‎Báo cáo cho thấy dồn dập các tin tức xấu ‎cho doanh nhân César Lazcano.
‎Vài giờ trước khi hình ảnh ông xuất hiện
‎đứng trên xác động vật hoang dã,
‎kế toán của ông ấy, ông Jorge Ortega, ‎đã chết trong một vụ tai nạn giao thông.
‎Và tối qua, trong buổi ra mắt ‎địa điểm tổ chức sòng bạc mới, Elroy...
‎Các cậu không biết bố mình.
‎Sao có thể nhìn thẳng vào mặt lão
‎khi biết hết những đau đớn và khổ sở ‎lão khốn đó gây ra?
‎Đừng lôi em vào vụ này. ‎Tôi rời México là có lý do,
‎nhưng các anh em quyết định ở lại, nhỉ?
‎Không có anh! Anh gần như không liên quan ‎tới bố sau khi công khai giới tính.
‎Anh thì sao?
‎Chẳng phải anh đã nhận ra khi bố bảo Álex
‎đi tù thay anh, ‎bố đã có kế hoạch lừa anh ấy?
‎Ý em là, anh không hề bận tâm...
‎khi anh ngồi đó ‎và không nói gì hay bảo vệ gì anh ấy?
‎Khi bố muốn hủy hoại anh ấy ‎và tống tù anh ấy nhiều năm?
‎- Không, anh đâu biết. ‎- Không?
‎Không.
‎Anh đã tin bố.
‎Elroy Silva, ‎quản lý của sòng bạc ở Polanco
‎đã hoảng loạn trong vụ tai nạn ‎có dùng súng, kết thúc...
‎Rất tiếc nếu các cậu không muốn nói về nó, ‎nhưng tôi thì có.
‎Tôi không biết liệu các cậu muốn thừa nhận ‎mình ngu ngốc hay không
‎vì tin bố mình suốt bao năm qua.
‎Đầu óc bố tôi có vấn đề.
‎- Ông ấy bệnh rồi, Álex. ‎- Không, lão là tội phạm.
‎Còn cậu? Cái thứ vớ vẩn gì về ‎"Anh đâu biết, anh tin bố?"
‎Đi chết đi.
‎- Trả lời kiểu gì vậy? ‎- Muốn tôi nói gì?
‎- Nói tôi luôn là ngốc? ‎- Đúng. Xin lỗi, nhưng phải.
‎Vì có vẻ như anh nhát gan ‎không dám đối đầu với bố.
‎Anh chưa bao giờ nhát gan.
‎Tôi ghét mình vì thế.
‎Tôi cảnh báo sẽ làm hết sức.
‎Tôi hiểu nếu muốn ngăn tôi. ‎Đó là quyền của các cậu.
‎Nếu muốn xử lý hay làm gì tôi.
‎Để xem bố các cậu cố thoát vụ này.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Rodi, từ đã! ‎- Đợi đã.
‎Thật sao? Em chắc chứ?
‎Rodi, đợi đã!
‎Nhanh lên nào.
‎- Em muốn lên không? ‎- Có. Dĩ nhiên rồi!
‎Nhưng đừng sợ, được chứ?
‎Rodolfo! Sara!
‎Lên nào.
‎Kể tôi sự thật đi.
‎Con của Sara là của ai? ‎Cô ấy nói với tôi...
‎tôi là người đầu, ‎cô ấy chưa ở với ai khác.
‎Sao cô ấy dối tôi?
‎- Hỏi Elroy. ‎- Tôi hỏi cậu.
‎Ta đang nói về em gái tôi đấy.
‎Tôi không bàn với cậu việc nó ngủ với ai.
‎Xin lỗi, cậu nói đúng.
‎Tôi chưa khi nào đủ tốt.
‎Lẽ ra tôi nên...
‎- đối mặt với bố tôi... ‎- Đừng bắt tôi nhớ chuyện cũ. Được chứ?
‎Vì tôi đã bị đối xử tệ hại ở đây.
‎Álex!
‎- Có gì đó không ổn... ‎- Cô ấy muốn tăng tốc!
‎- Cứu với! ‎- Cô ấy nói tăng tốc!
‎- Álex! ‎- Sara!
‎- Sao vậy?
‎- Rodolfo, cứu! ‎- Sara!
‎- Làm gì đi! ‎- Ai lên trước?
‎Không, Rodolfo. Mẹ cậu nói ‎cậu và José María không lên trước.
‎- Nghe này... ‎- Nghe này, em sẽ lên, được chứ?
‎- Làm thôi! ‎- Không.
‎Tôi không bị ảnh hưởng bởi tình cảnh tệ.
‎Sara mới bị.
‎Video ở đâu, anh yêu cầu đó?
‎Em không tìm thấy. ‎Em tìm khắp nơi, em thề. Nhưng...
‎em đã mất chúng trong lúc di chuyển.
‎Video nào?
‎Video Chema và Nicandro ghi lại ‎khi tụi anh còn nhỏ.
‎LORENZO
‎Sao anh muốn chúng?
‎Vì, vào ngày Sara chết, ‎họ quay phim cả ngày.
‎Em đã xem video đó ở nhà anh.
‎Khi Sara và các anh đều ở thuyền, ‎phải không?
‎Ai đó tên "Thợ săn Diana" gửi cho tôi.
‎- Tắt điện thoại hoặc trả lời đi. ‎- Là Lorenzo.
‎Được chứ? Anh ấy hoảng sợ ‎vì tối qua em không về nhà.
‎Sao anh không nhắn anh ấy khi...?
‎- Khi nào, Elisa? Với thứ đang diễn ra? ‎- Em chịu.
‎Đủ rồi!
‎Thợ săn nói ai đó cố đổ lỗi cho cậu ‎về cái chết của Sara.
‎Người đó cũng nói hôm đó người đó ở đây.
‎Đó là lý do tại sao tôi cần xem các video, ‎để biết đó là ai.
‎Anh chắc là không có chứ, Chema?
‎Ý em là, em có thể giúp tìm chúng.
‎Ở chỗ của anh. Ở...
‎- Phiền phức thật đấy. ‎- Chema!
‎Sát nhân!
‎TÔI KHÔNG GIẾT!
‎Ta nên đợi ‎hay bắt đầu mà không có Rodolfo?
‎Những người dưới đó, ‎la hét như thú vật...
‎Họ không làm việc à? Hay có nhà à?
‎Sao không tập trung vào việc quan trọng ‎và bỏ qua chuyện đó?
‎Họ không la hét tên ông,
‎hay danh dự ông đang bị đe dọa.
‎Một số thứ quan trọng hơn ‎tên tuổi và danh dự ông.
‎Khách hàng của sòng bạc chẳng hạn.
‎Luật sư.
‎Nếu cứ thế này, cuối hôm nay, ‎ta sẽ mất khoảng một nửa khách.
‎Dự báo mai có vẻ tệ hơn ‎với các sòng bạc còn lại ở cả nước.
‎Cứ thế này, ta sẽ không qua nổi tháng này.
‎Còn nữa. ‎Gonzalo Abascal đã gọi cho tôi tối qua.
‎Họ phát hiện một máy chủ không xác định ‎đã được kích hoạt trong mạng lưới của ta.
‎Nói cách khác...
‎Có thể có người ngoài công ty
‎đã truy cập vào hệ thống thuế của ta.
‎Ông có thể hình dung đó là ai chứ?
‎Tôi đâu cần nói về điều gì xảy ra ‎nếu Álex Guzmán tiếp cận thuế của ông.
‎Nếu báo chí tìm ra thiên đường thuế ‎và liên hệ với cái chết của gã kế toán...
‎Ta sẽ gặp với văn phòng công tố ‎trong vài giờ.
‎Kiểm toán thuế vào cuối ngày.
‎Với việc Rodolfo gần đây làm CEO,
‎rất có thể họ sẽ cố mở lại cuộc điều tra ‎về cái chết của Sara.
‎Anh muốn sòng bạc đầy cảnh sát à? ‎Để xuống tầng hầm?
‎Để nói với Elroy trong bệnh viện?
‎Ta đang rất nguy cấp, César!
‎Ông cần tới thỏa thuận với Álex Guzmán.
‎Đúng, tôi biết việc này rối tung.
‎Hãy cho hắn những gì hắn muốn. Tiền.
‎Một lời xin lỗi công khai. ‎Hãy xóa hồ sơ tội phạm hắn.
‎Mở quỹ tín thác dưới tên mẹ hắn, ‎sao cũng được!
‎Hắn hoàn toàn kiểm soát chúng ta, ‎và đây chỉ là khởi đầu.
‎Hắn dành 18 năm để lên kế hoạch trả thù.
‎Kết cục không tốt đẹp đâu, César‎.
‎Cút đi!
‎Hãy biến đi!
‎Ông nợ tôi nhiều đó.
‎Ông đâu xử lý nổi vụ của Sara Guzmán ‎nếu thiếu tôi.
‎Sara Guzmán chết rồi!
‎Con cô ta đã chết, mẹ cô ta cũng vậy! ‎Và sớm thôi, anh cô ta sẽ theo họ.
‎- Anh đã làm gì với những video đó? ‎- Anh nói rồi mà.
‎Anh đã mất chúng.
‎- Chúng bị mất, hay anh làm mất? ‎- Đừng đùa với anh.
‎Không. Em chỉ không hiểu ‎tại sao anh lại lo lắng như vậy.
‎Anh có thể chết vì xấu hổ ‎nếu ai đó xem video đó.
‎Vậy, cái quái gì trong đó...?
‎- Sao thế? ‎- Không có gì.
‎Em đi đây.
‎Em ở đây làm gì chứ?
‎Có biết ông bố mấy người có một bức ảnh ‎về Thợ săn Diana ở hình nền máy tính?
‎Álex, em thật sự không nghĩ ‎bố em gửi tin nhắn nặc danh cho anh.
‎Ông ấy là con cáo lạc hậu.
‎Sao em biết họ dùng điện thoại?
‎- Chà, vì... ‎- Vì sao ?
‎Bố không biết gì về công nghệ. ‎Ông ấy còn không thể bật điện thoại.
‎- Phải là ai khác cơ. ‎- Bức ảnh ở màn hình, tôi đã thấy.
‎Elroy. Hẳn là hắn, ‎hắn làm những việc đó cho bố tôi.
‎Em đã nói với Elroy,
‎và ông ta bảo đã ở đó vào ngày tai nạn ‎và thấy hết.
‎Có vẻ ông ta biết nhiều bí mật ‎về cuộc đời Sara.
‎Có thể ông ta là Thợ săn Diana?
‎Nhắc đến Elroy, có ai biết ông ta sao rồi? ‎Có chuyện gì?
‎- Không. ‎- Không.
‎Nhưng tôi sẽ tìm ra. Đặc biệt vì ‎ông ta có nhiều thứ cần giải thích.
‎Tôi xin lỗi, Álex.
‎Cậu nói đúng.
‎Chúng tôi luôn biết bố mình là tội phạm. ‎Một tên khốn.
‎Dễ hơn là nhìn theo cách khác ‎và cứ sống với đặc quyền của tụi tôi.
‎Không, để em ngắt lời anh. ‎Không bao gồm em.
‎Em muốn tán thưởng vì đã bỏ đi?
‎- Tùy anh thích nói gì. ‎- Dừng đi!
‎Em không quan tâm bố em làm gì ‎hay không làm gì.
‎Em đã không nói với bố năm năm rồi ‎và em có thể làm thế, không sao.
‎Em không phụ thuộc bố.
‎Em nói đúng.
‎- Về Thành phố México. ‎- Khỉ thật!
‎- Chờ gì nữa? ‎- Anh đi đây.
‎Nếu chuyện về đứa bé của Sara là thật…
‎Álex, tôi không biết sẽ thế nào…
‎tôi sẽ thế nào…
‎Rodolfo.
‎Nghỉ ngơi chút đi.
‎Mọi thứ sẽ ổn, được chứ?
‎Em sẽ ở lại đây.
‎Em mong anh có lý do chính đáng, Rodolfo.
‎Gọi lại ngay khi nghe thư thoại của em.
‎Rodolfo thật vô trách nhiệm. ‎Rodolfo biến mất và con cũng vậy, Bruno.
‎Mẹ đã tìm con khắp nơi hôm qua. ‎Con bị sao thế?
‎Con phải đến sòng bạc.
‎Nơi duy nhất con sẽ là đến trường.
‎Rất hệ trọng.
‎Con còn quá nhỏ để tự vào sòng bạc...
‎- Mẹ, mẹ ổn chứ? ‎- Tối qua con ở đâu?
‎- Con ở đó với mọi người. ‎- Thật sao?
‎Sao mẹ không gặp con?
‎Con làm gì, Bruno?
‎Nhìn mẹ này.
‎Là ma túy à?
‎Không ạ.
‎Vậy sao lại gấp gáp đến sòng bạc? Nói đi.
‎Cứu.
‎Cô ấy cần con.
‎Ai cần con?
‎Bruno, nếu con đến sòng bạc ‎mẹ thề sẽ gọi bố
‎và bảo bố đưa con đến Mỹ.
‎Thật đấy.
‎Và bỏ điện thoại xuống. ‎Con sắp muộn rồi đấy. Ăn đi.
‎Ngày chúng ta bắt đầu các xét nghiệm y tế
‎em lại đột nhiên biến mất.
‎Anh quan tâm điều đang xảy ra ‎với gia đình em! Được chứ, Jose María?
‎Cứ làm gì em muốn. ‎Anh sẽ tiếp tục như kế hoạch.
‎Clara!
‎Vâng?
‎- Mười lăm phút nữa ta sẽ đi. ‎- Vâng.
‎SÒNG BẠC VÀ NGHỈ DƯỠNG ‎THIÊN ĐƯỜNG HOÀNG GIA
‎Em phải thay băng cho anh. ‎Em không muốn nó bị nhiễm trùng.
‎Anh cần một máy tính.
‎Xem này.
‎Bố em?
‎Tối qua. Sau khi bắn anh, ‎ông ta đến chỗ anh.
‎Em không nhận ra ông.
‎Ý tôi là, ta biết ông nóng tính ‎và mọi thứ.
‎Nhưng còn cái này?
‎Đó là sự sợ hãi và tội lỗi.
‎Có vẻ vẫn còn nhiều điều ‎về bố em mà em chưa thể tưởng nổi.
‎Anh có nghĩ là...
‎bố em giết em gái anh?
‎Ý em là... Anh nghĩ mình sẽ tới đâu ‎với tất cả điều này?
‎Với sự trả thù của anh với nhà em, ‎anh để mọi người phỉ báng bố em.
‎Nó thật sự làm em đau lòng ‎về những gì họ đã làm với anh và em gái,
‎- nhưng... ‎- Không chỉ anh và em anh.
‎Cả mẹ anh nữa.
‎Bà ấy bị bệnh.
‎Bố em đã hứa sẽ ghép thận cho bà ấy.
‎Bà mất sau Sara tám tháng , ‎chờ đợi một quả thận chưa bao giờ tới.
‎Nên nếu em hỏi anh sẵn sàng đi đến đâu...
‎anh sẽ đi đến tận cùng.
‎Tới khi thấy họ trả giá. ‎Tới khi họ thực sự yêu cầu sự tha thứ.
‎Nên nếu em muốn dừng giúp anh,
‎thì giờ là lúc đó.
‎Elroy!
‎Vâng, thưa bà?
‎Cậu thấy điều gì...
‎khiến cậu thích vậy?
‎Elroy?
‎Elroy.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Sao ông lại làm thế?
‎Sao ông nói không thể tiếp tục?
‎Tôi thấy hối hận.
‎Tôi thấy hối hận, bà Mariana.
‎Tôi hối hận từng ngày.
‎Không sao đâu.
‎Nghỉ chút đi.
‎Này, gì thế?
‎- Gì thế? ‎- Ngồi ở đó đi.
‎Ngồi xuống.
‎Ra ngoài.
‎Đá giúp gì cậu không?
‎Sao ông không tự làm ý, bà tiên?
‎Tôi yêu cầu được chuyển đến nhà tù này ‎chỉ vì cậu.
‎Nó tốn của tôi một đống. ‎Nhưng nó hiệu quả.
‎Tôi sẽ không đi ‎cho đến khi ta có cuộc nói chuyện.
‎Tôi vào đây vì lý do giống cậu.
‎César Lazcano.
‎YÊU CẦU TÔN TRỌNG ĐỘNG VẬT
‎Sát nhân!
‎Là đạn sơn!
‎Sát nhân!
‎Tên con bé là Flor.
‎Con gái tôi, đứa con duy nhất.
‎Khi họ đưa tôi thi thể con bé...
‎tôi đã nghĩ tôi sẽ không chịu nổi.
‎Xong tôi làm được.
‎Cậu kiên cường.
‎Cậu tiếp tục thở.
‎Tôi rất tiếc.
‎Nhà Lazcanos đã giết nó.
‎Họ lạm dụng con bé.
‎Họ ép nó làm gì những điều...
‎Cái gì?
‎Tôi đi đối chất với họ.
‎Để giành lấy công lý về tay mình.
‎Họ đánh bại tôi.
‎Họ tố cáo tôi, kết án tôi, ‎và tôi rút cuộc ở đây.
‎Kẻ giết con gái tôi được tự do.
‎Và tôi ở đây...
‎với bản án 30 năm không đổi.
‎Ba mươi năm.
‎IN-VIT - SINH SẢN VÀ DI TRUYỀN
‎Em xin lỗi. Em thực sự xin lỗi.
‎Nếu em nghĩ biến mất hơn 12 giờ
‎sẽ được tha thứ ‎bằng lời xin lỗi thì sai rồi.
‎Anh không tưởng nổi việc xảy ra...
‎Di nhiên anh biết. ‎Nó đầy trên mạng xã hội.
‎Đừng gạt anh ra.
‎Ta làm cùng nhau hay không vậy?
‎Nếu em muốn làm cha mẹ và có một gia đình,
‎em nên nghiêm túc với. ‎Đây không phải trò chơi.
‎Hoặc biến đi. Đơn giản vậy thôi.
‎Sẵn sàng.
‎Tiếp theo là gì?
‎- Thế nào rồi? ‎- Ổn.
‎- Thế à? Đều ổn? ‎- Tất nhiên rồi.
‎HỘ CHIẾU - HUNGARY
‎Đây là chìa khóa của két an toàn.
‎Trước khi bị bắt, tôi để mọi thứ ở đó.
‎Hình ảnh, tên, tài liệu ‎từ sòng bạc của Lazcanos.
‎Tiền tiết kiệm của tôi.
‎Ở đó cậu sẽ tìm thấy tất cả đạn cậu cần ‎để chống lại chúng.
‎Để tưởng nhớ mẹ, em gái cậu ‎và con gái tôi,
‎hãy hạ bệ chúng, Álex.
‎Tất cả.
‎Cô ta là ai?
‎Imara Bartha Almassy.
‎Hai mươi ba tuổi, người Hungari.
‎Đã thấy cô ấy với Elroy.
‎Sao bố em lại có hộ chiếu cô ấy?
‎Không chỉ cô ấy, hơn 30 phụ nữ khác.
‎Đã nghe nói về Flor Sánchez chưa?
‎Cô ấy làm ở sòng bạc, ‎và chết 21 năm trước.
‎Giấy chứng tử của cô cho thấy ‎cô ấy đã bị đánh đến chết.
‎Cô ấy bị gãy ba xương sọ. ‎Để anh cho em biết về cô ấy.
‎Tại sao bố em cũng có hộ chiếu ‎của người phụ nữ đó?
‎Nhóm phụ nữ này, ‎có bốn người mất tích.
‎Trong đó, bố cô có bản sao hộ chiếu ‎cho cả bốn người.
‎Thật sao?
‎Và ai cho anh thông tin đó, Thợ săn Diana?
‎Không đâu.
‎Bố của Flor.
‎Anh gặp ông ấy ở tù.
‎Ông ấy nói ai đó trong nhà em ‎giết con gái ông ấy.
‎Sao nào?
‎Không có gì, em... ‎em cần đến Thành phố México.
‎Em cần ai đó trả lời hết câu hỏi ‎em thắc mắc.
‎Em nên ở lại.
‎Anh muốn làm quái gì ở nơi này?
‎Cuộc đời anh đã thay đổi ở nơi này. ‎Trong cái hồ đó.
‎Và anh muốn...
‎không phải muốn. ‎Anh cần chấp nhận điều đó.
‎Em đi đi, anh sẽ ở lại. ‎Sẽ tốt hơn nếu anh ở một mình.
‎Em không thấy em như kẻ phản bội. Mà ‎thấy em lỗi về mọi thứ nhà em đang làm.
‎Không, đâu phải cả nhà em. ‎Đó là ai đó trong nhà em.
‎Và chúng ta sẽ tìm ra ai.
‎Sát nhân!
‎LAZCANO PHẢI CHỊU TRÁCH NHIỆM
‎Sát nhân!
‎Bruno?
‎- Con làm gì ở đây? ‎- Đang tìm điện thoại.
‎- Hôm qua con làm mất nó. ‎- Còn đi học?
‎Mẹ biết con ở đây chứ? ‎Bruno, có chuyện gì thế?
‎Bruno!
‎Con nghĩ con đi đâu hả? ‎Không có gì dưới này cả.
‎Chỉ có nhà kho và căn phòng...
‎- Bruno! Cứ nói với bố đi. ‎- Thả con ra.
‎Cô ta là ai? Cái gì đây, Bruno?
‎Sao con vào được đây? Con có liên can gì?
‎Chẳng hạn, Rodolfo và vợ ‎đã kết hôn bao lâu rồi?
‎- Chính xác em muốn biết gì? ‎- Không có gì.
‎Có việc anh nên biết à?
‎Quý cô à.
‎Em đi tắm đây.
‎Này!
‎Sao thế?
‎Bố anh ăn nằm với Sofía.
‎- Cái gì? ‎- Phải.
‎Em thấy họ ở sòng bạc.
‎Lúc đầu, em không nhận ra họ, ‎nhưng sau em thấy họ cùng nhau,
‎em nhận ra ả là vợ của anh trai anh.
‎Bố anh đã hôn say đắm ả.
‎Không, thôi nào... Đợi đã, Chema. ‎Có lẽ em nhìn nhầm, chờ đã.
‎Chema!
‎César đưa con đến đây.
‎- Bố của bố? ‎- Vâng, César.
‎Đừng để ông biết con nói cho bố.
‎- Bình tĩnh. ‎- Thật đó, Rodolfo.
‎- Nếu bố nói ra, con thề con... ‎- Đừng lo.
‎Đừng lo.
‎Tin bố đi.
‎Cứ làm những gì cần làm.
‎Vâng.
‎Bố có mã cửa không?
‎- Bố có mã không? ‎- Không, nhưng có thể lấy.
‎Để bố gọi cho ai đó. ‎Để họ có thể mở hay gì đó.
‎Bình tĩnh nào.
‎Xong rồi ngài. Mời vào.
‎Bruno.
‎Cái quái gì đây?
‎- Không, em đi. Anh luôn lên đầu. ‎- Ừ, anh.
‎- Em đi. Được, Sara. ‎- Dừng lại, Álex!
‎Được. Anh đi, ‎nhưng anh muốn em chú ý
‎đến kỹ thuật nhảy này.
‎- Được chứ? Sẵn sàng? ‎- Ừ, làm đi.
‎Cố lên, Sara! Nhảy đi!
‎Sara.
‎Không.
‎Sara!
‎Álex!
‎- Sara! ‎- Álex!
‎Sara!
‎Mà thấy tội lỗi về mọi thứ ‎nhà em đang làm.
‎Không, đâu phải cả nhà em. ‎Đó là ai đó trong nhà em. Ai đó...
‎Không!
‎Làm ơn đi!
‎Biên dịch: Minh Khang