‎报道显示 ‎对生意人凯撒·拉兹卡诺来说
‎真是祸不单行
‎他站在野生动物尸体上的照片
‎曝光的几个小时前
‎他的私人会计豪尔赫·奥尔特加先生 ‎死于交通事故
‎昨晚 在新赌场揭幕现场 埃尔罗伊…
‎你们真是不了解你们爸爸
‎你们明知道那个混蛋 ‎造成的痛苦和折磨之后
‎怎么还能面无表情地看着他？
‎别把我牵扯进去
‎我离开墨西哥是有原因的 ‎但是我的兄弟们决定留下 对吧？
‎但我没有！
‎我出柜之后 ‎几乎和爸爸没有什么感情交集
‎你呢？
‎你没意识到 爸爸让阿莱克斯
‎替你蹲监狱的时候 ‎他自始至终都是计划好的吗？
‎你真的一次都没有想到过这一点吗？
‎你坐在法庭上 ‎没有替他说一句话的时候
‎爸爸想毁掉他 把他关上几年的时候 ‎一次都没有？
‎-没有 我没想到 ‎-没有？
‎没有
‎我当时很相信他
‎埃尔罗伊·席尔瓦 ‎波兰科赌场的经理
‎卷入了一场涉枪的混乱事故中 最终…
‎如果你们并不想聊这件事 ‎但是我想聊 我真的很抱歉
‎我不知道你是不是 ‎不想承认 轻信了爸爸这么多年
‎自己有多愚蠢
‎我爸爸的心思不对劲
‎-他很恶心 阿莱克斯 ‎-不 他是罪犯
‎那你呢？你说什么屁话 ‎“我没想到 我当时很相信他？”
‎你去死吧 兄弟
‎-你那是什么回答？ ‎-你想让我说出来吗？
‎-说我一直就是个傻瓜？ ‎-是的 抱歉 但你就是
‎因为看来你没有勇气去质问爸爸
‎我从来都没有勇气
‎我因此痛恨自己
‎我想警告你们 我会不惜一切代价
‎如果你们想阻止我 我可以理解 ‎这是你们的权利
‎如果你们想把我扳倒 ‎或者耍什么花招
‎看看你们爸爸能不能摆脱现在的困境
‎NETFLIX 原创剧集
‎-罗迪 等一下！ ‎-等一下
‎真的吗？你确定吗？
‎罗迪 等等！
‎快点 快走
‎-你到底要不要进来？ ‎-要 兄弟 当然要！
‎但你不要害怕 好吗？
‎罗道夫！莎拉！
‎快点啊
‎说出真相吧
‎莎拉的孩子是谁的？
‎她告诉我…
‎我是她的第一个 ‎她从来没有跟过别人
‎她为什么骗我？
‎-问埃尔罗伊 ‎-我在问你
‎我们在谈论我妹妹 兄弟
‎我不跟你讨论 ‎她生前睡过谁 没睡过谁
‎你说得对 抱歉
‎我一直都没能鼓起勇气
‎我当初就应该…
‎-质问我爸爸 ‎-省省你带我经历那些回忆之路吧
‎好吗？
‎因为吃亏受苦的明明是我
‎阿莱克斯！
‎-有点不对… ‎-她踩上去了！
‎-救命！ ‎-她说再快点！
‎-阿莱克斯！ ‎-莎拉！
‎-‎莎拉！ ‎-发生了什么？
‎-罗道夫 救命！ ‎-‎莎拉！
‎-想想办法啊！ ‎-谁第一个上？
‎不行 罗道夫 你妈妈说 ‎你和何塞·玛力亚不能上去
‎-听着 兄弟… ‎-听着 我会去 好吗？
‎-我们来吧！ ‎-不行
‎不 我没有吃亏受苦
‎吃亏受苦的是莎拉
‎我问你的录像在哪里？
‎我没找到
‎我到处都找了 我发誓 但是…
‎我应该是一次搬家的时候弄丢了
‎什么录像？
‎我们小时候 ‎切玛和尼坎德罗拍的录像
‎（洛伦佐）
‎你为什么有那些录像？
‎因为莎拉出事的那天 ‎他们拍了一整天
‎我在你家看到了那些录像
‎莎拉和你都在船上的时候 对吧？
‎有一个叫“猎人戴安娜”的人发给我的
‎-手机要么关机 要么接起来 ‎-是洛伦佐
‎好吗？他吓坏了 因为我昨晚没回家
‎你之前怎么不给他发信息？
‎-什么时候 爱丽莎？发生这么多破事 ‎-我不知道
‎够了！
‎那个猎人告诉我 ‎有人想把莎拉的死 推到你头上
‎不知这个人是男是女 但是这个人说 ‎他们那一整天都在这里
‎所以我才需要看那些录像 ‎找出来可能是谁
‎你确定没有吗 切玛？
‎我也可以帮你找
‎去你家找 去…
‎-真烦 ‎-切玛！
‎刽子手！
‎（我不杀生！）
‎我们要继续等 ‎还是不等罗道夫 直接开始？
‎楼下的那些人 像动物一样吼叫
‎他们不工作吗？没有家吗？
‎不如我们关注一点重要的事情 ‎把这些放在一边？
‎反正他们喊的不是你的名字吧
‎受损的也不是你的名誉
‎有些事情要比你的名声和名誉更重要
‎比如 赌场的客户
‎你给他咨询
‎如果事情继续这样发酵 ‎等到今晚 我们就会失去
‎赌场一半的客人
‎明天的预告 ‎在整个国家的其他赌场看起来更糟
‎按照这样的速率 ‎我们这个月都坚持不过去
‎还有更糟的
‎昨晚冈萨洛·阿巴斯卡给我打电话
‎他们在我们的网络中 ‎发现了一个位置服务器被激活
‎说得直白一点…
‎可能我们公司之外 有人
‎能进入我们的税务体系
‎你能想象这会是谁 对吧？
‎我不需要解释如果阿莱克斯·古斯曼 ‎能看到你的税务 会发生什么
‎如果媒体发现了避税港湾
‎把它和你会计的死联系到一起
‎几个小时之内 ‎地方检察官就会盯上我们
‎当天晚上 税务局就能找上门
‎最近公司把罗道夫提名为了总裁
‎他们极有可能重启调查莎拉死亡一案
‎你想让赌场满是警察吗？ ‎想让警察去地下室吗？
‎想让警察去医院和埃尔罗伊聊聊吗？
‎我们这里有颗定时炸弹 凯撒！
‎你需要和阿莱克斯·古斯曼和解
‎对 我知道现在的情况很糟
‎他想要什么就给他吧 钱
‎公开道歉 我们抹掉他的犯罪记录
‎用他妈的名字成立一个基金会 ‎随便什么都行！
‎他紧紧牵着我们的鼻子 ‎这才只是个开始
‎那个人用了18年精心策划复仇
‎这件事情绝对不会善终的 凯撒
‎出去！
‎都给我滚出去！
‎你欠我很多
‎你不应该不问我 ‎就擅自解决莎拉·古斯曼的问题
‎莎拉·古斯曼死了！
‎她的孩子死了 她的妈妈也死了！
‎很快 她哥哥也会去陪她
‎-你把那些录像怎么了？ ‎-我告诉过你了 女人
‎我弄丢了
‎是弄丢了
‎-还是丢掉了？ ‎-你少烦我
‎不 我只是不明白 你为什么这么紧张
‎如果有人看到那些视频 ‎我会尴尬而死的
‎那里面到底有什么…
‎-怎么了？ ‎-没事
‎我要走了
‎我来这儿真是多此一举
‎你们知道 你们父亲的电脑壁纸上
‎有一张猎人戴安娜的照片吗？
‎阿莱克斯 我真不认为 ‎是我爸爸给你发的匿名信息
‎他是个老派的混蛋
‎隔着手机 ‎你怎么能知道对面是谁呢？
‎-兄弟 因为…… ‎-为什么？
‎爸爸对科技一窍不通
‎他连手机开机都不会
‎一定是别人
‎-那照片在他电脑屏上 我看到了 ‎-埃尔罗伊
‎肯定是他 他总是为爸爸做这些
‎我和埃尔罗伊聊了
‎他说他在事故当天在场 看到了一切
‎他似乎知道莎拉生活中的很多秘密
‎他会是猎人戴安娜吗？
‎说到埃尔罗伊 有人知道 ‎他怎么样了吗？发生了什么 啊？
‎-不知道 ‎-不知道
‎但我会去查出来的
‎尤其是他有很多事情欠我们解释
‎我很抱歉 阿莱克斯
‎你是对的
‎我们一直知道 我们爸爸是罪犯
‎是混蛋
‎视而不见 继续奢靡的生活 ‎这样更容易
‎不 我打断你一下 别把我也包括进去
‎你想让我为你的离开鼓掌吗？
‎-随便你说什么 ‎-别说那些废话了！
‎我不管我爸爸做了什么 没做什么
‎我跟他五年都没说话 ‎我可以再来一个五年 没问题
‎我不依赖他
‎你说得对
‎-我们回墨西哥城吧 ‎-靠 终于啊！
‎-你们还在等什么？ ‎-我也来
‎如果莎拉孩子的事情是真的…
‎阿莱克斯 我真不知道我会怎样…
‎我会怎样…
‎罗道夫
‎去休息一下
‎一切都会好起来的 好吗？
‎我就留在这里
‎希望你这次有个好借口 罗道夫
‎听到我的语音留言 马上给我回电话
‎罗道夫太不负责任了
‎罗道夫消失了 你也消失了 布鲁诺
‎我昨天到处找你 你怎么了？
‎我必须要去赌场
‎你只能直接去学校
‎很重要 妈妈
‎你年纪太小了 ‎不能自己一个人去赌场
‎妈妈
‎-你没事吧？ ‎-你昨晚去哪里了？
‎-我和其他所有人在一起 ‎-真的吗？
‎我怎么没看到你？
‎你在打什么主意 布鲁诺？
‎看着我
‎是毒品吗？
‎不是
‎那你为什么这么急着去赌场？告诉我
‎救命
‎她需要我
‎谁需要你？
‎布鲁诺 如果你去赌场 ‎我发誓 我会打电话给你爸
‎让他把你一起带到美国
‎我是认真的
‎把这个手机放下 你要迟到了 吃饭
‎我们开始医学检查的那天
‎你突然就出现了
‎我对你家人发生的事 一点都不在乎 ‎好吗 何塞·玛力亚？
‎做什么随便你
‎我会按照计划继续
‎克拉拉！
‎嗯？
‎我们15分钟后出发
‎好
‎（皇家天堂赌场和酒店）
‎我需要给你换绷带
‎我不希望伤口感染
‎我需要一台电脑
‎看看这个
‎我爸爸？
‎昨晚 他在开枪打我之后 去了我家
‎我都不认识他了
‎我之前只是知道他脾气不好之类的
‎但是这个？
‎是恐惧和罪恶感
‎看来还是有你无法想象的 ‎你爸爸的事
‎你觉得…
‎是我爸爸杀了你妹妹吗？
‎我是说…
‎你做的这一切 愿意做到什么地步？
‎你对我家人进行报复
‎你让整个世界都唾弃我爸爸
‎他们对你和你妹妹做的事情 ‎真的让我很伤痛
‎-但是… ‎-不仅是对我和我妹妹
‎还有我母亲
‎她当时生病了
‎你爸爸答应给她做肾脏移植
‎她在莎拉死后八个月就跟着过世了 ‎一直等着那颗始终没有到的肾脏
‎所以如果你问我愿意做到什么地步…
‎我一定会血债血偿
‎直到我看到他们付出代价
‎直到他们真心请求原谅
‎所以如果你不想再帮我了
‎请你现在就退出
‎埃尔罗伊！
‎是 夫人？
‎你看到了什么…
‎让你变成这样？
‎埃尔罗伊？
‎埃尔罗伊
‎发生了什么？
‎你为什么那样做？
‎你为什么说你不能继续了？
‎我很后悔
‎我很后悔 玛丽安娜夫人
‎我每一天都在后悔
‎没事的
‎好好休息吧
‎喂 怎么了？
‎-怎么了？ ‎-坐那里
‎坐下
‎出去
‎冰块有帮助吗？
‎不如你去死吧 仙女教母？
‎我请求转到这个监狱 就只是为了你
‎花了我不少财力和精力 但我做到了
‎我一定要和你聊聊 不然我不会走的
‎我进监狱 也是和你相同的原因
‎凯撒·拉兹卡诺
‎（我们要求尊重动物）
‎刽子手！
‎是彩弹球！
‎刽子手！
‎她的名字叫弗洛尔
‎我的女儿 我的独生女
‎他们把她的尸体交给我的时候…
‎我以为我挺不过来
‎但我挺过来了
‎你坚持住
‎你继续呼吸
‎我很遗憾
‎是拉兹卡诺一家杀了她
‎他们虐待她
‎他们强迫她做各种事…
‎什么？
‎我去质问了他们
‎亲手伸张正义
‎他们打了我
‎他们指控我 给我判刑
‎我就沦落到了监狱
‎杀害我女儿的凶手还逍遥法外
‎而我却在这里…
‎要蹲30年监狱
‎三十年
‎（因唯特 繁殖与基因）
‎我很抱歉 真的很抱歉
‎如果你觉得消失超过12个小时
‎用一句简单的道歉就能轻易原谅 ‎你就大错特错了
‎你不知道发生了什么…
‎我当然知道 ‎社交媒体上铺天盖地都是
‎别把我排除在外
‎我们要一起度过难关 难道不是吗？
‎如果你想做家长 想要孩子 组建家庭
‎你最好严肃对待 这可不是过家家
‎不然你就滚出去 就是这么简单
‎我好了
‎-嗨 ‎-接下来做什么？
‎-怎么样？ ‎-还好
‎-好吗？一切都好？ ‎-当然了
‎（匈牙利护照）
‎这是一个保险柜的钥匙
‎在我被抓之前 ‎把所有东西都存在那里了
‎照片、姓名、拉兹卡诺家赌场的文件
‎我的存款
‎你会在那里找到和他们战争 ‎需要的所有弹药
‎为了纪念你母亲、你妹妹和我女儿
‎扳倒他们 阿莱克斯
‎扳倒他们所有人
‎她是谁？
‎伊玛拉·巴尔塔·艾玛希
‎二十三岁 匈牙利人
‎我见过她和埃尔罗伊一起
‎我爸爸为什么会有她的护照？
‎不只有她的 ‎还有其他30多个女人的护照
‎你听说过弗洛尔·桑切斯吗？
‎她以前在赌场工作 21岁的时候死了
‎她的死亡证明上说 ‎她是被殴打致死的
‎至少有三处头骨断裂
‎我把她介绍给你认识
‎我爸爸为什么也有这个女人的护照？
‎这群女人中 有四个失踪了
‎这四个人的护照 你爸爸都有存档
‎真的吗？
‎那是谁给你的这个信息 ‎猎人戴安娜？
‎不是
‎是弗洛尔的爸爸
‎我在监狱里遇见了他
‎他说 你家的某个人杀了他女儿
‎怎么了？
‎没事 我只是…
‎我要去墨西哥城
‎我需要有人来解答我所有的疑问
‎我更想留下来
‎你想在这个鬼地方做什么啊？
‎我的人生就是在这个地方改变的
‎就在那个湖里
‎我想…
‎不是我想… 是我需在这里释怀
‎你去吧 我留下 ‎我自己一个人待着更好
‎我并不感觉自己是个叛徒
‎但我真的为我家人做的一切感到羞愧
‎不 不是你的全家 ‎只是你家中的某些人
‎我们会查出来 到底是谁
‎刽子手！
‎（拉兹卡诺 你手染鲜血 杀害无辜）
‎刽子手！
‎布鲁诺？
‎你怎么在这里？
‎我在找我的手机 我昨天弄丢了
‎不去上学吗？ ‎你妈妈知道你在这里吗？
‎布鲁诺 怎么了？
‎布鲁诺！
‎你这是要去哪里 布鲁诺？ ‎下面什么都没有
‎只有库房和…
‎-布鲁诺！和我谈谈 ‎-放开我
‎她是谁？这是什么 布鲁诺？
‎你怎么到这里来的？ ‎你牵涉进什么事了？
‎比如 罗道夫和他妻子结婚多久了？
‎-你到底想知道什么？ ‎-没什么
‎有什么我需要知道的吗？
‎女人
‎我去洗手间
‎喂！
‎怎么了？
‎你爸在睡索菲亚
‎-什么？ ‎-是的
‎我在赌场看到他们了
‎最开始 我没认出来他们 ‎但是后来 我看到他们在一起了
‎我才想起来 她是你哥哥的妻子
‎你爸爸跟她深入舌吻
‎不是 别这样… 等一下 切玛 ‎或许是我看错了 等一下
‎切玛！
‎凯撒带我来的
‎-我爸？ ‎-对 凯撒
‎别告诉他 我告诉你了
‎-别激动 ‎-我很严肃罗道夫
‎-如果你告诉他 我发誓我会… ‎-别担心
‎别担心
‎相信我
‎做你该做的
‎好
‎你知道门的密码吗？
‎-你知道密码吗？ ‎-没有 但我们能拿到
‎我给别人打个电话
‎让他们打开 或者怎样
‎别激动
‎好了 先生 进去吧
‎布鲁诺
‎这是什么鬼？
‎-不行 你去 我总是最先 ‎-是 你去吧
‎-你去吧 是 莎拉 ‎-别闹 阿莱克斯！
‎好 我去 但是我想让你注意
‎这个跳跃的招式
‎-好吗？准备好了吗？ ‎-好 来吧
‎快 莎拉！跳啊！
‎莎拉
‎不要
‎莎拉！
‎阿莱克斯！
‎-莎拉！ ‎-阿莱克斯！
‎莎拉！
‎但我真的为我家人做的一切感到羞愧
‎不 不是你的全家
‎只是你家中的某些人
‎只是家中的某些…
‎不要！
‎求你了！
‎字幕翻译：王成成