‎根據報導指出，生意人凱薩拉茲卡諾 ‎實在是禍不單行
‎就在他站在野生動物屍體上的照片
‎曝光之前的幾個小時
‎他的私人會計師荷黑奧特嘉 ‎因車禍橫死街頭
‎而昨晚 ‎就在新賭場揭幕表演之際，艾洛伊…
‎你們真不瞭解你們爸爸
‎你們明知那個王八蛋 ‎造成多少傷害和痛苦
‎怎麼還有辦法面不改色地看著他？
‎別把我扯進去
‎我離開墨西哥是有原因的
‎-但我的哥哥們決定留下來，對吧？ ‎-我可沒有！
‎自從我出櫃之後 ‎幾乎和爸爸沒什麼聯絡了
‎那你呢？
‎難道你不知道，當年爸爸要艾力克斯
‎替你頂罪入獄時 ‎他一直都打算騙他的嗎？
‎難道你就沒想過…
‎你坐在那邊一言不發 ‎不替他說話會怎樣嗎？
‎爸爸想毀了他的人生 ‎讓他坐牢好幾年，你都沒想到？
‎-對，我沒想到 ‎-沒想到？
‎對
‎我當時很相信他
‎波朗科的賭場經理艾洛伊席爾瓦
‎捲入了一場槍擊事件，最後…
‎如果你們不想談這件事的話 ‎我很抱歉，但我想談
‎我不知道你們是不是 ‎不想承認自己有多蠢
‎這麼多年來居然會相信你們的爸爸
‎我爸爸的腦子不太正常
‎-他是變態，艾力克斯 ‎-不，他是罪犯
‎還有你，你說那是什麼鬼話 ‎“我沒想到，我當時相信他”？
‎去你的，老兄
‎-這算什麼回答？ ‎-不然你要我說什麼？
‎-我一直都是個白癡？ ‎-對，抱歉，但確實如此
‎因為你似乎沒種和爸爸對質
‎我一直都沒種
‎我也討厭我自己這樣
‎我先警告你們，我會竭盡全力復仇
‎如果你們想阻止我，我也能理解 ‎你們有權這麼做
‎我能理解你們可能會想破壞我的好事
‎看看這次你們的爸爸能如何脫身吧
‎NETFLIX 原創影集
‎-羅迪，等等！ ‎-慢著
‎真的嗎？妳確定？
‎羅迪，等等我！
‎快點，過來吧
‎-你們到底要不要上來？ ‎-要啊，老兄，當然要！
‎不過可別害怕啊，知道嗎？
‎羅道夫！莎拉！
‎來吧
‎實話告訴我
‎莎拉懷的是誰的小孩？
‎她告訴我…
‎我是她的第一個男人 ‎她從沒和別人發生過關係
‎她為什麼要騙我？
‎-去問艾洛伊 ‎-我在問你
‎我們現在談的是我妹，老兄
‎我才不要跟你討論她跟誰上床了
‎你說得對，抱歉
‎我一直都不夠有擔當
‎我應該…
‎-早點跟我爸對質… ‎-你少跟我憶當年
‎知道嗎？
‎因為受到不公平待遇的人是我
‎艾力克斯！
‎-不太對勁… ‎-她要你加速！
‎-救我！ ‎-她說開快一點啦！
‎-艾力克斯！ ‎-莎拉！
‎-怎麼回事？
‎-羅道夫，快幫忙！ ‎-莎拉！
‎-快想辦法！ ‎-誰先上？
‎不行，羅道夫，你媽說 ‎你和荷西瑪利亞都不能玩拖曳傘
‎-聽著，老兄… ‎-那我先上吧？
‎-來吧！ ‎-不
‎不，受到不公平待遇的人不是我
‎是莎拉
‎我要你給我的那些影片呢？
‎我沒找到
‎我發誓我到處都找遍了，但是…
‎應該是搬家時弄丟了
‎什麼影片？
‎我們小時候切瑪和尼坎卓拍的影片
‎（羅倫佐）
‎你為什麼要那些影片？
‎因為莎拉身亡那天，他們拍了一整天
‎我在你家看過那些影片
‎當時你和莎拉都在遊艇上，對吧？
‎有個叫“獵人戴安娜”的人寄給我的
‎-請關機或是接電話 ‎-是羅倫佐
‎好嗎？
‎我昨晚沒回家，所以他很驚慌
‎你幹嘛不傳簡訊給他…
‎-什麼時候能傳？發生這麼多事耶？ ‎-我不知道
‎夠了！
‎獵人告訴我 ‎有人想把莎拉的死歸咎於你
‎不論是男是女，這位獵人還說 ‎那天他們也在場
‎所以我才必須看那些影片 ‎看看我是否認得對方
‎切瑪，你確定影片不在你手上了嗎？
‎我可以幫你找影片
‎去你家找，去…
‎-煩死了 ‎-切瑪！
‎兇手！
‎（我不殺生！）
‎我們該等一下嗎？ ‎還是不等羅道夫就開始？
‎那些人像動物一樣在下面鬼吼鬼叫
‎他們不用工作？不用回家嗎？
‎我們還是專注在重要的事情上 ‎先別管他們了吧？
‎他們叫喊的不是你的名字
‎也不是你的名譽遭受損失
‎有些事情比你的名字或名譽更重要
‎例如賭場客戶
‎律師
‎如果抗議不斷，今天結束前
‎我們會損失一半客戶
‎明天全國各地其他賭場的情況 ‎估計會更糟
‎照這樣下去，我們會撐不過這個月
‎還有一件事
‎岡薩洛艾巴斯卡昨晚打給我
‎他們發現我們的網路中 ‎有一個未知伺服器遭人啟動
‎也就是說…
‎我們公司以外的某個人
‎有可能進入我們的稅務系統
‎你想得出來是誰吧？
‎艾力克斯古茲曼取得你的稅務紀錄 ‎會怎樣，這不需要我多說了
‎如果媒體發現了你的避稅港
‎並把這件事 ‎和你會計師的死聯想在一起
‎地方檢察官的人 ‎幾個小時內就會來找我們
‎並在今天結束前進行稅務稽查
‎尤其羅道夫才剛被任命為執行長不久
‎他們很有可能 ‎會試著重新調查莎拉的死
‎你希望賭場裡全是警察嗎？ ‎希望他們去地下室嗎？
‎或是去醫院問艾洛伊話？
‎這隨時會出大問題，凱薩！
‎你必須和艾力克斯古茲曼達成協議
‎是，我知道這情況很糟
‎但就滿足他的要求吧，給錢
‎公開道歉，清除他的犯罪紀錄檔案
‎以他該死的母親之名 ‎成立一個信託基金，什麼都好！
‎他揪住了我們的要害 ‎而這才剛開始而已
‎那傢伙花了18年策劃復仇
‎這不會有好下場的，凱薩
‎出去！
‎給我滾出去！
‎你欠我很多
‎沒有我，你解決不了 ‎莎拉古茲曼的麻煩
‎莎拉古茲曼死了！
‎她的孩子和母親也死了！
‎很快她的哥哥也會去陰間陪他們
‎-你把那些影片怎麼了？ ‎-我說過了，小姐
‎我弄丟了
‎影片是丟了
‎-還是被你丟了？ ‎-別惹我
‎我沒有，我只是不懂你為何這麼緊張
‎如果那些影片被別人看到 ‎我可能會羞憤致死
‎那影片裡到底他媽的有…
‎-怎麼了？ ‎-沒事
‎我要走了
‎我他媽到底來這裡幹嘛呢？
‎你們知不知道你們爸爸的電腦桌布
‎有一張獵人戴安娜照片？
‎艾力克斯，我真的沒看到 ‎我爸傳匿名訊息給你
‎他這個混蛋很老派
‎你怎麼知道是手機訊息？
‎-老兄，因為… ‎-怎麼了？
‎爸對科技產品一竅不通
‎他連開機都不會
‎肯定另有其人
‎-照片在他的螢幕上，我看到了 ‎-艾洛伊
‎一定是他，他專門替爸爸處理那些事
‎我跟艾洛伊談了
‎他說意外發生那天他就在現場 ‎而且目睹了一切
‎他似乎知道很多 ‎關於莎拉生活上的秘密
‎他會不會是你的獵人戴安娜？
‎說到艾洛伊，有人知道 ‎他目前的情況嗎？到底怎麼回事？
‎-不知道 ‎-不知道
‎但我會去探聽清楚的
‎尤其是他需要解釋很多事情
‎抱歉，艾力克斯
‎你說得對
‎我們一直都知道爸爸是罪犯
‎是王八蛋
‎選擇視而不見 ‎繼續過著養尊處優的生活比較容易
‎不，我必須插嘴
‎別把我也扯進去
‎妳要我為妳的離開喝采嗎？
‎-隨你怎麼說 ‎-別來這一套！
‎我不管我爸到底有沒有做什麼
‎我曾經五年沒和他說過一句話 ‎我也可以再次這麼做，毫無問題
‎我並不靠他
‎你說得對
‎-我們回墨西哥城吧 ‎-靠，終於啊！
‎-你還在等什麼？ ‎-馬上就來
‎如果莎拉腹中胎兒的事是真的…
‎艾力克斯，我不知道我該…
‎我該怎麼…
‎羅道夫
‎好好休息吧
‎一切都沒事的，好嗎？
‎我要留在這裡
‎我希望你有個好藉口，羅道夫
‎聽到語音留言盡快打給我
‎羅道夫太不負責任了
‎羅道夫消失了，你也不見了，布魯諾
‎我昨天到處找你，你到底怎麼了？
‎我必須去賭場
‎你唯一要去的地方就是學校
‎-媽，我有要事 ‎-你年紀太小了
‎不能自己進賭場
‎媽
‎-妳還好嗎？ ‎-你昨晚在哪裡？
‎-我和大家在一起啊 ‎-真的嗎？
‎那我為什麼沒看到你？
‎你到底想做什麼，布魯諾？
‎看看我
‎是毒品嗎？
‎不是
‎那你為什麼這麼急著去賭場？告訴我
‎救妳出去
‎她需要我
‎誰需要你？
‎布魯諾，如果你去賭場 ‎我發誓我會打給你爸
‎要他帶你一起去美國
‎我是認真的
‎別再玩手機了，你快遲到了，快吃
‎你偏偏在我們要開始進行 ‎健康檢測的這天
‎突然消失不見
‎我才不在乎你家發生什麼事！ ‎荷西瑪利亞，知道嗎？
‎隨便你想怎樣吧
‎我會繼續照計畫進行
‎克拉拉！
‎什麼事？
‎我們15分鐘後出發
‎好
‎（皇家天堂賭場酒店）
‎我得幫你換繃帶
‎我不想你傷口感染
‎我需要一台電腦
‎妳看這個
‎是我爸？
‎昨晚他開槍打我之後，就去了我家
‎我簡直認不得他了
‎我們都知道他脾氣非常糟之類的
‎但做出這種事？
‎這是因為恐懼和罪惡感
‎看來妳爸還做了一些事 ‎是妳無法想像的
‎你認為是…
‎我爸殺了你妹？
‎我的意思是…
‎你覺得你會做到何種程度？
‎你對我們家展開了復仇計畫
‎現在全世界的人都批評我爸
‎他們對你和你妹妹做的事
‎我感到痛心疾首
‎-但是… ‎-不僅是對我和我妹
‎還有我媽
‎她病了
‎妳爸答應要幫她做腎臟移植手術
‎她在莎拉過世八個月後死了
‎苦等一顆根本等不到的腎臟
‎所以，如果妳問我 ‎願意做到什麼程度…
‎我願至死方休
‎除非我見到他們付出了代價
‎除非他們真心乞求原諒
‎所以如果妳不想幫我了
‎就趁現在抽身吧
‎艾洛伊！
‎是的，夫人？
‎你看到什麼了…
‎害你變成這樣？
‎艾洛伊？
‎艾洛伊
‎怎麼了？
‎你為什麼這麼做？
‎你為什麼說你過不下去了？
‎我很後悔
‎我很後悔，瑪莉安娜夫人
‎我每一天都懊悔不已
‎沒關係
‎你好好休息
‎嘿，怎麼了？
‎-什麼事？ ‎-坐下
‎坐下
‎出去
‎冰敷有讓你好一點嗎？
‎你幹嘛不滾一邊去，守護神？
‎我是為了你，才專門轉來這個監獄的
‎我花了一大筆錢，但成功了
‎除非你和我聊一聊，否則我不會走的
‎我坐牢的原因和你一樣
‎凱薩拉茲卡諾
‎（我們要求尊重動物）
‎兇手！
‎是漆彈！
‎兇手！
‎她叫芙洛
‎她是我的獨生女
‎當他們把她的遺體交給我…
‎我以為我會撐不下來
‎但我撐下來了
‎必須堅持住
‎繼續呼吸
‎我非常遺憾
‎拉茲卡諾一家殺了她
‎他們虐待她
‎他們逼她做那些事…
‎什麼事？
‎我去當面質問他們
‎去親手伸張正義
‎他們痛揍了我一頓
‎他們指控我，讓我被判刑
‎淪為階下囚
‎殺我女兒的兇手卻逍遙自在
‎而我卻在這裡…
‎要服滿30年刑期
‎整整30年
‎（生育和遺傳診療中心）
‎對不起
‎真的很抱歉
‎如果你覺得消失了12小時
‎一句道歉就能交差了事的話 ‎那你就大錯特錯了
‎你不知道發生了什麼事…
‎我當然知道，社群網站上都傳遍了
‎別把我蒙在鼓裡
‎我們到底是不是一條心？
‎如果你想成為父親，有自己的家庭
‎你最好認真對待這件事，這並非兒戲
‎否則就給我滾開，就這麼簡單
‎準備好了
‎接下來呢？
‎-結果還好嗎？ ‎-很好
‎-是嗎？都很好？ ‎-沒錯
‎（護照，匈牙利）
‎這是保險箱鑰匙
‎我被捕之前 ‎把所有東西都存放在那裡
‎照片、名字 ‎以及關於拉茲卡諾賭場的相關文件
‎我的存款
‎你會在保險箱裡 ‎找到能打擊他們的所有資料
‎以慰你母親和妹妹 ‎與我女兒的在天之靈
‎撂倒他們，艾力克斯
‎全都別放過
‎她是誰？
‎伊瑪拉巴薩愛瑪希
‎23歲，匈牙利人
‎我看到她跟艾洛伊在一起
‎為什麼我爸有她的護照？
‎不光是她，還有其他30多位女性
‎妳聽說過芙洛桑切斯嗎？
‎她本來在賭場工作，但21年前過世了
‎死亡證明書說她是被打死的
‎她有超過三次顱骨骨折
‎我讓妳見見她吧
‎為什麼我爸也有那個女人的護照？
‎在這群女人當中，有四人失蹤
‎而妳爸就有這其中四人的護照副本
‎真的嗎？
‎是誰告訴你的？獵人戴安娜嗎？
‎不是
‎是芙洛的爸爸
‎我見過他本人
‎他說妳家有人殺了他的女兒
‎怎麼了？
‎沒事，我只是…
‎我得去墨西哥城
‎我需要有人回答我所有的問題
‎我比較想待在這裡
‎你他媽的在這裡想做什麼？
‎我的人生在這裡改變了
‎就在那座湖上
‎我想要…
‎不是想…是我必須接受這一點
‎妳走吧，我留下來 ‎我一個人獨處也比較好
‎我並不覺得自己是個叛徒
‎但我確實對我家人 ‎所做的這一切感到內疚
‎不，不是妳的全家人 ‎而是妳家的某個人
‎而我們要找出是誰
‎兇手！
‎（拉茲卡諾，你的手上染有鮮血）
‎兇手！
‎布魯諾？
‎你怎麼在這裡？
‎我來找手機，我昨天弄丟了
‎你不用上學嗎？ ‎你媽媽知道你在這裡嗎？
‎布魯諾，怎麼了？
‎布魯諾！
‎布魯諾，你要去哪裡？ ‎這裡什麼都沒有
‎只有倉庫和房間…
‎-布魯諾！跟我談談 ‎-放開我
‎她是誰？到底怎麼了，布魯諾？
‎你怎麼會到這裡來？ ‎你牽涉進什麼事情？
‎好比說羅道夫和他太太結婚多久了？
‎-妳到底想知道什麼？ ‎-沒什麼
‎有什麼事情是我該知道的嗎？
‎-小姐啊 ‎-我要去上廁所
‎嘿！
‎怎麼了？
‎你爸上了蘇菲亞
‎-什麼？ ‎-是的
‎我在賭場撞見他們了
‎一開始我不認得他們 ‎但後來我看見他們在一起
‎我發現她是你哥的老婆
‎你爸和她舌吻纏綿
‎不，別這樣…等等，切瑪 ‎也許是我看錯了
‎切瑪！
‎是凱薩帶我來這裡的
‎-我爸？ ‎-對，凱薩
‎別讓他知道我告訴你了
‎-冷靜點 ‎-我說真的，羅道夫
‎-如果你告訴他，我發誓我會… ‎-別擔心
‎別擔心
‎相信我
‎快去做你必須做的事吧
‎好
‎你有門的密碼嗎？
‎-你有密碼嗎？ ‎-沒有，但我們能弄到手
‎我來打給別人…
‎讓他們把門打開之類的
‎別緊張
‎開好了，先生，請進
‎布魯諾
‎這是什麼鬼地方？
‎-不，妳去吧，老是我先 ‎-對，你去
‎-妳去吧，對，莎拉 ‎-別鬧了，艾力克斯！
‎好吧，我先，但妳得專心看好了
‎仔細看這個跳水技巧
‎-好嗎？準備好了？ ‎-好，開始吧
‎來吧，莎拉！跳吧！
‎莎拉
‎不要
‎莎拉！
‎艾力克斯！
‎-莎拉！ ‎-艾力克斯！
‎莎拉！
‎但我確實對我家人 ‎所做的這一切感到內疚
‎不，不是妳的全家人
‎而是妳家的某個人
‎某個人…
‎不！
‎求求你！
‎字幕翻譯：許晨翎