‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا حامل.‬
‫وبعد؟‬
‫إنه طفلك.‬
‫بلى. أنا…‬
‫لم أمارس الجنس مع ابنك.‬
‫لم أمارس الجنس معك.‬
‫الآن اعذريني فأنا مشغول جدًا.‬
‫أتريدني أن أخبر "رودولفو" بكل شيء؟‬
‫أخبريه.‬
‫ليس لديك إثبات.‬
‫وأنا لا أكذب أبدًا.‬
‫"سارا".‬
‫أثمة ما يمكنني مساعدتك به؟‬
‫اهدئي.‬
‫هوّني عليك.‬
‫ستقع كارثة حين يعرف "رودولفو"‬
‫أنني أنا وأبوه…‬
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي.‬
‫كل شيء بأوانه.‬
‫ما زلت متوترة جدًا.‬
‫سأحضر لك مشروبًا ساخنًا.‬
‫اعتبري نفسك في بيتك.‬
‫"(ألينكا)، (أنجيلينا)، (نانسي)، (فلور)"‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وداعًا.‬
‫إلى متى ستعيش "كلارا" معنا؟‬
‫لا أعرف، كما تشاء هي.‬
‫9 أشهر، أم 18 سنة؟‬
‫- لدينا موعد.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"لورينزو روسي" و"خوسيه ماريا لازكانو".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لا أعرف إلى متى ستبقى، لكنها‬
‫- تساعدنا بحمل طفلنا…‬ ‫- بل تساهم.‬
‫حسنًا، تساهم.‬
‫كما أنها تعيش في مكان فظيع.‬
‫أظن أن هذا لمصلحتنا.‬
‫إذًا ستعيش معنا.‬
‫أولًا، أريدك أن تغسل يديك بالماء والصابون.‬
‫ثم أفرغ كلّ كمية المنيّ المقذوفة‬ ‫في هذا الكوب.‬
‫لا تسكب أيًا منها.‬
‫من المهم ألّا نفقد أيًا منها.‬
‫حالما تنتهي، ضع الكوب هناك.‬
‫إن احتجت إلى مساعدة،‬ ‫يمكنك استخدام المجلات والأفلام.‬
‫أو يمكنك استخدام هاتفك الخلوي.‬ ‫تلك كلمة مرور الإنترنت.‬
‫أعلمنا إن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعني أدخل، بسرعة!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لا، انتظر. سيُفتضح أمرنا.‬
‫- ماذا؟ وماذا في ذلك؟‬ ‫- سيطردوننا.‬
‫أصغ إليّ،‬
‫إن كنّا سننجب طفلًا،‬
‫أقلّ ما يمكننا فعله هو إنجابه بالحب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل سيمارسون التمييز علينا في ذلك أيضًا؟‬
‫هل أنت في مدينة "مكسيكو"؟‬
‫نعم، لقد عدت.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في المستشفى.‬
‫عندما تنتهين، تعالي إلى منزلي.‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫نعم.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- حسنًا، أراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫يحتاج إلى وصفة دواء.‬
‫سحقًا لهذا!‬
‫"(مونشو)"‬
‫ليس مجددًا يا صاح.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كلا يا صاح. أنا في العمل، لا يمكنني!‬
‫كلا! إياك أن تأتي إلى منزلي، سمعت؟‬
‫كلا!‬
‫ألست في العمل؟‬
‫إن كان الأمر واضحًا، لم تسأل؟‬
‫- أهكذا ترحبين بي؟‬ ‫- ماذا تتوقع؟‬
‫- رحّبي بي بشكل لائق!‬ ‫- إليك عنّي يا صاح!‬
‫كلا!‬
‫توقف! اتركني يا رجل! كفّ عن هذا!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد انفصلت عنك يا "مونشو"!‬
‫تعرفين أنني لا يمكنني العيش من دونك.‬
‫لقد خنتني أيها الوغد.‬
‫كنت ثملًا.‬
‫أجل، لقد خنتني وأنت ثمل.‬
‫لا تفعلي هذا.‬ ‫تعرفين أنني لا أستطيع العيش من دونك.‬
‫- نحن حبيبان.‬ ‫- كفى!‬
‫تعالي.‬
‫توقف!‬
‫يجب أن أعود إلى العمل، مفهوم؟‬
‫- أين تعملين؟‬ ‫- بعيدًا عن هنا، في الجنوب.‬
‫- سأصحبك كي نتحدث.‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫ستصحبني على دراجتك النارية‬ ‫على الطريق بسرعة 100 كيلومتر بالساعة؟‬
‫سنستقل الحافلة اللعينة!‬
‫أترين؟‬
‫انظري إلى ما تجعليني أفعله بحماقتك.‬
‫بألعابك اللعينة.‬
‫اهدئي!‬
‫تأمّلي ما تفعلينه بي.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬ ‫لم أر مؤخرتك الجميلة منذ فترة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫وماذا ستفعلين بحق السماء؟‬
‫سأقرر أيّ اللطيفين‬ ‫اللذين أواعدهما سأستمر معه.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫فارحل.‬
‫تحرك يا رجل!‬
‫"إلروي".‬
‫"إلروي"، هل تسمعني؟‬
‫أنا "إليسا".‬
‫"إلروي".‬
‫أريد أن أعرف ما حدث لـ"فلور سانشيز".‬
‫كانت تعمل في الكازينو.‬
‫ماتت قبل 21 عامًا.‬
‫ذكرت شهادة وفاتها إنها ضُربت حتى الموت.‬
‫كان لديها أكثر من 3 كسور في الجمجمة.‬
‫هل تعرفها؟ أتعرفها؟‬
‫"إلروي"، ماذا حدث لـ"فلور"؟‬
‫لا. لا يمكنني السماح لك بفعل هذا، آسفة.‬
‫ماذا حدث لـ"فلور"؟‬
‫"سيرخيو".‬
‫"سيرخيو" ماذا؟‬
‫ماذا فعل يا "إلروي"؟‬
‫ادخلي.‬
‫هل تعرفين كم انتظرت هنا كأحمق؟‬
‫طرأ أمر ما.‬
‫ادخلي في صلب الموضوع يا عزيزتي.‬
‫أحتاج إلى بعض العاطفة.‬
‫أنا حامل.‬
‫ستصبح جدًا.‬
‫لكنك أخبرتني أنك و"رودولفو" لم تستطيعا…‬
‫قبل بضعة أيام كنت تبكين‬ ‫لأن نتيجة الاختبار كانت سلبية.‬
‫قال الطبيب إن الفحوص المنزلية‬ ‫أحيانًا ما تكون نتائجها كاذبة.‬
‫سأمنح "رودولفو" طفلًا أخيرًا.‬
‫سأجعله أبًا.‬
‫إنه طفلك.‬
‫مبارك لكما. أنا موافق.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫ماذا كنت تظنين؟‬
‫أنني سأشعر بالخيانة وأجهش بالبكاء؟‬
‫اخرجي، لا أريدك وأنت حامل.‬
‫اذهبي.‬
‫هذه معلومات مهمة جدًا.‬
‫أرجو أن تقرئيها وتعيدي النظر.‬
‫كل الأطفال يستحقون أن يُولدوا. كلّهم.‬
‫لا تقتليه، إنه ابنك، كما أنك لست وحدك.‬
‫هذه كل المعلومات‬ ‫التي تحتاجين إليها قبل أن تتخذي قرارًا.‬
‫ورقم الهاتف أيضًا.‬
‫أرجوك، فكّري بالأمر.‬
‫"سارا غوزمان".‬
‫لست وحدك.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫فكّري بالأمر.‬
‫- آسفة، لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- الرب سعيد بقرارك.‬
‫أيّ رب ذلك؟‬
‫أبو الطفل لا يريد أيّ علاقة بالطفل.‬
‫لم يستطع قول المزيد.‬
‫- "سيرخيو".‬ ‫- أجل.‬
‫كانت لديه فتاة مفضلة، وكانت "فلور".‬
‫كلنا نعرف أن المفضلين‬ ‫ينالون أسوأ نهاية دومًا.‬
‫صحيح.‬
‫هل كان "سيرخيو" في "فالي" يوم وفاة أختك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا بد أنه رأى كل شيء.‬
‫تمامًا كما قالت "ديانا" الصيادة.‬
‫لا أفهم العلاقة بين "سيرخيو" و"سارا".‬
‫هل التقيا يومًا أو عرفا بعضهما؟‬
‫في مرحلة ما، نعم.‬
‫"أليكس".‬
‫هل تعرف من كان أبا طفل "سارا"؟‬
‫ألن تخبرني؟ طبعًا تعرف!‬
‫لماذا؟‬
‫من الذي تحاول حمايته؟‬
‫ماذا تدير في قبو الكازينو؟‬
‫بيت دعارة؟‬
‫"كازينو (لازكانو) حيث تتحقق الأحلام."‬
‫- أتتذكّر إعلان التلفاز؟‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫إن أراد زبائني قضاء ليلة قمار ومتعة،‬ ‫فسوف أوفّر ذلك لهم. الأمر بسيط.‬
‫لقد صحبت "برونو" إلى عاهرة!‬
‫لا تشكرني،‬
‫لكن بفضلي، صار ربيبك رجلًا الآن.‬
‫أين كان عقلك يا أبي؟‬
‫كما أن الاعتداء على النساء أمر فظيع.‬
‫- أتعرف ماذا يجعلك ذلك؟‬ ‫- اعتداء؟ لا أحد يعتدي على أحد.‬
‫نعاملهن كملكات وكل شيء منظّم.‬
‫قد تتورط في مشكلة عويصة هذه المرّة.‬
‫إن اتهموك بالاتجار بالنساء،‬ ‫فلن تستطيع التخلص من التهمة.‬
‫تهانيّ! انضم إلينا، لنحتفل.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ألن تخبرني بالخبر السعيد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حمل "صوفيا". لماذا لم تخبرني؟‬
‫- تهانيّ يا "رودولفو".‬ ‫- أجل.‬
‫أخيرًا، سيجعلني جدًا. يجب أن نحتفل بهذا.‬
‫"إستير"!‬
‫احجزي قاعة خاصة لنحتفل.‬
‫حاضر يا سيد "سيزار".‬
‫كيف سمحت له أن يعرف بأمر النساء؟‬
‫لا أعرف كيف حدث ذلك.‬
‫البلد كله متحسس من الأمر.‬
‫دعني أفرح يا "سيرخيو".‬
‫فكّر بكيفية استعادة الزبائن الذين فقدناهم.‬
‫هذا ليس مناسبًا يا "سيزار".‬
‫أنا حامل.‬
‫حقًا؟‬
‫عرفت قبل وقت قصير.‬
‫سنصبح والدين.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫أنت…‬
‫أنت الرجل الوحيد الذي عاشرته.‬
‫والوحيد الذي أريد أن أكمل حياتي معه.‬
‫سأصير أبًا!‬
‫"صوفيا"!‬
‫مرحبًا. لماذا عدت إلى المنزل باكرًا؟‬
‫هل تحدثت إلى "شيما"؟‬ ‫سنتناول العشاء في منزله الليلة.‬
‫أنت حامل؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف…‬ ‫- أبي.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫سنصير والدين يا عزيزي.‬
‫وأخيرًا سنحظى بعائلة جميلة.‬
‫مهلًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة بهذه الأناقة؟‬
‫بل تقصد، "إلى أين نحن ذاهبان؟"‬
‫"خوسيه ماريا" دعانا إلى العشاء.‬
‫لا.‬
‫بلى، مرّ وقت طويل منذ أن اجتمعنا كعائلة.‬ ‫سيكون الأمر جيدًا.‬
‫مع "خوسيه ماريا"، لا يوجد شيء جيد.‬
‫- لا أريد رؤية ذاك المخنـ…‬ ‫- من دون تعليق يا "سيزار".‬
‫هذا دورنا كأبوين،‬ ‫أن نكون بجوار أطفالنا حين يحتاجون إلينا.‬
‫سأنتظرك في السيارة.‬
‫هل ستخبرني ما الأمر؟‬
‫لا شيء. إنه مجرد عشاء عائليّ عاديّ.‬
‫سنأكل ونشرب ونستمتع بوقتنا ونتسامر.‬
‫- ونتذكّر الماضي.‬ ‫- حسنًا…‬
‫- لإحراج بعضنا، كالعادة.‬ ‫- صحيح.‬
‫من طها؟‬
‫- أنت أم "لورينزو"؟‬ ‫- "لورينزو" طبعًا.‬
‫- كنت متأكدة، أعني…‬ ‫- لا أجيد الطهو.‬
‫وسيم وناجح وشهم،‬ ‫وإضافة إلى كل ذلك يطهو لك؟‬
‫هنيئًا لك.‬
‫أجل.‬
‫متى كنت ستخبرينني بما بينك وبين "أليكس"؟‬
‫لا أعرف كيف أجيب عن ذلك.‬
‫هل علاقتكما جادّة؟‬
‫تعرفين ما سيحدث إن اكتشف أبي الأمر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫إياك أن تؤذيه، وإلا فأنا من سيحاسبك.‬
‫ماذا؟ أعني،‬
‫- أكانت بينك وبين "أليكس…‬ ‫- لا، مطلقًا.‬
‫- ثنائيّ الميول؟ أثمة ما يجب أن أعرفه؟‬ ‫- كلا. ليته كذلك!‬
‫ذاك الوغد مغاير أكثر من "رامبو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫اسمعي.‬
‫تعرفين أنني أكرهك، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أرى أن "أليكس" أجمل رجل في العالم.‬
‫- وضع غريب!‬ ‫- صمتًا.‬
‫اسمع.‬
‫أتعرف سبب عبوس وجه "رودولفو" هكذا؟‬
‫كيف توقعت أن يبدو وجهه بعد‬ ‫أن أخبره "أليكس" بأن طفل "سارا" ليس طفله؟‬
‫- الأمر صعب.‬ ‫- أجل، صعب.‬
‫وصل والداك.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدو رائعًا. أحبك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫خذي هذه، إنها أكثر امتلاء.‬
‫- لا، سأشرب شايًا.‬ ‫- هل تمزحين يا "إليسا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستحتاجين إلى شراب.‬
‫تعال!‬
‫- ابق هناك.‬ ‫- سيدتي! سيد "سيزار"! تفضّلا رجاء.‬
‫- مساء الخير. كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل غيرتما شيئًا؟ لا أتذكّر هذا الديكور.‬
‫لا بد أن ذلك لأن…‬
‫هذا أثاثي، صحيح؟‬
‫اتفقت أنا و"شيما" على أن أصمم ديكور منزلي.‬
‫هذه لكما. افتحها، وأريد كأسًا.‬
‫أتريد شيئًا يا سيدي؟‬
‫نبيذ؟ ويسكي؟‬
‫"منزلي"؟‬
‫أنا اشتريت هذا المنزل لابني.‬
‫قال، "منزلي".‬
‫- مرحبًا، طاب مساؤك يا "صوفيا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. "رودولفو"؟‬
‫"إليسا"! تسرّني رؤيتك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عزيزي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا على دعوتنا.‬
‫يسعدني أنكما أتيتما.‬
‫أبي.‬
‫اجلسا. هل عُرض عليكما شراب؟‬
‫- نعم، شكرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"صوفيا".‬
‫لماذا عرف أبي بالأمر قبلي؟‬
‫لقد بدأت تشرب مبكرًا.‬
‫- إليك نبيذك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- عن حملك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا عرف أبي بالأمر قبلي؟‬
‫- ماذا؟ أنت حامل؟‬ ‫- نعم! سنصبح جدّين.‬
‫إن لم تقوليها، فعلى أحد قولها.‬
‫تهانيّ.‬
‫أنت لا تعرف كم يسعدني ذلك يا عزيزي.‬
‫- توقفي يا أمي.‬ ‫- ظننت أنني لن أصبح جدّة أبدًا.‬
‫- أمي، إن كنت تقولين ذلك بسببي…‬ ‫- بالطبع أقول ذلك بسببك.‬
‫- هل ظننت أنها تعني أخاك؟‬ ‫- أبي!‬
‫لديّ خبر مهم.‬
‫لطالما كنت مهتمة بالدراسة‬ ‫أكثر من تكوين عائلة.‬
‫- نخب ذلك يا أمي.‬ ‫- ماذا؟ ألم تخبريهما؟‬
‫عن حبيبك؟‬
‫اخرس أيها الأحمق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا، ليس لديّ حبيب.‬
‫اخرس! أنت مخمور للغاية.‬
‫- لديك حبيب يا "إليسا"؟‬ ‫- قلت لا!‬
‫"صوفيا"، خذيه إلى البيت.‬ ‫إنه يشرب كلّ كحول العائلة.‬
‫لا، اسمعوا. لن يبرح أحد مكانه، مفهوم؟‬
‫سأحضر لك قهوة لتشعر بتحسن يا "رودولفو".‬
‫أنا بخير حال يا صاح!‬
‫أظن حقًا أن…‬
‫هذا هو الوقت المثالي لإخبار أبيك وأمك‬
‫بمن تضاجعين، أليس كذلك؟‬
‫- هلا تتوقف أيها الوغد؟‬ ‫- انتبه لألفاظك! نحن والداك!‬
‫"رودولفو"، ما رأيك أن نعود إلى البيت؟‬
‫ليس قبل أن تخبريني لماذا عرف بالأمر قبلي!‬
‫أنصتوا!‬
‫ألن تجيبيه؟‬
‫- أودّ سماع ردك.‬ ‫- فليأخذ الجميع كأسًا…‬
‫لأننا سنحتفل الليلة‬
‫لسبب مميز جدًا.‬
‫أنا و"لورينزو"‬ ‫لدينا خبر مهم جدًا نخبركم به.‬
‫سنصبح أبوين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫هذا ما قلته فحسب. سنصبح أبوين.‬
‫- ماذا قال ابنك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫نحن جائعون، صحيح؟ المائدة معدّة. سأحضر الـ…‬
‫- أيّ فتاة منكما حامل؟‬ ‫- بربك، لا!‬
‫أبي، دعاباتك لن تؤثر فيّ لأننا‬
‫سعيدان جدًا بالقرار الذي اتخذناه.‬
‫هذا صحيح، ولن نتراجع فيه.‬
‫بحق السماء!‬
‫وكيف سيكون ذلك؟‬
‫هل ستتبنيان؟‬
‫- كيف… ما خطتكما؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا و"لورينزو" أعطيناهم‬ ‫عيّنتي حيوانات منوية واشترينا بويضة و…‬
‫وعيّنّا حاضنة، ثم…‬
‫انتهينا. هذا كل شيء.‬
‫سنُرزق بطفل بعد 9 أشهر.‬
‫- أو طفلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫"أليكس"؟‬
‫أنا جئت بسلام.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لنتحدث.‬
‫تفضّلوا.‬
‫اسمعوا. في الواقع، الحقيقة أننا‬
‫سيسعدنا لو احتفلتم معنا لأننا‬
‫أنا و"لورينزو" نخطط لهذا منذ فترة، صحيح؟‬
‫اسمعا، لا تسيئا فهمي،‬ ‫أنا سعيدة جدًا بقراركما.‬
‫وأهنئكما لأنني أرى أن هذا أمر رائع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا، أرى أن ما فعلتماه‬
‫ليس صوابًا. إنه يخالف شرع الرب.‬
‫بحقك يا أمي، أرجوك.‬
‫لم يتحدث الرب‬ ‫عن أطفال الأنابيب في الكتاب المقدس.‬
‫أتعرفين كم زوجين مغايرين يلجآن‬ ‫إلى حمل الأنابيب لأنهما لا ينجبان؟‬
‫كثيرون جدًا.‬
‫لكنهما رجل وامرأة.‬
‫بالطبع!‬
‫هذه هي المشكلة إذًا، صحيح؟ أننا رجلان.‬
‫تلك هي المشكلة!‬ ‫مستحيل! يا لها من خطيئة هائلة!‬
‫ماذا سيقول الناس؟ أصدقاؤك…‬
‫لا يهمني ما يقوله الناس.‬
‫يُستحسن ألّا تتدخل يا أبي.‬
‫يمكنك تشويه صورتنا بانحرافاتك،‬
‫وشذوذك الجنسي وتريدنا أن نسكت، صحيح؟‬
‫حسنًا، كانت هذه فكرة سيئة بلا شك.‬
‫أعط العائلة بعض الخصوصية من فضلك.‬
‫- المعذرة يا سيدي، هذا بيتي أيضًا.‬ ‫- اتركنا وحدنا.‬
‫- لن أرحل.‬ ‫- إليك عنّا! هذه مشكلة عائلية.‬
‫"لورينزو" فرد من العائلة‬ ‫سواء أعجبك ذلك أم لا.‬
‫لا يوجد مثليون في عائلتي!‬
‫وتسألون لماذا ذهبت للدراسة في "شيكاغو"،‬ ‫ألا تسمعون؟‬
‫سألت نفسي لسنوات،‬ ‫ماذا فعلت لأحصل على ابن مسخ؟‬
‫"مسخ"؟‬
‫أهكذا تراني؟‬
‫سحقًا! حسنًا…‬
‫انتهى العشاء.‬
‫غادروا منزلي.‬
‫من أخادع؟ كلّ هذه السنوات‬ ‫على أمل أن تتغير الأمور يومًا ما.‬
‫أدرك الآن أن لا شيء سيتغير أبدًا.‬
‫غادروا منزلي من فضلكم.‬
‫أن تحبّ عضّ الوسادة في الظلام أمر،‬
‫وأن تمسك يد طفل مصنوع في مختبر‬ ‫أمر آخر تمامًا.‬
‫الأمر ليس عاديًا، بل مقرف.‬
‫غادر…‬
‫منزلي.‬
‫أنت من آل "لازكانو".‬ ‫شئت أم أبيت، ستحترم ذلك.‬
‫"أحترم"؟‬
‫- أنت تحاضرني عن الاحترام؟‬ ‫- نعم!‬
‫- لأنني أبوك بحق السماء!‬ ‫- لهذا السبب بالتحديد!‬
‫كيف تجرؤ على التحدث عن الاحترام يا أبي؟‬
‫أنت تدوس على الجميع يا أبي.‬
‫أنت لا تحترم أحدًا! أنت لا تحترم أمي حتى.‬
‫كرر ما قلته.‬
‫- انتبه يا سيدي.‬ ‫- تحرك!‬
‫- أنا محام.‬ ‫- قلت تحرك!‬
‫أبي! آسفة.‬
‫أتريد أن أكرر ما قلت؟‬
‫كيف تجرؤ على محاضرتنا عن الأدب‬
‫والاحترام وأنت تعرف جيدًا أنّ…‬
‫أنّ ماذا… أيها المخنث الوضيع؟‬
‫أنّ هذا "المخنث الوضيع"‬ ‫يعرف أنك تضاجع زوجة "رودولفو"!‬
‫هذا ما أقصده!‬
‫رآكما شخص يا أبي.‬
‫رآك في حمام الكازينو‬ ‫وأنت تضع لسانك في فم "صوفيا"!‬
‫هذه خطيئة حقيقية. إنها كذلك يا أمي.‬
‫أنا جالس في منزلي أحب "لورينزو"…‬
‫لا أوذي أحدًا.‬
‫أمّا أبي هذا…‬
‫توقف يا "سيزار"! هذا يكفي.‬
‫- كفى.‬ ‫- لا بأس يا عزيزي.‬
‫أنكر الأمر!‬
‫أخبرني الآن من المخنث الوضيع.‬
‫الذي ينام في سرير مع الرجل ذاته كل ليلة،‬
‫أم الذي يضاجع كنّته؟‬
‫أخبرني أيهما؟‬
‫طفل "صوفيا"…‬
‫أهو ابنك؟‬
‫لا…‬
‫لا؟‬
‫ردّ!‬
‫عظيم!‬
‫لا تعليق.‬
‫ولأول مرة في حياتك‬ ‫لا تستطيع النظر في عينيّ.‬
‫ستكون أبا حفيدك.‬
‫تأمّل ذلك…‬
‫هذا…‬
‫"عرض مسوخ" أكبر ألف مرة،‬
‫من إنجاب عدد لا يُحصى من الأطفال بحاضنات.‬
‫بلا شك.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬