Što radiš ovdje?
Trudna sam.
Pa?
Vaše je.
Da. Ja…
Nisam imala odnos s vašim sinom.
Nisam ni ja s tobom.
A sad me ispričaj, imam puno posla.
Želite da sve kažem Rodolfu?
Reci mu.
Tvoja riječ protiv moje.
A ja uvijek govorim istinu.
Sara.
Mogu li ti kako pomoći?
Smiri se.
Nastat će raspašoj kad Rodolfo sazna da smo njegov tata i ja…
Ne mogu to sama.
Sve u svoje vrijeme.
Još si uvijek jako nervozna.
Donijet ću ti kakav topli napitak.
Osjećaj se kao doma.
Zašto si to učinila?
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Zbogom.
Koliko će dugo Clara živjeti s nama?
Ne znam, koliko treba.
Devet mjeseci ili 18 godina?
-Naručeni smo. -Zdravo.
Lorenzo Rossi i José María Lazcano.
Samo trenutak.
Ne znam koliko će se dugo zadržati, ali…
-Pomaže nam, nosi naše dijete… -Potpomaže.
No dobro, potpomaže.
Osim toga, živi u groznom stanu.
Mislim da je tako bolje.
Dakle, živjet će s nama.
Najprije operite ruke vodom i sapunom.
A zatim molim da sve sjeme ejakulirate u ovu čašu.
Nemojte ništa proliti.
Da ne izgubimo nijedan spermij.
Kad budete gotovi, čašu odložite ovdje.
Ako trebate pomoć, možete se koristiti časopisima, filmovima.
Možete i mobitelom. To je lozinka za Wi-Fi.
Ako vam štogod zatreba, javite.
Hvala.
-Što je? -Pusti me unutra, brzo!
-Što radiš ovdje? -Kako to misliš?
Nemoj. Uhvatit će nas.
-Što? Pa što? -Izbacit će nas.
Slušaj…
Ako budemo imali dijete,
možemo ga barem začeti ljubavlju.
U redu?
Hoće li nas i zato diskriminirati?
Jesi li u gradu?
Da, vratio sam se.
-Gdje si ti? -U bolnici.
Kad budeš gotova, dođi k meni.
Nedostajem li ti?
Da.
-Uđite. -Dobro. Vidimo se poslije.
Hvala.
Treba recept.
Jebeš ovo!
Ne opet, čovječe.
Što hoćeš?
Ne, čovječe. Na poslu sam, ne mogu!
Ne! Da se nisi usudio doći k meni. Čuješ li?
Ne!
Zar nisi na poslu?
Očito, što onda pitaš?
-Ovako me pozdravljaš? -Što očekuješ?
-Pozdravi me kako spada. -Pusti me!
Ne!
Prestani! Pusti me, čovječe! Dosta je ovih sranja!
Kojih?
Ostavila sam te, Moncho!
Znaš da ne mogu bez tebe.
Prevario si me, gade.
Bio sam pijan.
Da, varao si me dok si bio pijan.
Nemoj. Znaš da ne mogu bez tebe.
-Par smo. -Prestani!
Dođi.
Prestani!
Moram na posao.
-Gdje radiš? -Daleko odavde. U južnom dijelu grada.
-Odvest ću te da razgovaramo. -Šališ se?
Vozit ćeš me autocestom na svom motociklu sto na sat?
Idemo autobusom, jebemu!
Vidiš?
Na što me tjeraš svojim glupim sranjima.
Jebenim igricama.
Smiri se!
Gle što mi radiš.
Hajde, mala. Dugo se nismo vidjeli, mačko.
Što je?
Koji kurac?
Moram na posao.
A koji kurac radiš?
Razmatram s kojim ću od dvojice slatkiša koje viđam ući u vezu.
Sad moram ići.
Idi.
Crta, klipane!
Elroy.
Elroy, čuješ li me?
Elisa je.
Elroy.
Moram znati što se dogodilo Flor Sánchez.
Radila je u kasinu.
Umrla je prije 21 godinu.
U smrtovnici stoji da je nasmrt pretučena. Prijelom lubanje na barem trima mjestima.
Znaš li tko je ona? Da ili ne?
Što je snašlo Flor?
Ne. Ne mogu ti ovo dopustiti, žao mi je.
Što je snašlo Flor?
Sergio.
Što s njime?
Što je učinio? Elroy.
Naprijed.
Znaš li otkad te ovdje čekam kao budala?
Nešto mi je iskrsnulo.
Prijeđi na stvar, ljubavi.
Treba mi malo nježnosti.
Trudna sam.
Postat ćeš djed.
Ali rekla si mi da Rodolfo i ti ne možete…
Prije nekoliko dana plakala si što je test negativan.
Liječnik kaže da kućni testovi katkad daju lažan negativni rezultat.
Napokon ću Rodolfu roditi dijete.
Postat će otac.
Vaše je.
Čestitam vam oboma. Imate moj blagoslov.
To je sve?
A što si očekivala?
Da ću se osjećati izdano i rasplakati se?
Idi. Trudna mi ne trebaš.
Idi.
Ovo su vrlo važne informacije, molim te.
Pročitaj i razmisli.
Svaka se beba zaslužuje roditi. Svaka.
Nemoj ga ubiti, vlastito dijete. Osim toga, nisi sama.
Ovdje imaš sve potrebne informacije. Onda odluči.
Naveden je i telefonski broj.
Molim te, dobro promisli.
Sara Guzmán.
Nisi sama.
Molim te, uđi.
Dobro promisli.
-Žao mi je. Ne mogu. -Gospodin se raduje tvojoj odluci.
Koji gospodin, jebemu? Gospodin koji me napumpao ne želi čuti za dijete.
To je sve što mi je rekao.
-Sergio. -Da.
Imao je miljenicu. Bila je to Flor.
Svi znamo da miljenici uvijek najgore prođu.
Da.
Je li Sergio bio u Valleu na dan kad ti je sestra umrla?
-Da. -Sigurno je sve vidio.
Kao što je rekla Dijana Lovkinja.
Ne razumijem što povezuje Sergija i Saru.
Jesu li se uopće upoznali?
Da, jednom prilikom.
Álex.
Znaš li s kim je Sara bila trudna?
Nećeš mi reći? Naravno da znaš!
Zašto?
Koga štitiš?
Što to imaš ispod kasina?
Kupleraj?
„Kasina Lazcano ostvaruju vaše snove.“
-Sjećaš li se TV-reklame? -Šališ se!
Ako klijenti žele kockati, a uz to malo strasti, to će i dobiti.
Odveo si Bruna kurvi!
Ne zahvaljuj mi,
no mojom zaslugom posinak ti je muškarac.
Što si mislio, tata?
A užasno je zlostavljati žene.
-Znaš li kim te to čini? -Nitko nikoga ne zlostavlja.
Tretiramo ih kao kraljice, sve je regulirano.
Sad možeš ozbiljno nadrapati.
Optužbi za trgovinu ženama nećeš se moći otarasiti.
Čestitam! Pridruži nam se, slavimo.
-Što to? -Kad si mi mislio reći da ću postati djed?
-Što? -Sofía je trudna. Zašto mi nisi rekao?
-Čestitam, Rodolfo. -Da.
Napokon ću postati djed. Moramo proslaviti.
Esther!
Rezervirajte privatnu sobu za proslavu.
Da, g. Césare.
Kako si mogao dopustiti da sazna za žene?
Ne znam kako je saznao.
Cijela je zemlja vrlo osjetljiva na tu temu.
Dopusti mi da se proveselim, Sergio.
Razmisli kako vratiti klijente koje smo izgubili.
Ovo nam ne ide na ruku, Césare.
Trudna sam.
Zaista?
Tek sam saznala.
Dobit ćemo dijete.
Volim te.
I ja tebe.
Ti si…
jedini s kim sam bila.
I jedini si s kojim želim biti do kraja života.
Postat ću tata!
Sofía!
Hej. Što radiš doma tako rano?
Jesi li razgovarao s Chemom? Večeras je kod njega večera.
Trudna si?
Molim?
-Kako si… -Od tate.
Je li istina?
Dobit ćemo dijete, ljubavi.
Napokon ćemo imati divnu obitelj.
Kamo ćeš tako sređena?
Želiš reći, kamo ćemo.
José María pozvao nas je na večeru.
Ne.
Da, dugo se nismo okupili. Dobro će nam doći.
S José Maríjom ništa nije dobro.
-Ne želim gledati tog pedera… -Bez komentara.
Roditelj mora biti uz dijete kad ga treba.
Čekam te u autu.
Hoćeš li mi reći zašto smo ovdje?
Tek tako. Ovo je obična obiteljska večera.
Došli smo jesti, piti, zabaviti se, razgovarati.
-Prisjećati se prošlih vremena. -Dobro…
Ovdje smo i da neke osramotimo, kao i obično.
Da.
Tko je kuhao?
-Ti ili Lorenzo? -Lorenzo, očito.
-Znala sam. Želim reći… -Ja ne znam kuhati.
Zgodan je, uspješan, pravi gospodin, a k tome ti i kuha?
Zgoditak.
Da.
Kad si mi mislila reći što to imaš s Álexom?
Ne znam što da ti kažem.
Je li ozbiljno?
Znaš što će se dogoditi ako tata sazna, zar ne?
Da.
Nemoj ga slučajno povrijediti. Jer ćeš odgovarati meni.
Molim? Želim reći…
-Zar ste Álex i ti… -Ne, nikad.
-Biseksualac je? -Naravno da ne. Da bar!
Ni Rambo nije toliko hetero kao taj jebeni gad.
Istina.
Čuj…
Znaš da te mrzim, zar ne?
Zašto?
Jer je Álex najzgodniji frajer na svijetu.
Koji neugodnjak!
Kuš!
Hej.
Znaš li što muči Rodolfa?
Što će nakon što mu je Álex rekao da Sarino dijete nije bilo njegovo?
-Teško je to probaviti. -Bome.
To su ti roditelji.
Dobro.
Kako izgledam?
Sjajno. Volim te.
Sve će proći dobro.
-Da. -Hej.
Uzmi ovu, punija je.
-Ne, pijem čaj. -Šališ se, Elisa?
-Što? -Treba ti piće!
Dođi!
Čekaj tu.
Gospođo! G. César! Izvolite, uđite.
-Dobra večer. Kako si? -Izvrsno, hvala.
Dobro došli.
Nešto ste preuredili? Drukčije je nego prije.
Pa… Sigurno zato što je…
ovo moj namještaj, zar ne?
Chema i ja dogovorili smo se da mogu urediti svoju kuću.
Ovo je za vas. Otvori, popit ću čašu.
Želite li i vi štogod?
Vino? Viski.
„Svoju kuću”?
Ovu sam kuću kupio sinu.
„Svoju kuću,” on će.
-Zdravo, dobra večer. Sofía. -Zdravo.
Zdravo, mili.
Rodolfo?
Elisa! Lijepo te je vidjeti.
-Kako ide? -Dobro.
-Dobro došli! -Dušo!
-Bok. -Hvala na pozivu.
Drago mi je što ste tu.
Tata.
Sjednite. Ponuđeno vam je piće?
-Da, hvala. -Da?
Sofía.
Zašto je tata saznao prije mene?
Ti si se vidim rano počeo zabavljati.
-Vaše vino. -Hvala.
O čemu ti to?
-O tvojoj trudnoći. -Što?
Zašto je tata doznao prije mene?
-Što? Trudna si? -Da! Bit ćemo djed i baka.
Ako vi nećete reći, netko mora.
Čestitam.
Ni ne znaš koliko sam sretna, ljubavi.
-Dosta. -A mislila sam da neću biti baka.
-Mama, ako to govoriš zbog mene… -Naravno da zbog tebe.
-Misliš da ti misli na brata? -Tata!
Imam veliku vijest.
Uvijek te više zanimao studij od stvaranja obitelji.
-Nazdravimo tome, mama. -Što? Nisi im rekla?
-Da imaš dečka? -Začepi gubicu, budalo.
-Zaista? -Ne, nemam dečka.
Kuš! Pijan si.
-Imaš dečka, Elisa? -Rekoh da ne!
Sofía, odvedi ga. Popit će sve obiteljske rezerve.
Ne, slušajte. Nitko neće nikamo, u redu?
Donijet ću ti kavu da ti bude bolje.
Stari, pa ja sam super!
Samo mislim da je…
ovo pravi trenutak da kažeš majci i ocu s kim se jebeš.
-Začepi, kretenu! -Pripazi na jezik! Roditelji smo ti.
Rodolfo…
A da odemo kući?
Neću dok mi ne kažeš zašto je on doznao prije mene, jebemu!
Slušajte!
Nećeš mu odgovoriti?
-Rado bih čuo odgovor. -Svi dignimo čaše…
jer večeras ćemo nazdraviti
vrlo posebnim povodom.
Lorenzo i ja imamo vrlo važne vijesti.
Bit ćemo tate.
-Što? -Što si rekao?
Samo sam rekao da ćemo postati očevi.
-Što je tvoj sin rekao? -Ništa.
Sigurno ste gladni. Stol je postavljen…
-Koja od vas je trudna? -Daj, nemoj!
Tata, tvoje šale na mene ne djeluju jer vrlo smo zadovoljni svojom odlukom.
Tako je i nema povratka.
Za ime Božje.
I kako ćete to postići?
Usvojit ćete?
-Kako… Kakav je plan? -Ne.
Lorenzo i ja dali smo uzorke sperme, kupili jajnu stanicu i…
pronašli smo surogat majku i…
Ništa. To je to. Za devet mjeseci dobit ćemo sina.
-Ili kćer. -Da.
Álex?
Dolazim u miru.
Mislim da je vrijeme da razgovaramo.
Izvoli.
Slušajte. Iskreno…
voljeli bismo da proslavite s nama jer…
Lorenzo i ja već dugo ovo planiramo, zar ne?
Nemojte me krivo shvatiti. Jako sam sretna zbog vaše odluke.
Čestitam vam oboma jer mislim da je to divno.
-Hvala. -Mislim da to što ste učinili…
nije ispravno. Protivno je Božjim pravilima.
Mama, molim te. U Bibliji Bog ne spominje oplodnju in vitro.
Znaš li koliko hetero parova pribjegava oplodnji in vitro jer ne mogu začeti?
No oni su muškarac i žena.
Pa naravno!
To je problem, zar ne? Što smo muškarci.
U tome je stvar? Jebote! Kako strašan grijeh!
Što će svi reći? Prijateljice…
Boli me kurac što će reći.
Ti se radije ne miješaj, tata.
Ti nam slobodno pod nos guraš perverzije i devijacije, a mi moramo šutjeti. Zar ne?
Ovo je očito bila loša ideja.
Ostavi nas same, molim. Nas obitelj.
-Oprostite, no ovo je i moj dom. -Pusti nas.
-Neću. -Crta! To su obiteljski problemi.
-Lorenzo je dio obitelji, hoćeš-nećeš! -U mojoj obitelji nema homića!
I onda me pitaš zašto sam studirala u Chicagu…
Godinama se pitam koji kurac sam skrivio da imam poremećenog sina!
„Poremećenog“?
Smatraš me poremećenim?
Jebote! Znaš…
Završili smo s večerom.
Van iz moje kuće.
Ne znam zašto se toliko godina zavaravam u nadi da će jednom možda biti drukčije.
Znam da će sve ostati isto.
Idite, molim vas.
Jedno je ako ga voliš primati unutar četiri zida.
Ali sasvim je nešto drugo držati se za ruke s bebom iz labosa.
To nije normalno, to je odvratno.
Gubi se…
iz moje kuće.
Ti si Lazcano. Sviđalo ti se to ili ne, poštovat ćeš to.
„Poštovati“?
-Ti ćeš mi o poštovanju? -Da, ja!
-Jer sam ti otac, pobogu! -Upravo zato!
Kako se usuđuješ govoriti o poštovanju, tata?
Po svima gaziš, tata.
Ne poštuješ nikoga! Ne poštuješ ni mamu.
Ponovi to.
-Pazite se. -Makni se!
-Odvjetnik sam. -Rekoh crta!
Tata! Oprosti.
Želiš da to ponovim?
Kako se usuđuješ držati nam prodike o poštenju i poštovanju, a ti…
Što to, pederu?
Ovaj „peder“ zna da jebeš Rodolfovu ženu!
Eto što!
Netko te je vidio, tata.
Kako u zahodu kasina zabijaš jezik Sofíji u grlo!
E to ti je grijeh. Da, mama.
U svojoj sam kući i volim Lorenza…
Ja nikome ne činim zlo.
Ali moj tata…
Prekini, Césare! Dosta je bilo.
-To je to. -U redu je, dušo.
Poreci!
Sad mi reci tko je mlakonja bez muda.
Onaj tko svake noći spava s istim muškarcem
ili onaj tko ševi vlastitu snahu? Da čujem, tko?
Sofíjino dijete…
Je li tvoje?
Ne.
Ne?
Da čujem!
Krasno!
I sad šutiš.
I po prvi put u životu jebeno me ne možeš gledati u oči.
Bit ćeš otac vlastitom unuku.
Gle…
To je…
tisuću puta bolesnije od bezbroj djece uz pomoć surogata.
E to je sigurno.
Prijevod titlova: Petar Ćorko