Mit keresel itt?
Terhes vagyok.
És?
Az öné.
Igen. Én…
Nem szexeltem a fiával.
Én nem szexeltem veled.
Most ha megbocsátasz, sok a dolgom.
Akarja, hogy kitálaljak Rodolfónak?
Csak rajta!
A te szavad áll az enyémmel szemben.
És az az igazság, amit én mondok.
Sara!
Segíthetek valamiben?
Nyugodj meg!
Semmi baj.
Pokoli lesz, ha Rodolfo rájön, hogy az apja és én…
Ez nem megy egyedül.
Csak szépen sorjában.
Még mindig zaklatott vagy.
Hozok neked inni valami meleget.
Érezd otthon magad!
Miért csináltad ezt?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ég veled!
Clara meddig fog velünk élni?
Hát, nem tudom, amíg szükséges.
Kilenc hónapig vagy 18 évig?
- Időpontunk van. - Üdv!
- Lorenzo Rossi és José María Lazcano. - Egy pillanat!
Nem tudom pontosan, hogy meddig marad, de…
- Segít nekünk a gyerekünk kihordásával. - Közreműködik.
Oké, közreműködik.
Emellett szörnyű helyen lakik.
Szerintem így a legjobb.
Szóval velünk fog élni.
Először mosson kezet szappannal és vízzel!
Aztán ürítse az összes spermát ebbe a pohárba!
Semennyi ne menjen mellé!
Fontos, hogy mind benne legyen.
Ha kész, tegye oda a poharat!
Ha segítségre van szüksége, használhatja a magazinokat, filmeket.
Vagy használhatja a mobilját is. Ott van a wifijelszó.
Ha bármire szüksége van, szóljon!
Köszönöm.
- Mi az? - Engedj be, siess!
- Mit keresel itt? - Ezt hogy érted?
Ne, várj! Le fogunk bukni.
- Mi? Na és? - Ki fognak dobni.
Figyelj…
Ha gyerekünk lesz,
legalább szerelemből foganjon!
Oké?
Ezért is diszkriminálnak majd minket?
- Mexikóvárosban vagy? - Igen, visszajöttem.
- Hol vagy? - A kórházban.
- Ha végeztél, gyere el hozzám! - Hiányzom?
Igen.
- Jöjjön! - Jól van. Később találkozunk, oké?
Köszönöm.
Kell neki egy recept.
A picsába ezzel!
Már megint? Ne már!
Mit akarsz?
Nem! Dolgozom, nem megy.
Ne! Ne merészelj eljönni hozzám! Hallod?
Ne!
Te nem dolgozol?
Ha nyilvánvaló, miért kérded?
- Így üdvözölsz? - Mit vársz?
- Köszönj rendesen! - Hagyj békén!
Ne!
Elég! Engedj el! Fejezd már be!
Mi van?
Szakítottam veled, Moncho!
Tudod, hogy nem bírom ki nélküled.
Megcsaltál, seggfej!
Részeg voltam.
Igen, megcsaltál részegen.
Ne csináld! Tudod, hogy nem tudok nélküled élni. Egy pár vagyunk.
- Hagyd abba! - Gyere ide!
Elég!
Dolgoznom kell, oké?
- Hol dolgozol? - Messze innen. A város déli részén.
- Elviszlek, hogy beszélhessünk. - Viccelsz?
A motoroddal akarsz száguldozni velem az autópályán?
Akkor felülünk egy kurva buszra!
Látod?
Nézd, mit tettem a hülyeséged miatt!
A kibaszott hülyeséged.
Hé, nyugi!
Nézd, mit tettél!
Gyerünk! Egy ideje nem láttam a csinos segged.
Mi az?
Mi van?
Dolgoznom kell.
Mi a faszt dolgozol?
Eldöntöm, melyik szépfiút tartom meg a kettőből, akikkel randizom.
Most mennem kell.
Úgyhogy kifelé!
Mozdulj már!
Elroy!
Elroy, hallasz?
Elisa vagyok.
Elroy!
Tudnom kell, mi történt Flor Sánchezzel.
A kaszinóban dolgozott.
Huszonegy éve halt meg.
A halotti bizonyítvány szerint agyonverték.
Több mint három koponyatörése volt.
Tudod, ki ő? Tudod?
Mi történt Florral?
Nem. Sajnálom, de ezt nem hagyhatom.
Mi történt Florral?
Sergio.
Milyen Sergio?
Mit tett Sergio? Elroy!
Gyere be!
Tudod, meddig vártam itt, mint valami hülye?
Valami közbejött.
A lényegre, szerelmem!
Kell egy kis szeretet.
Terhes vagyok.
Nagyapa leszel.
De azt mondtad, nektek Rodolfóval nem…
Pár napja még sírtál, hogy negatív lett a teszt.
Az orvos szerint a gyorstesztek néha tévednek.
Végre gyereket szülök Rodolfónak.
Apává teszem.
Az öné.
Gratulálok mindkettőtöknek. Áldásomat adom.
Ez minden?
Mit gondoltál?
Hogy elárulva érzem magam és sírva fakadok?
Kifelé! Terhesen nem kellesz.
Menj!
Ebben nagyon fontos dolgok vannak.
Olvasd el, és gondold át újra!
Az összes baba megérdemli, hogy megszülessen. Az összes.
Ne öld meg, ez a te gyereked! Egyébként nem vagy egyedül.
Megtalálsz benne minden szükségeset a döntésed előtt.
És egy telefonszámot is.
Kérlek, gondold át!
Sara Guzmán.
Nem vagy egyedül.
Jöjjön, kérem!
Gondold át!
- Sajnálom. Nem tehetem. - Az Úr örül a döntésednek.
Milyen úrról beszél? Amelyik teherbe ejtett,
hallani sem akar a gyerekről.
Egyebet nem tudott mondani.
- Sergio. - Igen.
Volt egy kedvence. Flor volt az.
Tudjuk, hogy mindig a kedvenceknek jut a legrosszabb.
Igen.
Sergio Valléban volt a húgod halálának napján?
- Igen. - Biztos látott mindent.
Ahogy Diana a vadász mondta.
Nem értem, mi a kapcsolat Sergio és Sara között.
Találkoztak valaha is?
Egyszer igen.
Álex!
Tudod, ki volt Sara gyermekének apja?
Nem mondod el? Persze, hogy tudod!
Miért?
Kit védesz?
Mit üzemeltetsz a kaszinó alagsorában?
Egy kuplerájt?
„Lazcano Kaszinók, ahol az álmok valóra válnak.”
- Emlékszel a tévéreklámra? - Viccelsz?
Ha a vendégek szenvedélyre is vágynak, biztosítom a lehetőséget. Ennyi.
Kurvához vitted Brunót!
Nem kell megköszönnöd,
de a mostohafiadból férfi lett, hála nekem.
Mit képzeltél, apa?
Ráadásul a nőket bántani szörnyű.
- Tudod, mivé tesz ez téged? - Szó sincs bántalmazásról.
Királynőkként bánunk velük, minden szabályozva van.
Ezúttal komoly szarba kerülhetsz.
Ha nőkereskedelemmel vádolnak meg, azt nem mosod le magadról.
Gratulálok! Csatlakozz hozzánk, ünnepeljünk!
- Mi folyik itt? - El sem mondod a nagy hírt?
- Mit? - Hogy Sofía terhes. Miért nem szóltál?
- Gratulálok, Rodolfo! - Igen.
Végre nagyapává tesz. Ezt meg kell ünnepelnünk.
Esther!
Foglalj le egy különtermet az ünnepléshez!
Igen, uram!
Hogy hagyhattad, hogy tudomást szerezzen a nőkről?
Nem tudom, hogy történt.
Az egész ország nagyon érzékeny erre a témára.
Hadd örüljek már, Sergio!
Azon agyalj, hogy szerezzük vissza az elveszett vendégeket!
Ez nem jött jól, César.
Terhes vagyok.
Tényleg?
Most tudtam meg.
Szülők leszünk.
Szeretlek.
Én is téged.
Te…
Te vagy az egyetlen, akivel voltam.
És az egyetlen, akivel valaha lenni akarok.
Apa leszek!
Sofía!
Szia! Miért jöttél haza ilyen korán?
Beszéltél Chemával? Ma este nála vacsorázunk.
Terhes vagy?
Tessék?
- Honnan… - Apám mondta.
Ez igaz?
Szülők leszünk, drágám.
Végre lesz egy gyönyörű családunk.
Hé!
- Hova mész ilyen csinosan? - Úgy érted, hova megyünk.
José María áthívott minket vacsorára.
Nem.
Igen, régen volt így együtt a család. Ez jót fog tenni.
José Maríával semmi sem lehet jó.
- Nem akarom látni azt a buz… - Elég legyen!
Egy szülő dolga az, hogy ott legyen, ha a gyerekének szüksége van rá.
Úgyhogy a kocsiban megvárlak.
Elmondod, miről szól ez az egész?
Semmiről. Csak egy átlagos családi vacsora.
Azért jöttünk, hogy együnk, igyunk, beszélgessünk.
- Emlékeket idézzünk fel. - Oké…
Hogy néhányunk kínosan érezze magát, a szokásos.
Igen.
Ki főzött?
- Te vagy Lorenzo? - Nyilván Lorenzo.
- Tudtam. Mármint… - Én nem tudok főzni.
Jóképű, sikeres, úriember, és ezek tetejébe még főz is rád?
Telitalálat.
Igen.
Mikor akartad elmondani, hogy mi van köztetek Álexszel?
Nem tudom, hogy erre mit válaszoljak.
Komoly a dolog?
Tudod, mi lesz, ha apa rájön, ugye?
Igen.
Hé!
Ne merészeld bántani, mert velem gyűlik meg a bajod.
Mi van? Úgy értem,
- Álex és te? - Nem, soha.
- Biszex? Bármi, amit tudnom kell? - Dehogy! Bárcsak!
Az a rohadék olyan heteró, mint Rambo.
Ez igaz.
Figyelj!
Ugye tudod, hogy utállak?
Miért?
Mert szerintem Álex a legjobb pasi a Földön.
Kínos!
Csitt!
Hé!
Tudod, miért vág ilyen savanyú képet?
Mit vártál, miután megtudta, hogy Sara nem tőle volt terhes?
- Ez kemény. - Igen, az.
Itt vannak a szüleid.
Oké.
Hogy nézek ki?
Remekül. Szeretlek.
Minden rendben lesz.
- Igen. - Hé!
Fogd ezt, ebben több van.
- Nem, én teázom. - Viccelsz, Elisa?
- Mi van? - Innod kell!
Gyere ide!
Maradj ott!
Asszonyom! Uram! Jöjjenek be, kérem!
- Jó estét! Hogy vagy? - Köszönöm, remekül.
Üdvözlöm!
Változtattál valamin? Nekem új ez a berendezés.
Nos… Biztos, mert…
ezek az én bútoraim, nem?
Chemával megegyeztünk, hogy én rendezem be a házamat.
Ez a tiétek. Nyisd ki, és kérek egy pohárral.
Ön iszik valamit, uram?
Bort? Whiskyt!
„A házamat”?
Ezt a házat én vettem a fiamnak.
Azt mondja: „A házamat.”
- Jó estét! Sofía! - Szia!
Szia, drágám!
Rodolfo?
Elisa! Örülök, hogy látlak.
- Hogy vagy? - Jól.
- Isten hozott! - Drágám!
- Szia! - Köszönjük a meghívást!
Örülök, hogy eljöttetek.
Apa!
Ülj le! Kínáltak itallal?
- Igen, köszönöm. - Igen?
Sofía!
Apám miért tudta meg előttem?
Te korán elkezdted a bulit.
- Meghoztam a borát. - Köszönöm.
Ezt hogy érted?
- Hogy terhes vagy. - Mi?
Apám miért tudta meg előttem?
- Tessék? Terhes vagy? - Igen! Nagyszülők leszünk.
Ha te nem mondod el, valakinek muszáj.
Gratulálok!
Nem tudod, milyen boldoggá tettetek.
- Elég! - Azt hittem, sosem lesz unokám.
- Anya, ha ez nekem szól… - Persze, hogy neked szól.
- Gondolod, hogy a bátyádnak? - Apa!
Nagy hírem van.
Téged mindig jobban érdekelt a tanulás, mint a család.
- Erre igyunk! - Mi az? Nem szóltál nekik?
A pasidról?
Fogd be, te idióta!
- Tényleg? - Nem, nincs pasim.
Csend! Részeg vagy.
- Van pasid? - Mondtam, hogy nincs!
Sofía, vidd innen! Felissza a család összes piáját.
Ne, figyeljetek! Senki nem megy sehová, oké?
Rodolfo, te kapsz egy kávét, hogy jobban legyél.
Remekül vagyok!
Szerintem
ez tökéletes alkalom, hogy elmondd a szüleinknek,
hogy kivel dugsz, nem?
- Így játszunk, seggfej? - Okosan! A szüleid vagyunk!
Rodolfo…
Miért nem megyünk haza?
Nem, amíg el nem mondod, ő mi a faszért tudta meg előttem!
Figyelem!
Nem válaszolsz neki?
- Érdekelne a válaszod. - Ragadjatok italt,
mert ma este egy nagyon különleges okból koccintunk.
Lorenzóval nagyon fontos hírünk van.
Apák leszünk.
- Tessék? - Mit mondtál?
Csak azt, hogy apák leszünk.
- Mit mondott a fiad? - Semmit.
Mindenki éhes, ugye? Meg van terítve. Hozom…
- Melyik kislány a terhes? - Ne már!
Apa, a vicceid nincsenek hatással rám,
mert nagyon örülünk a döntésünknek.
Így van, és nincs visszaút.
Az ég szerelmére!
És ez hogy fog működni?
Örökbe fogadtok?
- Hogy… Mi a terv? - Nem.
Lorenzóval spermamintát adtunk, vettünk egy petesejtet, és…
fogadtunk egy béranyát, aztán…
Hát, semmi. Ennyi. Kilenc hónap múlva lesz egy fiunk.
- Vagy egy lányunk. - Igen.
Álex?
Békével jöttem.
Szerintem ideje beszélnünk.
Tessék.
Figyeljetek! Az az igazság,
hogy örülnénk, ha velünk ünnepelnétek, mert…
ezt egy ideje már tervezzük Lorenzóval, ugye?
Nézd, ne érts félre! Nagyon örülök a döntéseteknek.
És gratulálok mindkettőtöknek, mert szerintem ez csodálatos dolog.
- Köszönjük. - Hát, szerintem nem helyes,
amit tettetek. Ez Isten ellen való.
Anya, ne már! Kérlek!
A Bibliában szó sem volt mesterséges megtermékenyítésről.
Tudod, hány heteró párnak lesz így gyereke,
mert másként nem megy?
Egy csomónak.
De ők férfiak és nők.
Hát persze! Hát ez a gond, ugye? Hogy mi férfiak vagyunk.
Ez a gond? Na ne! Micsoda kurva nagy bűn! Mit szólnak majd mások? A barátaitok…
Leszarom, mit szólnak mások.
Jobb, ha kimaradsz ebből, apa.
Te bemocskolhatsz minket a perverzióiddal,
a ferde hajlamaiddal, de mi hallgassunk, ugye?
Hát, ez határozottan rossz ötlet volt.
Kérlek, hagyd magára a családunkat!
- Ez az én otthonom is. - Hagyj minket!
- Maradok. - Tűnj innen! Ez családi ügy.
Lorenzo családtag, ha tetszik, ha nem.
Az én családomban nincsenek buzik.
És azt kérded, miért mentem Chicagóba tanulni, te…
Évekig nem értettem, hogy mivel érdemeltem ki egy torz fiút.
„Torz”?
Annak látsz engem?
Baszd meg! Tudod…
A vacsorának vége.
Hagyjátok el a házamat!
Kit akarok becsapni? Annyi éven át reméltem,
hogy a dolgok egy nap megváltoznak.
De semmi sem változik.
Kérlek, menjetek innen!
Az egy dolog, ha szereted harapdálni a párnádat a sötétben.
De teljesen más ügy egy laborban készült gyerek kezét fogni.
Az nem normális, az undorító.
Takarodj…
a házamból!
Lazcano vagy. Ezt tiszteletben fogod tartani,
- tetszik vagy sem. - „Tisztelet”?
- A tiszteletről oktatsz ki? - Igen!
- Mert én vagyok az apád! - Hát pont ez az!
Hogy merészelsz a tiszteletről beszélni, apa?
Apa, te mindenkin átgázolsz.
Te nem tisztelsz senkit! Még anyát sem tiszteled.
Ezt ismételd meg!
- Vigyázzon! - Félre!
- Ügyvéd vagyok. - Mozdulj!
Apa! Sajnálom!
Ismételjem meg?
Hogy merészelsz kioktatni a tisztességről
és a tiszteletről, tudván, hogy te…
Hogy én mi, te kis buzi?
Ez a „kis buzi” tudja, hogy Rodolfo feleségét dugod. Na ez!
Megláttak titeket.
Megláttak a kaszinó mosdójában, miközben ledugtad a nyelved Sofía torkán.
Ez az igazi bűn. Ez az, anya.
Itt vagyok a házamban, szeretem Lorenzót…
Én nem bántok senkit.
De az apám…
Elég, César! Elég volt!
- Elég. - Semmi baj.
Tagadd le!
Na most mondd meg, ki szánalmas és töketlen!
Aki minden este ugyanazzal a férfival fekszik le,
vagy aki a saját menyével kefél?
Mondd, ki az?
Sofía gyereke…
Tőled van?
Nem…
Nem?
Válaszolj!
Szép!
Nincs válasz.
És életedben először nem tudsz a kibaszott szembe nézni.
A saját unokád apja leszel.
Nézzenek oda…
Ez
ezerszer torzabb dolog,
mint bármennyi gyereket születni béranyával.
Az biztos.
A feliratot fordította: Tóth Norbert