1
00:00:07,173 --> 00:00:08,299
‫מה את עושה כאן?‬

2
00:00:10,593 --> 00:00:11,678
‫אני בהיריון.‬

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,221
‫אז?‬

4
00:00:15,974 --> 00:00:16,933
‫זה ממך.‬

5
00:00:19,102 --> 00:00:19,978
‫כן. אני… ‬

6
00:00:20,812 --> 00:00:22,689
‫לא שכבתי עם הבן שלך.‬

7
00:00:22,772 --> 00:00:24,149
‫אני לא שכבתי איתך.‬

8
00:00:25,525 --> 00:00:27,694
‫עכשיו, אם תסלחי לי, אני עסוק מאוד.‬

9
00:00:30,655 --> 00:00:33,033
‫אתה רוצה שאספר לרודולפו הכול?‬

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
‫תספרי לו.‬

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
‫זו המילה שלך נגד המילה שלי.‬

12
00:00:39,539 --> 00:00:41,499
‫ומה שאני אומר הוא תמיד האמת.‬

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,489
‫שרה.‬

14
00:01:18,036 --> 00:01:19,746
‫אפשר לעזור לך במשהו?‬

15
00:01:24,042 --> 00:01:24,959
‫הירגעי.‬

16
00:01:27,170 --> 00:01:28,004
‫הירגעי.‬

17
00:01:32,550 --> 00:01:35,261
‫יהיה בלגן גדול כשרודולפו יגלה‬

18
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
‫שאבא שלו ואני… ‬

19
00:01:37,722 --> 00:01:39,474
‫אני לא יכולה לעשות את זה לבד.‬

20
00:01:41,684 --> 00:01:43,061
‫כל דבר בעיתו.‬

21
00:01:44,437 --> 00:01:45,980
‫את עדיין לחוצה מאוד.‬

22
00:01:48,817 --> 00:01:51,361
‫אני אביא לך משהו חם לשתות.‬

23
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
‫תרגישי בבית.‬

24
00:02:19,639 --> 00:02:21,975
‫- אלנקה, אנג'לינה, ננסי, פלור -‬

25
00:02:50,920 --> 00:02:52,380
‫למה עשית את זה?‬

26
00:02:56,759 --> 00:02:58,970
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

27
00:04:02,700 --> 00:04:03,534
‫להתראות.‬

28
00:05:52,060 --> 00:05:54,187
‫כמה זמן קלרה תגור איתנו?‬

29
00:05:55,438 --> 00:05:57,982
‫אני לא יודע, כל עוד היא תצטרך.‬

30
00:05:58,941 --> 00:06:01,110
‫תשעה חודשים או 18 שנה?‬

31
00:06:03,654 --> 00:06:04,989
‫יש לנו פגישה.‬
‫-היי.‬

32
00:06:05,782 --> 00:06:07,784
‫לורנזו רוסי וחוסה מריה לסקאנו.‬

33
00:06:07,867 --> 00:06:08,826
‫רק רגע.‬

34
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
‫אני לא יודע בדיוק כמה זמן היא תישאר, אבל…‬

35
00:06:14,582 --> 00:06:18,127
‫היא עוזרת לנו בכך שהיא נושאת את הילד שלנו.‬
‫-תורמת.‬

36
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
‫טוב, תורמת.‬

37
00:06:20,380 --> 00:06:22,715
‫חוץ מזה, היא גרה במקום נורא.‬

38
00:06:22,799 --> 00:06:23,966
‫אני חושב שזה לטובה.‬

39
00:06:27,178 --> 00:06:29,389
‫אז היא תחיה איתנו?‬

40
00:06:29,472 --> 00:06:33,142
‫ראשית, עליך לשטוף את הידיים עם מים וסבון.‬

41
00:06:33,226 --> 00:06:37,897
‫ואז הפקד את כל כמות הזרע בכוס הזאת.‬

42
00:06:38,523 --> 00:06:40,149
‫אל תשפוך כלום.‬

43
00:06:40,233 --> 00:06:42,652
‫חשוב שלא נאבד שום טיפה.‬

44
00:06:42,735 --> 00:06:45,238
‫אחרי שתסיים, שים את הכוס שם.‬

45
00:06:45,321 --> 00:06:49,117
‫אם אתה צריך עזרה,‬
‫אתה יכול להשתמש במגזינים, בסרטים.‬

46
00:06:49,200 --> 00:06:52,829
‫או שתוכל להשתמש בטלפון שלך.‬
‫זו סיסמת הווי-פיי.‬

47
00:06:53,871 --> 00:06:55,873
‫כל מה שתצטרך, רק תגיד לי.‬

48
00:06:56,749 --> 00:06:57,625
‫תודה.‬

49
00:07:27,613 --> 00:07:29,574
‫מה?‬
‫-תן לי להיכנס, מהר!‬

50
00:07:34,537 --> 00:07:37,081
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫-מה זאת אומרת?‬

51
00:07:39,333 --> 00:07:41,961
‫לא, חכה. יתפסו אותנו.‬

52
00:07:42,044 --> 00:07:44,130
‫מה? אז מה?‬
‫-הם יעיפו אותנו מכאן.‬

53
00:07:44,213 --> 00:07:45,047
‫תקשיב,‬

54
00:07:45,882 --> 00:07:47,592
‫אם יהיה לנו ילד,‬

55
00:07:48,217 --> 00:07:50,928
‫המעט שנוכל לעשות הוא ליצור אותו באהבה.‬

56
00:07:51,804 --> 00:07:52,680
‫בסדר?‬

57
00:07:54,515 --> 00:07:56,601
‫הם יפלו אותנו גם בגלל זה?‬

58
00:08:29,675 --> 00:08:31,219
‫אתה בעיר?‬

59
00:08:31,302 --> 00:08:32,428
‫כן, חזרתי.‬

60
00:08:33,304 --> 00:08:35,097
‫איפה את?‬
‫-אני בבית החולים.‬

61
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
‫כשתסיימי, בואי אליי.‬

62
00:08:37,558 --> 00:08:39,101
‫אתה מתגעגע אליי?‬

63
00:08:40,937 --> 00:08:41,771
‫כן.‬

64
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
‫היכנסי.‬
‫-בסדר. נתראה אחר כך, טוב?‬

65
00:08:49,695 --> 00:08:50,530
‫תודה.‬

66
00:08:52,782 --> 00:08:54,116
‫הוא צריך מרשם.‬

67
00:09:12,885 --> 00:09:14,053
‫לעזאזל עם החרא הזה!‬

68
00:09:15,596 --> 00:09:16,597
‫- מונצ'ו -‬

69
00:09:16,681 --> 00:09:17,890
‫לא עוד פעם, אחי.‬

70
00:09:18,808 --> 00:09:19,809
‫מה אתה רוצה?‬

71
00:09:20,768 --> 00:09:23,521
‫לא. אני בעבודה, אני לא יכולה!‬

72
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
‫לא! אל תעז לבוא אליי. אתה שומע אותי?‬

73
00:09:26,357 --> 00:09:27,441
‫לא!‬

74
00:09:31,028 --> 00:09:32,530
‫לא היית בעבודה?‬

75
00:09:33,155 --> 00:09:34,615
‫אם זה ברור, למה שאלת?‬

76
00:09:34,699 --> 00:09:37,743
‫ככה את מברכת אותי?‬
‫-למה אתה מצפה?‬

77
00:09:37,827 --> 00:09:39,954
‫ברכי אותי כמו שצריך.‬
‫-רד ממני!‬

78
00:09:40,037 --> 00:09:40,913
‫לא!‬

79
00:09:41,914 --> 00:09:44,750
‫די, עזוב אותי! תפסיק עם החרא הזה!‬

80
00:09:45,668 --> 00:09:46,627
‫מה?‬

81
00:09:46,711 --> 00:09:48,879
‫נפרדתי ממך, מונצ'ו!‬

82
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
‫את יודעת שאני לא יכול לחיות בלעדייך.‬

83
00:09:51,299 --> 00:09:53,217
‫בגדת בי, אידיוט.‬

84
00:09:53,301 --> 00:09:54,176
‫הייתי שיכור.‬

85
00:09:54,260 --> 00:09:56,470
‫כן, בגדת בי כשהייתי שיכור.‬

86
00:09:56,554 --> 00:09:59,348
‫אל תעשי את זה.‬
‫את יודעת שאני לא יכול בלעדייך.‬

87
00:09:59,432 --> 00:10:00,766
‫אנחנו זוג.‬
‫-תפסיק!‬

88
00:10:00,850 --> 00:10:02,602
‫בואי הנה.‬

89
00:10:03,728 --> 00:10:04,687
‫תפסיק!‬

90
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
‫אני צריכה ללכת לעבודה, בסדר?‬

91
00:10:07,940 --> 00:10:11,027
‫איפה את עובדת?‬
‫-רחוק מכאן. בצד הדרומי.‬

92
00:10:11,736 --> 00:10:14,447
‫אקח אותך כדי שנוכל לדבר.‬
‫-אתה צוחק?‬

93
00:10:14,530 --> 00:10:17,867
‫אתה לוקח אותי על האופנוע שלך‬
‫ונטוס 100 קמ"ש בכביש המהיר?‬

94
00:10:17,950 --> 00:10:19,827
‫ניסע באוטובוס, לעזאזל!‬

95
00:10:24,373 --> 00:10:25,207
‫את רואה?‬

96
00:10:25,833 --> 00:10:28,461
‫תראי מה את גורמת לי לעשות עם השטויות שלך.‬

97
00:10:29,587 --> 00:10:31,297
‫המשחקים המזוינים שלך.‬

98
00:10:31,380 --> 00:10:33,799
‫היי, תירגעי!‬

99
00:10:35,676 --> 00:10:37,011
‫תראי מה את עושה לי.‬

100
00:10:41,015 --> 00:10:44,435
‫קדימה, מותק.‬
‫מזמן לא ראיתי את התחת היפה שלך.‬

101
00:10:46,604 --> 00:10:47,521
‫מה?‬

102
00:10:48,356 --> 00:10:49,273
‫מה קרה?‬

103
00:10:54,111 --> 00:10:55,571
‫אני צריכה ללכת לעבודה.‬

104
00:10:55,655 --> 00:10:57,323
‫ולעשות מה, לעזאזל?‬

105
00:10:59,992 --> 00:11:03,996
‫להחליט את מי להשאיר‬
‫מבין שני החמודים שאני יוצאת איתם.‬

106
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
‫אני חייבת ללכת עכשיו.‬

107
00:11:10,586 --> 00:11:11,504
‫אז תסתלק.‬

108
00:11:13,089 --> 00:11:14,298
‫זוז, בן אדם!‬

109
00:11:33,442 --> 00:11:34,276
‫אלרוי.‬

110
00:11:35,528 --> 00:11:36,404
‫אלרוי.‬

111
00:11:43,202 --> 00:11:44,578
‫אלרוי, אתה שומע אותי?‬

112
00:11:45,246 --> 00:11:46,247
‫זאת אליסה.‬

113
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
‫אלרוי.‬

114
00:11:49,792 --> 00:11:52,670
‫אני חייבת לדעת מה קרה לפלור סנצ'ז.‬

115
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
‫היא עבדה בקזינו.‬

116
00:11:54,380 --> 00:11:55,881
‫היא מתה לפני 21 שנה.‬

117
00:11:55,965 --> 00:12:00,511
‫בתעודת הפטירה נכתב שהיא הוכתה למוות.‬

118
00:12:00,594 --> 00:12:02,888
‫היו לה יותר משלושה שברים בגולגולת.‬

119
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
‫אתה מכיר אותה? כן?‬

120
00:12:07,435 --> 00:12:08,811
‫אלרוי, מה קרה לפלור?‬

121
00:12:11,355 --> 00:12:14,400
‫לא. אני לא יכולה לתת לך‬
‫לעשות את זה, סליחה.‬

122
00:12:16,527 --> 00:12:17,862
‫מה קרה לפלור?‬

123
00:12:25,327 --> 00:12:26,203
‫סרחיו.‬

124
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
‫מה סרחיו?‬

125
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
‫מה הוא עשה? אלרוי.‬

126
00:12:52,813 --> 00:12:53,856
‫היכנסי.‬

127
00:12:57,401 --> 00:13:00,029
‫את יודעת כמה זמן אני מחכה כאן כמו אידיוט?‬

128
00:13:02,615 --> 00:13:03,949
‫צץ משהו.‬

129
00:13:04,992 --> 00:13:06,118
‫תגיעי לעניין, מותק.‬

130
00:13:07,119 --> 00:13:08,496
‫אני צריך קצת חיבה.‬

131
00:13:19,215 --> 00:13:20,257
‫אני בהיריון.‬

132
00:13:22,802 --> 00:13:24,303
‫אני בהיריון.‬

133
00:13:25,179 --> 00:13:26,347
‫אתה עומד להיות סבא.‬

134
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
‫אבל אמרת לי שרודולפו ואת לא יכולים… ‬

135
00:13:36,106 --> 00:13:39,944
‫לפני כמה ימים בכית שהבדיקה חזרה שלילית.‬

136
00:13:40,027 --> 00:13:43,864
‫הרופא אמר שהבדיקות הביתיות‬
‫לפעמים נותנות תוצאה שלילית מוטעית.‬

137
00:13:45,783 --> 00:13:47,701
‫סוף סוף אלד לרודולפו ילד.‬

138
00:13:49,620 --> 00:13:51,288
‫אהפוך אותו לאבא.‬

139
00:13:52,623 --> 00:13:53,833
‫זה ממך.‬

140
00:13:54,625 --> 00:13:57,711
‫מזל טוב לשניכם. קבלי את ברכתי.‬

141
00:13:57,795 --> 00:13:58,796
‫זה הכול?‬

142
00:13:59,755 --> 00:14:00,965
‫מה חשבת?‬

143
00:14:03,634 --> 00:14:06,637
‫שארגיש נבגד ואתחיל לבכות?‬

144
00:14:09,265 --> 00:14:11,642
‫צאי החוצה. את לא מועילה לי כשאת בהיריון.‬

145
00:14:12,601 --> 00:14:13,519
‫קדימה.‬

146
00:14:34,456 --> 00:14:37,418
‫זה מידע חשוב מאוד.‬

147
00:14:37,501 --> 00:14:39,461
‫בבקשה תקראי אותו ותשקלי מחדש.‬

148
00:14:42,256 --> 00:14:45,259
‫לכל התינוקות מגיע להיוולד. לכולם.‬

149
00:14:46,468 --> 00:14:49,930
‫אל תהרגי אותו, זה הילד שלך.‬
‫חוץ מזה, את לא לבד.‬

150
00:14:50,014 --> 00:14:53,517
‫זה כל המידע שתצטרכי לפני שתקבלי החלטה.‬

151
00:14:53,601 --> 00:14:55,352
‫וגם מספר הטלפון.‬

152
00:14:56,186 --> 00:14:58,814
‫בבקשה, תחשבי על זה.‬

153
00:14:59,940 --> 00:15:01,108
‫שרה גוזמאן.‬

154
00:15:14,246 --> 00:15:15,456
‫את לא לבד.‬

155
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
‫היכנסי, בבקשה.‬

156
00:15:17,708 --> 00:15:18,792
‫תחשבי על זה.‬

157
00:15:27,927 --> 00:15:31,347
‫סליחה. אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫-אלוהים שמח על החלטתך.‬

158
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
‫על איזה אלוהים את מדברת?‬

159
00:15:33,015 --> 00:15:36,143
‫האיש שהכניס אותי להיריון‬
‫לא רוצה שום קשר לתינוק.‬

160
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
‫לא הצלחתי להוציא ממנו יותר.‬

161
00:15:42,900 --> 00:15:45,152
‫סרחיו.‬
‫-כן.‬

162
00:15:45,778 --> 00:15:47,905
‫פלור הייתה החביבה עליו.‬

163
00:15:47,988 --> 00:15:51,492
‫כולנו יודעים ‬
‫שמי שחביב עלינו הוא זה שהכי סובל.‬

164
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
‫כן.‬

165
00:15:54,328 --> 00:15:58,082
‫האם סרחיוו היה בוואייה, ביום שאחותך נפטרה?‬

166
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
‫כן.‬
‫-הוא בטח ראה הכול.‬

167
00:16:02,503 --> 00:16:04,505
‫בדיוק כמו ש"דיאנה אלת הציד" אמרה.‬

168
00:16:04,588 --> 00:16:07,633
‫אני פשוט לא מבינה את הקשר בין סרחיו לשרה.‬

169
00:16:08,300 --> 00:16:11,261
‫האם הם נפגשו או הכירו זה את זו?‬
‫-בשלב מסוים, כן.‬

170
00:16:13,514 --> 00:16:14,515
‫אלכס.‬

171
00:16:14,598 --> 00:16:18,227
‫יש לך מושג מי היה אבי התינוק של שרה?‬

172
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
‫אתה לא מספר לי? ברור שאתה יודע!‬

173
00:16:31,907 --> 00:16:32,825
‫למה?‬

174
00:16:33,951 --> 00:16:35,536
‫על מי אתה מגן?‬

175
00:16:45,546 --> 00:16:47,756
‫מה קורה במרתף הקזינו?‬

176
00:16:50,217 --> 00:16:51,176
‫בית זונות?‬

177
00:16:51,802 --> 00:16:54,263
‫"קזינו לסקאנו, המקום שבו חלומות מתגשמים."‬

178
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
‫זוכר את הפרסומת בטלוויזיה?‬
‫-אתה צוחק עליי?‬

179
00:16:57,141 --> 00:17:00,853
‫אם הלקוחות שלי רוצים ליל הימורים ותשוקה,‬
‫אספק להם זאת. זה פשוט.‬

180
00:17:00,936 --> 00:17:02,604
‫לקחת את ברונו לזונה!‬

181
00:17:03,605 --> 00:17:04,773
‫אל תודה לי,‬

182
00:17:04,857 --> 00:17:07,317
‫אבל הודות לי, הבן החורג שלך עכשיו גבר.‬

183
00:17:07,401 --> 00:17:08,694
‫מה חשבת, אבא?‬

184
00:17:09,361 --> 00:17:11,321
‫חוץ מזה, זה נורא להתעלל בנשים.‬

185
00:17:11,405 --> 00:17:14,491
‫אתה יודע למה זה הופך אותך?‬
‫-להתעלל? אף אחד לא מתעלל.‬

186
00:17:15,242 --> 00:17:17,870
‫הן מקבלות יחס של בנות מלוכה.‬
‫והכול תחת פיקוח.‬

187
00:17:18,579 --> 00:17:20,539
‫הפעם אתה עלול להיכנס לצרה רצינית.‬

188
00:17:20,622 --> 00:17:24,877
‫אם יאשימו אותך בסחר בנשים,‬
‫לא תוכל להתחמק מזה.‬

189
00:17:24,960 --> 00:17:27,421
‫מזל טוב! קדימה, בואו נחגוג.‬

190
00:17:28,255 --> 00:17:31,300
‫מה קורה פה?‬
‫-לא התכוונת לספר לי שאהיה סבא?‬

191
00:17:32,342 --> 00:17:33,886
‫מה?‬
‫-ההיריון של סופיה.‬

192
00:17:33,969 --> 00:17:35,012
‫למה לא סיפרת לי?‬

193
00:17:35,095 --> 00:17:37,264
‫מזל טוב, רודולפו.‬
‫-כן.‬

194
00:17:37,347 --> 00:17:40,267
‫סוף סוף, הוא הופך אותי לסבא.‬
‫עלינו לחגוג את זה.‬

195
00:17:40,851 --> 00:17:41,727
‫אסתר?‬

196
00:17:42,436 --> 00:17:45,189
‫הזמיני חדר פרטי לחגיגה.‬

197
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
‫כן, מר ססאר.‬

198
00:17:51,695 --> 00:17:54,114
‫איך יכולת לתת לו לגלות על הנשים?‬

199
00:17:54,823 --> 00:17:56,825
‫אני לא יודע איך זה קרה.‬

200
00:17:59,661 --> 00:18:02,790
‫המדינה כולה רגישה מאוד בנושא הזה.‬

201
00:18:02,873 --> 00:18:04,708
‫תן לי להיות מאושר, סרחיו.‬

202
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
‫תחשוב איך נחזיר את הלקוחות שאיבדנו.‬

203
00:18:10,589 --> 00:18:12,382
‫זה לא קל, ססאר.‬

204
00:18:20,724 --> 00:18:22,059
‫אני בהיריון.‬

205
00:18:28,607 --> 00:18:29,525
‫באמת?‬

206
00:18:32,027 --> 00:18:33,320
‫רק עכשיו גיליתי.‬

207
00:18:35,364 --> 00:18:36,907
‫אנחנו נהיה הורים.‬

208
00:18:56,677 --> 00:18:59,346
‫אני אוהב אותך.‬
‫-גם אני אוהבת אותך.‬

209
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
‫אתה…‬

210
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
‫הגבר היחיד שהייתי איתו.‬

211
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
‫והיחיד שאני רוצה להיות איתו כל חיי.‬

212
00:19:27,374 --> 00:19:28,709
‫אני אהיה אבא!‬

213
00:19:46,935 --> 00:19:47,978
‫סופיה!‬

214
00:19:51,857 --> 00:19:53,317
‫סופיה!‬

215
00:19:54,568 --> 00:19:57,404
‫היי. למה חזרת כל כך מוקדם?‬

216
00:19:58,155 --> 00:20:01,617
‫דיברת עם צ'מה?‬
‫אנחנו אוכלים בבית שלו הערב.‬

217
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
‫את בהיריון?‬

218
00:20:07,289 --> 00:20:08,123
‫מה?‬

219
00:20:09,208 --> 00:20:10,792
‫איך…?‬
‫-אבא שלי.‬

220
00:20:11,919 --> 00:20:12,836
‫זה נכון?‬

221
00:20:15,839 --> 00:20:17,883
‫אנחנו עומדים להיות הורים, מותק.‬

222
00:20:19,009 --> 00:20:21,261
‫סוף סוף תהיה לנו משפחה יפה.‬

223
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
‫היי.‬

224
00:20:40,656 --> 00:20:42,282
‫לאן את הולכת מגונדרת כל כך?‬

225
00:20:42,366 --> 00:20:44,076
‫אתה מתכוון, לאן אנחנו הולכים.‬

226
00:20:44,159 --> 00:20:46,286
‫חוסה מריה הזמין אותנו לארוחת ערב.‬

227
00:20:46,370 --> 00:20:47,329
‫לא.‬

228
00:20:47,412 --> 00:20:50,749
‫כן, עבר הרבה זמן מאז שנפגשנו יחד כמשפחה.‬
‫זה יעשה לנו טוב.‬

229
00:20:50,832 --> 00:20:52,918
‫עם חוסה מריה שום דבר לא יהיה טוב.‬

230
00:20:53,001 --> 00:20:55,671
‫אני לא רוצה לראות את ההומו… ‬
‫-אין תגובה, ססאר.‬

231
00:20:56,380 --> 00:20:59,883
‫זה העניין בהורות,‬
‫להיות שם כשהילד שלך זקוק לך.‬

232
00:20:59,967 --> 00:21:01,260
‫אז אחכה לך במכונית.‬

233
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
‫אתה מתכוון לספר לי במה מדובר?‬

234
00:21:40,382 --> 00:21:43,385
‫טוב, כלום. זו רק ארוחה משפחתית רגילה.‬

235
00:21:43,468 --> 00:21:46,138
‫אנחנו כאן כדי לאכול, לשתות, ליהנות, לדבר.‬

236
00:21:46,805 --> 00:21:49,266
‫להעלות זיכרונות.‬
‫ -טוב…‬

237
00:21:49,349 --> 00:21:51,977
‫להביך כמה מאיתנו, כרגיל.‬

238
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
‫כן.‬

239
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
‫מי בישל?‬

240
00:21:54,438 --> 00:21:57,024
‫אתה או לורנזו?‬
‫-לורנזו, כמובן.‬

241
00:21:58,108 --> 00:22:00,527
‫ידעתי. כלומר… ‬
‫-אני לא יודע לבשל.‬

242
00:22:01,236 --> 00:22:06,033
‫נאה, מצליח, ג'נטלמן,‬
‫וחוץ מכל זה, הוא מבשל בשבילך?‬

243
00:22:06,116 --> 00:22:07,117
‫זכית בלוטו.‬

244
00:22:08,410 --> 00:22:09,244
‫כן.‬

245
00:22:13,248 --> 00:22:16,418
‫מתי התכוונת לספר לי‬
‫מה קורה בינך לבין אלכס?‬

246
00:22:21,131 --> 00:22:23,508
‫אני לא יודעת איך לענות על זה.‬

247
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
‫זה רציני?‬

248
00:22:31,933 --> 00:22:34,561
‫את יודעת מה יקרה אם אבא יגלה, נכון?‬

249
00:22:37,230 --> 00:22:38,857
‫כן.‬

250
00:22:40,484 --> 00:22:41,318
‫היי.‬

251
00:22:46,281 --> 00:22:49,451
‫אל תעזי לפגוע בו, כי תצטרכי לתת לי הסברים.‬

252
00:22:49,534 --> 00:22:51,244
‫מה? כלומר… ‬

253
00:22:51,328 --> 00:22:54,122
‫אתה ואלכס הייתם…?‬
‫-לא, מעולם לא.‬

254
00:22:54,206 --> 00:22:56,958
‫הוא דו-מיני? יש משהו שעליי לדעת?‬
‫-לא. הלוואי!‬

255
00:22:57,793 --> 00:23:00,921
‫המנוול המזוין הזה יותר סטרייט מרמבו.‬

256
00:23:01,004 --> 00:23:02,172
‫זה נכון.‬

257
00:23:02,839 --> 00:23:03,673
‫תקשיבי.‬

258
00:23:06,259 --> 00:23:08,261
‫את יודעת שאני שונא אותך, נכון?‬

259
00:23:08,345 --> 00:23:09,221
‫למה?‬

260
00:23:09,805 --> 00:23:12,265
‫כי לדעתי אלכס הוא הבחור הכי חמוד בעולם.‬

261
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
‫מביך!‬

262
00:23:31,493 --> 00:23:32,369
‫שתקי.‬

263
00:23:34,496 --> 00:23:35,455
‫היי.‬

264
00:23:36,206 --> 00:23:38,708
‫אתה יודע למה לרודולפו יש פרצוף חמוץ?‬

265
00:23:39,626 --> 00:23:41,128
‫איזה פרצוף ציפית שיהיה לו‬

266
00:23:41,211 --> 00:23:44,089
‫אחרי ששמע מאלכס שהתינוק של שרה‬
‫לא היה ממנו?‬

267
00:23:44,673 --> 00:23:46,425
‫זה לא קל.‬
‫-כן, זה לא קל.‬

268
00:23:47,968 --> 00:23:49,219
‫ההורים שלך פה.‬

269
00:23:50,345 --> 00:23:51,638
‫בסדר.‬

270
00:23:52,597 --> 00:23:53,473
‫בואו נראה.‬

271
00:23:56,143 --> 00:23:57,894
‫אתה נראה נהדר. אני אוהב אותך.‬

272
00:24:05,026 --> 00:24:05,944
‫הכול יהיה בסדר.‬

273
00:24:06,736 --> 00:24:08,029
‫כן.‬
‫-היי.‬

274
00:24:08,113 --> 00:24:09,656
‫קחי את זה, הוא מלא יותר.‬

275
00:24:09,739 --> 00:24:12,284
‫לא, אני שותה תה.‬
‫-את רצינית, אליסה?‬

276
00:24:12,367 --> 00:24:13,743
‫מה?‬
‫-את זקוקה למשקה!‬

277
00:24:17,664 --> 00:24:18,707
‫בוא הנה!‬

278
00:24:18,790 --> 00:24:19,624
‫תישאר שם.‬

279
00:24:19,708 --> 00:24:22,627
‫גברת! מר ססאר! בבקשה, היכנסו.‬

280
00:24:22,711 --> 00:24:25,797
‫ערב טוב. מה שלומך?‬
‫--טוב מאוד, תודה.‬

281
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
‫ברוכים הבאים.‬

282
00:24:28,967 --> 00:24:31,511
‫שיניתם משהו?‬
‫אני לא זוכרת את הסגנון הזה.‬

283
00:24:31,595 --> 00:24:34,556
‫טוב, זה בטח בגלל ש… ‬

284
00:24:35,182 --> 00:24:37,559
‫שאלה הרהיטים שלי, נכון?‬

285
00:24:38,477 --> 00:24:41,897
‫צ'מה ואני הסכמנו‬
‫שאני אוכל לעצב את הבית שלי.‬

286
00:24:43,732 --> 00:24:46,568
‫זה בשבילכם. תפתח את זה, ואשתה כוס.‬

287
00:24:47,777 --> 00:24:49,362
‫אתה רוצה משהו, אדוני?‬

288
00:24:50,155 --> 00:24:51,823
‫יין? וויסקי?‬

289
00:24:51,907 --> 00:24:52,866
‫"הבית שלי"?‬

290
00:24:54,659 --> 00:24:56,661
‫קניתי את הבית הזה לבן שלי.‬

291
00:24:59,498 --> 00:25:00,749
‫"הבית שלי," הוא אומר.‬

292
00:25:02,083 --> 00:25:04,794
‫היי, ערב טוב. סופיה.‬
‫-שלום.‬

293
00:25:04,878 --> 00:25:06,213
‫היי, מותק.‬

294
00:25:06,296 --> 00:25:07,255
‫רודולפו?‬

295
00:25:08,840 --> 00:25:11,426
‫אליסה! טוב לראות אותך.‬

296
00:25:11,510 --> 00:25:12,761
‫איך הולך?‬
‫-טוב.‬

297
00:25:12,844 --> 00:25:14,638
‫ברוכים הבאים.‬
‫-יקירתי!‬

298
00:25:14,721 --> 00:25:16,640
‫היי.‬
‫-תודה שהזמנתם אותנו.‬

299
00:25:16,723 --> 00:25:18,225
‫אני שמח שבאתם.‬

300
00:25:18,308 --> 00:25:19,142
‫אבא.‬

301
00:25:21,228 --> 00:25:23,063
‫שב. הציעו לכם משהו לשתות?‬

302
00:25:23,146 --> 00:25:25,190
‫כן, תודה.‬
‫-כן?‬

303
00:25:25,982 --> 00:25:26,900
‫סופיה.‬

304
00:25:27,692 --> 00:25:29,528
‫למה אבא שלי ידע על זה לפניי?‬

305
00:25:29,611 --> 00:25:31,905
‫התחלת את המסיבה מוקדם.‬

306
00:25:31,988 --> 00:25:34,157
‫הנה היין שלך.‬
‫-תודה.‬

307
00:25:35,033 --> 00:25:36,034
‫על מה אתה מדבר?‬

308
00:25:37,577 --> 00:25:39,746
‫על ההיריון שלך.‬
‫-מה?‬

309
00:25:39,829 --> 00:25:41,831
‫למה אבא שלי ידע על זה לפניי?‬

310
00:25:41,915 --> 00:25:44,834
‫מה? את בהיריון?‬
‫-כן! אנחנו עומדים להיות סבים.‬

311
00:25:44,918 --> 00:25:46,878
‫מישהו צריך לבשר את הבשורה.‬

312
00:25:46,962 --> 00:25:50,215
‫ברכותיי.‬

313
00:25:50,298 --> 00:25:52,592
‫אין לך מושג עד כמה זה משמח אותי.‬

314
00:25:52,676 --> 00:25:55,053
‫תפסיקי, אימא.‬
‫-חשבתי שלעולם לא אהיה סבתא.‬

315
00:25:55,136 --> 00:25:58,682
‫אם את אומרת את זה בגללי… ‬
‫-כמובן שאני אומרת את זה בגללך.‬

316
00:25:58,765 --> 00:26:00,892
‫חשבת שהיא התכוונה לאחיך?‬
‫-אבא!‬

317
00:26:00,976 --> 00:26:02,352
‫יש לי חדשות מרעישות.‬

318
00:26:02,435 --> 00:26:06,273
‫תמיד התעניינת יותר בלימודים‬
‫מאשר בגידול משפחה.‬

319
00:26:06,356 --> 00:26:09,150
‫לחיי זה, אימא.‬
‫-מה? לא סיפרת להם?‬

320
00:26:09,776 --> 00:26:12,070
‫על החבר שלך?‬
‫-סתום את הפה, אידיוט.‬

321
00:26:12,153 --> 00:26:14,364
‫באמת?‬
‫-לא, אין לי חבר.‬

322
00:26:14,447 --> 00:26:15,699
‫שתוק! אתה שיכור מדי.‬

323
00:26:15,782 --> 00:26:17,826
‫יש לך חבר, אליסה?‬
‫-אמרתי שלא!‬

324
00:26:17,909 --> 00:26:21,246
‫סופיה, קחי אותו מפה.‬
‫הוא שותה את כל האלכוהול של המשפחה.‬

325
00:26:21,329 --> 00:26:24,249
‫לא, תקשיבי. אף אחד לא הולך לשום מקום, טוב?‬

326
00:26:25,333 --> 00:26:27,711
‫אביא לך קפה‬
‫כדי שתרגיש יותר טוב, רודולפו.‬

327
00:26:27,794 --> 00:26:29,462
‫בחיי, אני מרגיש נהדר!‬

328
00:26:30,046 --> 00:26:31,548
‫אני באמת חושב… ‬

329
00:26:31,631 --> 00:26:34,467
‫שזה הזמן המושלם לספר לאימא ולאבא שלך‬

330
00:26:34,551 --> 00:26:35,927
‫עם מי את שוכבת, לא?‬

331
00:26:36,011 --> 00:26:39,306
‫אתה מוכן להפסיק?‬
‫-שמור על הפה! אנחנו ההורים שלך!‬

332
00:26:39,389 --> 00:26:40,765
‫רודולפו,‬

333
00:26:40,849 --> 00:26:42,517
‫אולי נלך הביתה?‬

334
00:26:44,436 --> 00:26:47,731
‫לא עד שתגידי לי למה לעזאזל הוא גילה לפניי!‬

335
00:26:47,814 --> 00:26:49,274
‫תקשיבו!‬

336
00:26:49,357 --> 00:26:50,775
‫את לא מתכוונת לענות לו?‬

337
00:26:50,859 --> 00:26:53,320
‫אשמח לשמוע את תשובתך.‬
‫ -כולם לקחת משקה… ‬

338
00:26:53,403 --> 00:26:55,989
‫כי אנחנו עומדים להרים כוסית‬

339
00:26:56,072 --> 00:26:57,616
‫מסיבה מיוחדת מאוד.‬

340
00:26:58,950 --> 00:27:02,579
‫ללורנזו ולי יש חדשות חשובות לספר לכם.‬

341
00:27:05,248 --> 00:27:06,958
‫אנחנו עומדים להיות אבות.‬

342
00:27:09,127 --> 00:27:10,962
‫מה?‬
‫-מה אמרת?‬

343
00:27:11,838 --> 00:27:14,758
‫רק ש… אנחנו עומדים להיות אבות.‬

344
00:27:14,841 --> 00:27:16,468
‫מה הבן שלך אמר?‬
‫-כלום.‬

345
00:27:16,551 --> 00:27:19,095
‫אנחנו רעבים, לא?‬
‫השולחן ערוך. אני אביא את… ‬

346
00:27:19,179 --> 00:27:21,806
‫מי מכן בהיריון?‬
‫-נו, באמת, לא!‬

347
00:27:21,890 --> 00:27:24,351
‫אבא, הבדיחות שלך לא ישפיעו עליי‬

348
00:27:24,434 --> 00:27:26,686
‫כי אנחנו שמחים מאוד מההחלטה שקיבלנו.‬

349
00:27:26,770 --> 00:27:28,897
‫נכון , ואין דרך חזרה.‬

350
00:27:28,980 --> 00:27:30,273
‫אלוהים ישמור.‬

351
00:27:30,357 --> 00:27:32,150
‫ואיך זה יעבוד?‬

352
00:27:32,233 --> 00:27:33,276
‫אתם מאמצים?‬

353
00:27:33,360 --> 00:27:35,153
‫איך… מה התוכנית?‬
‫-לא.‬

354
00:27:35,236 --> 00:27:39,240
‫לורנזו ואני נתנו דגימות זרע,‬
‫וקנינו ביצית ו… ‬

355
00:27:40,075 --> 00:27:42,118
‫שכרנו אם פונדקאית, אז…‬

356
00:27:42,827 --> 00:27:43,703
‫כלום. זהו זה.‬

357
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
‫יהיה לנו בן בעוד תשעה חודשים.‬

358
00:27:46,247 --> 00:27:48,458
‫או בת.‬
‫-נכון.‬

359
00:28:06,476 --> 00:28:07,394
‫אלכס?‬

360
00:28:09,938 --> 00:28:11,356
‫פניי לשלום.‬

361
00:28:13,900 --> 00:28:15,985
‫אני מאמין שהגיע הזמן שנדבר.‬

362
00:28:21,282 --> 00:28:22,158
‫בבקשה.‬

363
00:28:22,701 --> 00:28:24,327
‫תקשיבו. טוב, האמת… ‬

364
00:28:24,411 --> 00:28:27,580
‫שנודה לכם אם תשמחו בשמחתנו כי… ‬

365
00:28:27,664 --> 00:28:30,333
‫לורנזו ואני מתכנננים את זה כבר זמן מה.‬

366
00:28:30,417 --> 00:28:34,754
‫תראה, אל תבין אותי לא נכון.‬
‫אני מרוצה מאוד מההחלטה שלכם.‬

367
00:28:34,838 --> 00:28:38,675
‫ואני מברכת את שניכם‬
‫כי אני חושבת שזה דבר נפלא.‬

368
00:28:38,758 --> 00:28:41,428
‫תודה.‬
‫-טוב, אני חושבת שמה שעשיתם‬

369
00:28:41,511 --> 00:28:45,974
‫הוא לא בסדר. זה מנוגד לחוקי האל.‬

370
00:28:46,057 --> 00:28:47,600
‫בחייך, אימא. בבקשה.‬

371
00:28:47,684 --> 00:28:50,395
‫אלוהים מעולם לא דיבר‬
‫על הפריית מבחנה בתנ"ך.‬

372
00:28:51,020 --> 00:28:52,856
‫את יודעת כמה זוגות הטרוסקסואלים‬

373
00:28:52,939 --> 00:28:55,567
‫משתמשים בהפריית מבחנה‬
‫כי הם לא מסוגלים להרות?‬

374
00:28:55,650 --> 00:28:56,776
‫הרבה מהם.‬

375
00:28:56,860 --> 00:28:58,445
‫אבל הם גבר ואישה.‬

376
00:28:59,404 --> 00:29:00,572
‫כמובן!‬

377
00:29:00,655 --> 00:29:03,116
‫אז זו הבעיה, נכון? שאנחנו שני גברים.‬

378
00:29:04,617 --> 00:29:07,495
‫זו הבעיה? אין מצב! איזה חטא ענק!‬

379
00:29:07,579 --> 00:29:09,414
‫מה אנשים יגידו? החברים שלכם… ‬

380
00:29:09,497 --> 00:29:11,499
‫לא מזיז לי מה שאנשים אומרים.‬

381
00:29:11,583 --> 00:29:13,460
‫עדיף שלא תתערב, אבא.‬

382
00:29:13,543 --> 00:29:16,129
‫אתה יכול למרוח על הפרצוף שלנו‬
‫את הסטיות שלך,‬

383
00:29:16,212 --> 00:29:19,841
‫את ההעדפות המיניות שלך,‬
‫ואנחנו צריכים לשתוק. נכון?‬

384
00:29:19,924 --> 00:29:22,761
‫טוב, זה בהחלט היה רעיון גרוע.‬

385
00:29:22,844 --> 00:29:25,013
‫תשאיר אותנו לבד, בבקשה. כמשפחה.‬

386
00:29:25,096 --> 00:29:27,682
‫סליחה, זה גם הבית שלי.‬
‫-השאר אותנו לבד.‬

387
00:29:27,766 --> 00:29:30,185
‫אני לא עוזב.‬
‫-לך מפה! זה עניין משפחתי.‬

388
00:29:30,268 --> 00:29:32,604
‫לורנזו הוא משפחה, בין אם תרצה או לא.‬

389
00:29:32,687 --> 00:29:34,898
‫אין מתרוממים במשפחה שלי!‬

390
00:29:34,981 --> 00:29:37,734
‫ואתה שואל למה נסעתי ללמוד בשיקגו, אתה… ‬

391
00:29:37,817 --> 00:29:41,905
‫שאלתי את עצמי במשך שנים‬
‫מה עשיתי כדי שיהיה לי בן מופרע?‬

392
00:29:43,281 --> 00:29:44,324
‫״מופרע״?‬

393
00:29:46,618 --> 00:29:48,244
‫ככה אתה רואה אותי?‬

394
00:29:50,079 --> 00:29:51,956
‫לעזאזל. אתה יודע…‬

395
00:29:55,877 --> 00:29:57,003
‫ארוחת הערב הסתיימה.‬

396
00:29:58,296 --> 00:29:59,881
‫צאו מהבית שלי.‬

397
00:29:59,964 --> 00:30:05,595
‫על מי אני עובד? כל השנים האלה‬
‫קיוויתי שהמצב יהיה שונה יום אחד.‬

398
00:30:06,179 --> 00:30:07,806
‫כעת אני מבין שדבר לא ישתנה.‬

399
00:30:08,807 --> 00:30:10,099
‫צאו מהבית שלי, בבקשה.‬

400
00:30:10,183 --> 00:30:13,645
‫זה דבר אחד אם אתה אוהב לנשוך כריות בחושך.‬

401
00:30:14,604 --> 00:30:18,316
‫אבל זה דבר אחר לגמרי להחזיק ידיים‬
‫לתינוק שנוצר במעבדה.‬

402
00:30:18,900 --> 00:30:21,194
‫זה לא נורמלי, זה מגעיל.‬

403
00:30:21,778 --> 00:30:22,904
‫צא…‬

404
00:30:23,947 --> 00:30:24,906
‫מהבית שלי.‬

405
00:30:24,989 --> 00:30:28,368
‫אתה לסקאנו.‬
‫אם תרצה או לא, אתה תכבד את זה.‬

406
00:30:28,451 --> 00:30:29,536
‫לכבד?‬

407
00:30:31,412 --> 00:30:33,581
‫אתה מדבר איתי על כבוד?‬
‫-כן!‬

408
00:30:33,665 --> 00:30:36,042
‫כי אני אבא שלך, לעזאזל!‬
‫-בדיוק בגלל זה!‬

409
00:30:37,001 --> 00:30:40,296
‫איך אתה מעז לדבר על כבוד, אבא?‬

410
00:30:40,922 --> 00:30:43,091
‫אתה דורך על כולם, אבא.‬

411
00:30:43,174 --> 00:30:46,970
‫אתה לא מכבד אף אחד!‬
‫אתה אפילו לא מכבד את אימא.‬

412
00:30:52,350 --> 00:30:53,351
‫תחזור על זה.‬

413
00:30:53,434 --> 00:30:54,853
‫כדאי לך להיזהר.‬
‫-זוז!‬

414
00:30:54,936 --> 00:30:56,604
‫אני עורך דין.‬
‫-אמרתי לך לזוז!‬

415
00:30:56,688 --> 00:30:59,357
‫אבא! סליחה.‬

416
00:31:03,820 --> 00:31:05,154
‫אתה רוצה שאחזור על זה?‬

417
00:31:06,948 --> 00:31:10,201
‫איך אתה מעז להרצות לנו על הגינות‬

418
00:31:10,285 --> 00:31:12,453
‫ועל כבוד כשאתה יודע טוב מאוד שאתה… ‬

419
00:31:12,537 --> 00:31:14,998
‫שאני מה… הומו קטן שכמוך?‬

420
00:31:15,081 --> 00:31:19,085
‫ה"הומו הקטן "הזה יודע שאתה מזיין‬
‫את אשתו של רודולפו! זה מה!‬

421
00:31:28,761 --> 00:31:30,179
‫מישהו ראה אותך, אבא.‬

422
00:31:31,723 --> 00:31:36,060
‫ראו אותך בשירותים בקזינו,‬
‫תוקע את הלשון בגרון של סופיה!‬

423
00:31:39,898 --> 00:31:42,942
‫זה חטא אמיתי. זה נכון, אימא.‬

424
00:31:44,819 --> 00:31:47,488
‫אני כאן בבית שלי אוהב את לורנזו…‬

425
00:31:50,158 --> 00:31:52,201
‫לא פוגע באף אחד.‬

426
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
‫אבל אבא שלי כאן… ‬

427
00:31:57,540 --> 00:32:00,168
‫תפסיק, ססאר! זה מספיק.‬

428
00:32:00,877 --> 00:32:02,420
‫זהו זה.‬
‫-זה בסדר, יקירתי.‬

429
00:32:02,503 --> 00:32:04,505
‫תכחיש את זה!‬

430
00:32:06,716 --> 00:32:09,761
‫עכשיו תגיד לי מי האיש הקטן בלי הביצים?‬

431
00:32:09,844 --> 00:32:12,555
‫זה שהולך לישון עם אותו גבר כל לילה,‬

432
00:32:12,639 --> 00:32:14,766
‫או זה שמזיין את כלתו?‬

433
00:32:14,849 --> 00:32:15,683
‫תגיד לי, מי?‬

434
00:32:19,646 --> 00:32:21,439
‫התינוק של סופיה… ‬

435
00:32:21,522 --> 00:32:22,440
‫הוא ממך?‬

436
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
‫לא…‬

437
00:32:25,026 --> 00:32:25,860
‫לא?‬

438
00:32:27,904 --> 00:32:28,947
‫תענה!‬

439
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
‫נחמד!‬

440
00:32:32,200 --> 00:32:33,159
‫אין תגובה.‬

441
00:32:35,370 --> 00:32:39,582
‫ובפעם הראשונה בחייך‬
‫אתה לא יכול להסתכל לי בעיניים.‬

442
00:32:41,125 --> 00:32:43,211
‫אתה תהיה אבא של הנכד שלך.‬

443
00:32:44,921 --> 00:32:45,922
‫תראו את זה…‬

444
00:32:46,464 --> 00:32:47,340
‫זה…‬

445
00:32:47,423 --> 00:32:51,427
‫זה מופע אימים פי אלף גדול יותר‬

446
00:32:51,511 --> 00:32:54,222
‫מזה שיהיו לי אינספור ילדים‬
‫שייוולדו מפונדקאית.‬

447
00:32:55,098 --> 00:32:56,432
‫זו האמת.‬

448
00:36:21,596 --> 00:36:26,601
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬