso?
Por que disse que não aguentava mais?
Eu me arrependo.
Eu me arrependo, Sra. Mariana.
Eu me arrependo todos os dias.
Tudo bem.
Descansa.
Ei, o que foi?
-O que foi? -Sente.
Sente.
Saia.
O gelo ajudou?
Por que não vai se foder, fada madrinha?
Pedi que me transferissem para esta prisão por você.
Custou muito, mas funcionou.
Não vou embora até você e eu conversarmos.
Estou aqui pelo mesmo motivo.
César Lazcano.
EXIGIMOS RESPEITO AOS ANIMAIS
Assassino!
É tinta!
Assassino!
O nome dela era Flor.
Minha filha, minha única filha.
Quando me entregaram o corpo dela,
achei que eu não sobreviveria.
Mas sobrevivi.
Você aguenta.
Você continua respirando.
Sinto muito.
Os Lazcanos a mataram.
Eles a violentaram.
Eles a forçaram a fazer coisas…
O quê?
Fui enfrentá-los.
Fui fazer justiça com as próprias mãos.
Eles me venceram.
Me acusaram, me condenaram,
e eu terminei aqui.
Os assassinos da minha filha estão livres.
E eu estou aqui…
com uma sentença de 30 anos.
Trinta anos.
IN-VIT - FERTILIDADE E GENÉTICA
Desculpe.
Desculpe mesmo.
Se acha que desaparecer por mais de 12 horas
será perdoado facilmente, está totalmente errado.
Não faz ideia do que passamos…
É claro que sei. Só se fala disso.
Não me deixe de fora.
Estamos juntos nessa ou não?
Se quiser ser pai e formar uma família,
é melhor levar a sério.
Isto não é brincadeira. Ou dê o fora. É simples assim.
Pronto.
O que vem depois?
-Como foi? -Tudo bem.
-Sim? Tudo bem? -Com certeza.
PASSAPORTE - HUNGRIA
É uma chave pra um cofre.
Antes de ser preso, guardei tudo lá.
Fotos, nomes, documentos dos cassinos dos Lazcanos,
minhas economias.
Lá você encontrará as armas necessárias contra eles.
Pela memória de sua mãe, da sua irmã e da minha filha,
acaba com eles, Álex.
Com todos.
Quem é ela?
Imara Bartha Almassy.
Vinte e três anos, húngara.
Eu a vi no cassino com Elroy.
Por que meu pai tem o passaporte dela?
Não só dela, de mais de 30 mulheres.
Já ouviu falar de Flor Sánchez?
Ela trabalhava no cassino. Morreu há 21 anos.
O atestado de óbito dela diz que foi espancada até a morte.
Ela tinha mais de três fraturas no crânio.
Deixe-me apresentá-la.
Por que meu pai também tem o passaporte dessa mulher?
Deste grupo, quatro estão desaparecidas.
Seu pai tem cópias dos passaportes delas.
Sério?
E quem te deu essa informação? Diana, a Caçadora?
Não.
O pai da Flor.
Eu o conheci na prisão.
Ele disse que alguém da sua família matou a filha dele.
O que foi?
Nada, eu só…
Tenho que ir à Cidade do México.
Preciso que alguém responda a todas as perguntas.
Prefiro que fique.
O que quer fazer neste lugar?
Minha vida mudou neste lugar.
Naquele lago.
E eu quero…
Não quero. Preciso me reconciliar com isso.
Vai você, eu vou ficar. É melhor eu ficar só.
Não me sinto uma traidora.
Mas me sinto culpada de tudo que minha família está fazendo.
Não, não é toda a sua família. É alguém da sua família.
E vamos descobrir quem.
Assassino!
LAZCANO, VOCÊ TEM SANGUE NAS MÃOS
Assassino!
Bruno?
O que está fazendo aqui?
Vim buscar meu celular. Perdi ontem.
E a escola? Sua mãe sabe que você está aqui?
Bruno, o que foi?
Bruno.
Aonde pensa que vai? Não há nada aqui embaixo!
Só tem o estoque e…
-Bruno! Fale comigo. -Me solte.
Quem é ela? O que é isso, Bruno?
Como chegou aqui? Em que está envolvido?
Há quanto tempo Rodolfo e a esposa estão casados?
-O que quer saber exatamente? -Nada.
Há algo que eu deva saber?
Senhora.
Vou ao banheiro.
Ei!
O que foi?
Seu pai transa com Sofía.
-O quê? -Sim.
Eu os vi no banheiro do cassino.
No começo, não os reconheci, mas depois os vi juntos
e percebi que era a esposa do seu irmão.
Seu pai enfiou a língua na garganta dela.
Não, vamos. Espere, Chema. Talvez eu tenha visto errado, espere.
Chema!
César me trouxe aqui.
-Meu pai? -Sim, César.
Não diga a ele que eu contei.
-Calma. -É sério, Rodolfo.
-Se contar a ele, juro que… -Não se preocupe.
Não se preocupe.
Confie em mim.
Faça o que tem que fazer.
Está bem.
Você tem o código da porta?
-Você tem o código? -Não, mas conseguimos.
Vou ligar pra alguém,
pra vir abrir ou sei lá.
Calma.
Pronto, senhor. Pode entrar.
Bruno.
Que merda é esta?
-Não, vai você. Sempre vou primeiro. -Sim, você.
-Você vai. Sim, Sara. -Pare, Álex!
Tá! Eu vou, mas preste atenção na técnica do salto.
-Está bem? Pronta? -Vai.
Vem, Sara! Pule!
Sara.
Não.
Sara!
Álex!
-Sara! -Álex!
Sara!
Mas me sinto culpada de tudo que minha família está fazendo.
Não, não é toda a sua família.
É alguém da sua família.
É alguém…
Não!
Por favor!