‎Rapoartele arată că necazurile se țin lanț ‎de omul de afaceri César Lazcano.
‎Cu câteva ore înainte să apară ‎fotografii cu el,
‎stând deasupra unor carcase ‎de animale sălbatice,
‎contabilul său personal, dl Jorge Ortega, ‎a murit într-un accident rutier.
‎Și aseară, în timpul lansării ‎unei noi săli de spectacole, Elroy…
‎Chiar nu vă cunoașteți tatăl.
‎Cum îl puteți privi în ochi
‎știind toată durerea și suferința ‎pe care le-a provocat?
‎Nu mă implica în asta!
‎Am plecat din Mexic cu un motiv, ‎dar frații mei au decis să rămână, nu?
‎Nu eu!
‎Abia am o relație cu tata ‎după ce m-am declarat homosexual.
‎Dar tu?
‎Nu ți-ai dat seama, atunci când tata ‎l-a rugat pe Álex
‎să ia vina ta asupra lui, ‎că plănuia să-l înșele?
‎Adică, nu ți-a trecut prin cap…
‎când ai stat acolo ‎fără să spui nimic sau să-l aperi?
‎Când tata a vrut să-l înșele ‎și să-l închidă ani întregi?
‎- Nu m-am gândit. ‎- Nu?
‎Nu.
‎Am avut încredere în el.
‎Elroy Silva, managerul cazinoului ‎din Polanco
‎a fost implicat într-un incident ‎cu o armă de foc, cu sfârșit…
‎Îmi pare rău dacă nu vreți să vorbiți ‎despre asta, dar eu vreau.
‎Nu știu dacă doar nu vreți să recunoașteți ‎cât de proști ați fost
‎crezând în tatăl vostru anii ăștia.
‎Tata nu e întreg la cap.
‎- E bolnav, Álex. ‎- Nu, e un infractor.
‎Și tu? Ce e rahatul ăla: ‎„Nu m-am gândit, m-am încrezut în el”?
‎Du-te naibii!
‎- Ce răspuns e ăsta? ‎- Ce vrei să spun?
‎- C-am fost mereu un idiot? ‎- Păi, da. Scuze, dar da.
‎Fiindcă se pare că n-ai avut curaj ‎să-l înfrunți pe tata.
‎N-am avut niciodată curaj.
‎Mă urăsc pentru asta.
‎Să știți că lupt până la capăt.
‎Înțeleg dacă vreți să mă opriți. ‎E dreptul vostru.
‎Dacă vreți să mă înșelați sau ceva.
‎Să vedem cum scapă tatăl vostru ‎din asta.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- Rodi, stai! ‎- Stai!
‎Serios? Ești sigură?
‎Rodi, așteaptă-mă!
‎Grăbește-te, haide!
‎- Vrei să intri sau nu? ‎- Da, frate. Sigur!
‎Dar nu te speria, bine?
‎Rodolfo! Sara!
‎Haide!
‎Spune-mi adevărul!
‎Al cui era copilul Sarei?
‎Mi-a spus…
‎C-am fost primul ei iubit, ‎că n-a mai fost cu altul.
‎De ce m-a mințit?
‎- Întreabă-l pe Elroy! ‎- Te întreb pe tine!
‎Vorbim despre sora mea, frate.
‎Nu discut cu tine ‎cu cine a făcut-o sau nu.
‎Ai dreptate, scuze.
‎N-am fost destul de bun.
‎Trebuia să…
‎- …îl confrunt pe tata… ‎- Nu-mi povesti viața ta!
‎Bine?
‎Fiindcă eu am fost nedreptățit.
‎Álex!
‎- Ceva nu e în regulă… ‎- Zice s-o calci!
‎- Ajută-mă! ‎- Zice să accelerezi!
‎- Álex! ‎- Sara!
‎- Ce e?
‎- Rodolfo, ajutor! ‎- Sara!
‎- Fă ceva! ‎- Cine e primul?
‎Nu, Rodolfo. Mama ta a zis ‎că tu și José María nu puteți urca.
‎- Ascultă, omule… ‎- Uite, mă duc eu , bine?
‎- Hai s-o facem! ‎- Nu.
‎Nu eu am fost cel mai nedreptățit.
‎Sara a fost.
‎Unde-s filmările pe care le-am cerut?
‎Nu le-am putut găsi.
‎M-am uitat peste tot, jur. Dar…
‎Cred că le-am pierdut când le-am mutat.
‎Care filmări?
‎Cele făcute de Chema și Nicandro ‎când eram mici.
‎De ce le vrei?
‎Fiindcă, în ziua morții Sarei, ‎au filmat toată ziua.
‎Am văzut filmările alea la tine.
‎Când tu și Sara erați ‎cu toții pe barcă, nu?
‎„Diana Vânătoarea” mi le-a trimis.
‎- Închide telefonul sau răspunde! ‎- E Lorenzo.
‎Bine? E speriat ‎fiindcă nu m-am dus acasă aseară.
‎De ce nu i-ai scris cât…?
‎- Când, Elisa? Cu tot ce se întâmplă? ‎- Nu știu.
‎Ajunge!
‎Vânătoarea zice c-au încercat ‎să te învinuiască de moartea Sarei.
‎El sau ea a mai spus ‎că era aici în ziua aia.
‎De aceea trebuie să văd filmările, ‎ca să aflu cine ar putea fi.
‎Ești sigur că nu le ai, Chema?
‎Te pot ajuta să le cauți.
‎La tine acasă. La…
‎- Ce enervantă! ‎- Chema!
‎Criminalul!
‎EU NU UCID!
‎Așteptăm sau începem fără Rodolfo?
‎Oamenii ăia de jos, țipând ca animalele…
‎Nu muncesc? Nu au o casă?
‎Ce-ar fi să ne axăm pe ce e important ‎și să lăsăm asta deoparte?
‎Nu strigă numele tău,
‎și nici nu e onoarea ta în joc.
‎Sunt lucruri mai importante ‎decât numele și onoarea ta.
‎Clientela cazinoului, de exemplu.
‎Dle avocat.
‎Dacă o ținem așa, ‎pierdem jumătate din clientelă
‎până la sfârșitul zilei.
‎Previziunile pentru mâine ‎arată mai rău pentru restul țării.
‎În ritmul ăsta, nu rezistăm încă o lună.
‎Mai e ceva.
‎Gonzalo Abascal m-a sunat aseară.
‎Au descoperit că un server necunoscut ‎a fost activat în rețeaua noastră.
‎Cu alte cuvinte…
‎E posibil ca cineva din afara companiei
‎să aibă acces la sistemul nostru fiscal.
‎Îți imaginezi cine ar putea fi, nu?
‎Nu trebuie să-ți spun la ce ne expunem ‎dacă Álex îți accesează taxele.
‎Dacă presa află de paradisurile fiscale
‎și le leagă de moartea contabilului
‎Am avea Procuratura pe noi în câteva ore.
‎Și control fiscal în aceeași zi.
‎Cu numirea lui Rodolfo ‎ca director general,
‎probabil că vor încerca să redeschidă ‎ancheta privind moartea Sarei.
‎Vrei cazinoul plin de polițiști? ‎Să meargă la subsol?
‎Să discute cu Elroy la spital?
‎Avem o bombă cu ceas, César!
‎Trebuie să ajungi ‎la un acord cu Álex Guzmán.
‎Da, știu că e aiurea.
‎Dă-i orice vrea! Bani.
‎O scuză publică. ‎Hai să-i ștergem dosarul penal!
‎Să deschidem un fond fiduciar ‎în numele mamei lui, orice!
‎Ne are la mână, și ăsta e doar începutul.
‎Omul ăla și-a plănuit răzbunarea ‎timp de 18 ani.
‎Nu se poate termina cu bine, César.
‎Afară!
‎Ieși naibii afară!
‎Îmi ești dator.
‎Nu puteai rezolva ‎problema Sarei Guzmán fără mine.
‎Sara Guzmán e moartă!
‎Copilul ei e mort, ca și mama ei!
‎În curând, fratele ei li se va alătura.
‎- Ce ai făcut cu clipurile alea? ‎- Ți-am spus, femeie.
‎Le-am pierdut.
‎S-au pierdut
‎- …sau le-ai pierdut? ‎- Nu mă enerva!
‎Nu. Doar că nu înțeleg ‎de ce ești așa de agitat.
‎Aș muri de rușine ‎dacă le-ar vedea cineva.
‎Atunci, ce naiba e în…?
‎- Ce e? ‎- Nimic.
‎Eu plec.
‎Ce naiba caut aici?
‎Știați că tatăl vostru are o fotografie
‎cu Diana Vânătoarea pe computer?
‎Álex, chiar nu-l văd pe tata ‎trimițându-ți mesaje SMS anonime.
‎E un nenorocit demodat.
‎De unde știai că sunt mesaje SMS?
‎- Ei bine, frate, fiindcă… ‎- De ce?
‎Tata nu se pricepe la tehnologie.
‎Nu poate deschide un telefon.
‎Trebuie să fi fost altcineva.
‎- Poza era pe ecran, am văzut-o. ‎- Elroy.
‎Sigur a fost el, ‎face lucrurile alea pentru tata.
‎Am vorbit cu Elroy.
‎A zis că era acolo în ziua accidentului ‎și a văzut totul.
‎Se pare că știe multe secrete ‎despre viața Sarei.
‎Ar putea fi el Diana Vânătoarea ta?
‎Apropo de Elroy, se știe ‎cum se simte? Ce s-a întâmplat?
‎- Nu. ‎- Nu.
‎Dar o să aflu.
‎Mai ales că are multe de explicat.
‎Îmi pare rău, Álex.
‎Ai dreptate.
‎Am știut mereu că tatăl nostru ‎e un infractor.
‎Un nemernic!
‎A fost mai ușor să-nchidem ochii ‎și să ne trăim viețile privilegiate.
‎Nu, lasă-mă să te întrerup. ‎Pe mine nu mă implica!
‎Vrei să te aplaud că ai plecat?
‎- Cum vrei tu. ‎- Terminați cu asta!
‎Nu-mi pasă ce face sau nu face tata.
‎N-am vorbit cu el cinci ani. ‎O pot face din nou, simplu.
‎Nu depind de el.
‎Ai dreptate.
‎- Hai înapoi în Mexico City! ‎- În sfârșit!
‎- Ce aștepți? ‎- Vin.
‎Dacă chestia cu copilul Sarei e adevărată…
‎Álex, nu știu cum am să…
‎cum am să…
‎Rodolfo.
‎Odihnește-te!
‎Totul e bine, bine?
‎Rămân aici.
‎Sper că ai o scuză bună, Rodolfo.
‎Sună-mă când îmi asculți mesajele vocale.
‎Ce iresponsabil e Rodolfo!
‎Rodolfo a dispărut și la fel și tu, Bruno.
‎Te-am căutat peste tot ieri. Ce e cu tine?
‎Trebuie să merg la cazinou.
‎Nu te duci decât direct la școală.
‎E important.
‎Ești prea tânăr ‎ca să intri într-un cazinou.
‎Mamă,
‎- …ești bine? ‎- Unde ai fost aseară?
‎- Am fost acolo cu toți ceilalți. ‎- Serios?
‎De ce nu te-am văzut?
‎Ce pui la cale, Bruno?
‎Privește-mă!
‎Sunt droguri?
‎Nu.
‎De ce e așa de urgent ‎să mergi la cazinou? Zi!
‎Ajutor!
‎Are nevoie de mine.
‎Cine?
‎Dacă mergi la cazinou, ‎îl sun pe tatăl tău
‎și-l rog să te ia cu el în Statele Unite.
‎Vorbesc serios.
‎Și lasă telefonul ăla! ‎O să întârzii. Mănâncă!
‎În ziua în care începem ‎cu analizele medicale,
‎dispari din senin.
‎Mi se rupe de ce se întâmplă ‎cu familia ta! Bine, José María?
‎Fă ce vrei!
‎Voi continua conform planului.
‎Clara!
‎Da?
‎Plecăm în 15 minute.
‎Bine.
‎ROYAL PARADISE CAZINOU ȘI STAȚIUNE
‎Trebuie să-ți schimb bandajul.
‎Nu vreau să se infecteze.
‎Îmi trebuie un computer.
‎Uită-te la asta!
‎Tatăl meu?
‎Aseară. După ce m-a împușcat, ‎s-a dus la mine.
‎Nu-l recunosc.
‎Știm că e rău la mânie și așa mai departe.
‎Dar asta?
‎E frică și vinovăție.
‎Se pare că mai sunt lucruri ‎despre tatăl tău de neînchipuit.
‎Crezi că…
‎tata a ucis-o pe sora ta?
‎Adică…
‎Cât de departe crezi că vei merge cu asta?
‎Cu răzbunarea contra familiei mele,
‎i-ai făcut pe toți să-l denigreze pe tata.
‎Mă doare ce v-a făcut ție și surorii tale,
‎- …dar… ‎- Nu doar mie și surorii mele.
‎Și mamei mele.
‎Era bolnavă.
‎Tatăl tău i-a promis ‎un transplant de rinichi.
‎A murit la opt luni după Sara, ‎așteptând un rinichi care n-a mai sosit.
‎Deci, dacă mă întrebi cât de departe ‎o să merg…
‎Merg până în pânzele albe.
‎Până-i văd că plătesc.
‎Până când vor cere iertare sincer.
‎Dacă vrei să nu mă mai ajuți,
‎acum e momentul.
‎Elroy!
‎Da, doamnă?
‎Ce ai văzut…
‎de ești așa?
‎Elroy?
‎Elroy.
‎Ce s-a întâmplat?
‎De ce ai făcut asta?
‎De ce ai spus că nu poți continua?
‎Am regrete.
‎Am regrete, dnă Mariana.
‎Am regrete zi de zi.
‎E în regulă.
‎Odihnește-te!
‎Hei, ce e?
‎- Ce e? ‎- Stai acolo!
‎Ia loc!
‎Ieșiți!
‎Te-a ajutat gheața?
‎Ce-ar fi să te duci dracului, zâno!
‎Am cerut să fiu transferat ‎în închisoarea asta doar pentru tine.
‎M-a costat o avere. Dar a funcționat.
‎Nu plec până nu vorbim.
‎Suntem închiși din același motiv.
‎César Lazcano.
‎CEREM RESPECT PENTRU ANIMALE
‎Criminalule!
‎E o bilă cu vopsea!
‎Criminalule!
‎O chema Flor.
‎Fata mea, singurul meu copil.
‎Când mi-au dat trupul ei…
‎Credeam că nu voi supraviețui.
‎Dar am făcut-o.
‎Reziști.
‎Respiri în continuare.
‎Îmi pare tare rău.
‎Familia Lazcano a ucis-o.
‎Au abuzat-o.
‎Au forțat-o să facă lucruri…
‎Ce?
‎M-am dus să-i înfrunt.
‎Să-mi fac singur dreptate.
‎M-au învins.
‎M-au acuzat, m-au condamnat,
‎și am ajuns aici.
‎Ucigașii fiicei mele sunt liberi.
‎Iar eu sunt aici…
‎cu o sentință fermă de 30 de ani.
‎Treizeci de ani.
‎IN-VIT- FERTILIZARE ȘI GENETICĂ
‎Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
‎Dacă crezi că dispărând peste 12 ore
‎vei fi iertat cu simple scuze, ‎te înșeli amarnic.
‎Nu știi ce s-a întâmplat…
‎Ba da. Totul e pe rețelele de socializare.
‎Nu mă exclude!
‎Suntem împreună în asta sau nu ?
‎Dacă vrei să fii părinte ‎și să ai o familie,
‎ai face bine s-o iei în serios. ‎Ăsta nu e un joc.
‎Sau pleci la naiba. Atât de simplu e.
‎Gata!
‎Ce urmează?
‎- Cum a mers? ‎- Bine.
‎- Da? E totul bine? ‎- Absolut!
‎PAȘAPORT - UNGARIA
‎E cheia de la o cutie de valori.
‎Înainte de arest, am salvat totul acolo.
‎Poze, nume, documente ‎de la cazinourile familiei Lazcano.
‎Economiile mele.
‎Acolo vei găsi toată muniția necesară ‎ca să-i înfrunți.
‎În memoria mamei tale, a surorii tale ‎și a fiicei mele,
‎distruge-i, Álex!
‎Pe toți.
‎Cine e?
‎Imara Bartha Almassy.
‎Douăzeci și trei de ani, maghiară.
‎Am văzut-o cu Elroy.
‎De ce are tatăl meu pașaportul ei?
‎Nu doar al ei, ‎ci și ale altor 30 de femei.
‎Ai auzit de Flor Sánchez?
‎Lucra la cazinou. A murit acum 21 de ani.
‎Pe certificatul ei de deces scrie ‎c-a fost ucisă în bătaie.
‎A avut mai mult de trei fracturi craniene.
‎Lasă-mă să ți-o prezint.
‎De ce are tatăl meu ‎și pașaportul femeii aceleia?
‎Din grupul ăsta, au dispărut patru.
‎Tatăl tău are copii ale pașapoartelor ‎pentru toate patru.
‎Serios?
‎Și cine ți-a dat informația, ‎Diana Vânătoarea?
‎Nu.
‎Tatăl lui Flor.
‎L-am cunoscut în închisoare.
‎Spune că cineva din familia ta ‎i-a ucis fiica.
‎Ce e?
‎Nimic, eu doar…
‎trebuie să mă duc la Mexico City.
‎Am nevoie ca cineva să-mi răspundă ‎la întrebări.
‎Prefer să rămân.
‎Ce dracu' vrei să faci în locul ăsta?
‎Viața mea s-a schimbat aici.
‎Pe lacul ăla.
‎Și vreau să…
‎nu vreau… Trebuie să mă împac cu asta.
‎Du-te tu, eu rămân. ‎Va fi mai bine să fiu singur.
‎Nu mă simt ca o trădătoare.
‎Dar mă simt vinovată ‎pentru ce face familia mea.
‎Nu, nu e toată familia ta. ‎E cineva din familia ta.
‎Și vom afla cine.
‎Criminalule!
‎LAZCANO, AI SÂNGE PE MÂINI
‎Criminalule!
‎Bruno?
‎Ce faci aici?
‎Îmi caut telefonul. L-am pierdut ieri.
‎Și școala? Mama ta știe că ești aici?
‎Bruno, ce s-a întâmplat?
‎Bruno!
‎Unde crezi că te duci, Bruno? ‎Nu e nimic aici.
‎Sunt doar depozite și camera…
‎- Bruno! Vorbește cu mine! ‎- Dă-mi drumul!
‎Cine e ea? Ce e asta, Bruno?
‎Cum ai ajuns aici? În ce ești implicat?
‎De când sunt căsătoriți Rodolfo ‎și soția lui, de exemplu?
‎- Ce anume vrei să știi? ‎- Nimic.
‎Ar trebui să știu ceva?
‎Doamnă…
‎Mă duc la baie.
‎Hei!
‎Ce e?
‎Tatăl tău i-o trage Sofíei.
‎- Ce? ‎- Da.
‎I-am văzut la cazinou.
‎La început, nu i-am recunoscut, ‎dar mai târziu i-am văzut.
‎Mi-am dat seama că e soția fratelui tău.
‎Tatăl tău avea limba pe gâtul ei.
‎Nu, haide… Stai așa, Chema! ‎Poate n-am văzut bine, stai!
‎Chema!
‎César m-a adus aici.
‎- Tatăl meu? ‎- Da, César.
‎Nu-i zice că ți-am zis.
‎- Ușor. ‎- Serios.
‎- Dacă-i spui, jur că… ‎- Stai liniștit!
‎Stai liniștit!
‎Ai încredere în mine!
‎Fă ce trebuie să faci.
‎Bine.
‎Ai codul pentru ușă?
‎- Ai codul? ‎- Nu, dar îl putem obține.
‎Lasă-mă să chem pe cineva să…
‎Ca s-o deschidă sau ceva.
‎Relaxează-te!
‎Gata, domnule. Poftiți!
‎Bruno.
‎Ce rahat e ăsta?
‎- Nu, du-te! Mereu sunt primul. ‎- Da, tu.
‎- Du-te! Da, Sara. ‎- Gata, Álex!
‎Bine. Mă duc, dar vreau să fii atentă
‎la tehnica asta de săritură.
‎- Bine? Ești gata? ‎- Bine, fă-o!
‎Haide, Sara! Sari!
‎Sara.
‎Nu.
‎Sara!
‎Álex!
‎- Sara! ‎- Álex!
‎Sara!
‎Dar mă simt vinovată ‎pentru tot ce face familia mea.
‎Nu. Nu e toată familia ta.
‎E cineva din familia ta.
‎E cineva…
‎Nu!
‎Te rog!
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi