Τι κάνεις εδώ;
Είμαι έγκυος.
Ε και;
Είναι δικό σας.
Ναι. Εγώ…
δεν έχω κάνει σεξ με τον γιο σας.
Δεν έκανα σεξ μαζί σου.
Με συγχωρείς τώρα, έχω πολλή δουλειά.
Θέλετε να τα πω όλα στον Ροδόλφο;
Πες του.
Ο λόγος σου ενάντια στον δικό μου. Κι ό,τι πω εγώ, είναι πάντα η αλήθεια.
Σάρα.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα γίνει χαμός όταν ο Ροδόλφο μάθει ότι ο μπαμπάς του κι εγώ…
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη.
Ένα πράγμα τη φορά.
Ακόμα είσαι πολύ αγχωμένη.
Θα σου φέρω κάτι ζεστό να πιεις.
Σαν στο σπίτι σου.
ΑΛΕΝΚΑ, ΑΝΧΕΛΙΝΑ, ΝΑΝΣΙ, ΦΛΟΡ
Γιατί το έκανες αυτό;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αντίο.
Για πόσο θα μείνει μαζί μας η Κλάρα;
Δεν ξέρω, για όσο χρειαστεί.
Εννιά μήνες ή 18 χρόνια;
-Έχουμε ραντεβού. -Χαίρετε.
-Λορέντζο Ρόσι, Χοσέ Μαρία Λαζκάνο. -Μια στιγμή.
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα μείνει, αλλά…
-μας βοηθά κουβαλώντας το παιδί μας… -Συμβάλλει.
Καλά, συμβάλλει.
Εξάλλου, μένει σε ένα απαίσιο μέρος. Είναι καλύτερα έτσι.
Άρα θα μένει μαζί μας.
Πρώτα θα πλύνετε τα χέρια σας με σαπούνι και νερό.
Μετά θα εναποθέσετε όλο το σπέρμα μέσα στο κυπελάκι.
Μη χυθεί καθόλου απ' έξω. Είναι σημαντικό να μη χάσουμε τίποτα.
Όταν τελειώσετε, αφήστε το εδώ.
Αν χρειάζεστε βοήθεια, έχουμε περιοδικά, ταινίες.
Ή χρησιμοποιήστε το κινητό σας. Εδώ είναι ο κωδικός για το Wi-Fi.
Ενημερώστε μας αν χρειαστείτε κάτι.
Ευχαριστώ.
-Τι; -Άσε με να μπω, γρήγορα!
-Τι κάνεις εδώ; -Τι εννοείς;
Όχι, στάσου. Θα μας πιάσουν.
-Τι; Ε και; -Θα μας πετάξουν έξω.
Άκου…
Αν είναι να κάνουμε παιδί,
τουλάχιστον ας συλληφθεί με αγάπη.
Εντάξει;
Υπάρχει διάκριση και γι' αυτό;
Είσαι στην πόλη;
Ναι, γύρισα.
-Πού είσαι; -Στο νοσοκομείο.
Έλα στο σπίτι μου μετά.
Σου έλειψα;
Ναι.
-Περάστε. -Ωραία. Τα λέμε μετά, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Χρειάζεται μια συνταγή.
Γάμα το αυτό!
ΜΟΝΤΣΟ
Όχι πάλι, ρε φίλε!
Τι θέλεις;
Όχι, φίλε. Είμαι στη δουλειά. Δεν μπορώ.
Όχι! Μην τολμήσεις να έρθεις σπίτι μου. Ακούς; Όχι!
Στη δουλειά δεν ήσουν;
Αφού βλέπεις, τι ρωτάς;
-Έτσι με χαιρετάς; -Τι περιμένεις;
-Χαιρέτα με κανονικά.. -Φύγε από πάνω μου! Όχι!
Σταμάτα! Άσε με, ρε φίλε! Κόψε τις μαλακίες!
Τι;
Σε χώρισα, Μόντσο!
Ξέρεις ότι δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Με απάτησες, καριόλη.
Ήμουν τύφλα.
Ναι, με απάτησες, όσο ήσουν τύφλα.
Μην το κάνεις αυτό. Ξέρεις ότι δεν αντέχω έτσι.
-Είμαστε ζευγάρι. -Πάψε!
Έλα εδώ.
Σταμάτα!
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
-Πού δουλεύεις; -Μακριά από δω. Νότια.
-Θα σε πάω για να μιλήσουμε. -Πλάκα κάνεις;
Θα τρέξουμε με χίλια στον αυτοκινητόδρομο με τη μηχανή σου;
Θα πάρουμε το κωλο-λεωφορείο!
Βλέπεις;
Να τι κάνω εξαιτίας σου.
Με τα κωλο-παιχνιδάκια σου.
Ηρέμησε!
Κοίτα πώς με κάνεις.
Έλα. Έχω καιρό να δω το ωραίο κωλαράκι σου.
Τι;
Τι τρέχει;
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Τι σκατά θα κάνεις εκεί;
Θα αποφασίσω ποιον από τους δυο κούκλους που βλέπω θα κρατήσω.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Οπότε σήκω φύγε.
Άντε, μεγάλε!
Έλροϊ.
Έλροϊ!
Έλροϊ, μ' ακούς;
Η Ελίσα είμαι.
Έλροϊ.
Πρέπει να μάθω τι έπαθε η Φλορ Σάντσεζ.
Δούλευε στο καζίνο. Πέθανε πριν από 21 χρόνια.
Το πιστοποιητικό θανάτου έλεγε ότι ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.
Είχε πάνω από τρία κατάγματα στο κρανίο.
Την ξέρεις; Ναι;
Έλροϊ, τι έπαθε η Φλορ;
Όχι. Λυπάμαι, δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Τι έπαθε η Φλορ;
Ο Σέρχιο.
Ο Σέρχιο τι;
Τι έκανε; Έλροϊ!
Πέρνα μέσα.
Ξέρεις πόσο καιρό περιμένω εδώ σαν μαλάκας;
Κάτι προέκυψε.
Στο θέμα μας, αγάπη.
Χρειάζομαι λίγη στοργή.
Είμαι έγκυος.
Θα γίνεις παππούς.
Μα είπες ότι ο Ροδόλφο κι εσύ δεν μπορείτε…
Τις προάλλες έκλαιγες για το αρνητικό τεστ.
Ο γιατρός είπε ότι τα τεστ του εμπορίου καμιά φορά κάνουν λάθος.
Θα χαρίσω ένα παιδί στον Ροδόλφο.
Θα τον κάνω πατέρα.
Είναι δικό σας.
Συγχαρητήρια. Έχετε την ευχή μου.
Αυτό είναι όλο;
Τι νόμιζες;
Ότι θα νιώσω προδομένος και θα αρχίσω να κλαίω;
Φύγε. Μου είσαι άχρηστη αν είσαι έγκυος.
Πήγαινε.
Είναι πολύ σημαντικές πληροφορίες. Διάβασέ τες και ξανασκέψου το.
Όλα τα μωρά αξίζουν να γεννηθούν. Όλα.
Μην το σκοτώσεις, είναι το παιδί σου. Εξάλλου δεν είσαι μόνη.
Εδώ έχει τις πληροφορίες που χρειάζεσαι για να αποφασίσεις.
Και το τηλέφωνο.
Σκέψου το, σε παρακαλώ.
Σάρα Γκουζμάν.
Δεν είσαι μόνη.
-Πέρνα μέσα, παρακαλώ. -Σκέψου το καλά.
-Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω. -Ο Θεός χαίρεται με την απόφασή σου.
Για ποιον Θεό μιλάς; Ο άντρας που με γκάστρωσε δεν θέλει καμία σχέση.
Δεν κατάφερε να πει κάτι άλλο.
-Σέρχιο. -Ναι.
Μία ήταν η αγαπημένη του, η Φλορ.
-Οι αγαπημένοι πάντα τραβάνε τα χειρότερα. -Ναι.
Ο Σέρχιο ήταν στο Βάγιε τη μέρα που πέθανε η αδερφή σου;
-Ναι. -Σίγουρα θα τα είδε όλα.
Όπως είπε η Άρτεμις η Κυνηγός.
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση είχε ο Σέρχιο με τη Σάρα.
Είχαν συναντηθεί ή γνωριστεί;
Κάποια στιγμή, ναι.
Άλεξ.
Ξέρεις ποιος ήταν ο πατέρας του μωρού της Σάρα;
Δεν θα μου πεις; Φυσικά και ξέρεις!
Γιατί;
Ποιον προστατεύεις;
Τι έστησες στο υπόγειο του καζίνου;
Ένα μπουρδέλο;
"Καζίνο Λαζκάνο, τα όνειρα πραγματοποιούνται".
-Θυμάσαι τη διαφήμιση; -Πλάκα μου κάνεις!
Αν οι πελάτες θέλουν τζόγο και πάθος, θα τους τα δώσω. Είναι απλό.
Πήγες τον Μπρούνο σε πόρνη!
Μη με ευχαριστείς,
αλλά χάρη σε μένα είναι πια άντρας.
Τι διάολο σκεφτόσουν;
Η κακοποίηση γυναικών είναι φριχτή.
-Ξέρεις τι σε κάνει αυτό; -Τι; Δεν υπάρχει κακοποίηση.
Τις έχουμε σαν βασίλισσες. Όλα είναι ρυθμισμένα.
Αυτήν τη φορά ίσως μπλέξεις άσχημα.
Αν σε κατηγορήσουν για διακίνηση γυναικών, δεν θα τη γλιτώσεις.
Συγχαρητήρια! Έλα να το γιορτάσουμε.
-Τι τρέχει; -Πότε θα μου έλεγες ότι θα γίνω παππούς;
-Τι; -Η Σοφία είναι έγκυος.
Γιατί δεν μου είπες;
-Συγχαρητήρια, Ροδόλφο. -Ναι.
Επιτέλους θα με κάνει παππού. Ας το γιορτάσουμε.
Εστέρ!
-Κλείσε ένα πριβέ δωμάτιο για τη γιορτή. -Μάλιστα, κύριε Σέζαρ.
Πώς επέτρεψες να μάθει για τις γυναίκες;
Δεν ξέρω πώς έγινε.
Όλη η χώρα έχει ευαισθησία γι' αυτό το θέμα.
Άσε με να χαρώ, Σέρχιο.
Σκέψου πώς θα ανακτήσουμε τους πελάτες που χάσαμε.
Δεν είναι βολικό, Σέζαρ.
Είμαι έγκυος.
Αλήθεια;
Μόλις το έμαθα.
Θα γίνουμε γονείς.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είσαι…
ο μόνος άντρας με τον οποίο έχω πάει.
Και ο μόνος με τον οποίο θέλω να είμαι μια ζωή.
Θα γίνω μπαμπάς!
Σοφία!
Γεια. Γιατί γύρισες τόσο νωρίς;
Μίλησες με τον Τσέμα; Θα φάμε στο σπίτι του απόψε.
Είσαι έγκυος;
Τι;
-Μα πώς… -Ο μπαμπάς μου.
Είναι αλήθεια;
Θα γίνουμε γονείς, αγάπη μου.
Θα έχουμε μια όμορφη οικογένεια.
Πού πας, τόσο όμορφη;
Πού πάμε, εννοείς. Ο Χοσέ Μαρία μας κάλεσε για φαγητό.
Όχι.
Έχουμε καιρό να μαζευτούμε. Θα μας κάνει καλό.
Με τον Χοσέ Μαρία τίποτα δεν είναι καλό.
-Δεν θέλω να δω την αδερφή… -Να λείπουν τα σχόλια.
Αυτό κάνει ο γονέας, συμπαραστέκεται στο παιδί του.
Θα σε περιμένω στο αμάξι.
Θα μου πεις περί τίνος πρόκειται;
Τίποτα. Απλώς ένα οικογενειακό δείπνο.
Θα φάμε, θα πιούμε, θα διασκεδάσουμε, θα μιλήσουμε.
-Θα θυμηθούμε τα παλιά. -Καλά.
-Μερικούς θα τους ρεζιλέψουν, τα κλασικά. -Ναι.
Ποιος μαγείρεψε;
-Εσύ ή ο Λορέντζο; -Ο Λορέντζο, προφανώς.
-Το ήξερα. -Εγώ δεν ξέρω να μαγειρεύω.
Όμορφος, πετυχημένος, τζέντλεμαν κι από πάνω σου μαγειρεύει κιόλας;
Λαχείο.
Ναι.
Πότε θα μου έλεγες για σένα και τον Άλεξ;
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω.
Είναι σοβαρό;
Ξέρεις τι θα γίνει αν το μάθει ο μπαμπάς;
Ναι.
Άκου.
Μην τον πληγώσεις γιατί θα έχεις να κάνεις μαζί μου.
-Τι; Δηλαδή ο Άλεξ κι εσύ… -Όχι, ποτέ.
-Αμφιφυλόφιλος; Πρέπει να ξέρω κάτι; -Όχι. Μακάρι!
Ο μπάσταρδος είναι στρέιτ σαν τον Ράμπο.
Ισχύει.
Άκου.
Ξέρεις ότι σε μισώ, έτσι;
Γιατί;
Γιατί θεωρώ τον Άλεξ το πιο γλυκό άτομο στη γη.
Άβολο!
Σκάσε.
Άκου.
Ξέρεις γιατί έχει τέτοια μούτρα ο Ροδόλφο;
Τι περίμενες μετά τα νέα ότι το μωρό της Σάρα δεν ήταν δικό του;
-Είναι βαρύ. -Ναι, όντως.
Ήρθαν οι γονείς σου.
Εντάξει.
Για να δούμε.
Είσαι υπέροχος. Σ' αγαπώ.
Όλα θα πάνε καλά.
-Ναι. -Άκου.
Πάρε αυτό, έχει πιο πολύ.
-Όχι, θα πιω τσάι. -Πλάκα μου κάνεις;
-Τι; -Θα χρειαστείς ποτό!
Έλα εδώ!
Μείνε εκεί.
Κυρία! Κύριε Σέζαρ! Παρακαλώ, περάστε.
-Καλησπέρα. Πώς είσαι; -Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε.
Αλλάξατε κάτι; Δεν το θυμάμαι έτσι.
Μάλλον επειδή…
αυτά είναι τα δικά μου έπιπλα.
Με τον Τσέμα συμφωνήσαμε να διακοσμήσω εγώ το σπίτι μου.
Αυτό είναι για σας. Άνοιξέ το και βάλε μου ένα ποτήρι.
Να σας φέρω κάτι, κύριε;
Κρασί; Ουίσκι;
"Το σπίτι μου";
Αγόρασα αυτό το σπίτι για τον γιο μου.
Ακούς εκεί, "το σπίτι μου".
-Καλησπέρα. Σοφία. -Γεια.
Γεια σου, αγάπη μου.
Ροδόλφο;
Ελίσα! Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς πάει; -Όλα καλά.
-Καλώς ήρθατε. -Αγάπη μου!
-Γεια. -Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Μπαμπά.
Καθίστε. Σας πρόσφεραν ποτό;
-Ναι, ευχαριστώ. -Ναι;
Σοφία.
Γιατί ο μπαμπάς μου το έμαθε πριν από μένα;
Ξεκίνησες από νωρίς να γιορτάζεις.
-Ορίστε το κρασί. -Ευχαριστώ.
Μα τι λες;
-Η εγκυμοσύνη σου. -Τι;
Γιατί το έμαθε πρώτος ο μπαμπάς;
-Τι; Είσαι έγκυος; -Ναι! Θα γίνουμε παππούδες.
-Αφού δεν το λέει κανείς, θα το πω εγώ. -Συγχαρητήρια.
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι γι' αυτό.
-Σταμάτα, μαμά. -Νόμιζα ότι δεν θα γίνω γιαγιά.
-Μαμά, αν το λες αυτό εξαιτίας μου… -Φυσικά και εξαιτίας σου.
-Νόμιζες ότι εννοούσε τον αδερφό σου; -Μπαμπά!
Έχω σημαντικά νέα.
Πιο πολύ σε ενδιαφέρουν οι σπουδές, παρά να κάνεις οικογένεια.
-Ας πιούμε σ' αυτό. -Τι; Δεν τους είπες ακόμα;
Για το αγόρι σου;
Βούλωσέ το, μαλάκα.
-Αλήθεια; -Όχι, δεν έχω αγόρι.
Σκάσε! Είσαι τύφλα.
-Έχεις αγόρι, Ελίσα; -Όχι, είπα!
Σοφία, μάζεψέ τον. Πίνει όλο το αλκοόλ της οικογένειας.
Όχι, ακούστε. Δεν έχετε να πάτε πουθενά.
Θα σου φέρω έναν καφέ να συνέλθεις.
Φίλε, νιώθω υπέροχα!
Ειλικρινά θεωρώ ότι…
είναι η ιδανική στιγμή να πεις στους γονείς σου με ποιον πηδιέσαι.
-Έτσι το πας, μαλάκα; -Πώς μιλάς έτσι; Είμαστε οι γονείς σου!
Ροδόλφο…
Μήπως να γυρίσουμε σπίτι;
Όχι πριν μου πεις γιατί το έμαθε πριν από μένα, γαμώτο!
Για ακούστε!
Δεν θα του απαντήσεις;
Θα ήθελα να ακούσω τι θα πεις.
Πάρτε το ποτό σας γιατί απόψε θα κάνουμε πρόποση
για έναν ιδιαίτερο λόγο.
Ο Λορέντζο κι εγώ έχουμε κάποια σημαντικά νέα.
Θα γίνουμε μπαμπάδες.
-Τι; -Τι είπες;
Μόνο ότι… Θα γίνουμε πατέρες.
-Τι είπε ο γιος σου; -Τίποτα.
Πεινάμε. Το τραπέζι είναι έτοιμο. Θα φέρω…
-Ποια είναι έγκυος, κορίτσια; -Έλα!
Μπαμπά, τα αστεία σου δεν με επηρεάζουν γιατί χαιρόμαστε με την απόφασή μας.
Σωστά. Δεν υπάρχει επιστροφή.
Για όνομα του Θεού!
Και πώς θα γίνει αυτό;
Με υιοθεσία;
-Πώς… Τι σχεδιάζετε; -Όχι.
Ο Λορέντζο κι εγώ δώσαμε σπέρμα κι αγοράσαμε ένα ωάριο.
Προσλάβαμε και μια παρένθετη μητέρα.
Αυτά. Σε εννιά μήνες θα έχουμε έναν γιο.
-Ή και κόρη. -Σωστά.
Άλεξ;
Έρχομαι ειρηνικά.
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε, νομίζω.
Ορίστε.
Η αλήθεια είναι ότι θα το εκτιμούσαμε αν το γιορτάσετε μαζί μας
επειδή με τον Λορέντζο το σχεδιάζουμε από καιρό.
Κοίτα, μη με παρεξηγήσεις. Χαίρομαι πολύ για την απόφασή σας.
Και σας συγχαίρω γιατί το βρίσκω υπέροχο.
-Ευχαριστώ. -Βασικά θεωρώ πως αυτό που κάνετε
δεν είναι σωστό. Είναι ενάντια στους κανόνες του Θεού.
Έλα, μαμά. Σε παρακαλώ. Ο Θεός δεν μιλά για τεχνητή γονιμοποίηση στη Βίβλο.
Ξέρεις πόσα κανονικά ζευγάρια το κάνουν επειδή δεν μπορούν να συλλάβουν;
-Πάρα πολλά. -Αλλά είναι άντρας και γυναίκα.
Μάλιστα! Αυτό είναι το πρόβλημα. Ότι είμαστε δύο άντρες.
Αυτό είναι το θέμα; Με τίποτα! Μα τι αμαρτία!
Τι θα πει ο κόσμος; Οι φίλοι σου…
Στα τέτοια μου τι λέει ο κόσμος.
Μην ανακατεύεσαι, μπαμπά.
Μας πετάς στα μούτρα τις διαστροφές σου
και εμείς πρέπει να το βουλώσουμε, ε;
Λοιπόν, σαφώς ήταν μια κακή ιδέα.
Άσε μας λίγο μόνους, οικογενειακά.
-Λυπάμαι, αλλά είναι το σπίτι μου. -Άσε μας.
-Δεν φεύγω. -Δρόμο! Είναι οικογενειακό θέμα.
Ο Λορέντζο ανήκει στην οικογένεια, θες - δεν θες.
-Στην οικογένειά μας δεν έχουμε πούστηδες! -Και μετά ρωτάς γιατί πήγα στο Σικάγο;
Για χρόνια αναρωτιέμαι, τι σκατά έκανα κι έχω φρικιό για γιο;
"Φρικιό";
Έτσι με βλέπεις;
Γαμώτο! Ξέρεις…
Το δείπνο τελείωσε.
Φύγετε από το σπίτι μου.
Ποιον κοροϊδεύω; Τόσα χρόνια ήλπιζα ότι μια μέρα θα 'ναι αλλιώς τα πράγματα.
Τίποτα δεν θα αλλάξει.
Φύγετε από το σπίτι μου.
Είναι άλλο πράγμα αν το δαγκώνεις το μαξιλάρι στο σκοτάδι.
Κι άλλο πράγμα να κρατάς ένα μωρό που φτιάχτηκε σε εργαστήριο.
-Δεν είναι φυσιολογικό, είναι αηδιαστικό. -Φύγε…
από το σπίτι μου!
Είσαι Λαζκάνο. Είτε σου αρέσει είτε όχι, θα το σεβαστείς.
Σεβασμός;
-Μιλάς εσύ για σεβασμό; -Ναι!
-Είμαι ο πατέρας σου! -Γι' αυτό ακριβώς!
Τολμάς εσύ να μιλάς για σεβασμό;
Ποδοπατείς τους πάντες, μπαμπά.
Δεν σέβεσαι κανέναν! Δεν σέβεσαι καν τη μαμά.
Για ξαναπές το.
-Προσοχή! -Άκρη!
-Είμαι δικηγόρος. -Είπα, άκρη!
Μπαμπά! Συγγνώμη.
Θες να το επαναλάβω;
Πώς τολμάς να μου κάνεις κήρυγμα για αξιοπρέπεια
και για σεβασμό, ενώ ξέρεις ότι εσύ…
Ότι εγώ τι… πουστράκι;
Ότι το πουστράκι ξέρει πως πηδάς τη γυναίκα του Ροδόλφο! Να τι!
Σε είδαν, μπαμπά.
Σε είδαν στην τουαλέτα στο καζίνο, να φιλάς τη Σοφία στο στόμα!
Να τι είναι αμαρτία. Είναι αμαρτία, μαμά.
Είμαι εδώ, στο σπίτι μου. Αγαπώ τον Λορέντζο.
Δεν βλάπτω κανέναν.
Αλλά ο μπαμπάς…
Σταμάτα, Σέζαρ! Φτάνει.
-Τέλος. -Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Τόλμα να το αρνηθείς!
Τώρα πες μου ποιος δεν έχει αρχίδια.
Αυτός που κάθε βράδυ ξαπλώνει με τον ίδιο άντρα
ή εκείνος που πηδά τη νύφη του; Πες μου, ποιος;
Το παιδί της Σοφίας…
είναι δικό σου;
Όχι…
Όχι;
Απάντησε!
Ωραία!
Ουδέν σχόλιο.
Για πρώτη φορά δεν μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια.
Θα 'σαι ο πατέρας του εγγονιού σου.
Κοίτα.
Αυτό
είναι χίλιες φορές πιο πολύ ένα σόου με φρικιά
από το να κάνεις παιδιά με παρένθετη μητέρα.
Να η αλήθεια.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα