1
00:00:06,006 --> 00:00:10,593
‎รายงานข่าวล่าสุดยิ่งตอกย้ำความเลวร้าย
‎ของนักธุรกิจใหญ่ เซซาร์ ลาซกาโน

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,805
‎ไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่จะมีการเผยภาพของเขา

3
00:00:13,888 --> 00:00:17,058
‎ยืนอยู่เหนือซากสัตว์ป่าที่ตัวเองล่า

4
00:00:17,142 --> 00:00:22,689
‎คุณฮอร์เฮ ออร์เทกา นักบัญชีส่วนตัวเขา
‎เพิ่งเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน

5
00:00:22,772 --> 00:00:27,569
‎และคืนวานนี้ ระหว่างงานเปิดตัว
‎พื้นที่จัดแสดงคอนเสิร์ตของกาสิโนใหม่ เอลรอย…

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,739
‎พวกนายไม่รู้จักพ่อตัวเองกันจริงๆ

7
00:00:31,781 --> 00:00:34,117
‎พวกนายมองเขาแล้วทำหน้านิ่งอยู่

8
00:00:34,200 --> 00:00:37,495
‎ทั้งที่รู้ว่าไอ้เวรตะไลนั่น
‎สร้างความเจ็บช้ำเสียหายให้คนอื่นขนาดนี้ได้ไง

9
00:00:37,579 --> 00:00:38,830
‎อย่าลากฉันไปเกี่ยว

10
00:00:39,330 --> 00:00:44,002
‎นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันออกจากเม็กซิโก
‎แต่พี่ๆ ตัดสินใจอยู่ต่อเองนะ

11
00:00:44,085 --> 00:00:44,919
‎ฉันไม่ได้เห็นด้วย

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,340
‎ฉันแทบไม่เหลือสัมพันธ์อะไรกับพ่อแล้ว
‎หลังจากประกาศตัวว่าเป็นเกย์

13
00:00:57,182 --> 00:00:58,141
‎แล้วพี่ล่ะ

14
00:00:58,892 --> 00:01:01,978
‎พี่ไม่รู้เหรอว่าตอนที่พ่อขอให้อเล็กซ์

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,856
‎รับโทษแทนพี่ พ่อวางแผนหลอกเขามาตลอด

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,234
‎คือไม่ได้ผ่านเข้ามาในสมองเลยเหรอ

17
00:01:08,318 --> 00:01:11,404
‎ตอนที่พี่อยู่ในศาล
‎ทำไมไม่พูดปกป้องเขาสักคำ

18
00:01:11,488 --> 00:01:15,075
‎แถมตอนที่พ่ออยากทำลายชีวิตเขา
‎แล้วจับเขาเข้าคุกไปหลายปี

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,618
‎- ไม่ ฉันไม่ทันคิด
‎- ไม่คิด

20
00:01:16,701 --> 00:01:17,911
‎ไม่คิด

21
00:01:17,994 --> 00:01:19,287
‎ฉันไว้ใจพ่อ

22
00:01:19,871 --> 00:01:22,874
‎เอลรอย ซิลวา ผู้จัดการกาสิโนที่โปลันโก

23
00:01:22,957 --> 00:01:27,128
‎ประสบเหตุที่มีการใช้อาวุธปืน และจบลงด้วย

24
00:01:28,171 --> 00:01:31,716
‎ขอโทษนะถ้าพวกนายไม่อยากคุยเรื่องนี้
‎แต่ฉันอยาก

25
00:01:31,800 --> 00:01:35,845
‎ไม่รู้ว่าพวกนายแค่ไม่อยากยอมรับ
‎ว่าตัวเองโง่แค่ไหนรึเปล่า

26
00:01:35,929 --> 00:01:38,014
‎ที่เชื่อใจพ่อตัวเองมาตลอดหลายปี

27
00:01:38,098 --> 00:01:39,891
‎พ่อฉันสติไม่ดี

28
00:01:39,974 --> 00:01:42,352
‎- เขาป่วย อเล็กซ์
‎- ไม่ใช่ เขาเป็นอาชญากร

29
00:01:43,019 --> 00:01:46,856
‎แล้วนายล่ะ พูดโง่ๆ อะไรที่ว่า
‎"ฉันไม่ทันคิด ฉันไว้ใจพ่อ"

30
00:01:46,940 --> 00:01:48,108
‎ไปตายซะ พวก

31
00:01:48,191 --> 00:01:50,819
‎- นั่นมันคำตอบแบบไหนกันวะ
‎- แล้วจะให้ฉันพูดอะไร

32
00:01:51,611 --> 00:01:54,697
‎- ว่าฉันเป็นไอ้โง่มาตลอดงั้นเหรอ
‎- เออ ใช่ โทษที แต่ใช่

33
00:01:54,781 --> 00:01:58,118
‎เพราะดูเหมือนพี่ไม่กล้าพอที่จะเผชิญหน้ากับพ่อ

34
00:02:00,328 --> 00:02:01,704
‎ไม่เคยกล้าอยู่แล้ว

35
00:02:04,332 --> 00:02:05,875
‎และฉันก็เกลียดตัวเองด้วยเรื่องนั้น

36
00:02:13,633 --> 00:02:15,426
‎ฉันอยากเตือนว่าฉันจะเล่นเต็มที่

37
00:02:15,510 --> 00:02:18,096
‎ฉันเข้าใจถ้าพวกนายอยากขัดขวาง
‎มันก็เป็นสิทธิ์ของทุกคน

38
00:02:19,264 --> 00:02:21,641
‎ถ้าจะอยากแก้แค้นฉันหรืออะไรแบบนั้น

39
00:02:23,560 --> 00:02:25,812
‎แต่ก็มาลองดูกันว่าพ่อพวกนาย
‎จะพยายามดิ้นยังไง

40
00:02:30,567 --> 00:02:32,777
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

41
00:03:11,941 --> 00:03:13,318
‎- โรดี้ รอด้วย
‎- เดี๋ยวสิ

42
00:03:14,611 --> 00:03:16,196
‎จริงเหรอ เอางั้นเหรอ

43
00:03:16,279 --> 00:03:17,363
‎โรดี้ รอด้วย

44
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
‎เร็วเข้าสิ มาเร็ว

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
‎- จะไปด้วยกันมั้ยเนี่ย
‎- ไปสิ ไปแน่นอน

46
00:03:21,743 --> 00:03:23,661
‎อย่ามากลัวทีหลังนะ

47
00:03:24,454 --> 00:03:26,122
‎โรดอลโฟ! ซาร่า!

48
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
‎มาเร็ว

49
00:03:29,626 --> 00:03:30,710
‎บอกความจริงมา

50
00:03:33,213 --> 00:03:35,089
‎ลูกในท้องซาร่าเป็นลูกใคร

51
00:03:35,173 --> 00:03:36,799
‎เธอบอกฉัน…

52
00:03:36,883 --> 00:03:39,844
‎ว่าฉันเป็นคนแรกของเธอ
‎และไม่เคยนอนกับใครคนอื่นเลย

53
00:03:40,553 --> 00:03:41,679
‎เธอโกหกฉันทำไม

54
00:03:43,306 --> 00:03:45,808
‎- ถามเอลรอยสิ
‎- ฉันถามนายอยู่

55
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
‎นี่เราพูดถึงน้องสาวฉันอยู่นะ

56
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
‎ฉันไม่คุยนายหรอกว่า
‎น้องนอนหรือไม่ได้นอนกับใคร

57
00:03:53,149 --> 00:03:54,359
‎จริงด้วย โทษที

58
00:03:56,694 --> 00:03:58,071
‎ฉันไม่เคยดีพออยู่แล้ว

59
00:03:59,405 --> 00:04:00,698
‎ฉันน่าจะ…

60
00:04:01,449 --> 00:04:04,410
‎- เผชิญหน้ากับพ่อ
‎- ไม่ต้องมาทำเป็นรำลึกความหลัง

61
00:04:04,494 --> 00:04:05,328
‎โอเคมะ

62
00:04:06,079 --> 00:04:08,331
‎เพราะฉันเป็นฝ่ายที่ซวยไปแล้ว

63
00:04:08,998 --> 00:04:09,999
‎อเล็กซ์

64
00:04:10,083 --> 00:04:12,502
‎- ไม่ดีแล้ว
‎- เธอบอกให้เร่งเครื่อง

65
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
‎- ช่วยด้วย!
‎- เธอบอกให้ไปเร็วขึ้น!

66
00:04:14,671 --> 00:04:16,547
‎- อเล็กซ์
‎- ซาร่า!

67
00:04:20,009 --> 00:04:21,261
‎- ซาร่า!
‎- เกิดอะไรขึ้น

68
00:04:21,344 --> 00:04:22,720
‎- โรดอลโฟ ช่วยที!
‎- ซาร่า!

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,472
‎- ทำอะไรเข้าสิ!
‎- ใครจะขึ้นก่อน

70
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
‎ไม่ได้ โรดอลโฟ แม่นายสั่งไว้ว่า
‎ห้ามนายกับโฮเซ่ มาเรียขึ้น

71
00:04:27,475 --> 00:04:30,270
‎- ฟังนะ พวก
‎- เอางี้ ฉันไปเอง โอเคมะ

72
00:04:30,353 --> 00:04:32,021
‎- ไปกันเลย!
‎- ไม่สิ

73
00:04:34,148 --> 00:04:36,359
‎ไม่ใช่ ฉันไม่ใช่คนที่ซวยที่สุด

74
00:04:38,695 --> 00:04:39,612
‎ซาร่าต่างหาก

75
00:04:48,079 --> 00:04:49,914
‎วิดีโอที่ฉันถามหาอยู่ไหน

76
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
‎หาไม่เจอ

77
00:04:55,169 --> 00:04:57,380
‎หาทั่วหมดแล้วนะ สาบาน แต่…

78
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
‎น่าจะทำหายไปตอนย้ายบ้าน

79
00:05:00,967 --> 00:05:01,801
‎วิดีโออะไร

80
00:05:01,884 --> 00:05:05,221
‎วิดีโอที่เชมากับนิกานโดรถ่ายไว้สมัยวัยรุ่น

81
00:05:05,305 --> 00:05:06,139
‎(ลอเรนโซ)

82
00:05:06,180 --> 00:05:07,348
‎จะเอาไปทำไม

83
00:05:08,308 --> 00:05:11,060
‎เพราะวันที่ซาร่าตาย
‎พวกเขาถ่ายคลิปกันเกือบทั้งวัน

84
00:05:11,936 --> 00:05:14,022
‎ฉันเห็นวิดีโอนั่นที่บ้านพี่นะ

85
00:05:14,105 --> 00:05:16,858
‎วิดีโอที่ซาร่ากับพี่ๆ อยู่บนเรือใช่มั้ย

86
00:05:16,941 --> 00:05:19,277
‎คนที่ชื่อ "จอมพรานไดอาน่า" ส่งมาให้

87
00:05:19,360 --> 00:05:22,363
‎- ถ้าไม่รับก็ปิดโทรศัพท์ไปเถอะ
‎- ลอเรนโซโทรมา

88
00:05:22,447 --> 00:05:25,658
‎โอเคมั้ย เขาสติแตก
‎เพราะเมื่อคืนฉันไม่ได้กลับบ้าน

89
00:05:25,742 --> 00:05:27,702
‎ทำไมถึงไม่ส่งข้อความไปตอนที่…

90
00:05:27,785 --> 00:05:30,288
‎- ตอนไหน เอลิซ่า ตอนเกิดเรื่องบ้าบอน่ะเหรอ
‎- ไม่รู้สิ

91
00:05:30,371 --> 00:05:31,622
‎พอที!

92
00:05:32,540 --> 00:05:35,877
‎จอมพรานบอกว่ามีคน
‎พยายามป้ายความผิดการตายของซาร่าให้นาย

93
00:05:36,461 --> 00:05:39,380
‎เขาบอกอีกว่าอยู่ที่นี่ในวันนั้นด้วย

94
00:05:39,464 --> 00:05:43,009
‎เพราะงั้นฉันถึงต้องการวิดีโอ
‎จะได้ดูว่าเป็นใครได้บ้าง

95
00:05:44,344 --> 00:05:46,387
‎แน่ใจเหรอว่าไม่ได้อยู่กับพี่แล้ว เชมา

96
00:05:46,471 --> 00:05:48,765
‎คือฉันไปช่วยหาก็ได้นะ

97
00:05:51,267 --> 00:05:52,852
‎ที่บ้านน่ะ ที่…

98
00:05:52,935 --> 00:05:54,937
‎- น่ารำคาญจริง
‎- เชมา!

99
00:05:56,606 --> 00:05:59,734
‎ไอ้ฆาตกร!

100
00:05:59,817 --> 00:06:01,319
‎ไอ้ฆาตกร!

101
00:06:01,402 --> 00:06:02,278
‎(ฉันไม่ได้ฆ่าใคร)

102
00:06:02,320 --> 00:06:04,906
‎ควรจะรอก่อนหรือเริ่มประชุม
‎โดยไม่ต้องรอโรดอลโฟ

103
00:06:04,989 --> 00:06:07,658
‎คนพวกนั้นตะโกนกันเหมือนสัตว์ป่า

104
00:06:08,534 --> 00:06:10,536
‎พวกมันไม่มีงานทำเหรอ ไม่มีบ้านให้กลับหรือไง

105
00:06:11,954 --> 00:06:15,541
‎เรามาสนใจเรื่องสำคัญ
‎และปล่อยเรื่องนั้นไปดีมั้ย

106
00:06:17,668 --> 00:06:19,587
‎พวกนั้นไม่ได้ตะโกนเรียกชื่อคุณ

107
00:06:19,670 --> 00:06:21,672
‎คุณไม่ใช่คนที่กำลังเสี่ยงจะเสียเกียรติยศ

108
00:06:22,298 --> 00:06:25,593
‎บางเรื่องก็สำคัญกว่าแค่ชื่อเสียงหรือเกียรติยศ

109
00:06:25,676 --> 00:06:27,678
‎อย่างเช่นกลุ่มลูกค้าของกาสิโน

110
00:06:28,971 --> 00:06:29,847
‎คุณทนาย

111
00:06:29,931 --> 00:06:32,975
‎ถ้าสถานการณ์ยังเป็นอย่างนี้
‎เราจะเสียลูกค้าไปประมาณครึ่งหนึ่ง

112
00:06:33,059 --> 00:06:34,477
‎ก่อนจบวัน

113
00:06:34,560 --> 00:06:38,064
‎คาดการณ์จำนวนลูกค้าพรุ่งนี้
‎จะยิ่งตกลงในทุกสาขาทั่วประเทศ

114
00:06:38,147 --> 00:06:40,817
‎ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป
‎เราจะอยู่ต่อได้ไม่ถึงสิ้นเดือน

115
00:06:46,572 --> 00:06:47,657
‎มีอีกเรื่อง

116
00:06:48,491 --> 00:06:50,201
‎เมื่อคืนนี้กอนซาโล อาบัสคัลโทรมา

117
00:06:50,284 --> 00:06:55,289
‎เขาเจอว่ามีเซิร์ฟเวอร์นิรนาม
‎ถูกเปิดขึ้นมาในเครือข่ายระบบของเรา

118
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
‎พูดอีกอย่างก็คือ…

119
00:06:58,709 --> 00:07:01,212
‎เป็นไปได้ว่ามีคนนอกบริษัท

120
00:07:01,295 --> 00:07:03,881
‎เจาะเข้ามาดูระบบภาษีของเราได้แล้ว

121
00:07:03,965 --> 00:07:06,217
‎นึกภาพออกใช่มั้ยว่ามันจะเป็นยังไง

122
00:07:06,300 --> 00:07:10,555
‎คงไม่ต้องอธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าอเล็กซ์ กุซมานเห็นรายงานภาษี

123
00:07:10,638 --> 00:07:12,890
‎ถ้าสื่อรู้เรื่องที่เราหลบเลี่ยงภาษี

124
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
‎แล้วเชื่อมโยงเข้ากับการตายของนักบัญชีคุณ

125
00:07:15,226 --> 00:07:17,895
‎ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากนั้น
‎สำนักงานอัยการต้องบุกมาหาเราแน่

126
00:07:17,979 --> 00:07:19,856
‎และตอนสิ้นวันก็จะต้องโดนตรวจภาษี

127
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
‎ยิ่งเพิ่งตั้งโรดอลโฟเป็นผู้บริหาร

128
00:07:23,109 --> 00:07:27,071
‎เป็นไปได้มากเลยที่พวกเขา
‎จะกลับมาสืบสวนเรื่องการตายของซาร่า

129
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
‎อยากให้ตำรวจเข้ามายุ่มย่ามในกาสิโน
‎ให้ลงไปที่ห้องใต้ดินเลยมั้ยล่ะ

130
00:07:31,576 --> 00:07:33,536
‎ให้ไปคุยกับเอลรอยในโรงพยาบาลมั้ย

131
00:07:33,619 --> 00:07:35,329
‎นี่เหมือนระเบิดเวลานะ เซซาร์

132
00:07:35,413 --> 00:07:38,040
‎คุณต้องไปตกลงกับอเล็กซ์ กุซมานให้ได้

133
00:07:40,334 --> 00:07:42,378
‎ใช่ ผมรู้ว่ามันเฮงซวย

134
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
‎มันอยากได้อะไรต้องให้มัน จะเอาเงิน

135
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
‎ขอโทษออกสื่อหรือลบประวัติอาชญากรเลยก็ได้

136
00:07:47,967 --> 00:07:51,429
‎เปิดกองทุนในชื่อแม่มันเลย อะไรก็ได้!

137
00:07:53,890 --> 00:07:57,393
‎มันเหมือนเอามีดจ่อคอหอยเราแล้ว
‎และนี่มันเพิ่งเริ่ม

138
00:08:00,438 --> 00:08:03,816
‎ไอ้หมอนั่นใช้เวลา 18 ปี วางแผนแก้แค้น

139
00:08:03,900 --> 00:08:05,902
‎งานนี้จบไม่สวยแน่ เซซาร์

140
00:08:07,612 --> 00:08:08,446
‎ออกไป!

141
00:08:11,532 --> 00:08:12,742
‎ไสหัวออกไป!

142
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
‎คุณเป็นหนี้ผมเยอะมาก

143
00:08:18,206 --> 00:08:21,375
‎คุณไม่มีทางแก้ปัญหาซาร่า กุซมานได้
‎ถ้าไม่มีผม

144
00:08:23,294 --> 00:08:24,712
‎ซาร่า กุซมานตายไปแล้ว

145
00:08:25,922 --> 00:08:27,715
‎ลูกของมันตายแล้ว แม่มันก็ด้วย!

146
00:08:28,299 --> 00:08:30,384
‎และอีกไม่ช้าพี่มันจะตามมันไป

147
00:08:41,604 --> 00:08:44,815
‎- พี่ทำอะไรกับเทปวิดีโอพวกนั้น
‎- บอกแล้วไง แม่คุณ

148
00:08:45,316 --> 00:08:46,567
‎พี่ทำหาย

149
00:08:48,319 --> 00:08:49,403
‎หายจริงๆ

150
00:08:49,946 --> 00:08:52,073
‎- หรือตั้งใจทำให้หายไป
‎- อย่ามาพูดมั่วๆ

151
00:08:52,156 --> 00:08:55,451
‎ไม่มั่ว ฉันแค่ไม่เข้าใจว่า
‎ทำไมพี่ต้องร้อนตัวขนาดนั้น

152
00:08:56,536 --> 00:08:59,372
‎ถ้ามีใครเอาวิดีโอพวกนั้นมาดู
‎พี่อาจจะขายหน้าคนจนตาย

153
00:08:59,455 --> 00:09:01,666
‎งั้นในนั้นมีภาพ…

154
00:09:02,291 --> 00:09:03,709
‎- คุยอะไรกัน
‎- เปล่า

155
00:09:04,627 --> 00:09:05,711
‎ฉันต้องไปละ

156
00:09:07,463 --> 00:09:08,965
‎ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่ไม่รู้

157
00:09:09,048 --> 00:09:12,343
‎พวกนายรู้รึเปล่าว่าพ่อของนาย

158
00:09:12,426 --> 00:09:14,512
‎ตั้งวอลเปเปอร์คอม
‎เป็นรูปจอมพรานไดอาน่า

159
00:09:14,595 --> 00:09:18,432
‎อเล็กซ์ ฉันไม่คิดจริงๆ ว่าพ่อ
‎จะเป็นคนส่งข้อความนิรนามถึงนายจากมือถือ

160
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
‎พ่อฉันแม่งโบราณสุดๆ

161
00:09:20,893 --> 00:09:23,312
‎นายรู้ได้ยังไงว่าส่งผ่านมือถือ

162
00:09:25,231 --> 00:09:27,483
‎- เอ่อ ก็เพราะ…
‎- ทำไม

163
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
‎พ่อไม่รู้เรื่องเทคโนโลยีอะไรเลย

164
00:09:29,610 --> 00:09:31,487
‎เปิดมือถือยังไม่เป็นด้วยซ้ำ

165
00:09:33,614 --> 00:09:35,283
‎ต้องเป็นคนอื่น

166
00:09:35,950 --> 00:09:38,035
‎- ภาพนั้นอยู่บนหน้าจอเขา ฉันเห็น
‎- เอลรอย

167
00:09:39,203 --> 00:09:42,039
‎ต้องเป็นเขาแน่ๆ เขาทำเรื่องพวกนั้นให้พ่อ

168
00:09:42,123 --> 00:09:43,749
‎ฉันคุยกับเอลรอยแล้ว

169
00:09:43,833 --> 00:09:46,877
‎เขาบอกว่าวันเกิดอุบัติเหตุ
‎เขาอยู่ที่นั่นด้วยและเห็นทุกอย่าง

170
00:09:46,961 --> 00:09:49,839
‎ดูเหมือนเขารู้ความลับ
‎เรื่องชีวิตของซาร่าเยอะเลยนะ

171
00:09:49,922 --> 00:09:51,924
‎เขาจะเป็นจอมพรานไดอาน่าได้รึเปล่า

172
00:09:52,967 --> 00:09:56,345
‎พูดึถงเอลรอย มีใครรู้มั้ยว่า
‎อาการเขาเป็นยังไงบ้าง เกิดอะไรขึ้น

173
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
‎- ไม่รู้
‎- ไม่รู้

174
00:09:58,180 --> 00:09:59,473
‎แต่จะไปดูให้

175
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
‎ยิ่งเมื่อเขามีเรื่องต้องอธิบายเยอะเลย

176
00:10:05,021 --> 00:10:06,022
‎ขอโทษจริงๆ อเล็กซ์

177
00:10:07,231 --> 00:10:08,190
‎นายพูดถูก

178
00:10:08,691 --> 00:10:11,694
‎เรารู้มาตลอดว่าพ่อเราเป็นอาชญากร

179
00:10:11,777 --> 00:10:12,778
‎เป็นไอ้คนชั่ว

180
00:10:13,988 --> 00:10:18,034
‎การทำไม่รู้ไม่เห็นและใช้ชีวิตอภิสิทธิ์ชนไป
‎มันง่ายกว่า

181
00:10:18,117 --> 00:10:21,370
‎เดี๋ยว ขอขัดจังหวะหน่อย
‎ไม่ต้องนับฉันเข้าไปร่วมด้วย

182
00:10:21,454 --> 00:10:23,331
‎จะให้ปรบมือชื่นชมที่เธอหนีไปเหรอ

183
00:10:23,414 --> 00:10:25,416
‎- จะพูดอะไรก็พูด
‎- เลิกไร้สาระซะที

184
00:10:25,499 --> 00:10:28,419
‎ฉันไม่สนนะว่าพ่อทำหรือไม่ได้ทำอะไร

185
00:10:29,337 --> 00:10:32,632
‎ฉันเคยไม่คุยกับเขาไปห้าปี
‎และไม่คุยอีกก็ได้ ไม่มีปัญหา

186
00:10:32,715 --> 00:10:34,133
‎ฉันไม่ได้ต้องพึ่งเขา

187
00:10:36,010 --> 00:10:36,844
‎นายพูดถูก

188
00:10:41,682 --> 00:10:43,809
‎- กลับไปเม็กซิโกซิตี้กัน
‎- เออ ซะที!

189
00:10:46,312 --> 00:10:48,064
‎- รออะไรกันอยู่
‎- เดี๋ยวไป

190
00:10:52,068 --> 00:10:54,445
‎ถ้าเรื่องลูกของซาร่าเป็นความจริง

191
00:10:57,114 --> 00:10:59,241
‎อเล็กซ์ ฉันไม่รู้เลยว่าฉันจะ…

192
00:11:01,786 --> 00:11:03,287
‎จะทำยังไง

193
00:11:04,080 --> 00:11:05,039
‎โรดอลโฟ

194
00:11:07,375 --> 00:11:08,417
‎พี่ไปพักหน่อยเถอะ

195
00:11:09,335 --> 00:11:10,836
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี โอเคนะ

196
00:11:13,130 --> 00:11:14,131
‎ฉันจะอยู่ตรงนี้ต่อ

197
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
‎ขอให้มีข้ออ้างดีๆ นะ โรดอลโฟ

198
00:11:24,350 --> 00:11:26,686
‎โทรกลับมาทันทีที่ได้ฟังข้อความด้วย

199
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
‎โรดอลโฟไร้ความรับผิดชอบจริงๆ

200
00:11:33,275 --> 00:11:35,653
‎โรดอลโฟหายตัวไป ลูกก็หายไปด้วย บรูโน่

201
00:11:37,863 --> 00:11:40,825
‎เมื่อวานนี้แม่ตามหาให้ทั่ว ลูกเป็นอะไร

202
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
‎ผมต้องไปที่กาสิโน

203
00:11:43,994 --> 00:11:46,247
‎ที่เดียวที่จะได้ไปคือตรงไปที่โรงเรียนเลย

204
00:11:47,248 --> 00:11:48,165
‎เรื่องสำคัญนะ แม่

205
00:11:48,249 --> 00:11:50,501
‎ลูกยังเด็กเกินจะไปกาสิโนคนเดียว

206
00:11:53,295 --> 00:11:54,463
‎แม่

207
00:11:54,547 --> 00:11:56,757
‎- เป็นอะไรรึเปล่า
‎- เมื่อคืนลูกหายไปไหนมา

208
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
‎- ก็อยู่ตรงนั้นกับทุกคน
‎- จริงเหรอ

209
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
‎ทำไมแม่ถึงหาไม่เจอ

210
00:12:07,143 --> 00:12:08,477
‎ลูกคิดจะทำอะไรกันแน่ บรูโน่

211
00:12:09,729 --> 00:12:10,604
‎มองหน้าแม่สิ

212
00:12:12,648 --> 00:12:13,607
‎เล่นยาเหรอ

213
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
‎เปล่า

214
00:12:18,362 --> 00:12:20,865
‎งั้นทำไมถึงต้องไปกาสิโนด่วน บอกแม่มา

215
00:12:31,542 --> 00:12:32,376
‎ช่วยด้วย

216
00:12:33,377 --> 00:12:34,503
‎เธอต้องให้ผมช่วย

217
00:12:35,087 --> 00:12:36,338
‎ใครต้องให้ลูกช่วย

218
00:12:38,883 --> 00:12:41,510
‎บรูโน่ ถ้าลูกไปกาสิโน
‎แม่สาบานเลยว่าโทรฟ้องพ่อ

219
00:12:41,594 --> 00:12:44,096
‎และขอให้เขาพาลูกไปอยู่อเมริกาแน่

220
00:12:44,180 --> 00:12:45,431
‎พูดจริงๆ นะ

221
00:12:46,265 --> 00:12:49,769
‎วางมือถือได้แล้ว เดี๋ยวไปโรงเรียนสาย กินซะ

222
00:12:56,025 --> 00:12:59,111
‎วันที่เราจะเริ่มตรวจร่างกาย

223
00:12:59,195 --> 00:13:01,197
‎จู่ๆ นายก็หายตัวไปซะเฉยๆ

224
00:13:01,739 --> 00:13:05,910
‎ฉันไม่สนใจเรื่องที่เกิดขึ้นในครอบครัวนาย
‎โอเคมั้ย โฮเซ่ มาเรีย

225
00:13:05,993 --> 00:13:07,244
‎จะทำอะไรก็ทำ

226
00:13:08,162 --> 00:13:09,914
‎ฉันจะทำตามแผนต่อ

227
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
‎คลาร่า!

228
00:13:16,045 --> 00:13:16,879
‎คะ

229
00:13:17,630 --> 00:13:19,340
‎อีก 15 นาทีเราจะไปกันแล้ว

230
00:13:19,423 --> 00:13:20,257
‎โอเค

231
00:13:57,253 --> 00:13:59,672
‎(รอยัลพาราไดซ์กาสิโนแอนด์รีสอร์ท)

232
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
‎ฉันต้องเปลี่ยนผ้าพันแผลให้คุณ

233
00:14:09,515 --> 00:14:11,141
‎เดี๋ยวจะติดเชื้อ

234
00:14:12,226 --> 00:14:13,519
‎ผมต้องใช้คอมพิวเตอร์

235
00:14:17,606 --> 00:14:18,607
‎ดูสิ

236
00:14:21,068 --> 00:14:22,069
‎พ่อฉันเหรอ

237
00:14:23,070 --> 00:14:25,781
‎เมื่อคืน หลังจากยิงผมแล้วเขาไปที่บ้านผม

238
00:14:26,532 --> 00:14:27,658
‎จำสารรูปไม่ได้เลย

239
00:14:29,451 --> 00:14:32,162
‎เราก็รู้ว่าเขาขี้โมโหมากนะ

240
00:14:32,246 --> 00:14:33,122
‎แต่ขนาดนี้เนี่ย

241
00:14:34,623 --> 00:14:36,667
‎มาจากทั้งความกลัวและความรู้สึกผิด

242
00:14:38,961 --> 00:14:42,590
‎รู้สึกเหมือนมีเรื่องของพ่อคุณที่คุณยังคาดไม่ถึง

243
00:14:47,887 --> 00:14:49,263
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่า

244
00:14:51,181 --> 00:14:53,475
‎พ่อฉันฆ่าน้องสาวคุณ

245
00:14:55,769 --> 00:14:56,896
‎คือว่า…

246
00:14:56,979 --> 00:14:59,440
‎คุณคิดว่าจะทำเรื่องแบบนี้ไปถึงไหน

247
00:15:00,316 --> 00:15:02,276
‎เพราะจะแก้แค้นครอบครัวฉัน

248
00:15:02,359 --> 00:15:04,445
‎คุณทำให้ทั้งโลกติฉินนินทาพ่อฉันได้แล้ว

249
00:15:05,154 --> 00:15:09,366
‎ฉันเจ็บปวดจริงๆ
‎กับสิ่งที่ทุกคนทำกับคุณและน้องสาว

250
00:15:09,450 --> 00:15:11,785
‎- แต่…
‎- ไม่ใช่แค่กับผมและน้อง

251
00:15:14,163 --> 00:15:15,164
‎แม่ผมด้วย

252
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
‎ตอนนั้นแม่ป่วยอยู่

253
00:15:18,751 --> 00:15:21,253
‎พ่อคุณสัญญาว่าจะหาไตมาเปลี่ยนให้

254
00:15:22,463 --> 00:15:26,675
‎แม่ตายหลังซาร่าแปดเดือน รอไตที่ไม่เคยมาถึง

255
00:15:28,677 --> 00:15:31,221
‎เพราะงั้นถ้าถามว่าผมจะทำไปถึงไหน

256
00:15:32,514 --> 00:15:34,934
‎ผมจะไปให้ถึงจุดจบอันขมขื่นเลย

257
00:15:36,602 --> 00:15:37,895
‎จนกว่าจะเห็นพวกนั้นใช้กรรม

258
00:15:39,980 --> 00:15:42,399
‎จนกว่าพวกนั้นจะขอขมาอย่างจริงจัง

259
00:15:44,693 --> 00:15:46,695
‎เพราะงั้นถ้าอยากจะเลิกช่วยผม

260
00:15:47,488 --> 00:15:48,781
‎ตอนนี้เป็นจังหวะที่ดีนะ

261
00:16:39,540 --> 00:16:40,416
‎เอลรอย!

262
00:16:49,758 --> 00:16:50,676
‎ครับผม

263
00:16:51,635 --> 00:16:52,720
‎ไปเห็นอะไรเข้า

264
00:16:54,096 --> 00:16:55,723
‎ถึงได้ทำสีหน้าแบบนี้

265
00:17:21,040 --> 00:17:21,874
‎เอลรอย

266
00:17:24,334 --> 00:17:25,169
‎เอลรอย

267
00:17:26,837 --> 00:17:27,796
‎เกิดอะไรขึ้น

268
00:17:28,672 --> 00:17:29,923
‎ทำอย่างนั้นไปทำไม

269
00:17:35,012 --> 00:17:37,097
‎ทำไมถึงบอกว่าทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

270
00:17:43,145 --> 00:17:44,271
‎ผมเสียใจ

271
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
‎ผมเสียใจครับ คุณมาเรียน่า

272
00:17:53,447 --> 00:17:55,532
‎ผมเสียใจอยู่ทุกวัน

273
00:18:00,746 --> 00:18:01,997
‎ไม่เป็นไรนะ

274
00:18:02,581 --> 00:18:03,415
‎พักเสียเถอะ

275
00:19:54,359 --> 00:19:55,861
‎นี่ มีอะไร

276
00:20:33,899 --> 00:20:36,360
‎- มีอะไร
‎- นั่งตรงนั้น

277
00:20:36,443 --> 00:20:37,402
‎นั่งลง

278
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
‎ออกไป

279
00:20:47,746 --> 00:20:48,997
‎ประคบน้ำแข็งแล้วดีขึ้นมั้ย

280
00:20:50,624 --> 00:20:53,585
‎ไปเอากับตัวเองไป ไอ้แม่ทูนหัว

281
00:21:01,677 --> 00:21:05,305
‎ฉันขอย้ายมาคุกนี้เพราะนายเลยนะ

282
00:21:09,518 --> 00:21:12,187
‎จ่ายไปหัวบาน แต่ก็ได้ผล

283
00:21:13,230 --> 00:21:16,275
‎ฉันไม่มีทางไปจนกว่าเราจะได้คุยกัน

284
00:21:16,358 --> 00:21:18,277
‎ฉันเข้าคุกด้วยสาเหตุเดียวกันกับนาย

285
00:21:20,988 --> 00:21:22,030
‎เซซาร์ ลาซกาโน

286
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
‎(เห็นแก่ชีวิตสัตว์โลก)

287
00:21:44,094 --> 00:21:46,972
‎ไอ้ฆาตกร!

288
00:22:06,283 --> 00:22:07,367
‎แค่สีเพนท์บอล

289
00:22:11,288 --> 00:22:14,833
‎ไอ้ฆาตกร!

290
00:22:36,271 --> 00:22:37,439
‎เธอชื่อฟลอร์

291
00:22:39,441 --> 00:22:41,443
‎ลูกฉัน ลูกสาวคนเดียว

292
00:22:42,944 --> 00:22:44,738
‎ตอนพวกนั้นส่งศพคืนมา

293
00:22:45,655 --> 00:22:47,657
‎ฉันคิดเลยว่าตัวเองคงไม่ไหว

294
00:22:49,242 --> 00:22:50,327
‎แต่ก็รอดมาได้

295
00:22:50,911 --> 00:22:51,828
‎พวกเราอึด

296
00:22:54,081 --> 00:22:55,457
‎เราหายใจต่อไป

297
00:22:56,583 --> 00:22:58,126
‎เสียใจด้วยจริงๆ

298
00:23:11,515 --> 00:23:13,100
‎ตระกูลลาซกาโนเป็นคนฆ่าลูกฉัน

299
00:23:16,353 --> 00:23:17,687
‎พวกมันทารุณลูกฉัน

300
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
‎บังคับให้เธอทำ…

301
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
‎ทำอะไร

302
00:23:55,434 --> 00:23:56,601
‎ฉันไปเผชิญหน้ามัน

303
00:24:02,315 --> 00:24:05,652
‎คิดว่าจะทวงความเป็นธรรมด้วยตัวเอง

304
00:24:07,779 --> 00:24:08,780
‎พวกมันซ้อมฉัน

305
00:24:10,323 --> 00:24:11,950
‎ตั้งข้อหาฉันและตัดสินโทษฉัน

306
00:24:12,617 --> 00:24:13,827
‎จนสุดท้ายมาอยู่ในนี้

307
00:24:14,619 --> 00:24:16,746
‎ฆาตกรฆ่าลูกฉันยังเป็นอิสระ

308
00:24:18,123 --> 00:24:19,374
‎แต่ฉันต้องมาอยู่ในนี้

309
00:24:20,417 --> 00:24:22,836
‎พร้อมโทษ 30 ปีจุกๆ

310
00:24:25,630 --> 00:24:26,756
‎สามสิบปี

311
00:25:11,051 --> 00:25:13,178
‎(อิน-วิท)
‎(คลินิกพันธุกรรมเพื่อผู้มีบุตรยาก)

312
00:25:19,559 --> 00:25:22,103
‎ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ

313
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
‎ถ้านายคิดว่าการหายตัวไปกว่า 12 ชั่วโมง

314
00:25:24,397 --> 00:25:27,317
‎จะไถ่โทษได้ด้วยการขอโทษง่ายๆ
‎นายคิดผิดถนัด

315
00:25:27,400 --> 00:25:28,944
‎นายไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

316
00:25:29,027 --> 00:25:31,696
‎ฉันรู้สิ ข่าวว่อนทั่วโซเชียลไปหมด

317
00:25:31,780 --> 00:25:33,114
‎อย่าให้ฉันต้องเดาทางเอง

318
00:25:35,408 --> 00:25:37,410
‎ตกลงเรายังจะทำเรื่องนี้กันอยู่รึเปล่า

319
00:25:43,667 --> 00:25:46,378
‎ถ้านายอยากเป็นพ่อคนและสร้างครอบครัว

320
00:25:46,962 --> 00:25:49,923
‎นายต้องจริงจังกว่านี้ นี่ไม่ใช่เกมนะ

321
00:25:50,006 --> 00:25:52,425
‎ไม่อย่างนั้นก็ไสหัวไปซะ ง่ายๆ เลย

322
00:25:53,426 --> 00:25:54,427
‎พร้อมแล้วจ้ะ

323
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
‎เอาไงต่อ

324
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ดีนะ

325
00:25:59,975 --> 00:26:01,977
‎- ดีนะ ทุกอย่างเรียบร้อย
‎- แน่นอน

326
00:26:12,028 --> 00:26:13,863
‎(หนังสือเดินทาง - ฮังการี)

327
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
‎นี่เป็นกุญแจตู้นิรภัย

328
00:26:16,533 --> 00:26:18,868
‎ก่อนจะโดนจับ ฉันเก็บทุกอย่างไว้ในนั้น

329
00:26:18,952 --> 00:26:22,581
‎รูปภาพ รายชื่อ
‎เอกสารจากกาสิโนของลาซกาโน

330
00:26:22,664 --> 00:26:24,165
‎เงินเก็บทั้งหมดของฉัน

331
00:26:24,249 --> 00:26:27,877
‎ในนั้นจะมีของทุกอย่างที่นายต้องใช้
‎หากจะสู้กับพวกมันให้ได้

332
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
‎เพื่อแม่กับน้องของนาย และลูกสาวของฉัน

333
00:26:32,257 --> 00:26:33,675
‎โค่นพวกมันซะ อเล็กซ์

334
00:26:34,718 --> 00:26:35,552
‎โค่นให้หมด

335
00:26:47,188 --> 00:26:48,231
‎เธอเป็นใคร

336
00:26:48,315 --> 00:26:50,066
‎อิมาร่า บาร์ธา อัลมาสซี

337
00:26:50,150 --> 00:26:52,277
‎อายุ 23 ปี ชาวฮังการี

338
00:26:53,528 --> 00:26:55,071
‎ฉันเคยเห็นคนนี้อยู่กับเอลรอย

339
00:26:57,991 --> 00:27:00,410
‎พ่อฉันเก็บพาสปอร์ตเธอไว้ทำไม

340
00:27:02,037 --> 00:27:04,873
‎ไม่ใช่แค่ของเธอ ในนี้มีผู้หญิงอีก 30 คน

341
00:27:04,956 --> 00:27:06,958
‎เคยได้ยินชื่อฟลอร์ ซานเชสมั้ย

342
00:27:07,042 --> 00:27:09,669
‎เธอเคยทำงานที่กาสิโน ตายไปเมื่อ 21 ปีก่อน

343
00:27:10,253 --> 00:27:14,049
‎มรณบัตรเขียนว่าถูกซ้อมจนตาย

344
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
‎กะโหลกร้าวเกินสามจุด

345
00:27:16,760 --> 00:27:18,428
‎ผมจะแนะนำให้รู้จัก

346
00:27:19,638 --> 00:27:23,183
‎ทำไมพ่อถึงมีพาสปอร์ตของผู้หญิงคนนี้ด้วย

347
00:27:24,267 --> 00:27:26,603
‎ผู้หญิงกลุ่มนี้มีคนที่หายไปทั้งหมดสี่คน

348
00:27:26,686 --> 00:27:30,357
‎ซึ่งพ่อของคุณมีสำเนาพาสปอร์ต
‎ของทั้งสี่คนนี้อยู่ในเครื่อง

349
00:27:30,440 --> 00:27:31,733
‎จริงเหรอ

350
00:27:31,816 --> 00:27:34,611
‎ใครเป็นคนบอกข้อมูลนี้ล่ะ
‎จอมพรานไดอาน่าเหรอ

351
00:27:35,111 --> 00:27:35,945
‎เปล่า

352
00:27:36,738 --> 00:27:37,781
‎พ่อของฟลอร์

353
00:27:37,864 --> 00:27:39,157
‎ผมเจอเขาในคุก

354
00:27:39,240 --> 00:27:42,327
‎เขาบอกว่าใครสักคนในครอบครัวคุณ
‎ฆ่าลูกสาวของเขา

355
00:27:52,837 --> 00:27:54,172
‎เป็นอะไรไป

356
00:27:54,255 --> 00:27:55,382
‎เปล่า ฉันแค่…

357
00:27:56,716 --> 00:27:58,343
‎ฉันต้องกลับไปเม็กซิโกซิตี้

358
00:27:58,426 --> 00:28:01,304
‎ต้องไปหาคนที่จะตอบคำถามทุกอย่างในใจฉัน

359
00:28:01,388 --> 00:28:02,597
‎ผมอยากอยู่ที่นี่ต่อมากกว่า

360
00:28:03,431 --> 00:28:05,600
‎คุณจะอยากอยู่ทำบ้าอะไรที่นี่อีก

361
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
‎ชีวิตผมเปลี่ยนไปที่นี่

362
00:28:08,978 --> 00:28:09,979
‎ในทะเลสาบนั้น

363
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
‎และผมอยาก…

364
00:28:14,401 --> 00:28:16,945
‎ไม่ใช่อยาก แต่จำเป็นต้องไปทำใจให้ได้

365
00:28:18,613 --> 00:28:22,075
‎คุณกลับไปก่อน ผมจะอยู่ต่อ
‎ยังไงผมก็อยู่คนเดียวดีกว่าอยู่แล้ว

366
00:28:26,496 --> 00:28:28,164
‎ฉันไม่ได้รู้สึกเหมือนเป็นคนทรยศ

367
00:28:29,499 --> 00:28:32,252
‎แต่ฉันก็รู้สึกผิดแทนทุกเรื่องที่ครอบครัวฉันทำอยู่

368
00:28:32,335 --> 00:28:35,588
‎ไม่ใช่ครอบครัวคุณทั้งหมด
‎แค่ใครสักคนในครอบครัวคุณ

369
00:28:37,215 --> 00:28:39,008
‎และเราจะหาให้เจอว่าเป็นใครกันแน่

370
00:28:54,065 --> 00:28:55,650
‎ไอ้ฆาตกร!

371
00:28:55,734 --> 00:28:58,069
‎ไอ้ฆาตกร!

372
00:28:59,112 --> 00:29:00,864
‎(ลาซกาโน เลือดเปื้อนมือแก)

373
00:29:00,947 --> 00:29:02,365
‎ไอ้ฆาตกร!

374
00:29:02,449 --> 00:29:05,118
‎ไอ้ฆาตกร!

375
00:29:08,747 --> 00:29:11,750
‎ไอ้ฆาตกร!

376
00:29:14,753 --> 00:29:17,130
‎ไอ้ฆาตกร!

377
00:29:17,213 --> 00:29:18,214
‎บรูโน่

378
00:29:20,467 --> 00:29:21,968
‎มาทำอะไรที่นี่

379
00:29:22,051 --> 00:29:24,763
‎มาหามือถือฮะ เมื่อวานทำหาย

380
00:29:24,846 --> 00:29:27,265
‎แล้วไม่ไปโรงเรียนเหรอ แม่รู้มั้ยว่ามาที่นี่

381
00:29:28,141 --> 00:29:29,559
‎บรูโน่ เป็นอะไรไป

382
00:29:33,104 --> 00:29:35,106
‎บรูโน่!

383
00:29:43,865 --> 00:29:47,076
‎คิดว่าจะไปไหน บรูโน่ ชั้นล่างนี้ไม่มีอะไรทั้งนั้น

384
00:29:47,160 --> 00:29:49,287
‎มีแต่โกดังเก็บของกับห้อง…

385
00:29:49,370 --> 00:29:52,332
‎- บรูโน่ คุยกับฉันก่อน
‎- ปล่อยผมนะ

386
00:29:52,415 --> 00:29:54,876
‎เธอเป็นใคร นี่อะไรกัน บรูโน่

387
00:29:56,878 --> 00:29:59,297
‎นายลงมาที่นี่ได้ยังไง
‎นายเข้าไปเกี่ยวข้องกับอะไรกันแน่

388
00:30:06,471 --> 00:30:09,974
‎เช่น โรดอลโฟกับเมียแต่งงานกันมากี่ปีแล้ว

389
00:30:12,352 --> 00:30:14,896
‎- อยากรู้อะไรกันแน่
‎- เปล่านะ

390
00:30:16,064 --> 00:30:17,607
‎มีเรื่องที่ฉันควรต้องรู้รึเปล่า

391
00:30:18,900 --> 00:30:20,193
‎คุณผู้หญิง

392
00:30:20,276 --> 00:30:21,820
‎ฉันจะไปห้องน้ำ

393
00:30:22,362 --> 00:30:23,238
‎นี่

394
00:30:24,823 --> 00:30:25,949
‎เป็นอะไรไป

395
00:30:28,117 --> 00:30:29,661
‎พ่อนายกับโซเฟียเอากันอยู่

396
00:30:30,245 --> 00:30:32,247
‎- อะไรนะ
‎- จริง

397
00:30:32,747 --> 00:30:34,249
‎ฉันเห็นพวกเขาตอนไปที่กาสิโน

398
00:30:34,332 --> 00:30:38,044
‎ตอนแรกฉันจำไม่ได้
‎แต่หลังจากนั้นก็เห็นสองคนนั้นยืนด้วยกัน

399
00:30:38,127 --> 00:30:40,463
‎เลยเพิ่งรู้ว่านางเป็นเมียของพี่นาย

400
00:30:41,756 --> 00:30:44,092
‎พ่อนายจูบแลกลิ้นกับนางนัวเลย

401
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
‎อย่า ไม่เอา เดี๋ยวสิ เชมา
‎ฉันอาจจะตาฝาดก็ได้ เดี๋ยว

402
00:30:49,389 --> 00:30:51,391
‎เชมา!

403
00:31:05,238 --> 00:31:06,573
‎เซซาร์พาผมลงมาที่นี่

404
00:31:07,866 --> 00:31:10,285
‎- พ่อฉันเหรอ
‎- ใช่ เซซาร์

405
00:31:15,039 --> 00:31:16,416
‎อย่าบอกเขานะว่าผมบอก

406
00:31:16,499 --> 00:31:17,834
‎- ใจเย็น
‎- จริงๆ โรดอลโฟ

407
00:31:17,917 --> 00:31:20,378
‎- ถ้าไปบอกเขา สาบานเลยว่าผมจะ…
‎- ไม่ต้องห่วง

408
00:31:22,088 --> 00:31:23,006
‎ไม่ต้องห่วง

409
00:31:24,424 --> 00:31:25,425
‎ไว้ใจฉันเถอะ

410
00:31:30,388 --> 00:31:32,015
‎ต้องทำอะไรก็ทำซะ

411
00:31:37,270 --> 00:31:38,271
‎โอเค

412
00:31:39,355 --> 00:31:40,982
‎มีรหัสเปิดประตูรึเปล่า

413
00:31:41,858 --> 00:31:44,402
‎- รู้รหัสเปิดประตูรึเปล่า
‎- ไม่รู้ แต่หาได้

414
00:31:44,485 --> 00:31:46,321
‎ฉันจะโทรหาคนที่…

415
00:31:46,404 --> 00:31:48,489
‎ลงมาเปิดหรืออะไรสักอย่างได้

416
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
‎ใจเย็นๆ

417
00:31:56,414 --> 00:31:58,082
‎ห้องพร้อมครับ เชิญเลย

418
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
‎บรูโน่

419
00:32:23,399 --> 00:32:24,776
‎นี่มันเชี่ยอะไรกัน

420
00:32:36,329 --> 00:32:38,623
‎- ไม่ต้อง เธอไปก่อน พี่ได้ไปก่อนทุกที
‎- พี่นั่นแหละ

421
00:32:38,706 --> 00:32:41,042
‎- เธอไปก่อน ซาร่า
‎- หยุดนะ อเล็กซ์

422
00:32:41,125 --> 00:32:43,336
‎โอเค พี่ไปก็ได้ แต่เธอต้องดูดีๆ นะ

423
00:32:43,419 --> 00:32:45,421
‎เทคนิคการโดดเนี่ย

424
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
‎- โอเค พร้อมนะ
‎- โอเค โดดเลย

425
00:32:52,595 --> 00:32:54,555
‎มาเลย ซาร่า! โดดเลย!

426
00:32:59,143 --> 00:33:00,144
‎ซาร่า

427
00:33:01,521 --> 00:33:02,522
‎ไม่นะ

428
00:33:05,024 --> 00:33:06,109
‎ซาร่า!

429
00:33:18,287 --> 00:33:19,664
‎อเล็กซ์!

430
00:33:26,295 --> 00:33:28,756
‎- ซาร่า!
‎- อเล็กซ์!

431
00:33:40,977 --> 00:33:43,062
‎ซาร่า!

432
00:33:54,365 --> 00:33:57,410
‎แต่ฉันก็รู้สึกผิดแทนทุกเรื่องที่ครอบครัวฉันทำอยู่

433
00:33:57,493 --> 00:33:59,328
‎ไม่ ไม่ใช่ครอบครัวคุณทั้งหมด

434
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
‎แค่ใครสักคนในครอบครัวคุณ

435
00:34:02,123 --> 00:34:03,041
‎ใครสักคน…

436
00:34:34,697 --> 00:34:36,199
‎ไม่นะ!

437
00:34:40,787 --> 00:34:42,330
‎ขอร้องละ!

438
00:37:59,360 --> 00:38:04,365
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม