‎รายงานข่าวล่าสุดยิ่งตอกย้ำความเลวร้าย ‎ของนักธุรกิจใหญ่ เซซาร์ ลาซกาโน
‎ไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่จะมีการเผยภาพของเขา
‎ยืนอยู่เหนือซากสัตว์ป่าที่ตัวเองล่า
‎คุณฮอร์เฮ ออร์เทกา นักบัญชีส่วนตัวเขา ‎เพิ่งเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน
‎และคืนวานนี้ ระหว่างงานเปิดตัว ‎พื้นที่จัดแสดงคอนเสิร์ตของกาสิโนใหม่ เอลรอย…
‎พวกนายไม่รู้จักพ่อตัวเองกันจริงๆ
‎พวกนายมองเขาแล้วทำหน้านิ่งอยู่
‎ทั้งที่รู้ว่าไอ้เวรตะไลนั่น ‎สร้างความเจ็บช้ำเสียหายให้คนอื่นขนาดนี้ได้ไง
‎อย่าลากฉันไปเกี่ยว
‎นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันออกจากเม็กซิโก ‎แต่พี่ๆ ตัดสินใจอยู่ต่อเองนะ
‎ฉันไม่ได้เห็นด้วย
‎ฉันแทบไม่เหลือสัมพันธ์อะไรกับพ่อแล้ว ‎หลังจากประกาศตัวว่าเป็นเกย์
‎แล้วพี่ล่ะ
‎พี่ไม่รู้เหรอว่าตอนที่พ่อขอให้อเล็กซ์
‎รับโทษแทนพี่ พ่อวางแผนหลอกเขามาตลอด
‎คือไม่ได้ผ่านเข้ามาในสมองเลยเหรอ
‎ตอนที่พี่อยู่ในศาล ‎ทำไมไม่พูดปกป้องเขาสักคำ
‎แถมตอนที่พ่ออยากทำลายชีวิตเขา ‎แล้วจับเขาเข้าคุกไปหลายปี
‎- ไม่ ฉันไม่ทันคิด ‎- ไม่คิด
‎ไม่คิด
‎ฉันไว้ใจพ่อ
‎เอลรอย ซิลวา ผู้จัดการกาสิโนที่โปลันโก
‎ประสบเหตุที่มีการใช้อาวุธปืน และจบลงด้วย
‎ขอโทษนะถ้าพวกนายไม่อยากคุยเรื่องนี้ ‎แต่ฉันอยาก
‎ไม่รู้ว่าพวกนายแค่ไม่อยากยอมรับ ‎ว่าตัวเองโง่แค่ไหนรึเปล่า
‎ที่เชื่อใจพ่อตัวเองมาตลอดหลายปี
‎พ่อฉันสติไม่ดี
‎- เขาป่วย อเล็กซ์ ‎- ไม่ใช่ เขาเป็นอาชญากร
‎แล้วนายล่ะ พูดโง่ๆ อะไรที่ว่า ‎"ฉันไม่ทันคิด ฉันไว้ใจพ่อ"
‎ไปตายซะ พวก
‎- นั่นมันคำตอบแบบไหนกันวะ ‎- แล้วจะให้ฉันพูดอะไร
‎- ว่าฉันเป็นไอ้โง่มาตลอดงั้นเหรอ ‎- เออ ใช่ โทษที แต่ใช่
‎เพราะดูเหมือนพี่ไม่กล้าพอที่จะเผชิญหน้ากับพ่อ
‎ไม่เคยกล้าอยู่แล้ว
‎และฉันก็เกลียดตัวเองด้วยเรื่องนั้น
‎ฉันอยากเตือนว่าฉันจะเล่นเต็มที่
‎ฉันเข้าใจถ้าพวกนายอยากขัดขวาง ‎มันก็เป็นสิทธิ์ของทุกคน
‎ถ้าจะอยากแก้แค้นฉันหรืออะไรแบบนั้น
‎แต่ก็มาลองดูกันว่าพ่อพวกนาย ‎จะพยายามดิ้นยังไง
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎- โรดี้ รอด้วย ‎- เดี๋ยวสิ
‎จริงเหรอ เอางั้นเหรอ
‎โรดี้ รอด้วย
‎เร็วเข้าสิ มาเร็ว
‎- จะไปด้วยกันมั้ยเนี่ย ‎- ไปสิ ไปแน่นอน
‎อย่ามากลัวทีหลังนะ
‎โรดอลโฟ! ซาร่า!
‎มาเร็ว
‎บอกความจริงมา
‎ลูกในท้องซาร่าเป็นลูกใคร
‎เธอบอกฉัน…
‎ว่าฉันเป็นคนแรกของเธอ ‎และไม่เคยนอนกับใครคนอื่นเลย
‎เธอโกหกฉันทำไม
‎- ถามเอลรอยสิ ‎- ฉันถามนายอยู่
‎นี่เราพูดถึงน้องสาวฉันอยู่นะ
‎ฉันไม่คุยนายหรอกว่า ‎น้องนอนหรือไม่ได้นอนกับใคร
‎จริงด้วย โทษที
‎ฉันไม่เคยดีพออยู่แล้ว
‎ฉันน่าจะ…
‎- เผชิญหน้ากับพ่อ ‎- ไม่ต้องมาทำเป็นรำลึกความหลัง
‎โอเคมะ
‎เพราะฉันเป็นฝ่ายที่ซวยไปแล้ว
‎อเล็กซ์
‎- ไม่ดีแล้ว ‎- เธอบอกให้เร่งเครื่อง
‎- ช่วยด้วย! ‎- เธอบอกให้ไปเร็วขึ้น!
‎- อเล็กซ์ ‎- ซาร่า!
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- โรดอลโฟ ช่วยที! ‎- ซาร่า!
‎- ทำอะไรเข้าสิ! ‎- ใครจะขึ้นก่อน
‎ไม่ได้ โรดอลโฟ แม่นายสั่งไว้ว่า ‎ห้ามนายกับโฮเซ่ มาเรียขึ้น
‎- ฟังนะ พวก ‎- เอางี้ ฉันไปเอง โอเคมะ
‎- ไปกันเลย! ‎- ไม่สิ
‎ไม่ใช่ ฉันไม่ใช่คนที่ซวยที่สุด
‎ซาร่าต่างหาก
‎วิดีโอที่ฉันถามหาอยู่ไหน
‎หาไม่เจอ
‎หาทั่วหมดแล้วนะ สาบาน แต่…
‎น่าจะทำหายไปตอนย้ายบ้าน
‎วิดีโออะไร
‎วิดีโอที่เชมากับนิกานโดรถ่ายไว้สมัยวัยรุ่น
‎(ลอเรนโซ)
‎จะเอาไปทำไม
‎เพราะวันที่ซาร่าตาย ‎พวกเขาถ่ายคลิปกันเกือบทั้งวัน
‎ฉันเห็นวิดีโอนั่นที่บ้านพี่นะ
‎วิดีโอที่ซาร่ากับพี่ๆ อยู่บนเรือใช่มั้ย
‎คนที่ชื่อ "จอมพรานไดอาน่า" ส่งมาให้
‎- ถ้าไม่รับก็ปิดโทรศัพท์ไปเถอะ ‎- ลอเรนโซโทรมา
‎โอเคมั้ย เขาสติแตก ‎เพราะเมื่อคืนฉันไม่ได้กลับบ้าน
‎ทำไมถึงไม่ส่งข้อความไปตอนที่…
‎- ตอนไหน เอลิซ่า ตอนเกิดเรื่องบ้าบอน่ะเหรอ ‎- ไม่รู้สิ
‎พอที!
‎จอมพรานบอกว่ามีคน ‎พยายามป้ายความผิดการตายของซาร่าให้นาย
‎เขาบอกอีกว่าอยู่ที่นี่ในวันนั้นด้วย
‎เพราะงั้นฉันถึงต้องการวิดีโอ ‎จะได้ดูว่าเป็นใครได้บ้าง
‎แน่ใจเหรอว่าไม่ได้อยู่กับพี่แล้ว เชมา
‎คือฉันไปช่วยหาก็ได้นะ
‎ที่บ้านน่ะ ที่…
‎- น่ารำคาญจริง ‎- เชมา!
‎ไอ้ฆาตกร!
‎(ฉันไม่ได้ฆ่าใคร)
‎ควรจะรอก่อนหรือเริ่มประชุม ‎โดยไม่ต้องรอโรดอลโฟ
‎คนพวกนั้นตะโกนกันเหมือนสัตว์ป่า
‎พวกมันไม่มีงานทำเหรอ ไม่มีบ้านให้กลับหรือไง
‎เรามาสนใจเรื่องสำคัญ ‎และปล่อยเรื่องนั้นไปดีมั้ย
‎พวกนั้นไม่ได้ตะโกนเรียกชื่อคุณ
‎คุณไม่ใช่คนที่กำลังเสี่ยงจะเสียเกียรติยศ
‎บางเรื่องก็สำคัญกว่าแค่ชื่อเสียงหรือเกียรติยศ
‎อย่างเช่นกลุ่มลูกค้าของกาสิโน
‎คุณทนาย
‎ถ้าสถานการณ์ยังเป็นอย่างนี้ ‎เราจะเสียลูกค้าไปประมาณครึ่งหนึ่ง
‎ก่อนจบวัน
‎คาดการณ์จำนวนลูกค้าพรุ่งนี้ ‎จะยิ่งตกลงในทุกสาขาทั่วประเทศ
‎ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป ‎เราจะอยู่ต่อได้ไม่ถึงสิ้นเดือน
‎มีอีกเรื่อง
‎เมื่อคืนนี้กอนซาโล อาบัสคัลโทรมา
‎เขาเจอว่ามีเซิร์ฟเวอร์นิรนาม ‎ถูกเปิดขึ้นมาในเครือข่ายระบบของเรา
‎พูดอีกอย่างก็คือ…
‎เป็นไปได้ว่ามีคนนอกบริษัท
‎เจาะเข้ามาดูระบบภาษีของเราได้แล้ว
‎นึกภาพออกใช่มั้ยว่ามันจะเป็นยังไง
‎คงไม่ต้องอธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‎ถ้าอเล็กซ์ กุซมานเห็นรายงานภาษี
‎ถ้าสื่อรู้เรื่องที่เราหลบเลี่ยงภาษี
‎แล้วเชื่อมโยงเข้ากับการตายของนักบัญชีคุณ
‎ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากนั้น ‎สำนักงานอัยการต้องบุกมาหาเราแน่
‎และตอนสิ้นวันก็จะต้องโดนตรวจภาษี
‎ยิ่งเพิ่งตั้งโรดอลโฟเป็นผู้บริหาร
‎เป็นไปได้มากเลยที่พวกเขา ‎จะกลับมาสืบสวนเรื่องการตายของซาร่า
‎อยากให้ตำรวจเข้ามายุ่มย่ามในกาสิโน ‎ให้ลงไปที่ห้องใต้ดินเลยมั้ยล่ะ
‎ให้ไปคุยกับเอลรอยในโรงพยาบาลมั้ย
‎นี่เหมือนระเบิดเวลานะ เซซาร์
‎คุณต้องไปตกลงกับอเล็กซ์ กุซมานให้ได้
‎ใช่ ผมรู้ว่ามันเฮงซวย
‎มันอยากได้อะไรต้องให้มัน จะเอาเงิน
‎ขอโทษออกสื่อหรือลบประวัติอาชญากรเลยก็ได้
‎เปิดกองทุนในชื่อแม่มันเลย อะไรก็ได้!
‎มันเหมือนเอามีดจ่อคอหอยเราแล้ว ‎และนี่มันเพิ่งเริ่ม
‎ไอ้หมอนั่นใช้เวลา 18 ปี วางแผนแก้แค้น
‎งานนี้จบไม่สวยแน่ เซซาร์
‎ออกไป!
‎ไสหัวออกไป!
‎คุณเป็นหนี้ผมเยอะมาก
‎คุณไม่มีทางแก้ปัญหาซาร่า กุซมานได้ ‎ถ้าไม่มีผม
‎ซาร่า กุซมานตายไปแล้ว
‎ลูกของมันตายแล้ว แม่มันก็ด้วย!
‎และอีกไม่ช้าพี่มันจะตามมันไป
‎- พี่ทำอะไรกับเทปวิดีโอพวกนั้น ‎- บอกแล้วไง แม่คุณ
‎พี่ทำหาย
‎หายจริงๆ
‎- หรือตั้งใจทำให้หายไป ‎- อย่ามาพูดมั่วๆ
‎ไม่มั่ว ฉันแค่ไม่เข้าใจว่า ‎ทำไมพี่ต้องร้อนตัวขนาดนั้น
‎ถ้ามีใครเอาวิดีโอพวกนั้นมาดู ‎พี่อาจจะขายหน้าคนจนตาย
‎งั้นในนั้นมีภาพ…
‎- คุยอะไรกัน ‎- เปล่า
‎ฉันต้องไปละ
‎ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่ไม่รู้
‎พวกนายรู้รึเปล่าว่าพ่อของนาย
‎ตั้งวอลเปเปอร์คอม ‎เป็นรูปจอมพรานไดอาน่า
‎อเล็กซ์ ฉันไม่คิดจริงๆ ว่าพ่อ ‎จะเป็นคนส่งข้อความนิรนามถึงนายจากมือถือ
‎พ่อฉันแม่งโบราณสุดๆ
‎นายรู้ได้ยังไงว่าส่งผ่านมือถือ
‎- เอ่อ ก็เพราะ… ‎- ทำไม
‎พ่อไม่รู้เรื่องเทคโนโลยีอะไรเลย
‎เปิดมือถือยังไม่เป็นด้วยซ้ำ
‎ต้องเป็นคนอื่น
‎- ภาพนั้นอยู่บนหน้าจอเขา ฉันเห็น ‎- เอลรอย
‎ต้องเป็นเขาแน่ๆ เขาทำเรื่องพวกนั้นให้พ่อ
‎ฉันคุยกับเอลรอยแล้ว
‎เขาบอกว่าวันเกิดอุบัติเหตุ ‎เขาอยู่ที่นั่นด้วยและเห็นทุกอย่าง
‎ดูเหมือนเขารู้ความลับ ‎เรื่องชีวิตของซาร่าเยอะเลยนะ
‎เขาจะเป็นจอมพรานไดอาน่าได้รึเปล่า
‎พูดึถงเอลรอย มีใครรู้มั้ยว่า ‎อาการเขาเป็นยังไงบ้าง เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่รู้ ‎- ไม่รู้
‎แต่จะไปดูให้
‎ยิ่งเมื่อเขามีเรื่องต้องอธิบายเยอะเลย
‎ขอโทษจริงๆ อเล็กซ์
‎นายพูดถูก
‎เรารู้มาตลอดว่าพ่อเราเป็นอาชญากร
‎เป็นไอ้คนชั่ว
‎การทำไม่รู้ไม่เห็นและใช้ชีวิตอภิสิทธิ์ชนไป ‎มันง่ายกว่า
‎เดี๋ยว ขอขัดจังหวะหน่อย ‎ไม่ต้องนับฉันเข้าไปร่วมด้วย
‎จะให้ปรบมือชื่นชมที่เธอหนีไปเหรอ
‎- จะพูดอะไรก็พูด ‎- เลิกไร้สาระซะที
‎ฉันไม่สนนะว่าพ่อทำหรือไม่ได้ทำอะไร
‎ฉันเคยไม่คุยกับเขาไปห้าปี ‎และไม่คุยอีกก็ได้ ไม่มีปัญหา
‎ฉันไม่ได้ต้องพึ่งเขา
‎นายพูดถูก
‎- กลับไปเม็กซิโกซิตี้กัน ‎- เออ ซะที!
‎- รออะไรกันอยู่ ‎- เดี๋ยวไป
‎ถ้าเรื่องลูกของซาร่าเป็นความจริง
‎อเล็กซ์ ฉันไม่รู้เลยว่าฉันจะ…
‎จะทำยังไง
‎โรดอลโฟ
‎พี่ไปพักหน่อยเถอะ
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี โอเคนะ
‎ฉันจะอยู่ตรงนี้ต่อ
‎ขอให้มีข้ออ้างดีๆ นะ โรดอลโฟ
‎โทรกลับมาทันทีที่ได้ฟังข้อความด้วย
‎โรดอลโฟไร้ความรับผิดชอบจริงๆ
‎โรดอลโฟหายตัวไป ลูกก็หายไปด้วย บรูโน่
‎เมื่อวานนี้แม่ตามหาให้ทั่ว ลูกเป็นอะไร
‎ผมต้องไปที่กาสิโน
‎ที่เดียวที่จะได้ไปคือตรงไปที่โรงเรียนเลย
‎เรื่องสำคัญนะ แม่
‎ลูกยังเด็กเกินจะไปกาสิโนคนเดียว
‎แม่
‎- เป็นอะไรรึเปล่า ‎- เมื่อคืนลูกหายไปไหนมา
‎- ก็อยู่ตรงนั้นกับทุกคน ‎- จริงเหรอ
‎ทำไมแม่ถึงหาไม่เจอ
‎ลูกคิดจะทำอะไรกันแน่ บรูโน่
‎มองหน้าแม่สิ
‎เล่นยาเหรอ
‎เปล่า
‎งั้นทำไมถึงต้องไปกาสิโนด่วน บอกแม่มา
‎ช่วยด้วย
‎เธอต้องให้ผมช่วย
‎ใครต้องให้ลูกช่วย
‎บรูโน่ ถ้าลูกไปกาสิโน ‎แม่สาบานเลยว่าโทรฟ้องพ่อ
‎และขอให้เขาพาลูกไปอยู่อเมริกาแน่
‎พูดจริงๆ นะ
‎วางมือถือได้แล้ว เดี๋ยวไปโรงเรียนสาย กินซะ
‎วันที่เราจะเริ่มตรวจร่างกาย
‎จู่ๆ นายก็หายตัวไปซะเฉยๆ
‎ฉันไม่สนใจเรื่องที่เกิดขึ้นในครอบครัวนาย ‎โอเคมั้ย โฮเซ่ มาเรีย
‎จะทำอะไรก็ทำ
‎ฉันจะทำตามแผนต่อ
‎คลาร่า!
‎คะ
‎อีก 15 นาทีเราจะไปกันแล้ว
‎โอเค
‎(รอยัลพาราไดซ์กาสิโนแอนด์รีสอร์ท)
‎ฉันต้องเปลี่ยนผ้าพันแผลให้คุณ
‎เดี๋ยวจะติดเชื้อ
‎ผมต้องใช้คอมพิวเตอร์
‎ดูสิ
‎พ่อฉันเหรอ
‎เมื่อคืน หลังจากยิงผมแล้วเขาไปที่บ้านผม
‎จำสารรูปไม่ได้เลย
‎เราก็รู้ว่าเขาขี้โมโหมากนะ
‎แต่ขนาดนี้เนี่ย
‎มาจากทั้งความกลัวและความรู้สึกผิด
‎รู้สึกเหมือนมีเรื่องของพ่อคุณที่คุณยังคาดไม่ถึง
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่า
‎พ่อฉันฆ่าน้องสาวคุณ
‎คือว่า…
‎คุณคิดว่าจะทำเรื่องแบบนี้ไปถึงไหน
‎เพราะจะแก้แค้นครอบครัวฉัน
‎คุณทำให้ทั้งโลกติฉินนินทาพ่อฉันได้แล้ว
‎ฉันเจ็บปวดจริงๆ ‎กับสิ่งที่ทุกคนทำกับคุณและน้องสาว
‎- แต่… ‎- ไม่ใช่แค่กับผมและน้อง
‎แม่ผมด้วย
‎ตอนนั้นแม่ป่วยอยู่
‎พ่อคุณสัญญาว่าจะหาไตมาเปลี่ยนให้
‎แม่ตายหลังซาร่าแปดเดือน รอไตที่ไม่เคยมาถึง
‎เพราะงั้นถ้าถามว่าผมจะทำไปถึงไหน
‎ผมจะไปให้ถึงจุดจบอันขมขื่นเลย
‎จนกว่าจะเห็นพวกนั้นใช้กรรม
‎จนกว่าพวกนั้นจะขอขมาอย่างจริงจัง
‎เพราะงั้นถ้าอยากจะเลิกช่วยผม
‎ตอนนี้เป็นจังหวะที่ดีนะ
‎เอลรอย!
‎ครับผม
‎ไปเห็นอะไรเข้า
‎ถึงได้ทำสีหน้าแบบนี้
‎เอลรอย
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ทำอย่างนั้นไปทำไม
‎ทำไมถึงบอกว่าทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
‎ผมเสียใจ
‎ผมเสียใจครับ คุณมาเรียน่า
‎ผมเสียใจอยู่ทุกวัน
‎ไม่เป็นไรนะ
‎พักเสียเถอะ
‎นี่ มีอะไร
‎- มีอะไร ‎- นั่งตรงนั้น
‎นั่งลง
‎ออกไป
‎ประคบน้ำแข็งแล้วดีขึ้นมั้ย
‎ไปเอากับตัวเองไป ไอ้แม่ทูนหัว
‎ฉันขอย้ายมาคุกนี้เพราะนายเลยนะ
‎จ่ายไปหัวบาน แต่ก็ได้ผล
‎ฉันไม่มีทางไปจนกว่าเราจะได้คุยกัน
‎ฉันเข้าคุกด้วยสาเหตุเดียวกันกับนาย
‎เซซาร์ ลาซกาโน
‎(เห็นแก่ชีวิตสัตว์โลก)
‎ไอ้ฆาตกร!
‎แค่สีเพนท์บอล
‎ไอ้ฆาตกร!
‎เธอชื่อฟลอร์
‎ลูกฉัน ลูกสาวคนเดียว
‎ตอนพวกนั้นส่งศพคืนมา
‎ฉันคิดเลยว่าตัวเองคงไม่ไหว
‎แต่ก็รอดมาได้
‎พวกเราอึด
‎เราหายใจต่อไป
‎เสียใจด้วยจริงๆ
‎ตระกูลลาซกาโนเป็นคนฆ่าลูกฉัน
‎พวกมันทารุณลูกฉัน
‎บังคับให้เธอทำ…
‎ทำอะไร
‎ฉันไปเผชิญหน้ามัน
‎คิดว่าจะทวงความเป็นธรรมด้วยตัวเอง
‎พวกมันซ้อมฉัน
‎ตั้งข้อหาฉันและตัดสินโทษฉัน
‎จนสุดท้ายมาอยู่ในนี้
‎ฆาตกรฆ่าลูกฉันยังเป็นอิสระ
‎แต่ฉันต้องมาอยู่ในนี้
‎พร้อมโทษ 30 ปีจุกๆ
‎สามสิบปี
‎(อิน-วิท) ‎(คลินิกพันธุกรรมเพื่อผู้มีบุตรยาก)
‎ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ
‎ถ้านายคิดว่าการหายตัวไปกว่า 12 ชั่วโมง
‎จะไถ่โทษได้ด้วยการขอโทษง่ายๆ ‎นายคิดผิดถนัด
‎นายไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
‎ฉันรู้สิ ข่าวว่อนทั่วโซเชียลไปหมด
‎อย่าให้ฉันต้องเดาทางเอง
‎ตกลงเรายังจะทำเรื่องนี้กันอยู่รึเปล่า
‎ถ้านายอยากเป็นพ่อคนและสร้างครอบครัว
‎นายต้องจริงจังกว่านี้ นี่ไม่ใช่เกมนะ
‎ไม่อย่างนั้นก็ไสหัวไปซะ ง่ายๆ เลย
‎พร้อมแล้วจ้ะ
‎เอาไงต่อ
‎- เป็นยังไงบ้าง ‎- ดีนะ
‎- ดีนะ ทุกอย่างเรียบร้อย ‎- แน่นอน
‎(หนังสือเดินทาง - ฮังการี)
‎นี่เป็นกุญแจตู้นิรภัย
‎ก่อนจะโดนจับ ฉันเก็บทุกอย่างไว้ในนั้น
‎รูปภาพ รายชื่อ ‎เอกสารจากกาสิโนของลาซกาโน
‎เงินเก็บทั้งหมดของฉัน
‎ในนั้นจะมีของทุกอย่างที่นายต้องใช้ ‎หากจะสู้กับพวกมันให้ได้
‎เพื่อแม่กับน้องของนาย และลูกสาวของฉัน
‎โค่นพวกมันซะ อเล็กซ์
‎โค่นให้หมด
‎เธอเป็นใคร
‎อิมาร่า บาร์ธา อัลมาสซี
‎อายุ 23 ปี ชาวฮังการี
‎ฉันเคยเห็นคนนี้อยู่กับเอลรอย
‎พ่อฉันเก็บพาสปอร์ตเธอไว้ทำไม
‎ไม่ใช่แค่ของเธอ ในนี้มีผู้หญิงอีก 30 คน
‎เคยได้ยินชื่อฟลอร์ ซานเชสมั้ย
‎เธอเคยทำงานที่กาสิโน ตายไปเมื่อ 21 ปีก่อน
‎มรณบัตรเขียนว่าถูกซ้อมจนตาย
‎กะโหลกร้าวเกินสามจุด
‎ผมจะแนะนำให้รู้จัก
‎ทำไมพ่อถึงมีพาสปอร์ตของผู้หญิงคนนี้ด้วย
‎ผู้หญิงกลุ่มนี้มีคนที่หายไปทั้งหมดสี่คน
‎ซึ่งพ่อของคุณมีสำเนาพาสปอร์ต ‎ของทั้งสี่คนนี้อยู่ในเครื่อง
‎จริงเหรอ
‎ใครเป็นคนบอกข้อมูลนี้ล่ะ ‎จอมพรานไดอาน่าเหรอ
‎เปล่า
‎พ่อของฟลอร์
‎ผมเจอเขาในคุก
‎เขาบอกว่าใครสักคนในครอบครัวคุณ ‎ฆ่าลูกสาวของเขา
‎เป็นอะไรไป
‎เปล่า ฉันแค่…
‎ฉันต้องกลับไปเม็กซิโกซิตี้
‎ต้องไปหาคนที่จะตอบคำถามทุกอย่างในใจฉัน
‎ผมอยากอยู่ที่นี่ต่อมากกว่า
‎คุณจะอยากอยู่ทำบ้าอะไรที่นี่อีก
‎ชีวิตผมเปลี่ยนไปที่นี่
‎ในทะเลสาบนั้น
‎และผมอยาก…
‎ไม่ใช่อยาก แต่จำเป็นต้องไปทำใจให้ได้
‎คุณกลับไปก่อน ผมจะอยู่ต่อ ‎ยังไงผมก็อยู่คนเดียวดีกว่าอยู่แล้ว
‎ฉันไม่ได้รู้สึกเหมือนเป็นคนทรยศ
‎แต่ฉันก็รู้สึกผิดแทนทุกเรื่องที่ครอบครัวฉันทำอยู่
‎ไม่ใช่ครอบครัวคุณทั้งหมด ‎แค่ใครสักคนในครอบครัวคุณ
‎และเราจะหาให้เจอว่าเป็นใครกันแน่
‎ไอ้ฆาตกร!
‎(ลาซกาโน เลือดเปื้อนมือแก)
‎ไอ้ฆาตกร!
‎บรูโน่
‎มาทำอะไรที่นี่
‎มาหามือถือฮะ เมื่อวานทำหาย
‎แล้วไม่ไปโรงเรียนเหรอ แม่รู้มั้ยว่ามาที่นี่
‎บรูโน่ เป็นอะไรไป
‎บรูโน่!
‎คิดว่าจะไปไหน บรูโน่ ชั้นล่างนี้ไม่มีอะไรทั้งนั้น
‎มีแต่โกดังเก็บของกับห้อง…
‎- บรูโน่ คุยกับฉันก่อน ‎- ปล่อยผมนะ
‎เธอเป็นใคร นี่อะไรกัน บรูโน่
‎นายลงมาที่นี่ได้ยังไง ‎นายเข้าไปเกี่ยวข้องกับอะไรกันแน่
‎เช่น โรดอลโฟกับเมียแต่งงานกันมากี่ปีแล้ว
‎- อยากรู้อะไรกันแน่ ‎- เปล่านะ
‎มีเรื่องที่ฉันควรต้องรู้รึเปล่า
‎คุณผู้หญิง
‎ฉันจะไปห้องน้ำ
‎นี่
‎เป็นอะไรไป
‎พ่อนายกับโซเฟียเอากันอยู่
‎- อะไรนะ ‎- จริง
‎ฉันเห็นพวกเขาตอนไปที่กาสิโน
‎ตอนแรกฉันจำไม่ได้ ‎แต่หลังจากนั้นก็เห็นสองคนนั้นยืนด้วยกัน
‎เลยเพิ่งรู้ว่านางเป็นเมียของพี่นาย
‎พ่อนายจูบแลกลิ้นกับนางนัวเลย
‎อย่า ไม่เอา เดี๋ยวสิ เชมา ‎ฉันอาจจะตาฝาดก็ได้ เดี๋ยว
‎เชมา!
‎เซซาร์พาผมลงมาที่นี่
‎- พ่อฉันเหรอ ‎- ใช่ เซซาร์
‎อย่าบอกเขานะว่าผมบอก
‎- ใจเย็น ‎- จริงๆ โรดอลโฟ
‎- ถ้าไปบอกเขา สาบานเลยว่าผมจะ… ‎- ไม่ต้องห่วง
‎ไม่ต้องห่วง
‎ไว้ใจฉันเถอะ
‎ต้องทำอะไรก็ทำซะ
‎โอเค
‎มีรหัสเปิดประตูรึเปล่า
‎- รู้รหัสเปิดประตูรึเปล่า ‎- ไม่รู้ แต่หาได้
‎ฉันจะโทรหาคนที่…
‎ลงมาเปิดหรืออะไรสักอย่างได้
‎ใจเย็นๆ
‎ห้องพร้อมครับ เชิญเลย
‎บรูโน่
‎นี่มันเชี่ยอะไรกัน
‎- ไม่ต้อง เธอไปก่อน พี่ได้ไปก่อนทุกที ‎- พี่นั่นแหละ
‎- เธอไปก่อน ซาร่า ‎- หยุดนะ อเล็กซ์
‎โอเค พี่ไปก็ได้ แต่เธอต้องดูดีๆ นะ
‎เทคนิคการโดดเนี่ย
‎- โอเค พร้อมนะ ‎- โอเค โดดเลย
‎มาเลย ซาร่า! โดดเลย!
‎ซาร่า
‎ไม่นะ
‎ซาร่า!
‎อเล็กซ์!
‎- ซาร่า! ‎- อเล็กซ์!
‎ซาร่า!
‎แต่ฉันก็รู้สึกผิดแทนทุกเรื่องที่ครอบครัวฉันทำอยู่
‎ไม่ ไม่ใช่ครอบครัวคุณทั้งหมด
‎แค่ใครสักคนในครอบครัวคุณ
‎ใครสักคน…
‎ไม่นะ!
‎ขอร้องละ!
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม