İş insanı César Lazcano'ya dair haberlerin ardı arkası kesilmiyor.
Ölü yaban hayvanlarıyla poz verdiği fotoğrafların
ortaya çıkmasından birkaç saat önce
muhasebecisi Jorge Ortega bir trafik kazasında hayatını kaybetti.
Dün gece ise kumarhanedeki yeni gösteri mekânının açılışında Elroy…
Babanızı hiç tanımıyorsunuz.
O şerefsizin sebep olduğu onca acıyı bilip
nasıl bir şey demeden yüzüne bakıyorsunuz?
Beni dâhil etme.
Ben Meksika'dan boşuna gitmedim ama abilerim kalmak istedi, değil mi?
Ben değil!
Açıldım açılalı babamla doğru dürüst bir ilişkim yok.
Peki ya sen?
Babam Álex'ten senin yerine hapse girmesini isterken
amacının onu kandırmak olduğunu fark etmedin mi?
Hiç aklının ucundan geçmedi mi?
Onu savunmadan suspus otururken, babamın onu aldatıp
yıllarca hapse tıkmak istediği hiç aklından geçmedi mi yani?
Geçmedi.
-Öyle mi? -Öyle.
Ona inandım.
Polanco'daki kumarhanenin yöneticisi Elroy Silva
akılları karıştıran bir silah kazasının baş aktörü oldu…
Bunu konuşmak istemiyorsanız üzgünüm ama ben istiyorum.
Belki de bunca yıldır babanıza inanmanın nasıl bir aptallık olduğunu
kabullenmek istemiyorsunuz.
Babamın bir tahtası eksik.
-O hasta, Álex. -Hayır, o bir suçlu.
Ya sen? "Aklımdan geçmedi, ona inandım." zırvaları nedir?
Bir siktir git.
-Bu nasıl cevap? -Ne dememi istiyorsun?
-"Aptalın tekiydim." mi? -Üzgünüm ama evet.
Çünkü belli ki babama karşı çıkacak cesaretin yokmuş.
Hiçbir zaman olmadı.
Kendime nefretim bundan.
Bilin ki var gücümle savaşacağım.
Beni durdurmak isterseniz hakkınızdır.
Kazık atmak isterseniz anlarım.
Babanız bundan sıyrılsın da görelim.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Rodi, bekle! -Bekle.
Cidden mi? Emin misin?
-Rodi, bekle! -Hadi çabuk.
-Var mısın yok musun? -Olmam mı kanka?
Korkmak yok ama, tamam mı?
Rodolfo! Sara!
Hadi.
Gerçeği söyle.
Sara'nın çocuğu kimdendi?
Dediğine göre…
Onun ilkiydim, benden başka kimse olmamıştı.
Niye yalan söyledi?
-Elroy'a sor. -Sana soruyorum işte.
Kardeşimden bahsediyoruz.
Kimlerle seviştiğini seninle tartışmayacağım.
Haklısın, pardon.
Hep yetersiz kaldım.
Babamla…
-…yüzleşmeliydim. -Anılarda gezintiye çıkmayalım.
Olur mu?
Çünkü kısa çöpü çeken ben oldum.
Álex!
-Bir şey oldu… -Gaza bassın diyor!
-Yardım edin! -Hızlansın diyor!
-Álex! -Sara!
-Ne oldu?
-Rodolfo, yardım et! -Sara!
-Bir şey yap! -İlk kim çıkıyor?
Olmaz Rodolfo. Annen size izin vermedi.
-Kim takar… -Ben çıkarım, oldu mu?
Hadi bakalım!
Hayır.
Hayır, kısa çöpü ben çekmedim.
Sara çekti.
İstediğim videolar nerede?
Bulamadım.
Her yere baktım, yemin ederim. Ama…
Sanırım taşınırken kaybetmişim.
Ne videosu?
Chema ve Nicandro'nun çektiği gençlik videolarımız.
Onları ne yapacaksın ki?
Sara'nın öldüğü gün tüm gün kayıttaydılar.
O videoları sende görmüştüm.
Sara'yla teknede olduğunuz videolar, değil mi?
Onları "Avcı Diana" diye biri gönderdi.
-Şunu kapat ya da cevap ver lütfen. -Lorenzo arıyor.
Oldu mu? Dün gece eve gitmedim diye kafayı yedi.
Niye yoldayken mesaj atmadın…
-Ne ara? Olmayan şey kalmadı. -Ne bileyim.
Yeter!
Avcı, birinin Sara'nın cinayetini sana yıktığını söyledi.
Her kimse, o gün buradaymış.
Bu yüzden o videoları izlemeliyim, kim olduğunu öğrenmek için.
Sende olmadıklarına emin misin? Aramana yardım edebilirim.
Size gidip…
-Sinir şey. -Chema!
Katil!
Rodolfo'yu bekleyelim mi yoksa başlayalım mı?
Aşağıda hayvan gibi anıran bu insanlar…
Çalışmıyorlar mı? Evleri yok mu?
Niye onu boşverip önemli meselelere odaklanmıyoruz?
Ne bağırdıkları isim sana ait ne de söz konusu senin onurun.
İsimden ve onurdan daha önemli şeyler var.
Mesela kumarhanenin müşterileri.
Avukat Bey.
Böyle devam ederse günün sonunda müşterilerin yarısını kaybetmiş olacağız.
Diğer kumarhaneler için yarınki öngörüler daha da kötü.
Böyle giderse ay sonunu göremeyiz.
Bitmedi.
Dün Gonzalo Abascal aradı.
Ağımızda bilinmeyen bir sunucunun devreye girdiği tespit edilmiş.
Diğer bir deyişle…
Şirket dışından birinin vergi sistemimize erişmiş olması mümkün.
Kim olduğunu tahmin edersin herhâlde.
Álex Guzmán vergi bilgine ulaşırsa ne olacağını açıklamama gerek yok.
Basın, vergi sığınaklarını öğrenip bunu muhasebecinin ölümüyle birleştirirse…
Savcılık birkaç saate tepemize üşüşür.
Akşama vergi denetimi başlar.
Rodolfo'yu CEO olarak duyurmuşken
Sara'nın davasını tekrar açmaları da oldukça muhtemel.
Polis kumarhaneyi basıp bodruma insin mi istiyorsun?
Hastanede Elroy'la mı konuşsunlar?
Saatli bir bombamız var!
Álex Guzmán'la uzlaşman gerekiyor.
Evet, boktan bir durum.
Ama ne istiyorsa ver. Paraysa para.
Özür metni yayınla. Sabıkasını silelim.
Anasının adına vakıf fonu falan açalım, artık ne gerekirse!
Bizi çok fena köşeye sıkıştırdı ve bu sadece başlangıç.
Bu adam 18 yılını intikamını planlayarak geçirdi.
Bu işin sonu iyi değil César.
Çıkın!
Defolun!
Bana çok şey borçlusun.
Sara Guzmán problemini ben olmasam çözemezdin.
Sara Guzmán öldü!
Çocuğu öldü, annesi de öldü!
Yakında abisi de onlara katılacak.
-O videoları ne yaptın? -Söyledim ya zilli.
Kaybettim.
Kayıp mı ettin,
-yok mu ettin? -Benimle uğraşma.
Hayır. Sadece niye bu kadar gergin olduğunu anlamıyorum.
Biri o videoları izlese utancımdan ölebilirdim.
Videolarda ne vardı da…
-Ne oluyor? -Bir şey yok.
Ben gidiyorum.
Ne bok yemeye geldiysem.
Babanızın masaüstü duvar kâğıdının Avcı Diana fotoğrafı olduğunu
biliyor muydunuz?
Álex, babamın sana anonim mesaj atması olası gelmiyor.
Adam eski kafalı.
Telefon mesajı olduklarını nasıl bildin?
-Şey, çünkü… -Neden?
Babam teknolojiden bir bok anlamıyor. Telefonunu zor açıyor.
Başka biri olmalı.
-Ekran fotoğrafıydı, gördüm. -Elroy.
O yapmıştır, babam için öyle işleri o halleder.
Elroy'la konuştuğumda
kaza günü orada olup her şeyi gördüğünü söylemişti.
Sara'nın hayatına dair birçok sırra hâkim gibi.
Avcı Diana o olmasın?
Elroy demişken, nasıl olduğunu bilen var mı? Ne olmuş?
-Hayır. -Hayır.
Ama öğreneceğim.
Çünkü açıklaması gereken çok şey var.
Üzgünüm Álex.
Haklısın.
Babamızın bir suçlu ve şerefsizin teki olduğunu hep biliyorduk.
Görmezden gelip ayrıcalıklı hayatlarımıza devam etmek daha kolaydı.
Orada dur.
-Beni dâhil etme. -Gittin diye alkış mı bekliyorsun?
-Keyfin bilir. -Saçmalamayı kesin!
Babamın ne halt yediği umurumda değil.
Onunla beş yıl konuşmadım, yine konuşmam, hiç dert değil.
Ona bel bağlamıyorum.
Haklısın.
-Meksiko'ya dönelim. -Ha şöyle!
-Ne bekliyorsun? -Geliyorum.
Sara'nın çocuğu hakkında dediğin şey doğruysa…
Álex, ne yapacağımı bilmiyorum…
Ben nasıl…
Rodolfo.
Dinlen biraz.
Bir sorun yok, tamam mı?
Ben kalıyorum.
Umarım iyi bir bahanen vardır Rodolfo.
Bu mesajları dinler dinlemez beni ara.
Rodolfo çok sorumsuz.
İkiniz de ortadan yok oldunuz Bruno.
Dün seni her yerde aradım. Sıkıntın ne?
Kumarhaneye gitmeliyim.
Gideceğin tek bir yer var, o da okul.
-Önemli, anne. -Kumarhaneye tek gidecek yaşta…
Anne,
-iyi misin? -Dün gece neredeydin?
-Herkesle beraber oradaydım. -Öyle mi? Niye seni görmedim?
Neler karıştırıyorsun?
Bana bak.
Mesele uyuşturucu mu?
Hayır.
Niye acil kumarhaneye gitmen gerek madem?
Yardım.
-Bana ihtiyacı var. -Kimmiş o?
Oraya gidersen yemin ederim babanı arar,
seni de ABD'ye götürmesini söylerim.
Ciddiyim.
Şu telefonu da bırak. Geç kalacaksın. Yemeğini ye.
Tetkiklere başlayacağımız gün
birden ortadan yok oluyorsun.
Ailenin yaşadıkları sikimde değil! Tamam mı José María?
İstediğini yap.
Ben plana sadık kalacağım.
Clara!
Efendim?
15 dakikaya çıkıyoruz.
Tamam.
Sargını değiştirmem gerek. Enfeksiyon kapmasın.
Bana bir bilgisayar lazım.
Şuna bak.
Babam mı o?
Dün geceden. Beni vurduktan sonra evime gitmiş.
Ona benzetemedim.
Yani çok asabi olduğunu biliyoruz. Ama bunu da yapar mı?
Bu, korku ve suçluluk duygusu.
Anlaşılan babana hâlâ konduramadığın şeyler var.
Sence…
…kardeşini babam mı öldürdü?
Yani…
Bunu daha ne kadar ileriye götüreceksin?
Ailemden intikam planını diyorum.
Şu an herkes babama giydiriyor.
Sana ve kardeşine yapılanları düşündükçe içim sızlıyor
-ama… -Sadece bana ve kardeşime değil.
Anneme de.
Annem hastaydı.
Baban ona böbrek nakli sözü verdi.
Sara'dan sekiz ay sonra, hiç gelmeyen bir böbreği beklerken öldü.
Yani ne kadar ileri gideceğimi soruyorsan…
Sonuna kadar gideceğim.
Bedelini ödetene kadar.
Onlar gerçekten af dileyene kadar.
Yani bana yardım etmeyi bırakacaksan
şimdi tam zamanı.
Elroy!
Buyurun?
Ne gördün de…
…bu hâle geldin?
Elroy?
Elroy.
Ne oldu?
Bunu neden yaptın?
Niye dayanamadığını söyledin?
Çok pişmanım.
Çok pişmanım Mariana Hanım.
Pişmanlık duymadığım tek gün yok.
Tamam, bir şey yok.
Dinlen.
Ne oldu?
-Ne oluyor? -Otur şöyle.
Otur.
Dışarı.
Buz iyi geldi mi?
Niye siktirip gitmiyorsun iyilik perisi?
Sırf senin için bu hapishaneye transfer olmak istedim.
Bana pahalıya maloldu. Ama işe yaradı.
Seninle konuşana kadar gitmeyeceğim.
Aynı sebepten buradayız.
César Lazcano.
HAYVANLARA SAYGI
Katil!
Boya topu!
Katil!
Adı Flor'du.
Kızım, tek evladım.
Cesedini teslim aldığımda…
…dayanamayacağımı sandım.
Ama dayandım.
İnsan dayanıyor.
Nefes almaya devam ediyor.
Başın sağ olsun.
Onu Lazcano'lar öldürdü.
Onu istismar ettiler.
Öyle şeyler yapmaya zorladılar ki…
Ne oldu?
Yüzleşmeye gittim.
Adaleti kendim sağlamak için.
Beni yendiler.
Suçladılar, dava ettiler
ve sonum hapis oldu.
Kızımın katilleri serbest.
Bense…
…30 yıl ceza aldım.
30 yıl.
IN-VIT FERTİLİTE VE GENETİK
Çok özür dilerim. Gerçekten.
12 saati aşkın ortadan yok olmanı
basit bir özürle affederim sanıyorsan yanılıyorsun.
Neler oldu bir bilsen…
Elbette biliyorum. Sosyal medya çalkalanıyor.
Beni yok sayma.
Bu işte beraber miyiz, değil miyiz?
Baba olup bir aile kurmak istiyorsan
bunu ciddiye alman gerek. Oyun oynamıyoruz.
Ya da siktir ol git. Bu kadar basit.
Hazırım.
Sırada ne var?
-Nasıl geçti? -İyiydi.
-Tamam mı? İyi misin? -Çok iyiyim.
Bu, bir banka kasasının anahtarı.
Tutuklanmadan önce her şeyi oraya koydum.
Fotoğraflar, isimler, kumarhane belgeleri.
Birikimlerim.
Onlarla savaşmak için gerekli cephaneyi orada bulacaksın.
Annen, kız kardeşin ve kızımın anısı için
bitir onları Álex.
Hepsini.
O kim?
Imara Bartha Almassy. 23 yaşında, Macar.
Onu Elroy'la görmüştüm.
Niye babamda onun pasaportu var?
Sadece onun değil, otuz küsur kadının.
Flor Sánchez diye birini duydun mu? Kumarhanede çalışıyordu. 21 yıl önce öldü.
Ölüm belgesinde darp edilerek öldürüldüğü yazıyor.
Kafatasında üçten fazla çatlak varmış.
Tanıştırayım.
Niye babamda bu kadının pasaportu da var?
Bu kadınlardan dördü kayıp.
Dördünün de pasaport fotokopisi babanda var.
Gerçekten mi?
Peki sana bu bilgiyi kim verdi, Avcı Diana mı?
Hayır.
Flor'un babası verdi. Hapiste tanıştık.
Ailenden birinin kızını öldürdüğünü söylüyor.
-Ne oldu? -Yok bir şey. Sadece…
Meksiko'ya gitmem gerek.
Sorularıma cevap verecek birini bulmam gerek.
Ben kalacağım.
Ne diye burada kalmak istiyorsun?
Hayatım burada değişti.
O gölde.
Ve istiyorum ki…
İstemek de değil. Bununla yüzleşmem gerek.
Sen git, ben kalacağım. Zaten yalnız kalsam daha iyi.
Hainlik ettiğimi düşünmüyorum.
Ama ailemin yaptıkları için suçluluk duyuyorum.
Hayır, ailenin tamamı değil. Ailenden biri.
Kim olduğunu da öğreneceğiz.
Katil!
Bruno?
Burada ne işin var?
Telefonumu arıyorum. Dün kaybetmişim.
Okulun yok mu? Annen biliyor mu?
Bruno, sorun ne?
Bruno!
Nereye gittiğini sanıyorsun? Aşağıda bir şey yok.
Depo alanı var, bir de bir oda…
-Bruno! Konuş benimle. -Bırak beni.
Kim o? Ne oluyor Bruno?
Buraya niye geldin? Neye bulaştın?
Rodolfo'yla karısı ne zamandır evli?
-Neyi öğrenmek istiyorsun? -Hiçbir şeyi.
Bilmem gereken bir şey mi var?
-Küçük hanım. -Tuvalete gidiyorum.
Hey!
Sorun ne?
Baban Sofía'yla yatıyor.
-Ne? -Evet.
Onları kumarhanede gördüm.
Başta tanımadım ama sonra onları birlikte görünce
abinin karısı olduğunu anladım.
Baban dilini, boğazına kadar sokmuştu.
Hayır… Bekle Chema. Belki yanlış görmüşümdür.
Chema!
César getirdi.
-Babam mı? -Evet, César.
-Söylediğimi söyleme. Ciddiyim. -Sakin ol.
-Söylersen yemin ederim… -Merak etme.
Merak etme.
Bana güven.
Yapman gereken neyse yap.
Tamam.
Şifreyi biliyor musun?
-Şifre sende var mı? -Yok ama alabiliriz.
Hemen arayıp…
Kapıyı açtırırız, ne olacak.
Sakin ol.
Girebilirsiniz. Buyurun.
Bruno.
Bu ne ulan?
-Önce sen. Hep ben atlıyorum. -Sen atla.
-Hadi önce sen Sara. -Álex, dur.
Tamam, ben atlarım ama tekniğime dikkat etmeni istiyorum.
-Tamam mı? Hazır mısın? -Tamam. Hadi.
Hadi Sara! Atla!
Sara.
Hayır.
Sara!
Álex!
-Sara! -Álex!
Sara!
Ama ailemin yaptıkları için suçluluk duyuyorum.
Hayır. Ailenin tamamı değil.
Ailenden biri.
Biri…
Hayır!
Lütfen!