‫מה את עושה כאן?‬
‫אני בהיריון.‬
‫אז?‬
‫זה ממך.‬
‫כן. אני… ‬
‫לא שכבתי עם הבן שלך.‬
‫אני לא שכבתי איתך.‬
‫עכשיו, אם תסלחי לי, אני עסוק מאוד.‬
‫אתה רוצה שאספר לרודולפו הכול?‬
‫תספרי לו.‬
‫זו המילה שלך נגד המילה שלי.‬
‫ומה שאני אומר הוא תמיד האמת.‬
‫שרה.‬
‫אפשר לעזור לך במשהו?‬
‫הירגעי.‬
‫יהיה בלגן גדול כשרודולפו יגלה‬
‫שאבא שלו ואני… ‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה לבד.‬
‫כל דבר בעיתו.‬
‫את עדיין לחוצה מאוד.‬
‫אני אביא לך משהו חם לשתות.‬
‫תרגישי בבית.‬
‫- אלנקה, אנג'לינה, ננסי, פלור -‬
‫למה עשית את זה?‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫להתראות.‬
‫כמה זמן קלרה תגור איתנו?‬
‫אני לא יודע, כל עוד היא תצטרך.‬
‫תשעה חודשים או 18 שנה?‬
‫יש לנו פגישה.‬ ‫-היי.‬
‫לורנזו רוסי וחוסה מריה לסקאנו.‬
‫רק רגע.‬
‫אני לא יודע בדיוק כמה זמן היא תישאר, אבל…‬
‫היא עוזרת לנו בכך שהיא נושאת את הילד שלנו.‬ ‫-תורמת.‬
‫טוב, תורמת.‬
‫חוץ מזה, היא גרה במקום נורא.‬
‫אני חושב שזה לטובה.‬
‫אז היא תחיה איתנו?‬
‫ראשית, עליך לשטוף את הידיים עם מים וסבון.‬
‫ואז הפקד את כל כמות הזרע בכוס הזאת.‬
‫אל תשפוך כלום.‬
‫חשוב שלא נאבד שום טיפה.‬
‫אחרי שתסיים, שים את הכוס שם.‬
‫אם אתה צריך עזרה,‬ ‫אתה יכול להשתמש במגזינים, בסרטים.‬
‫או שתוכל להשתמש בטלפון שלך.‬ ‫זו סיסמת הווי-פיי.‬
‫כל מה שתצטרך, רק תגיד לי.‬
‫תודה.‬
‫מה?‬ ‫-תן לי להיכנס, מהר!‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫לא, חכה. יתפסו אותנו.‬
‫מה? אז מה?‬ ‫-הם יעיפו אותנו מכאן.‬
‫תקשיב,‬
‫אם יהיה לנו ילד,‬
‫המעט שנוכל לעשות הוא ליצור אותו באהבה.‬
‫בסדר?‬
‫הם יפלו אותנו גם בגלל זה?‬
‫אתה בעיר?‬
‫כן, חזרתי.‬
‫איפה את?‬ ‫-אני בבית החולים.‬
‫כשתסיימי, בואי אליי.‬
‫אתה מתגעגע אליי?‬
‫כן.‬
‫היכנסי.‬ ‫-בסדר. נתראה אחר כך, טוב?‬
‫תודה.‬
‫הוא צריך מרשם.‬
‫לעזאזל עם החרא הזה!‬
‫- מונצ'ו -‬
‫לא עוד פעם, אחי.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לא. אני בעבודה, אני לא יכולה!‬
‫לא! אל תעז לבוא אליי. אתה שומע אותי?‬
‫לא!‬
‫לא היית בעבודה?‬
‫אם זה ברור, למה שאלת?‬
‫ככה את מברכת אותי?‬ ‫-למה אתה מצפה?‬
‫ברכי אותי כמו שצריך.‬ ‫-רד ממני!‬
‫לא!‬
‫די, עזוב אותי! תפסיק עם החרא הזה!‬
‫מה?‬
‫נפרדתי ממך, מונצ'ו!‬
‫את יודעת שאני לא יכול לחיות בלעדייך.‬
‫בגדת בי, אידיוט.‬
‫הייתי שיכור.‬
‫כן, בגדת בי כשהייתי שיכור.‬
‫אל תעשי את זה.‬ ‫את יודעת שאני לא יכול בלעדייך.‬
‫אנחנו זוג.‬ ‫-תפסיק!‬
‫בואי הנה.‬
‫תפסיק!‬
‫אני צריכה ללכת לעבודה, בסדר?‬
‫איפה את עובדת?‬ ‫-רחוק מכאן. בצד הדרומי.‬
‫אקח אותך כדי שנוכל לדבר.‬ ‫-אתה צוחק?‬
‫אתה לוקח אותי על האופנוע שלך‬ ‫ונטוס 100 קמ"ש בכביש המהיר?‬
‫ניסע באוטובוס, לעזאזל!‬
‫את רואה?‬
‫תראי מה את גורמת לי לעשות עם השטויות שלך.‬
‫המשחקים המזוינים שלך.‬
‫היי, תירגעי!‬
‫תראי מה את עושה לי.‬
‫קדימה, מותק.‬ ‫מזמן לא ראיתי את התחת היפה שלך.‬
‫מה?‬
‫מה קרה?‬
‫אני צריכה ללכת לעבודה.‬
‫ולעשות מה, לעזאזל?‬
‫להחליט את מי להשאיר‬ ‫מבין שני החמודים שאני יוצאת איתם.‬
‫אני חייבת ללכת עכשיו.‬
‫אז תסתלק.‬
‫זוז, בן אדם!‬
‫אלרוי.‬
‫אלרוי, אתה שומע אותי?‬
‫זאת אליסה.‬
‫אלרוי.‬
‫אני חייבת לדעת מה קרה לפלור סנצ'ז.‬
‫היא עבדה בקזינו.‬
‫היא מתה לפני 21 שנה.‬
‫בתעודת הפטירה נכתב שהיא הוכתה למוות.‬
‫היו לה יותר משלושה שברים בגולגולת.‬
‫אתה מכיר אותה? כן?‬
‫אלרוי, מה קרה לפלור?‬
‫לא. אני לא יכולה לתת לך‬ ‫לעשות את זה, סליחה.‬
‫מה קרה לפלור?‬
‫סרחיו.‬
‫מה סרחיו?‬
‫מה הוא עשה? אלרוי.‬
‫היכנסי.‬
‫את יודעת כמה זמן אני מחכה כאן כמו אידיוט?‬
‫צץ משהו.‬
‫תגיעי לעניין, מותק.‬
‫אני צריך קצת חיבה.‬
‫אני בהיריון.‬
‫אתה עומד להיות סבא.‬
‫אבל אמרת לי שרודולפו ואת לא יכולים… ‬
‫לפני כמה ימים בכית שהבדיקה חזרה שלילית.‬
‫הרופא אמר שהבדיקות הביתיות‬ ‫לפעמים נותנות תוצאה שלילית מוטעית.‬
‫סוף סוף אלד לרודולפו ילד.‬
‫אהפוך אותו לאבא.‬
‫זה ממך.‬
‫מזל טוב לשניכם. קבלי את ברכתי.‬
‫זה הכול?‬
‫מה חשבת?‬
‫שארגיש נבגד ואתחיל לבכות?‬
‫צאי החוצה. את לא מועילה לי כשאת בהיריון.‬
‫קדימה.‬
‫זה מידע חשוב מאוד.‬
‫בבקשה תקראי אותו ותשקלי מחדש.‬
‫לכל התינוקות מגיע להיוולד. לכולם.‬
‫אל תהרגי אותו, זה הילד שלך.‬ ‫חוץ מזה, את לא לבד.‬
‫זה כל המידע שתצטרכי לפני שתקבלי החלטה.‬
‫וגם מספר הטלפון.‬
‫בבקשה, תחשבי על זה.‬
‫שרה גוזמאן.‬
‫את לא לבד.‬
‫היכנסי, בבקשה.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫סליחה. אני לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫-אלוהים שמח על החלטתך.‬
‫על איזה אלוהים את מדברת?‬
‫האיש שהכניס אותי להיריון‬ ‫לא רוצה שום קשר לתינוק.‬
‫לא הצלחתי להוציא ממנו יותר.‬
‫סרחיו.‬ ‫-כן.‬
‫פלור הייתה החביבה עליו.‬
‫כולנו יודעים ‬ ‫שמי שחביב עלינו הוא זה שהכי סובל.‬
‫כן.‬
‫האם סרחיוו היה בוואייה, ביום שאחותך נפטרה?‬
‫כן.‬ ‫-הוא בטח ראה הכול.‬
‫בדיוק כמו ש"דיאנה אלת הציד" אמרה.‬
‫אני פשוט לא מבינה את הקשר בין סרחיו לשרה.‬
‫האם הם נפגשו או הכירו זה את זו?‬ ‫-בשלב מסוים, כן.‬
‫אלכס.‬
‫יש לך מושג מי היה אבי התינוק של שרה?‬
‫אתה לא מספר לי? ברור שאתה יודע!‬
‫למה?‬
‫על מי אתה מגן?‬
‫מה קורה במרתף הקזינו?‬
‫בית זונות?‬
‫"קזינו לסקאנו, המקום שבו חלומות מתגשמים."‬
‫זוכר את הפרסומת בטלוויזיה?‬ ‫-אתה צוחק עליי?‬
‫אם הלקוחות שלי רוצים ליל הימורים ותשוקה,‬ ‫אספק להם זאת. זה פשוט.‬
‫לקחת את ברונו לזונה!‬
‫אל תודה לי,‬
‫אבל הודות לי, הבן החורג שלך עכשיו גבר.‬
‫מה חשבת, אבא?‬
‫חוץ מזה, זה נורא להתעלל בנשים.‬
‫אתה יודע למה זה הופך אותך?‬ ‫-להתעלל? אף אחד לא מתעלל.‬
‫הן מקבלות יחס של בנות מלוכה.‬ ‫והכול תחת פיקוח.‬
‫הפעם אתה עלול להיכנס לצרה רצינית.‬
‫אם יאשימו אותך בסחר בנשים,‬ ‫לא תוכל להתחמק מזה.‬
‫מזל טוב! קדימה, בואו נחגוג.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-לא התכוונת לספר לי שאהיה סבא?‬
‫מה?‬ ‫-ההיריון של סופיה.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫מזל טוב, רודולפו.‬ ‫-כן.‬
‫סוף סוף, הוא הופך אותי לסבא.‬ ‫עלינו לחגוג את זה.‬
‫אסתר?‬
‫הזמיני חדר פרטי לחגיגה.‬
‫כן, מר ססאר.‬
‫איך יכולת לתת לו לגלות על הנשים?‬
‫אני לא יודע איך זה קרה.‬
‫המדינה כולה רגישה מאוד בנושא הזה.‬
‫תן לי להיות מאושר, סרחיו.‬
‫תחשוב איך נחזיר את הלקוחות שאיבדנו.‬
‫זה לא קל, ססאר.‬
‫אני בהיריון.‬
‫באמת?‬
‫רק עכשיו גיליתי.‬
‫אנחנו נהיה הורים.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫אתה…‬
‫הגבר היחיד שהייתי איתו.‬
‫והיחיד שאני רוצה להיות איתו כל חיי.‬
‫אני אהיה אבא!‬
‫סופיה!‬
‫היי. למה חזרת כל כך מוקדם?‬
‫דיברת עם צ'מה?‬ ‫אנחנו אוכלים בבית שלו הערב.‬
‫את בהיריון?‬
‫מה?‬
‫איך…?‬ ‫-אבא שלי.‬
‫זה נכון?‬
‫אנחנו עומדים להיות הורים, מותק.‬
‫סוף סוף תהיה לנו משפחה יפה.‬
‫היי.‬
‫לאן את הולכת מגונדרת כל כך?‬
‫אתה מתכוון, לאן אנחנו הולכים.‬
‫חוסה מריה הזמין אותנו לארוחת ערב.‬
‫לא.‬
‫כן, עבר הרבה זמן מאז שנפגשנו יחד כמשפחה.‬ ‫זה יעשה לנו טוב.‬
‫עם חוסה מריה שום דבר לא יהיה טוב.‬
‫אני לא רוצה לראות את ההומו… ‬ ‫-אין תגובה, ססאר.‬
‫זה העניין בהורות,‬ ‫להיות שם כשהילד שלך זקוק לך.‬
‫אז אחכה לך במכונית.‬
‫אתה מתכוון לספר לי במה מדובר?‬
‫טוב, כלום. זו רק ארוחה משפחתית רגילה.‬
‫אנחנו כאן כדי לאכול, לשתות, ליהנות, לדבר.‬
‫להעלות זיכרונות.‬ ‫ -טוב…‬
‫להביך כמה מאיתנו, כרגיל.‬
‫כן.‬
‫מי בישל?‬
‫אתה או לורנזו?‬ ‫-לורנזו, כמובן.‬
‫ידעתי. כלומר… ‬ ‫-אני לא יודע לבשל.‬
‫נאה, מצליח, ג'נטלמן,‬ ‫וחוץ מכל זה, הוא מבשל בשבילך?‬
‫זכית בלוטו.‬
‫כן.‬
‫מתי התכוונת לספר לי‬ ‫מה קורה בינך לבין אלכס?‬
‫אני לא יודעת איך לענות על זה.‬
‫זה רציני?‬
‫את יודעת מה יקרה אם אבא יגלה, נכון?‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫אל תעזי לפגוע בו, כי תצטרכי לתת לי הסברים.‬
‫מה? כלומר… ‬
‫אתה ואלכס הייתם…?‬ ‫-לא, מעולם לא.‬
‫הוא דו-מיני? יש משהו שעליי לדעת?‬ ‫-לא. הלוואי!‬
‫המנוול המזוין הזה יותר סטרייט מרמבו.‬
‫זה נכון.‬
‫תקשיבי.‬
‫את יודעת שאני שונא אותך, נכון?‬
‫למה?‬
‫כי לדעתי אלכס הוא הבחור הכי חמוד בעולם.‬
‫מביך!‬
‫שתקי.‬
‫היי.‬
‫אתה יודע למה לרודולפו יש פרצוף חמוץ?‬
‫איזה פרצוף ציפית שיהיה לו‬
‫אחרי ששמע מאלכס שהתינוק של שרה‬ ‫לא היה ממנו?‬
‫זה לא קל.‬ ‫-כן, זה לא קל.‬
‫ההורים שלך פה.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נראה.‬
‫אתה נראה נהדר. אני אוהב אותך.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-היי.‬
‫קחי את זה, הוא מלא יותר.‬
‫לא, אני שותה תה.‬ ‫-את רצינית, אליסה?‬
‫מה?‬ ‫-את זקוקה למשקה!‬
‫בוא הנה!‬
‫תישאר שם.‬
‫גברת! מר ססאר! בבקשה, היכנסו.‬
‫ערב טוב. מה שלומך?‬ ‫--טוב מאוד, תודה.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫שיניתם משהו?‬ ‫אני לא זוכרת את הסגנון הזה.‬
‫טוב, זה בטח בגלל ש… ‬
‫שאלה הרהיטים שלי, נכון?‬
‫צ'מה ואני הסכמנו‬ ‫שאני אוכל לעצב את הבית שלי.‬
‫זה בשבילכם. תפתח את זה, ואשתה כוס.‬
‫אתה רוצה משהו, אדוני?‬
‫יין? וויסקי?‬
‫"הבית שלי"?‬
‫קניתי את הבית הזה לבן שלי.‬
‫"הבית שלי," הוא אומר.‬
‫היי, ערב טוב. סופיה.‬ ‫-שלום.‬
‫היי, מותק.‬
‫רודולפו?‬
‫אליסה! טוב לראות אותך.‬
‫איך הולך?‬ ‫-טוב.‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-יקירתי!‬
‫היי.‬ ‫-תודה שהזמנתם אותנו.‬
‫אני שמח שבאתם.‬
‫אבא.‬
‫שב. הציעו לכם משהו לשתות?‬
‫כן, תודה.‬ ‫-כן?‬
‫סופיה.‬
‫למה אבא שלי ידע על זה לפניי?‬
‫התחלת את המסיבה מוקדם.‬
‫הנה היין שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫על ההיריון שלך.‬ ‫-מה?‬
‫למה אבא שלי ידע על זה לפניי?‬
‫מה? את בהיריון?‬ ‫-כן! אנחנו עומדים להיות סבים.‬
‫מישהו צריך לבשר את הבשורה.‬
‫ברכותיי.‬
‫אין לך מושג עד כמה זה משמח אותי.‬
‫תפסיקי, אימא.‬ ‫-חשבתי שלעולם לא אהיה סבתא.‬
‫אם את אומרת את זה בגללי… ‬ ‫-כמובן שאני אומרת את זה בגללך.‬
‫חשבת שהיא התכוונה לאחיך?‬ ‫-אבא!‬
‫יש לי חדשות מרעישות.‬
‫תמיד התעניינת יותר בלימודים‬ ‫מאשר בגידול משפחה.‬
‫לחיי זה, אימא.‬ ‫-מה? לא סיפרת להם?‬
‫על החבר שלך?‬ ‫-סתום את הפה, אידיוט.‬
‫באמת?‬ ‫-לא, אין לי חבר.‬
‫שתוק! אתה שיכור מדי.‬
‫יש לך חבר, אליסה?‬ ‫-אמרתי שלא!‬
‫סופיה, קחי אותו מפה.‬ ‫הוא שותה את כל האלכוהול של המשפחה.‬
‫לא, תקשיבי. אף אחד לא הולך לשום מקום, טוב?‬
‫אביא לך קפה‬ ‫כדי שתרגיש יותר טוב, רודולפו.‬
‫בחיי, אני מרגיש נהדר!‬
‫אני באמת חושב… ‬
‫שזה הזמן המושלם לספר לאימא ולאבא שלך‬
‫עם מי את שוכבת, לא?‬
‫אתה מוכן להפסיק?‬ ‫-שמור על הפה! אנחנו ההורים שלך!‬
‫רודולפו,‬
‫אולי נלך הביתה?‬
‫לא עד שתגידי לי למה לעזאזל הוא גילה לפניי!‬
‫תקשיבו!‬
‫את לא מתכוונת לענות לו?‬
‫אשמח לשמוע את תשובתך.‬ ‫ -כולם לקחת משקה… ‬
‫כי אנחנו עומדים להרים כוסית‬
‫מסיבה מיוחדת מאוד.‬
‫ללורנזו ולי יש חדשות חשובות לספר לכם.‬
‫אנחנו עומדים להיות אבות.‬
‫מה?‬ ‫-מה אמרת?‬
‫רק ש… אנחנו עומדים להיות אבות.‬
‫מה הבן שלך אמר?‬ ‫-כלום.‬
‫אנחנו רעבים, לא?‬ ‫השולחן ערוך. אני אביא את… ‬
‫מי מכן בהיריון?‬ ‫-נו, באמת, לא!‬
‫אבא, הבדיחות שלך לא ישפיעו עליי‬
‫כי אנחנו שמחים מאוד מההחלטה שקיבלנו.‬
‫נכון , ואין דרך חזרה.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫ואיך זה יעבוד?‬
‫אתם מאמצים?‬
‫איך… מה התוכנית?‬ ‫-לא.‬
‫לורנזו ואני נתנו דגימות זרע,‬ ‫וקנינו ביצית ו… ‬
‫שכרנו אם פונדקאית, אז…‬
‫כלום. זהו זה.‬
‫יהיה לנו בן בעוד תשעה חודשים.‬
‫או בת.‬ ‫-נכון.‬
‫אלכס?‬
‫פניי לשלום.‬
‫אני מאמין שהגיע הזמן שנדבר.‬
‫בבקשה.‬
‫תקשיבו. טוב, האמת… ‬
‫שנודה לכם אם תשמחו בשמחתנו כי… ‬
‫לורנזו ואני מתכנננים את זה כבר זמן מה.‬
‫תראה, אל תבין אותי לא נכון.‬ ‫אני מרוצה מאוד מההחלטה שלכם.‬
‫ואני מברכת את שניכם‬ ‫כי אני חושבת שזה דבר נפלא.‬
‫תודה.‬ ‫-טוב, אני חושבת שמה שעשיתם‬
‫הוא לא בסדר. זה מנוגד לחוקי האל.‬
‫בחייך, אימא. בבקשה.‬
‫אלוהים מעולם לא דיבר‬ ‫על הפריית מבחנה בתנ"ך.‬
‫את יודעת כמה זוגות הטרוסקסואלים‬
‫משתמשים בהפריית מבחנה‬ ‫כי הם לא מסוגלים להרות?‬
‫הרבה מהם.‬
‫אבל הם גבר ואישה.‬
‫כמובן!‬
‫אז זו הבעיה, נכון? שאנחנו שני גברים.‬
‫זו הבעיה? אין מצב! איזה חטא ענק!‬
‫מה אנשים יגידו? החברים שלכם… ‬
‫לא מזיז לי מה שאנשים אומרים.‬
‫עדיף שלא תתערב, אבא.‬
‫אתה יכול למרוח על הפרצוף שלנו‬ ‫את הסטיות שלך,‬
‫את ההעדפות המיניות שלך,‬ ‫ואנחנו צריכים לשתוק. נכון?‬
‫טוב, זה בהחלט היה רעיון גרוע.‬
‫תשאיר אותנו לבד, בבקשה. כמשפחה.‬
‫סליחה, זה גם הבית שלי.‬ ‫-השאר אותנו לבד.‬
‫אני לא עוזב.‬ ‫-לך מפה! זה עניין משפחתי.‬
‫לורנזו הוא משפחה, בין אם תרצה או לא.‬
‫אין מתרוממים במשפחה שלי!‬
‫ואתה שואל למה נסעתי ללמוד בשיקגו, אתה… ‬
‫שאלתי את עצמי במשך שנים‬ ‫מה עשיתי כדי שיהיה לי בן מופרע?‬
‫״מופרע״?‬
‫ככה אתה רואה אותי?‬
‫לעזאזל. אתה יודע…‬
‫ארוחת הערב הסתיימה.‬
‫צאו מהבית שלי.‬
‫על מי אני עובד? כל השנים האלה‬ ‫קיוויתי שהמצב יהיה שונה יום אחד.‬
‫כעת אני מבין שדבר לא ישתנה.‬
‫צאו מהבית שלי, בבקשה.‬
‫זה דבר אחד אם אתה אוהב לנשוך כריות בחושך.‬
‫אבל זה דבר אחר לגמרי להחזיק ידיים‬ ‫לתינוק שנוצר במעבדה.‬
‫זה לא נורמלי, זה מגעיל.‬
‫צא…‬
‫מהבית שלי.‬
‫אתה לסקאנו.‬ ‫אם תרצה או לא, אתה תכבד את זה.‬
‫לכבד?‬
‫אתה מדבר איתי על כבוד?‬ ‫-כן!‬
‫כי אני אבא שלך, לעזאזל!‬ ‫-בדיוק בגלל זה!‬
‫איך אתה מעז לדבר על כבוד, אבא?‬
‫אתה דורך על כולם, אבא.‬
‫אתה לא מכבד אף אחד!‬ ‫אתה אפילו לא מכבד את אימא.‬
‫תחזור על זה.‬
‫כדאי לך להיזהר.‬ ‫-זוז!‬
‫אני עורך דין.‬ ‫-אמרתי לך לזוז!‬
‫אבא! סליחה.‬
‫אתה רוצה שאחזור על זה?‬
‫איך אתה מעז להרצות לנו על הגינות‬
‫ועל כבוד כשאתה יודע טוב מאוד שאתה… ‬
‫שאני מה… הומו קטן שכמוך?‬
‫ה"הומו הקטן "הזה יודע שאתה מזיין‬ ‫את אשתו של רודולפו! זה מה!‬
‫מישהו ראה אותך, אבא.‬
‫ראו אותך בשירותים בקזינו,‬ ‫תוקע את הלשון בגרון של סופיה!‬
‫זה חטא אמיתי. זה נכון, אימא.‬
‫אני כאן בבית שלי אוהב את לורנזו…‬
‫לא פוגע באף אחד.‬
‫אבל אבא שלי כאן… ‬
‫תפסיק, ססאר! זה מספיק.‬
‫זהו זה.‬ ‫-זה בסדר, יקירתי.‬
‫תכחיש את זה!‬
‫עכשיו תגיד לי מי האיש הקטן בלי הביצים?‬
‫זה שהולך לישון עם אותו גבר כל לילה,‬
‫או זה שמזיין את כלתו?‬
‫תגיד לי, מי?‬
‫התינוק של סופיה… ‬
‫הוא ממך?‬
‫לא…‬
‫לא?‬
‫תענה!‬
‫נחמד!‬
‫אין תגובה.‬
‫ובפעם הראשונה בחייך‬ ‫אתה לא יכול להסתכל לי בעיניים.‬
‫אתה תהיה אבא של הנכד שלך.‬
‫תראו את זה…‬
‫זה…‬
‫זה מופע אימים פי אלף גדול יותר‬
‫מזה שיהיו לי אינספור ילדים‬ ‫שייוולדו מפונדקאית.‬
‫זו האמת.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬