Hvad laver du her?
Jeg er gravid.
Og?
Barnet er dit.
Ja. Jeg…
Jeg har ikke haft sex med din søn.
Jeg havde ikke sex med dig. Undskyld mig, jeg har meget travlt.
Skal jeg fortælle Rodolfo alt?
Fortæl ham det.
Det er dit ord mod mit.
Og jeg siger altid sandheden.
Sara.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Bare rolig.
Det er okay.
Helvede bryder løs, når Rodolfo finder ud af,
at hans far og jeg…
Jeg kan ikke gøre det alene.
En ting ad gangen.
Du er stadig meget nervøs.
Jeg henter noget varmt at drikke.
Gør dig det bekvemt.
Hvorfor gjorde du det?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Farvel.
Hvor længe skal Clara bo hos os?
Så længe hun har brug for det.
Ni måneder eller 18 år?
-Vi har en aftale. -Hej.
-Lorenzo Rossi og José María Lazcano. -Et øjeblik.
Jeg ved ikke , hvor længe hun bliver, men…
-Hun hjælper os ved at bære vores barn. -Bidrager.
Okay, bidrager.
Desuden bor hun et forfærdeligt sted.
Det er bedst sådan.
Så skal hun bo hos os.
Først skal du vaske hænder med sæbe og vand.
Kom sæden i denne kop.
Spild ikke noget.
Det er vigtigt, at vi ikke mister noget.
Når du er færdig, stiller du koppen der.
Hvis du har brug for hjælp, kan du bruge blade og film.
Eller du kan bruge din mobil. Der er wi-fi-adgangskoden.
Sig, hvis du mangler noget.
Tak.
-Hvad? -Luk mig ind!
-Hvad laver du her? -Hvad mener du?
Nej, vent. Vi bliver taget.
-Og hvad så? -De smider os ud.
Hør her.
Hvis vi skal have et barn,
bør vi undfange det med kærlighed.
Okay?
Vil de også diskriminere os for det?
Er du i byen?
Ja, jeg er tilbage.
-Hvor er du? -På hospitalet.
Kom hjem til mig bagefter.
Savner du mig?
Ja.
-Kom ind. -Fint. Vi ses senere.
Tak.
Han skal bruge en recept.
Sådan noget pis!
Ikke igen.
Hvad vil du?
Nej. Jeg er på arbejde. Jeg kan ikke!
Nej! Du kommer ikke hjem til mig. Hører du?
Nej!
Var du ikke på arbejde?
Er det ikke indlysende?
-Er det sådan, du hilser? -Hvad havde du forventet?
-Hils ordentligt. -Slip mig!
Nej!
Stop! Slip mig! Stop nu!
Hvad?
Jeg slog op med dig, Moncho!
Jeg kan ikke undvære dig.
Du var mig utro, røvhul.
Jeg var fuld.
Ja, du var utro, mens du var fuld.
Lad være. Du ved, jeg ikke kan leve uden dig.
-Vi er et par. -Stop!
Kom her.
Hold op!
Jeg skal på arbejde.
-Hvor arbejder du? -Langt herfra.
-Jeg kører dig, så vi kan snakke. -Gasser du?
Skal jeg storme ned ad motorvejen på din motorcykel?
Vi tager bussen, for helvede!
Se bare.
Se, hvad du får mig til at gøre med dit lort.
Dine skide narrestreger.
Hey, slap af!
Se, hvad du gør ved mig.
Kom nu. Jeg har ikke set din smukke røv længe.
Hvad?
Hvad er der?
Jeg skal på arbejde.
Hvad laver du?
Beslutter, hvem af to søde fyre, jeg vil beholde.
Jeg er nødt til at gå.
Ud med dig.
Fart på!
Elroy.
Elroy, kan du høre mig?
Det er Elisa.
Elroy.
Jeg må vide, hvad der skete med Flor Sánchez.
Hun arbejdede på kasinoet.
Hun døde for 21 år siden.
Ifølge dødsattesten blev hun banket ihjel.
Hun havde tre kraniebrud.
Kender du hende? Gør du?
Hvad skete der med Flor?
Nej, jeg kan ikke lade dig gøre det.
Hvad skete der med Flor?
Sergio.
Sergio hvad?
Hvad gjorde han? Elroy.
Kom ind.
Ved du, hvor længe jeg har ventet her som en idiot?
Noget dukkede op.
Kom til sagen, skat.
Jeg har brug for ømhed.
Jeg er gravid.
Du skal være bedstefar.
Men du sagde, at Rodolfo og dig ikke kunne…
For et par dage siden græd du over, at testen var negativ.
Lægen sagde, at hjemmetest kan give en falsk negativ.
Jeg giver endelig Rodolfo et barn.
Jeg gør ham til far.
Barnet er dit.
Tillykke til jer begge. I har min velsignelse.
Er det alt?
Hvad havde du troet?
At jeg ville føle mig forrådt og begynde at græde?
Ud. Du duer ikke til noget som gravid.
Gå.
Det er meget vigtig information.
Læs den og genovervej det.
Alle børn fortjener at blive født.
Slå ikke dit barn ihjel. Desuden er du ikke alene.
Læs informationen, før du beslutter dig.
Og der er et telefonnummer.
Tænk over det.
Sara Guzmán.
Du er ikke alene.
Kom ind.
Tænk over det.
-Beklager. Jeg kan ikke. -Gud glæder sig over din beslutning.
Hvilken Gud taler du om?
Faren vil ikke have noget med barnet at gøre.
Han kunne ikke sige mere.
-Sergio. -Ja.
Han havde en favorit. Det var Flor.
Det går altid hårdest ud over favoritten.
Ja.
Var Sergio i Valle den dag, din søster døde?
-Ja. -Han må have set alt.
Ligesom jagtgudinden Diana sagde.
Jeg forstår ikke forholdet mellem Sergio og Sara.
Mødtes de eller kendte hinanden?
Ja, på et tidspunkt.
Álex.
Ved du, hvem der var far til Saras barn?
Vil du ikke sige det? Du ved det jo!
Hvorfor?
Hvem beskytter du?
Hvad foregår der i kælderen?
Et bordel?
"Lazcano Kasinoer, hvor drømme går i opfyldelse."
-Kan du huske tv-reklamen? -Det er bare løgn!
Vil kunderne have en aften med spil og passion arrangerer jeg det.
Du tog Bruno til en luder!
Tak mig ikke, men på grund af mig er din stedsøn nu en mand.
Hvad tænkte du på?
Det er ækelt at misbruge kvinder.
-Ved du, hvad det gør dig til? -Ingen misbruger nogen.
Vi behandler dem kongeligt. Det er reguleret.
Denne gang kan du få problemer.
Hvis de anklager dig for menneskehandel, går du ikke fri.
Tillykke! Kom, lad os fejre det.
-Hvad sker der? -Vil du ikke afsløre den store nyhed?
-Hvad? -Du har ikke sagt, at Sofia er gravid.
-Tillykke, Rodolfo. -Ja.
Endelig gør han mig til farfar. Vi må fejre det.
Esther!
Reserver et privat rum til en fest.
Ja, hr. César.
Hvorfor lod du ham finde ud af det om kvinderne?
Jeg ved ikke, hvordan det skete.
Det er et følsomt emne i hele landet.
Lad mig være glad, Sergio.
Fokuser på at få de klienter tilbage, vi har mistet.
Det er ikke belejligt, César.
Jeg er gravid.
Virkelig?
Jeg har lige fået besked.
Vi skal være forældre.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Du er…
Jeg har kun været sammen med dig.
Jeg vil kun have dig resten af livet.
Jeg skal være far!
Sofía!
Hej. Hvorfor er du så tidligt hjemme?
Har du talt med Chema? Vi skal spise hos ham i aften.
Er du gravid?
Hvad?
-Hvordan har du…? -Min far.
Er det sandt?
Vi skal være forældre, skat.
Vi får endelig en dejlig familie.
Hey.
-Hvor skal du hen? -Du mener, hvor vi skal hen.
-José María har inviteret os til middag. -Nej.
Det er så længe siden. Det bliver godt.
Med José María er intet godt.
-Jeg vil ikke se den bøsse… -Drop det.
Forældre stiller op, når ens børn har brug for det.
Jeg venter på dig i bilen.
Vil I fortælle mig, hvad det drejer sig om?
Ikke noget. Det er bare en normal familiemiddag.
Vi er her for at spise, drikke, hygge os, snakke.
-Mindes gamle dage. -Okay.
Og gøre nogle af os flove.
Ja.
Hvem har lavet mad?
-Dig eller Lorenzo? -Lorenzo, selvfølgelig.
-Jeg vidste det. -Jeg kan ikke lave mad.
Flot, succesrig, gentleman, og så laver han mad til dig?
Bingo.
Ja.
Hvornår ville du fortælle, hvad der er mellem dig og Álex?
Det kan jeg ikke svare på.
Er det seriøst?
Du ved, hvad der sker, hvis far finder ud af det.
Ja.
Hej.
Hvis du sårer ham, får du med mig at bestille.
Hvad? Jeg mener…
-Har Álex og dig…? -Nej, aldrig.
-Er han biseksuel? -Nej. Bare han var!
Den skiderik er lige så hetero som Rambo.
Det er sandt.
Hør her.
Du ved, jeg hader dig, ikke?
Hvorfor?
Fordi jeg synes, Álex er verdens sødeste fyr.
Pinligt!
Hold kæft.
Hey.
Ved du, hvorfor Rodolfo hænger med næbbet?
Hvad havde du forventet? Álex fortalte, Saras barn ikke var hans.
-Det er svært. -Ja.
Dine forældre er her.
Okay.
Lad mig se.
Du ser godt ud. Jeg elsker dig.
Det skal nok gå.
-Ja. -Hey.
Tag det, der er mere i.
-Nej, jeg vil have te. -Seriøst, Elisa?
-Hvad? -Tag en drink!
Kom her.
Bliv der.
Frue! Hr. César! Kom indenfor.
-Godaften. Hvordan har du det? -Godt, tak.
Velkommen.
Har I ommøbleret? Her ser anderledes ud.
Det må være, fordi…
…det er mine møbler.
Chema og jeg blev enige om, at jeg skulle indrette mit hjem.
Den er til dig. Åbn den, så tager jeg et glas.
Noget at spise?
Vin? Whisky?
"Mit hjem"?
Jeg købte huset til min søn.
"Mit hjem," siger han.
-Godaften. Sofía. -Hej.
Hej, skat.
Rodolfo.
Elisa! Godt at se dig.
-Går det godt? -Ja.
-Velkommen. -Skat!
-Hej. -Tak for invitationen.
Jeg er glad for, I kom.
Far.
Sid ned. Har alle en drink?
-Ja, tak. -Ja?
Sofía.
Hvorfor hørte min far det før mig?
I har startet festen tidligt.
-Her er din vin. -Tak.
Hvad mener du?
-Din graviditet. -Hvad?
Hvorfor vidste min far det før mig?
-Er du gravid? -Ja! Vi skal være bedsteforældre.
Nogen må jo sige det.
Tillykke.
Det gør mig utrolig glad.
Jeg troede ikke, jeg blev bedstemor.
-Hvis du siger det på grund af mig… -Ja, selvfølgelig.
-Troede du, hun mente din bror? -Far!
Jeg har en stor nyhed.
Du var altid mere interesseret i at studere end i at stifte familie.
-Skål for det. -Har du ikke fortalt dem det?
Om din kæreste?
Hold mund, idiot.
-Virkelig? -Jeg har ikke en kæreste.
Klap i! Du er fuld.
-Har du en kæreste, Elisa? -Nej!
Sofía, tag ham væk. Han drikker al familiens sprut.
Nej, ingen går nogen steder, okay?
Jeg laver kaffe, så får du det bedre.
Jeg har det strålende!
Jeg mener virkelig, det er det perfekte tidspunkt at fortælle mor og far,
hvem du knalder, ikke?
-Hold op, dit røvhul. -Tal pænt! Vi er dine forældre!
Rodolfo…
Hvorfor tager vi ikke hjem?
Ikke før du fortæller, hvorfor han vidste det før mig!
Hør her!
Skal du ikke svare ham?
-Jeg vil høre dit svar. -Tag en drink.
I aften skal vi skåle
af en helt særlig grund.
Lorenzo og jeg har en meget vigtig nyhed.
Vi skal være fædre.
-Hvad? -Hvad sagde du?
At vi skal være fædre.
-Hvad sagde din søn? -Intet.
Vi er sultne, ikke? Bordet er dækket. Jeg…
-Hvem af jer er gravid? -Nej!
Far, dine jokes påvirker mig ikke.
Vi er glade for vores beslutning.
Ja, og der er ingen vej tilbage.
For guds skyld.
Hvordan skal det gå til?
Adopterer I?
-Hvad er planen? -Nej.
Lorenzo og jeg har afleveret sædprøver, vi har købt et æg,
hyret en rugemor, og så…
Ingenting. Det er alt. Vi får en søn om ni måneder.
-Eller en datter. -Ja.
Álex?
Jeg kommer med fred.
Det er på tide, vi tager os en snak.
Værsgo.
Hør her. Sandheden er,
at vi håber, I er glade på vores vegne, fordi…
…Lorenzo og jeg har planlagt det længe.
Misforstå mig ikke. Jeg glæder mig over jeres beslutning.
Jeg vil lykønske jer, for jeg synes, det er vidunderligt.
-Tak. -Når jeg tænker på det,
føles det ikke rigtigt. Det strider mod Guds regler.
Nej altså, mor.
Gud nævnte ikke kunstig befrugtning i Bibelen.
Ved du, hvor mange hetero-par, der bruger det, fordi de ikke kan få børn?
Rigtig mange.
Ja, en mand og en kvinde.
Selvfølgelig!
Det er problemet, ikke? At vi er to mænd.
Er det problemet? Hvilken enorm synd! Hvad vil folk sige? Dine venner…
Jeg skider på, hvad folk siger.
Bland dig udenom, far.
I udstiller jeres perversioner
og jeres seksuelle afvigelser, og vi skal bare tie stille?
Det her var en dårlig idé.
Lad os være alene. Som en familie.
-Det er også mit hjem. -Lad os være alene.
-Jeg går ikke. -Skrid! Det angår familien.
Lorenzo er familie, uanset hvad du synes.
Der er ingen homoer i min familie!
Og du spørger, hvor jeg læste i Chicago?
Jeg har spurgt mig selv i årevis, hvorfor fanden min søn er en freak?
"Freak"?
Er det sådan, du ser mig?
Hold da kæft! Ved du…
Middagen er slut.
Forlad mit hus.
Hvor er jeg dum. I alle de år håbede jeg, at tingene ville blive anderledes en dag.
Men intet forandrer sig.
Forlad mit hus.
Det er en ting, hvis du kan lide at bide i din pude i mørket.
Men det er en anden ting at holde et laboratoriebarn i hånden.
Det er ikke normalt, det er ulækkert.
Ud…
…af mit hus.
Du er en Lazcano, og det skal du respektere.
"Respektere"?
-Belærer du mig om respekt? -Ja!
-Fordi jeg er din far! -Netop derfor!
Hvor vover du at tale om respekt, far?
Du træder på alle, far.
Du respekterer ikke nogen! Ikke engang mor.
Sig det igen.
-Pas på. -Flyt dig!
-Jeg er advokat. -Flyt dig!
Far! Undskyld.
Skal jeg gentage det?
Hvor vover du at tale om anstændighed
og respekt velvidende, at du…
At jeg hvad, lille bøsse?
Denne lille bøsse ved, du knalder Rodolfos kone!
Nemlig!
Nogen så jer, far.
Du stak tungen ned i halsen på Sofía på toilettet på kasinoet!
Det er en ægte synd. Det er det, mor.
Jeg er her i mit eget hus og elsker Lorenzo…
Jeg gør ingen noget ondt.
Men min far…
Hold op, César! Det er nok.
-Sådan. -Det er okay, skat.
Benægt det!
Hvem er nu den lille mand uden nosser?
Ham, der går i seng med den samme hver aften,
eller ham, der knalder sin svigerdatter? Sig det!
Sofías barn…
Er det dit?
Nej…
Nej?
Svar!
Flot!
Ingen kommentar.
Og for første gang i dit liv kan du ikke se mig i øjnene.
Du bliver dit eget barnebarns far.
Se engang.
Det…
…er et tusind gange større "freak show"
end at få at barn ved hjælp af en rugemor.
Helt klart.
Tekster af: Charlotte Reeve