Mitä teet täällä?
Olen raskaana.
Mitä sitten?
Se on sinun.
Kyllä. Minä...
En ole maannut poikasi kanssa.
En maannut sinun kanssasi.
Anteeksi, minulla on hyvin kiire.
Haluatko, että kerron Rodolfolle kaiken?
Siitä vaan.
Sana sanaa vastaan.
Ja mitä minä sanon, on aina totuus.
Sara.
Voinko auttaa jotenkin?
Rauhoitu.
Ei hätää.
Tulee vakavia seurauksia, kun Rodolfo saa tietää,
että hänen isänsä ja minä…
En voi tehdä tätä yksin.
Yksi asia kerrallaan.
Olet yhä hermostunut.
Hae sinulle kuumaa juotavaa.
Ole kuin kotonasi.
Miksi teit tuon?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvästi.
Kauanko Clara elää kanssamme?
En tiedä. Niin kauan kuin on tarve.
Yhdeksän kuukautta vai 18 vuotta?
Meillä on aika. -Hei.
Lorenzo Rossi ja José Maria Lazcano. -Pieni hetki.
En tiedä, kuinka kauan hän viipyy...
Hän auttaa meitä kantamalla lapsemme. -Osallistuu.
Okei, osallistuu.
Sitä paitsi hän asuu kamalassa paikassa. Minusta näin on paras.
Joten hän asuu kanssamme.
Ensin sinun pitää pestä kädet saippualla ja vedellä.
Sitten talletat ison lastin siemennestettä tähän kuppiin.
Älä läikytä.
On tärkeää, ettemme menetä yhtään.
Kun olet valmis, laita kuppi tuohon.
Jos tarvitset apua, voit käyttää lehtiä ja elokuvia.
Tai voit käyttää kännykkääsi. Wi-Fi-salasana on tuossa.
Jos tarvitset jotain, ilmoita.
Kiitos.
Mitä? -Päästä minut äkkiä sisään.
Mitä teet täällä? -Mitä tarkoitat?
Älä. Jäämme kiinni.
Mitä sitten? -Meidät heitetään ulos.
Kuule...
Jos kerran saamme lapsen,
voimme edes siittää sen rakkaudella.
Eikö niin?
Vi syrjivätkö he he meitä siitäkin?
Oletko kaupungissa?
Kyllä.
Missä olet? -Sairaalassa.
Tule luokseni sen jälkeen.
Onko ikävä?
On.
Tule sisään. -Hyvä on. Nähdään myöhemmin.
Kiitos.
Hän tarvitsee reseptin.
Vittu mitä paskaa!
Ei kai taas.
Mitä haluat?
Älä uskallakaan tulla luokseni. Kuuletko?
Ei!
Etkö ollut töissä?
Jos se on selvää, miksi kysyt?
Noinko tervehdit minua? -Mitä odotit?
Tervehdi minua kunnolla. -Irti minusta!
Ei!
Päästä irti! Lopeta!
Mitä?
Minä jätin sinut, Moncho!
Tiedät, etten voi elää ilman sinua.
Petit minua, saatana.
Olin humalassa.
Petit siis minua humalassa.
Älä tee tätä. Tiedät, etten kestä sitä.
Olemme pari. -Lopeta!
Tule tänne.
Lopeta! Minun pitää mennä töihin.
Missä teet töitä? -Kaukana etelä puolella.
Vien sinut, että voimme jutella. -Et ole tosissasi.
Lennätät minua moottoripyörälläsi moottoritiellä?
Mennään sitten bussilla, perkele!
Näetkö?
Katso, mitä sait minut tekemään.
Pelaat vitun pelejäsi.
Rauhoitu!
Saat minut kovaksi.
Tule, typy. En ole nähnyt kaunista persettäsi aikoihin.
Mitä?
Mitä nyt?
Pitää mennä töihin.
Ja mitähän vittua sinäkin teet?
Päätän, kumman treffailemani söpöläisen pidän.
Pitää mennä.
Joten häivy.
Ulos!
Elroy!
Elroy, kuuletko?
Tässä Elisa.
Elroy!
Haluan tietää, mitä Flor Sanchezille tapahtui.
Hän teki töitä kasinolla.
Hän kuoli 12 vuotta sitten.
Kuolintodistuksessa sanottiin, että hänet hakattiin kuoliaaksi.
Hänellä oli kolme kallonmurtumaa.
Tunnetko hänet?
Mitä Florille tapahtui?
En voi antaa sinun tehdä sitä.
Mitä Florille tapahtui?
Sergio.
Sergio mitä?
Mitä hän teki? Elroy!
Sisään.
Tiedätkö, kuinka kauan olen odottanut kuin typerys?
Tuli este.
Mene asiaan, kulta.
Tarvitsen hellyyttä.
Olen raskaana.
Sinusta tulee isoisä.
Mutta sanoit, ettette Rodolfo ja sinä ette voi...
Muutama päivä sitten itkit, että testi oli negatiivinen.
Lääkärin mukaan kotitesti antaa joskus väärän negatiivisen tuloksen.
Annan vihdoin lapsen Rodolfolle.
Teen hänestä isän.
Se on sinun.
Onneksi olkoon teille molemmille. Saatte siunaukseni.
Siinäkö kaikki?
Mitä odotit?
Että olisin pettynyt ja rupeaisin pillittämään?
Häivy. Raskaana sinusta ei ole iloa.
Mene.
Tämä on tärkeää tietoa.
Lue se ja harkitse uudelleen.
Kaikki vauvat ansaitsevat syntyä.
Älä tapa sitä. Se on lapsesi. Sitä paitsi et ole yksin.
Siinä on kaikki tarvittavat tiedot, ennen kuin teet päätöksen.
Ja puhelinnumero.
Mieti asiaa.
Sara Guzman.
Et ole yksin.
Tule sisään.
Mieti asiaa.
Olen pahoillani. En voi tehdä tätä. -Jumala iloitsee päätöksestäsi.
Mistä Jumalasta puhut?
Mies, joka sai minut raskaaksi, ei halua olla osa vauvan elämää.
Hän ei pystynyt sanomaan enempää.
Sergio. -Kyllä.
Hänellä oli suosikki. Se oli Flor.
Tiedämme, että suosikit ottavat vastaan pahimman.
Niin.
Oliko Sergio Vallessa, kun siskosi kuoli?
Oli. -Hän on varmasti nähnyt kaiken.
Juuri kuten Diana Metsästäjä sanoi.
En ymmärrä Sergion ja Saran suhdetta.
Tunsivatko he toisensa?
Jossain vaiheessa, kyllä.
Alex.
Tiedätkö, kuka Saran lapsen isä oli?
Etkö kerro? Tietenkin tiedät!
Miksi?
Ketä suojelet?
Mitä kasinon kellarissa tapahtuu?
Bordelli?
"Lazcanon kasinot, missä unelmat toteutuvat."
Muistatko tv-mainoksen? -Oletko tosissasi?
Jos asiakkaani haluavat uhkapelejä ja intohimoa, tarjoan niitä.
Veit Brunon huoriin!
Älä kiitä minua,
mutta minun ansiostani poikasi on nyt mies.
Mitä ajattelit?
Se on kauheaa hyväksikäyttöä.
Tiedätkö, minkä se sinusta tekee? -Kukaan ei käytä ketään hyväksi.
Kohtelemme heitä hyvin, ja kaikki on säänneltyä.
Tällä kertaa joudut kuseen.
Syytteestä naisten salakuljetuksesta ei noin vain luikerrella pois.
Onnittelut! Tule, juhlitaan.
Mitä nyt? -Etkö aio kertoa tärkeitä uutisia?
Mitä? -Sofian raskaus.
Mikset kertonut?
Onneksi olkoon, Rodolfo. -Niin.
Viimein hän tekee minusta isoisän. Tätä pitää juhlia.
Esther!
Varaa yksityishuone juhliin. -Kyllä, herra César.
Miten sallit hänen saavan tietää naisista?
En tiedä, miten se tapahtui.
Koko maa on hyvin herkkä tälle aiheelle.
Anna minun olla onnellinen.
Mieti, miten saamme takaisin menettämämme asiakkaat.
Nyt ei ole hyvä aika.
Olen raskaana.
Niinkö?
Sain juuri tietää.
Meistä tulee vanhempia.
Rakastan sinua. -Samoin.
Olet…
Olet ainoa mies, jonka kanssa olen ollut.
Ja ainoa, jonka kanssa haluan viettää loppuelämäni.
Minusta tulee isä!
Sofia!
Hei. Miksi palasit jo?
Puhuitko Cheman kanssa? Syömme illalla hänen luonaan.
Oletko raskaana?
Mitä?
Miten sinä... -Isä.
Onko se totta?
Meistä tulee vanhempia, kulta.
Meillä on vihdoin kaunis perhe.
Hei.
Miksi näytät niin kauniilta? -Tarkoitat, mihin olemme menossa.
José Maria kutsui meidät illalliselle. -Ei.
Emme ole toviin viettäneet aikaa yhdessä. Se tekee hyvää.
José Marian kanssa mikään ei ole hyvää.
En halua nähdä sitä hinttiä... -Ei kommentteja.
Siitä vanhemmuudesta on kyse. Olla paikalla, kun lapsi tarvitsee.
Odotan siis autossa.
Aiotko kertoa, mistä tässä on kyse?
Ei mistään. Tavallinen perheillallinen.
Tulimme syömään, juomaan, pitämään hauskaa ja keskustelemaan.
Muistelemaan. -Okei...
Nolaamaan jotkut meistä, sitä tavallista.
Niin.
Kuka kokkasi?
Sinä vai Lorenzo? -Lorenzo.
Tiesin sen. -En osaa kokata.
Komea, menestyvä, herrasmies ja kaiken lisäksi kokkaa?
Bingo.
Kyllä.
Milloin aioit kertoa, mitä Alexin ja sinun välillä on?
En tiedä miten vastaisin.
Onko se vakavaa?
Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos isä saa tietää?
Tiedän.
Hei.
Älä uskallakaan satuttaa häntä. Siitä vastaisit minulle.
Mitä? Tarkoitan...
Alex ja sinä... -Emme koskaan.
Biseksuaali? Pitäisikö tietää jotain? -Ei tietenkään, harmi.
Se paskiainen on yhtä hetero kuin Rambo. -Se on totta.
Kuule.
Tiedäthän, että vihaan sinua? -Miksi?
Koska minusta Alex on maailan söpöin mies.
Kiusallista! -Kita kiinni.
Hei.
Miksi Rodolfo näyttää niin surulliselta?
Mitä sitten odotit,
kun Alex kertoi, ettei Saran vauva ollut hänen?
Raskasta. -Niin on.
Vanhempasi ovat täällä.
Okei.
Katsotaanpas.
Näytät upealta. Rakastan sinua.
Kaikki järjestyy.
Niin. -Hei.
Ota tämä, se on täydempi.
Otan teetä. -Oletko tosissasi?
Mitä? -Tarvitset drinkin.
Tule tänne! -Pysy siinä.
Rouva! Herra César! Tulkaa sisään.
Hyvää iltaa. Miten voit? -Hyvin, kiitos.
Tervetuloa.
Muutitko jotain? En muista tätä sisustusta.
Niin. Se johtuu siitä,
että nämä ovat huonekalujani.
Chema ja minä sovimme, että saan sisustaa taloni.
Tämä on sinulle. Avaa se, niin otan lasillisen.
Maistuisiko juotava, herra?
Viiniä? Viskiä?
"Taloni?"
Ostin tämän talon pojalleni.
"Taloni", hän sanoo.
Hyvää iltaa, Sofia. -Hei.
Hei, kulta.
Rodolfo?
Elisa! Mukava nähdä.
Miten menee? -Hyvin.
Tervetuloa. -Kultaseni!
Hei. -Kiitos kutsusta.
Kiva, että tulit. -Isä.
Istu alas. Tarjottiinko juotavaa?
Kyllä, kiitos. -Niinkö?
Sofia.
Miksi isäni sai tietää siitä ennen minua?
Olet aloittanut juhlimisen aikaisin.
Tässä viinisi. -Kiitos.
Mitä tarkoitat?
Raskauttasi. -Mitä?
Miksi isä sai tietää siitä ennen minua?
Mitä? Oletko raskaana. -Upeaa! Meistä tulee isovanhempia!
Jos et sano mitään, jonkun on pakko. -Onneksi olkoon.
Et tiedäkään, kuinka iloiseksi tulin.
Lopeta. -Luulin, ettei minusta tulisi mummoa.
Jos sanot noin minun takiani... -Tottakai sinun takiasi.
Luulitko, että hän tarkoitti veljeäsi? -Isä!
Minulla on tärkeitä uutisia.
Olet aina ollut kiinnostuneempi opiskelusta kuin perheestä.
Otetaan sille. -Mitä? Etkö kertonut heille?
Poikaystävästäsi? -Turpa kiinni, hölmö.
Niinkö? -Minulla ei ole poikaystävää.
Ole hiljaa! Olet kännissä.
Onko sinulla poikaystävä? -Sanoin, ettei ole!
Sofia, vie hänet pois. Hän juo koko perheen viinat.
Kukaan ei mene minnekään.
Haen kahvia, jotta tokenet.
Tuntuu mahtavalta!
Uskon todella,
että on oikea hetki kertoa äidille ja isälle,
kuka vittu sinä olet.
Lopeta, ääliö. -Varo sanojasi! Olemme vanhempasi.
Rodolfo…
Menisit kotiin.
En ennen kuin kerrot, miksi hän sai tietää ennen minua.
Kuunnelkaa!
Etkö aio vastata?
Haluaisin kuulla vastauksesi. -Ottakaa kaikki drinkki,
koska nostamme tänä iltana -
maljan erityisestä syystä.
Lorenzolla ja minulla on tärkeitä uutisia.
Meistä tulee isiä.
Mitä? -Mitä sanoit?
Meistä tulee isiä.
Mitä poikasi sanoi? -Ei mitään.
Meillä on nälkä. Pöytä on katettu. Minä tuon...
Kumpi teistä tytöistä on raskaana? -Älä viitsi!
Vitsisi eivät vaikuta minuun, koska olemme tyytyväisiä päätökseemme.
Juuri niin, eikä paluuta ole.
Herran tähden.
Ja miten homma toimii?
Adoptoitteko?
Mikä on suunnitelma? -Ei.
Lorenzo ja minä annoimme spermanäytteitä, ostimme munasolun,
ja palkkasimme sijaisäidin.
Siinä kaikki.
Saamme pojan 9 kuukauden päästä.
Tai tyttären. -Vai niin.
Alex?
Tulen rauhassa.
Meidän on aika puhua.
Tässä.
Kuuntele. Totuus on,
että arvostaisimme, jos juhlistaisitte kanssamme,
koska Lorenzo ja minä olemme suunnitelleet tätä jo kauan.
Älkää käsittäkö väärin. Olen tyytyväinen päätökseenne.
Onnittelen teitä molempia, koska se on ihana asia.
Kiitos. -Se, mitä teette,
ei ole oikein. Se on Jumalan sääntöjen vastaista.
Älä nyt, äiti. Ole kiltti.
Jumala ei puhunut Raamatussa keinohedelmöityksestä.
Tiedätkö, kuinka moni heteropari -
käyttää keinohedelmöitystä, koska eivät tule raskaaksi.
Todella monet.
Mutta he ovat mies ja nainen.
Totta kai.
Se on siis ongelma. Että olemme kaksi miestä.
Sekin vielä! Suuri saatanan synti!
Mitä ihmiset sanovat? Ystävänne... -En välitä, mitä ihmiset sanovat.
On parempi, että pysyt erossa tästä, isä.
Voit tahrata kasvomme perversioillasi,
ja seksuaalisilla poikkeamillasi, ja meidän pitää pysyä hiljaa, niinkö?
Tämä oli huono idea. -Jätä meidät rauhaan. Olemme perhe.
Anteeksi, tämä on minunkin kotini. -Jätä meidät rauhaan.
En lähde. -Häivy! Tämä on perheasia.
Lorenzo on perhettä, pidät siitä tai et. -Tässä perheessä ei ole hinttejä.
Ja vielä kysyt, miksi menin opiskelaan Chicagoon.
Olen kysynyt itseltäni vuosia, miksi sain kummajaisen pojaksi?
"Kummajaisen?"
Sellaisenako näet minut?
Saatana sentään! Tiedätkö...
Illallinen on ohi.
Häipykää kodistani.
Mitä ajattelin? Toivoin niin kauan, että jokin muuttuisi.
Mikään ei koskaan muutu.
Häipykää kodistani.
On yksi asia, jos tykkäät purra tyynyäsi pimeässä.
Mutta on aivan toinen olla käsi kädessä labrassa tehdyn vauvan kanssa.
Se ei ole normaalia vaan ällöttävää.
Häivy -
talostani.
Olet Lazcano. Pidät siitä tai et, kunnioitat sitä.
"Kunnioitat?"
Luennoitko kunnioituksesta? -Kyllä!
Koska olen isäsi, hemmetti. -Juuri sen takia!
Miten kehtaat puhua kunnioituksesta?
Kävelet kaikkien yli.
Et kunnioita ketään! Et kunnioita edes äitiä.
Sano se uudestaan.
Olisit varovainen. -Siirry!
Olen lakimies. -Käskin siirtyä!
Isä! Anteeksi.
Haluatko, että toistan sen?
Kuinka kehtaat luennoida säädyllisyydestä -
ja kunnioituksesta tietäen hyvin, että...
Että mitä, pikku hinttari?
Että tämä "pikku hinttari" tietää, että nait Rodolfon vaimoa!
Että sitä!
Joku näki teidät.
He näkivät sinut kasinon vessassa tunkemassa kieltäsi Sofian kurkusta alas.
Se on oikeaa syntiä. Näin on, äiti.
Olen omassa talossani ja rakastan Lorenzoa.
En satuta ketään.
Mutta isä...
Lopeta, César! Jo riittää.
Nyt loppui. -Ei hätää, kulta.
Kiellä se!
Kuka on nyt se pieni mies, jolla ei ole munaa?
Se, joka menee nukkumaan saman miehen kanssa joka ilta,
vai se, joka nai omia miniäänsä?
Sano, kuka?
Sofian lapsi…
Onko se sinun?
Ei.
Eikö?
Vastaa!
Loistavaa!
Ei kommentteja.
Ensimmäistä kertaa elämässäsi et voi katsoa minua silmiin.
Sinusta tulee oman lapsenlapsesi isä.
Mieti sitä.
Se -
on tuhat kertaa isompi "kummajaisnäytös" -
kuin lukemattomat lapset sijäisäidin kanssa
Ja se on totuus.
Tekstitys: Matti Ollila