Как сообщают, над бизнесменом Сесаром Ласкано
сгущаются тучи.
Несколько часов назад были обнародованы фотографии,
на которых он стоит над трупами диких животных,
его личный бухгалтер, Хорхе Ортега, погиб в автомобильной аварии.
А вчера вечером, во время открытия нового казино, Элрой…
Вы реально не знаете своего отца.
Как вы можете смотреть ему в лицо,
зная, какую боль и мучения этот сукин сын причинил другим?
Меня в это не втягивай.
Я уехала из Мехико, это мои братья решили остаться, так?
Не я!
После каминг-аута я с ним почти не общался.
А ты?
Ты не понимал, что, когда папа попросил Алекса
сесть за тебя, он собирался его подставить?
То есть тебе не приходило в голову…
Когда ты сидел там и ни слова не сказал в его защиту?
Когда папа решил поиметь его и закрыть на долгие годы?
- Не приходило. - Нет?
Нет.
Я доверял ему.
Элрой Сильва, менеджер казино в Поланко,
устроил инцидент с огнестрельным оружием, закончившийся…
Очень жаль, что вы не хотите об этом говорить, а я вот хочу.
Не знаю, может, не хотите признавать, насколько тупыми вы были,
раз все эти годы верили своему отцу.
Мой отец не в себе.
- Он болен, Алекс. - Он преступник.
А ты? Что это за хрень? «Я не подумал, я ему доверял»?
Шел бы ты к черту.
- Что это за ответ? - А что мне еще говорить?
- Что я всегда был идиотом? - Ну да. Прости, но да.
Кажется, тебе не хватило яиц противостоять папе.
Никогда не хватало.
Ненавижу себя за это.
Хочу предупредить, что я иду ва-банк.
Пойму, если захотите меня остановить. Это ваше право.
Если захотите поиметь меня…
Посмотрим, что придумает ваш отец.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Роди, стой! - Погоди.
Точно? Уверена?
- Роди, подожди меня! - Давай быстрее.
- Ты с нами вообще? - Конечно. Почему нет?
Но не бойся, ладно?
Родольфо! Сара!
Пошли.
Сажи мне правду.
От кого был ребенок Сары?
Она сказала мне, что…
Я был ее первым, она не спала ни с кем другим.
Зачем она мне солгала?
- Спроси у Элроя. - Я спрашиваю у тебя.
Речь о моей сестре.
Я не буду обсуждать с тобой, кого она трахала.
Ты прав, извини.
Я не был ее достоин.
Я должен был…
- Высказать всё отцу. - Давай без воспоминаний.
Ладно?
А то я же вытянул короткую соломинку.
Алекс!
- Что-то не так… - Она говорит втопить!
- Помогите! - Говорит, быстрее!
- Алекс! - Сара!
- Что случилось?
- Родольфо, помоги! - Сара!
- Сделай что-нибудь! - Кто первый?
Нет, Родольфо. Твоя мама сказала, что вам с Хосе Марией нельзя.
- Слушай, чувак… - Я поднимусь, ладно?
- Поехали! - Нет.
Нет, не я вытянул короткую соломинку.
А Сара.
Где видео, которые я просил?
Я не смог их найти.
Везде искал, клянусь. Но…
Видимо, потерял их во время переезда.
Что за видео?
Видео, которые Чема и Никандро снимали в нашем детстве.
ЛОРЕНЦО
Зачем они тебе?
В день смерти Сары они снимали без остановки.
Я видела эти кассеты у тебя дома.
Когда вы с Сарой были на лодке, верно?
Кто-то по имени Диана-охотница прислал их мне.
- Выключи или ответь, пожалуйста. - Это Лоренцо.
Ясно? Он в шоке, потому что я вчера не пришел домой.
Почему ты ему не написал, пока…
- Когда, Элиза? Посреди всего этого? - Не знаю.
Хорош!
Охотница сказала, что кто-то пытался обвинить тебя в смерти Сары.
Еще он или она сказала, что этот человек был тут в тот день.
Поэтому надо посмотреть видео, чтобы понять, кто это мог быть.
Чема, у тебя точно их нет?
Могу помочь тебе их найти.
У тебя дома… Или…
- Как ты бесишь. - Чема!
Убийца!
Я НЕ УБИВАЮ!
Подождем Родольфо или начнем без него?
Эти люди там кричат как звери…
У них работы нет? Или пойти некуда?
Давай сосредоточимся на важном и оставим всё остальное?
Они не твое имя выкрикивают,
и не твоя честь на кону.
Некоторые вещи важнее имени и чести.
Например, клиентура казино.
Адвокат.
Если ничего не изменится, к концу дня мы потеряем
половину клиентов.
Прогноз на завтра по остальным казино выглядит еще хуже.
Такими темпами мы не переживем этот месяц.
И это не всё.
Мне звонил Гонсало Абаскаль.
Он обнаружил, что в нашей сети был активирован неизвестный сервер.
Другими словами…
Возможно, кто-то вне компании получил
получил доступ к нашей налоговой системе.
Представляешь, чем это чревато?
Не буду объяснять, что может случиться, если Алекс Гусман получит доступ
к твоим налогам.
Если пресса узнает о налоговых убежищах
и свяжет это со смертью твоего бухгалтера…
Прокурор будет у нас через пару часов.
А налоговая проверка – к концу дня.
А из-за назначения Родольфо гендиром,
вполне вероятно, что попробуют возобновить дело о смерти Сары.
Хочешь полицию в казино? Чтобы спустились в подвал?
Поговорили с Элроем в больнице? Это бомба замедленного действия, Сесар!
Тебе нужно договориться с Алексом Гусманом.
Да, знаю, херовый вариант.
Дай ему всё, что он захочет. Деньги.
Публичное извинение. Уничтожь его уголовное дело.
Открой целевой фонд на имя его чертовой матери, что угодно!
Он держит нас за яйца, и это только начало.
Этот человек 18 лет планировал месть.
Хорошим это не кончится, Сесар.
Вон!
Нахер отсюда!
Ты мне многим обязан.
Ты бы не смог решить проблему Сары Гусман без меня.
Сара Гусман мертва!
Мертв ее ребенок, ее мать!
И скоро к ним присоединится ее брат.
- Что ты сделал с этими видео? - Говорю же тебе, женщина.
Они потерялись.
Сами потерялись?
- Или ты потерял? - Давай без наездов.
Нет. Я просто не понимаю, почему ты так нервничаешь.
Я помру от стыда, если кто-то увидит эти видео.
Да что за херня в этих…
- В чём дело? - Ни в чём.
Я уезжаю.
Что я вообще тут делаю?
Вы знали, что у вашего отца на обоях на компьютере фото Дианы-охотницы?
Алекс, сомневаюсь, что папа слал анонимные сообщения на твой мобильник.
Он древний сукин сын.
Откуда ты знаешь, что на мобильник?
- Ну, оттуда, чувак, что… - Откуда?
Папа не врубается в технологии.
Он даже телефон включить не может.
Это был кто-то другой.
- Я видел фото на экране. - Элрой.
Должно быть, он. Он занимается таким для папы.
Я говорила с Элроем, и…
Он сказал, что всё видел в тот день.
Похоже, он знает много секретов о жизни Сары.
Может, он твоя Диана-охотница?
Кстати, кто-нибудь знает, как Элрой? Что с ним случилось?
- Нет. - Нет.
Я выясню.
Тем более что ему есть, о чём поведать.
Прости, Алекс.
Ты прав.
Мы всегда знали, что наш отец – преступник.
И сукин сын.
Легче было отвести взгляд и продолжить жить хорошей жизнью.
Нет, позволь тебя перебить. Меня туда не включай.
Похлопать тебе за то, что ты ушла?
- Как угодно. - Завязывайте уже!
Мне плевать, что делает мой отец и чего не делает.
Я не общался с ним пять лет, и точно могу это повторить.
Я не завишу от него.
Ты прав.
- Вернемся в Мехико. - Наконец-то!
- Чего ты ждешь? - Иду.
Если ты сказал правду о ребенке Сары…
Алекс, я не знаю, как я…
Как я буду…
Родольфо.
Отдохни.
Всё хорошо, ладно?
Я останусь здесь.
Я надеюсь, у тебя хорошее оправдание, Родольфо.
Позвони, как только услышишь это.
Родольфо такой безответственный. Он исчез, а ты вместе с ним, Бруно.
Я вчера тебя обыскалась. Что с тобой такое?
Мне нужно в казино.
Ты пойдешь только в школу.
Это важно, ма.
Ты слишком мал, чтобы одному идти в казино…
Ма?
- Ты в порядке? - Где ты был вчера?
- Со всеми остальными. - Правда?
Почему я тебя не видела?
Что ты задумал, Бруно?
Взгляни на меня.
Наркотики?
Нет.
Тогда зачем так срочно идти в казино? Скажи.
Помощь.
Я нужен ей.
Кому ты нужен?
Если пойдешь в казино, клянусь, я позвоню твоему отцу
и попрошу его забрать тебя в США.
Я серьезно.
И убери телефон. Ты опоздаешь. Ешь.
В день, когда мы начинаем сдавать медицинские анализы,
ты просто берешь и исчезаешь.
Мне плевать, что происходит с твоей семьей! Ясно, Хосе Мария?
Делай, что хочешь.
Я буду действовать по плану.
Клара!
Да?
- Выезжаем через 15 минут. - Ладно.
КАЗИНО И КУРОРТ «КОРОЛЕВСКИЙ РАЙ»
Надо сменить твой бинт.
Чтобы зараза не попала.
Мне нужен компьютер.
Зацени.
Мой отец?
Вчера ночью. Выстрелив в меня, он пошел ко мне.
Я его не узнаю.
То есть мы знаем, что у него скверный характер, но такое?
Это страх.
И вина.
Видимо, есть в нём еще такое, чего ты и представить не можешь.
Ты думаешь, что…
…мой отец убил твою сестру?
То есть…
Как далеко ты собрался зайти со всем этим?
С местью моей семье.
Весь мир уже поносит моего отца.
Мне очень больно за то, что сделали с тобой и твоей сестрой.
- Но… - Не только со мной и сестрой.
Еще и с мамой.
Она была больна.
Твой отец обещал ей пересадку почки.
Она умерла через восемь месяцев после Сары, напрасно ожидая обещанное.
Поэтому, если хочешь знать, как далеко я зайду…
Я дойду до самого конца.
Пока они не заплатят.
Пока не попросят прощения по-настоящему.
Если хочешь перестать мне помогать,
то сейчас самое время.
Элрой!
Да, сеньора?
Что ты увидел…
…что у тебя такой вид?
Элрой?
Элрой.
Что случилось?
Зачем ты это сделал?
Почему сказал, что больше так не можешь?
Я сожалею.
Я сожалею, сеньора Мариана.
Сожалею каждый день.
Всё нормально.
Отдохни.
В чём дело?
- В чём дело? - Сядь тут.
Садись.
Выйдите.
Лед помог?
Почему бы тебе не пойти нахер, крестная фея?
Я попросил перевода в эту тюрьму исключительно из-за тебя.
Недешево вышло.
Но сработало.
Я не уйду, пока мы с тобой не поболтаем.
Я тут по той же причине, что и ты.
Сесар Ласкано.
УВАЖАЙТЕ ЖИВОТНЫХ
Убийца!
Это пейнтбол!
Убийца!
Ее звали Флор.
Моя девочка, единственный ребенок.
Когда мне отдали ее тело…
Я думал, что не выдержу.
Но нет.
Ты держишься.
Продолжаешь дышать.
Мне очень жаль.
Ее убили Ласкано.
Надругались над ней.
Заставили ее делать вещи…
Что?
Я решил противостоять им.
Взять правосудие в свои собственные руки.
Они победили.
Меня обвинили, приговорили.
И я оказался здесь.
Убийцы моей дочери на свободе.
А я – здесь…
Со сроком в 30 лет.
Тридцать лет.
ИН-ВИТ ПЛОДОРОДИЕ И ГЕНЕТИКА
Прости меня. Правда, прости.
Если думаешь, что исчезновение на 12 часов
будет прощено обычным «прости», то ошибаешься.
Ты не знаешь, что случилось
Знаю, конечно. Всё уже в соцсетях.
Не оставляй меня в стороне.
Мы в этом вместе или нет?
Если хочешь быть родителем и создать семью,
начинай относиться к этому серьезно. Это не игра.
Или проваливай. Всё просто.
Готово.
Что дальше?
- Как всё прошло? - Нормально.
- Да? Всё хорошо? - Конечно.
ПАСПОРТ ВЕНГРИЯ
Это ключ от сейфа.
До ареста я всё хранил там.
Фотографии, имена, документы из казино Ласкано.
Мои сбережения.
Там же ты найдешь боеприпасы, чтобы противостоять им.
В память о твоей матери, сестре и моей дочери…
Уничтожь их, Алекс.
Всех.
Кто это?
Имара Барта Альмасси.
Двадцать три года, венгерка.
Видела ее в казино с Элроем.
Почему у папы ее паспорт?
Не только ее, более 30 других женщин.
Слышала о Флор Санчес?
Она работала в казино. Умерла 21 год назад.
В свидетельстве о смерти сказано, что ее избили до смерти.
Не меньше трех переломов черепа.
Давай познакомлю тебя с ней.
Почему у папы и ее паспорт?
Четверо из этих женщин пропали без вести.
А у твоего отца есть копии паспортов всех четверых.
А, вот как?
И кто дал тебе эти сведения? Диана-охотница?
Нет.
Отец Флор.
Я встретил его в тюрьме.
Он говорит, кто-то из твоей семьи убил его дочь.
Что не так?
Ничего, я просто…
Мне нужно в Мехико.
Нужен кое-кто, кто ответит на все мои вопросы.
Я, пожалуй, останусь.
На кой хрен тебе оставаться тут?
Здесь изменилась моя жизнь.
В том озере.
И я хочу…
Не хочу, мне нужно с этим смириться.
Езжай, я останусь. Мне лучше побыть одному.
Я не чувствую себя предателем.
Но чувствую вину за действия моей семьи.
Не всей твоей семьи.
Кого-то из твоей семьи.
И мы выясним, кто это.
Убийца!
ЛАСКАНО, У ТЕБЯ РУКИ В КРОВИ
Убийца!
Бруно?
Ты что тут делаешь?
Ищу свой телефон. Забыл его тут вчера.
А как же школа? Мама знает, что ты здесь?
Бруно, что случилось-то?
Бруно!
Бруно, куда ты собрался? Здесь ничего нет!
Тут только склады и комната…
- Отпусти меня. - Бруно! Да поговори уже со мной.
Кто она такая? В чём дело, Бруно?
Как ты тут очутился? Во что ввязался?
Давно Родольфо и его жена в браке?
- Почему ты спрашиваешь? - Просто так.
Я чего-то не знаю?
- Женщина… - Я в туалет.
Эй!
Да что случилось?
Твой отец трахает Софию.
- Что? - Да.
Я видела их в казино.
Сначала я их не узнала, но потом увидела их вместе
и поняла, что она жена твоего брата.
Твой отец запускал язык ей в горло.
Нет, хватит… Погоди, Чема. Может, я напутала, подожди.
Чема!
Сесар привел меня сюда.
- Мой отец? - Да, Сесар.
Только не выдавай меня.
- Полегче. - Я серьезно.
- Если скажешь, клянусь… - Не волнуйся.
Успокойся.
Доверься мне.
Делай, что нужно.
Ладно.
У тебя есть код от двери?
- Код есть? - Нет, но можно спросить.
Дай наберу кое-кому…
…чтобы ее открыли.
Расслабься.
Готово, сеньор. Входите.
Бруно.
Это еще что за хрень?
- Давай ты. Я всегда первый. - Да, ты.
- Ты давай. Да, Сара. - Алекс, хватит!
Ладно. Но тогда смотри внимательно.
- Следи за техникой прыжка. Готова? - Ладно. Давай.
Давай, Сара! Прыгай!
Сара.
Нет.
Сара!
Алекс!
- Сара! - Алекс!
Сара!
Но я чувствую вину за действия моей семьи.
Не всей твоей семьи.
Кого-то из твоей семьи.
Кого-то…
Нет!
Прошу вас!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров