«Біда без дощу росте». Бізнесмен Сесар Ласкано переживає не найкращі часи.
За кілька годин до появи знімків з Ласкано
на тлі вбитих диких тварин,
його бухгалтер, сеньйор Хорхе Ортеґа, загинув у ДТП.
До того ж, учора ввечері, під час відкриття нового казино, Елрой…
Ви свого тата взагалі не знаєте.
Як ви можете дивитися йому в очі,
знаючи, скільки болю і страждань завдав цей сучий син?
За мене не кажи.
Я покинула Мексику не без приводу, а ось мої брати вирішили залишитися, так?
Не я!
У нас з татом тяжкі стосунки після мого камінг-ауту.
А ти?
Тобі не спало на думку, що коли тато попросив Алекса
сісти замість тебе, він планував його надурити?
Тобі це навіть в голову не прийшло…
коли ти сидів на суді і слова не сказав на його захист?
При тому, що тато зразу хотів посадити його на багато років?
-Ні, я про це не думав. -Ні?
Ні.
Я довіряв татові.
Елрой Сільва, менеджер казино в районі Поланко
спричинив інцидент з використанням вогнепальної зброї, що став…
Вибачте, якщо вам неприємно про це говорити, але я буду.
Не знаю, може вам просто не хочеться визнавати, що ви були дурні,
бо вірили татові весь цей час.
У тата не все добре з головою.
-Він хворий, Алексе. -Ні, він злочинець.
А ти? Що це за: «Я про це не думав, я довіряв татові»?
Отак? То йди лісом.
-Що за хрінь? -А що ти хочеш, щоб я сказав?
-Що я завжди був ідіотом? -Ну, так. Вибач, але так.
У тебе завжди була кишка тонка заперечити татові.
Так, так було завжди.
І я ненавиджу себе за це.
Попереджаю: я хочу йти на ви.
Зрозумію, якщо захочете мене зупинити. Ваше право.
І якщо підставите мене.
Побачимо, чи ваш тато виплутається.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
-Роді, зачекай! -Чекай!
Точно? Ти впевнена?
Роді, я з вами!
Тоді бігом сюди!
-Ти хочеш чи ні? -Ясно, що хочу. Ти що!
Диви в штани не нароби.
Родольфо! Саро!
Поїхали!
Скажи мені правду.
Чию дитину носила Сара?
Вона мені сказала…
що я у неї перший, що вона ще ні з ким не була.
Нащо вона збрехала?
-Спитай Елроя. -Я питаю тебе.
Йдеться про мою сестру.
Я не обговорюватиму з тобою, її інтимне життя.
Твоя правда, вибач.
Я був недостойний.
Треба було…
-повстати проти тата… -Давай не копайся в минулому.
Добре?
Бо це мене обвели круг пальця.
Алексе!
-Там щось не те. -Хоче, щоб ти піддав газу!
-Допоможіть! -Каже, ще швидше!
-Алексе -Саро!
-Що сталося?
-Родольфо, рятуй! -Саро!
-Зроби щось? -Ну, хто перший?
Ні, Родольфо. Твоя мама казала, вам з Хемою не можна.
-Слухай, брате… -Ну, все, я буду перша.
-Полетіли! -Ні.
Ні, обдурили не мене.
А Сару.
Де відео, про які я тебе просив?
Я їх не знайшов.
Я всюди шукав, клянуся. Але…
Думаю, загубилися під час переїзду.
Які це відео?
Відео, які записували Хема з Нікандро, коли ми були малі.
ЛОРЕНЦО
Нащо вони тобі?
Бо вони багато назнімали в день смерті Сари.
Я бачила ті відео в тебе вдома.
Коли ви всі були з Сарою на човні, так?
Їх мені вислала така собі «Діана-Мисливиця».
-Вимкни телефон або візьми слухавку. -Це Лоренцо.
Ясно? Біситься, бо я не ночував вдома.
Чого ж ти йому не написав, коли…
-Коли, Елісо? Ти бачила той рейвах. -Не знаю.
Досить!
«Мисливиця» казала, хтось хотів звинуватити тебе в смерті Сари.
І що вона – чи він – були там того дня.
Ось нащо мені ті відео – хочу з'ясувати, хто це міг бути.
Ти певен, що загубив їх, Хемо?
Бо я могла б тобі допомогти пошукати.
У тебе вдома. Чи…
-Бісиш мене. -Хемо!
Вбивця!
Я НЕ ВБИВАЮ!
Нам зачекати чи починати без Родольфо?
Ті люди самі верещать, як звірі…
У них що, нема роботи? Чи дому?
Може, зосередимося на важливому і залишимо це на потім?
Не твоє ім'я вони викрикують.
Не твою честь паплюжать.
Є речі важливіші за ім'я і честь.
Клієнтура казино, наприклад.
Раднику.
З такими темпами, ми втратимо половину клієнтів
до кінця дня.
На завтра прогнози для казино по всій країні ще страшніші.
Якщо так піде, протягнемо ще максимум місяць.
Це ще не все.
Уночі дзвонив Гонсало Абаскаль.
Виявляється, до нашої мережі підключився сторонній сервер.
Іншими словами…
Цілком можливо, що хтось поза межами компанії
отримав доступ до нашої податкової.
Ти розумієш, хто це може бути, так?
Не пояснюватиму, що станеться, якщо цей доступ отримає Алехандро Ґузман.
Якщо преса дізнається про наші офшори
і пов'яже зі смертю твого бухгалтера…
Прокуратура буде в нас за пару годин.
А до кінця дня прийдуть аудитори.
А оскільки головним ми зробили Родольфо,
дуже вірогідно, що поновлять провадження у справі вбивства Сари.
Ти хочеш рейд спецназу на казино?
Хочеш говорити з Елроєм у лікарні?
Це бомба вповільненої дії!
Ти мусиш домовитися з Алехандро Ґузманом.
Так, я розумію, це пиздець.
Дай йому все, що він хоче. Грошей.
Публічне вибачення. Можна стерти його кримінальну справу.
Відкрити фонд імені його сраної мами, та будь-що!
Він стиснув нас за яйця, і це тільки початок.
Цей хлопець 18 років розробляв план помсти.
Це до добра не доведе, Сесаре.
Геть!
Забирайся!
Ти мій боржник.
Без мене ти б не вирішив справу Сари Ґузман.
Сара Ґузман мертва!
Її дитина мертва, її мама теж!
Скоро до них приєднається її брат.
-Що ти зробив з тими відео? -Я тобі пояснив, жінко.
Вони загубилися.
Вони загубилися
-чи ти їх «загубив»? -Не зли мене.
Ні. Я просто не розумію, чого ти такий нервовий.
Я би вмер від сорому, якби хтось побачив відео.
А що ж там таке…
-Що у вас? -Нічого.
Я піду.
Що я в чорта тут забув?
Ви знали, що у вашого тата
Діана-Мисливиця на шпалерах монітора?
Алексе, я реально не уявляю, щоб тато слав тобі анонімні смски.
Він дуже олдскульний.
А як ти знаєш, що це були саме смски?
-Ну, просто, я… -Що?
Тато з технологіями ні в зуб ногою.
Телефон ввімкнути не вміє.
Це мав би бути хтось інший.
-Фото було на його екрані. -Елрой.
Може, це він? Він все робить татові.
Ну, я говорила з Елроєм,
він казав, що був там того дня і все бачив.
Щось він взагалі знає забагато таємниць про Сару.
Може, це він твоя Діана-Мисливиця?
До речі, про Елроя: хтось знає, як він там? Є новини?
-Ні. -Ні.
Я дізнаюся.
Йому є що мені пояснити.
Вибач, Алексе.
Ти маєш рацію.
Ми завжди знали, що наш тато – злочинець.
Сучий син.
Просто легше було дивитися крізь пальці і жити життями мажорів.
Е, ні, я вас переб'ю. Я тут ні до чого.
Поаплодувати за те, що ти поїхала?
-Можна й так. -Так, схаменулися!
Мені пофіг на тата взагалі.
Не розмовляв з ним п'ять років, не буду й тепер.
Я від нього не залежу.
Ти правий.
-Їдьмо назад у Мехіко. -Бляха, нарешті!
-Чого чекаєш? -Я зараз.
Якщо це правда, про дитину Сари…
Алексе, я не знаю, як я зможу…
Як я зможу…
Родольфо.
Відпочинь.
Усе буде добре, ясно?
Я буду тут.
Сподіваюся причина серйозна, Родольфо.
Передзвони мені, як прослухаєш голосові.
Родольфо такий безвідповідальний.
Зникає Родольфо, зникаєш ти, Бруно.
Я тебе вчора всюди шукала. Що з тобою не так?
Мені треба в казино.
Якщо ти кудись і підеш, то хіба до школи.
Це важливо, ма.
Ти замалий, щоб ходити по казино.
Мамо,
-що з тобою? -Де ти був учора ввечері?
-Там, де й усі ви. -Справді?
Чому я тебе не бачила?
Що з тобою, Бруно?
Глянь на мене.
Це не наркотики?
Ні.
Тоді чому тобі так треба в казино? Поясни.
Допомогти?
Я їй потрібен.
Кому ти потрібен?
Бруно, підеш у казино – подзвоню твоєму татові
і попрошу забрати тебе в Штати.
Я серйозно.
І відклади телефон. Ти запізнишся. Їж.
Того самого дня, коли ми маємо починати аналізи,
ти раптом зникаєш.
Мені пофіг, що там у тебе з родиною! Ясно, Хосе Маріє?
Роби що хочеш.
Але я йду за планом.
Кларо?
Що?
Виїжджаємо за 15 хвилин.
Добре.
КАЗИНО «РОЯЛ ПЕРЕДАЙЗ»
Тобі треба змінити пов'язку.
Заведеться інфекція.
Мені треба комп.
Дивися.
Це тато?
Вночі. Підстрелив мене і поїхав до мене додому.
Я його не впізнаю.
Я знаю, що у нього тяжкий характер і все таке.
Але це?
Це страх і почуття провини.
Здається, ще багато такого, чого ти не уявляєш про свого тата.
Ти думаєш…
що це мій тато вбив твою сестру?
Я маю на увазі…
Як далеко ти хочеш зайти?
З цією помстою моїй родині…
Цілий свій обзиває тата вбивцею.
Мені болить те, як він обійшовся з тобою і з твоєю сестрою,
-але… -Не тільки зі мною і сестрою.
А й з мамою.
Вона була хвора.
Твій тато пообіцяв пересадити їй нирку.
Вона померла вісім місяців по смерті Сари, так і не дочекавшись нирки.
Тому, якщо хочеш знати, як далеко я зайду…
Я піду до кінця.
Доки вони не заплатять.
Доки по-справжньому не попросять прощення.
Не хочеш більше допомагати мені –
скажи це зараз.
Елрою?
Так, сеньйоро?
Що ти таке бачив…
що на тебе так вплинуло?
Елрою?
Елрою.
Що сталося?
Нащо ти це зробив?
Що ти тоді казав про секрети?
Я шкодую.
Я шкодую, сеньйоро Маріано.
Я шкодую щодня.
Усе гаразд.
Відпочинь.
Гей, що з тобою?
-Що сталося? -Сядь.
Сядь.
Геть.
Лід допоміг?
А не пішов би ти в сраку, феєчко?
Я попросив перевести мене сюди тільки через тебе.
Це мені дорого коштувало.
Тому я не піду, доки ми не поговоримо.
Я за ґратами тому ж, що й ти.
Сесар Ласкано.
ПОВАГУ ТВАРИНАМ
Вбивця!
Це кулька з фарбою!
Вбивця!
Її звали Фльор.
Моя дівчинка, моя єдина донечка.
Коли мені віддали її тіло…
Я думав, що не витримаю.
Але ні.
Якось живеш.
Дихаєш далі.
Мені дуже шкода.
Її вбили Ласкано.
Вони її ображали.
Змушували робити…
Що?
Я пішов проти них.
Щоб взяти правосуддя в свої руки.
Мене знищили.
Мене звинуватили, засудили,
і я опинився тут.
Вбивці моєї доньки на волі.
А я тут…
з неоскаржуваним вироком у 30 років.
Тридцять років.
КЛІНІКА «ІН ВІТ» ШТУЧНЕ ЗАПЛІДНЕННЯ
Вибач. Мені так прикро.
Хочеш відкупитися від зникнення
на 12 годин звичайним вибаченням?
Ти не уявляєш, що сталося…
Ще й як уявляю. Весь інтернет гуде.
Я теж родина.
Ми в цьому разом чи ні?
Якщо ти хочеш бути батьком і мати сім'ю,
то подорослішай. Це не гра.
Або забирайся. Ось так просто.
Готово.
Що далі?
-Як все пройшло? -Добре.
-Так? Усе гаразд? -Абсолютно.
ПАСПОРТ УГОРЩИНА ІМАРА БАРТА ОЛМІСІ
Це ключ до сейфа.
Перед арештом я тримав там усе.
Фото, імена, документи з казино Ласкано.
Мої заощадження.
Там ти знайдеш увесь необхідний компромат.
В ім'я твоєї мами, сестри і моєї доньки,
знищ їх, Алексе.
Усіх до одного.
Хто вона?
Імара Барта Олмісі.
Двадцять три роки, угорка.
Я бачила її з Елроєм.
Чому в мого тата її паспорт?
Не тільки її, ще 30-ти таких дівчат.
Ти чула про Фльор Санчес?
Вона працювала в казино. Померла 21 рік тому.
У свідоцтві пишуть, що її забили до смерті.
Більше трьох черепних тріщин.
Знайомся.
Чому в мого тата і її паспорт?
З цих жінок четверо зникли безвісти.
У твого тата є копії паспортів усіх чотирьох.
Серйозно?
І хто дав тобі цю інформацію, Діана-Мисливиця?
Ні.
Батько Фльор.
Познайомилися в тюрмі.
Він каже, хтось з твоєї родини вбив його доньку.
Що таке?
Нічого, я просто…
Мені треба в Мехіко.
Хтось має відповісти мені на всі запитання.
Ну, я залишуся.
Якого ти забув у цій дірі?
Тут змінилося моє життя.
У цьому озері.
І я хочу…
Ні, не хочу, я мушу з цим розібратися.
Ти їдь, я залишуся. Мені краще побути на самоті.
Я не почуваюся зрадницею.
Але відчуваю провину за все, що робить моя родина.
Не вся родина, а хтось один.
І ми з'ясуємо, хто саме.
Вбивця!
ЛАСКАНО, НА ТВОЇХ РУКАХ КРОВ
Вбивця!
Бруно?
Що ти тут робиш?
Шукаю свій телефон. Загубив учора.
А школа? Мама знає, що ти тут?
Бруно, що з тобою?
Бруно!
Куди це ти йдеш, Бруно? Там нічого нема.
Там тільки склади і кімната…
-Бруно! Поговори зі мною. -Відпусти мене.
Хто вона? Що це все таке, Бруно?
Як ти сюди зайшов? Що ти знаєш?
Ось наприклад, як давно Родольфо одружений?
-Що саме ти хочеш знати? -Нічого.
Ти мені щось недоговорюєш?
Жінко.
Я піду в душ.
Гей!
Що сталося?
Твій тато трахає Софію.
-Що? -Ага.
Я їх бачила в казино.
Спершу не впізнала, але коли побачила їх потім,
то зрозуміла, що це дружина твого брата.
Твій тато лизався з нею.
Ні, послухай… Чекай, Хемо. Може я щось не так зрозуміла, не йди.
Хемо!
Мене завів сюди Сесар.
-Мій тато? -Так, Сесар.
Тільки йому не розказуй.
-Спокійно. -Я серйозно.
-Якщо прохопишся, я тебе… -Не хвилюйся.
Заспокойся.
Довірся мені.
Роби, що маєш зробити.
Добре.
У тебе є код до цих дверей?
-Маєш код? -Ні, але можу дістати.
Зараз подзвоню декому і…
вони відчинять, щось придумаємо.
Все зробимо.
Готово, сеньйоре. Продовжуйте.
Бруно.
Що це за херня?
-Ні, ти перша. Я завжди перший. -Ні, ти.
-Ти перша. Так, Саро. -Припини, Алексе!
Добре, я перший. Але зверни увагу
на техніку стрибка.
-Добре? Готова? -Так. Пішов!
Давай, Саро! Стрибай!
Саро.
Ні.
Саро!
Алексе!
-Саро! -Алексе!
Саро!
…але відчуваю провину за все, що робить моя родина.
Не вся родина.
Хтось один.
Хтось один…
Ні!
Будь ласка!
Переклад субтитрів: Тарас Малкович