1
00:00:07,173 --> 00:00:08,299
‎何しに来た

2
00:00:10,593 --> 00:00:11,678
‎妊娠したの

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,221
‎それが？

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,142
‎あなたの子よ

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,145
‎本当よ

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,689
‎ロドルフォと寝てない

7
00:00:22,772 --> 00:00:24,315
‎お前とは寝てない

8
00:00:25,525 --> 00:00:28,028
‎忙しいので失礼する

9
00:00:30,655 --> 00:00:33,033
‎ロドルフォに全部話す

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
‎話せばいい

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
‎君と言い分が違うが

12
00:00:39,539 --> 00:00:41,499
‎私は常に正しい

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,489
‎サラ

14
00:01:18,036 --> 00:01:19,746
‎俺が力になろうか

15
00:01:24,042 --> 00:01:25,126
‎落ち着いて

16
00:01:27,170 --> 00:01:28,004
‎大丈夫

17
00:01:32,550 --> 00:01:36,888
‎ロドルフォに知られたら
‎どうすればいいの？

18
00:01:37,722 --> 00:01:39,224
‎１人じゃ無理よ

19
00:01:41,684 --> 00:01:43,228
‎１つずつ考えよう

20
00:01:44,437 --> 00:01:45,980
‎君は動揺してる

21
00:01:48,817 --> 00:01:51,361
‎温かい飲み物を持ってくる

22
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
‎楽にしてて

23
00:02:19,639 --> 00:02:21,975
‎“ナンシー フロール…”

24
00:02:50,920 --> 00:02:52,213
‎なぜ見た

25
00:02:56,759 --> 00:02:58,970
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

26
00:04:02,700 --> 00:04:03,534
‎お別れだ

27
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
‎クララはいつまでいる？

28
00:05:55,438 --> 00:05:57,982
‎さあ 必要なだけだろ

29
00:05:58,941 --> 00:06:01,110
‎９ヵ月？　18年？

30
00:06:03,654 --> 00:06:04,489
‎予約が

31
00:06:05,782 --> 00:06:07,784
‎ロッシとラスカノです

32
00:06:07,867 --> 00:06:08,826
‎お待ちを

33
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
‎いつまでいるか知らないけど

34
00:06:14,540 --> 00:06:17,335
‎親になるのを助けてくれて…

35
00:06:17,418 --> 00:06:18,127
‎協力

36
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
‎協力してくれる

37
00:06:20,380 --> 00:06:22,715
‎ひどい部屋に住んでたし

38
00:06:22,799 --> 00:06:24,217
‎最善だと思う

39
00:06:27,178 --> 00:06:29,389
‎一緒に住むわけだな

40
00:06:29,472 --> 00:06:33,142
‎まず手を
‎せっけんでよく洗って

41
00:06:33,226 --> 00:06:37,980
‎そしてカップいっぱいに
‎精液を入れます

42
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
‎こぼさないように

43
00:06:40,233 --> 00:06:42,652
‎ムダにしないのが大事です

44
00:06:42,735 --> 00:06:45,238
‎済んだらここにカップを

45
00:06:45,321 --> 00:06:49,117
‎必要なら
‎雑誌とか映画もありますから

46
00:06:49,200 --> 00:06:52,829
‎携帯も使えます
‎Wi-Fiのパスワードも

47
00:06:53,871 --> 00:06:55,873
‎何かあればお知らせを

48
00:06:56,749 --> 00:06:57,625
‎どうも

49
00:07:27,572 --> 00:07:28,072
‎何？

50
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
‎入れてくれ

51
00:07:34,537 --> 00:07:35,663
‎何してる

52
00:07:35,746 --> 00:07:37,081
‎わかるだろ

53
00:07:39,333 --> 00:07:41,711
‎見つかったら追い出される

54
00:07:42,336 --> 00:07:43,087
‎待てよ

55
00:07:43,171 --> 00:07:44,130
‎知るか

56
00:07:44,213 --> 00:07:45,047
‎なあ

57
00:07:45,882 --> 00:07:47,717
‎子供を作るなら

58
00:07:48,217 --> 00:07:50,928
‎少なくとも愛を交わさないと

59
00:07:51,804 --> 00:07:52,680
‎いいね

60
00:07:54,515 --> 00:07:56,601
‎もう差別はさせない

61
00:08:29,675 --> 00:08:31,219
‎帰ってきた？

62
00:08:31,302 --> 00:08:32,428
‎ああ 戻った

63
00:08:33,304 --> 00:08:34,055
‎君は？

64
00:08:34,138 --> 00:08:35,097
‎病院よ

65
00:08:35,681 --> 00:08:37,475
‎後でこっちに来い

66
00:08:37,558 --> 00:08:39,101
‎会いたかった？

67
00:08:40,937 --> 00:08:41,771
‎ああ

68
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
‎後でそっちに行くね

69
00:08:49,695 --> 00:08:50,530
‎どうも

70
00:08:52,782 --> 00:08:54,116
‎処方箋を

71
00:09:12,885 --> 00:09:14,053
‎まったく

72
00:09:15,596 --> 00:09:16,597
‎“モンチョ”

73
00:09:16,681 --> 00:09:17,890
‎勘弁して

74
00:09:18,808 --> 00:09:19,809
‎何よ

75
00:09:20,768 --> 00:09:23,521
‎無理　仕事中なの

76
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
‎こっちに来ちゃだめだって

77
00:09:26,357 --> 00:09:27,441
‎来ないで

78
00:09:31,028 --> 00:09:32,530
‎仕事中だって？

79
00:09:33,155 --> 00:09:34,615
‎関係ないでしょ

80
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
‎冷たいね

81
00:09:35,783 --> 00:09:37,285
‎当たり前でしょ

82
00:09:37,827 --> 00:09:38,869
‎あいさつを

83
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
‎放してよ

84
00:09:40,037 --> 00:09:40,913
‎やめて

85
00:09:41,914 --> 00:09:44,750
‎ちょっと　やめなさいよ

86
00:09:45,668 --> 00:09:46,627
‎何だと

87
00:09:46,711 --> 00:09:48,462
‎あんたとは別れた

88
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
‎お前がいないとダメだ

89
00:09:51,299 --> 00:09:53,217
‎浮気したくせに

90
00:09:53,301 --> 00:09:54,176
‎酔ってた

91
00:09:54,260 --> 00:09:56,470
‎酔って浮気したのよね

92
00:09:56,554 --> 00:09:59,348
‎つれないぞ
‎俺とお前の仲だ

93
00:09:59,432 --> 00:10:00,766
‎恋人同士だろ

94
00:10:01,309 --> 00:10:02,602
‎逃げるな

95
00:10:03,728 --> 00:10:04,687
‎やめて

96
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
‎仕事に行くのよ

97
00:10:07,940 --> 00:10:08,733
‎職場は？

98
00:10:08,816 --> 00:10:11,027
‎遠いの　サウスサイドよ

99
00:10:11,736 --> 00:10:12,862
‎送るよ

100
00:10:12,945 --> 00:10:14,447
‎冗談でしょ

101
00:10:14,530 --> 00:10:17,867
‎自転車で
‎高速道路をかっ飛ばすの？

102
00:10:17,950 --> 00:10:19,827
‎バスで行くんだよ

103
00:10:24,373 --> 00:10:25,207
‎なあ

104
00:10:25,833 --> 00:10:28,461
‎お前が歯向かうからこうなる

105
00:10:29,587 --> 00:10:31,297
‎俺を振り回すな

106
00:10:31,380 --> 00:10:33,799
‎なあ　落ち着けって

107
00:10:35,676 --> 00:10:37,219
‎触ってみろよ

108
00:10:41,015 --> 00:10:43,809
‎お前のケツともご無沙汰だ

109
00:10:46,604 --> 00:10:47,521
‎何だよ

110
00:10:48,356 --> 00:10:49,273
‎どうした

111
00:10:54,111 --> 00:10:55,571
‎仕事に行く

112
00:10:55,655 --> 00:10:57,323
‎何の仕事だよ

113
00:10:59,992 --> 00:11:04,288
‎２人のイケメンから
‎どっちを選ぶか決める仕事

114
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
‎もう行く

115
00:11:10,586 --> 00:11:11,504
‎帰って

116
00:11:13,089 --> 00:11:14,298
‎ほら 早く

117
00:11:33,401 --> 00:11:34,276
‎エルロイ

118
00:11:35,528 --> 00:11:36,404
‎エルロイ

119
00:11:43,202 --> 00:11:44,578
‎聞こえる？

120
00:11:45,246 --> 00:11:46,247
‎エリサよ

121
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
‎エルロイ

122
00:11:49,792 --> 00:11:52,670
‎フロールって子のこと
‎聞きたい

123
00:11:52,753 --> 00:11:55,881
‎カジノで働いてたが
‎21年前死亡

124
00:11:55,965 --> 00:12:00,511
‎死亡診断書に
‎死因は撲殺とあった

125
00:12:00,594 --> 00:12:02,888
‎３ヵ所の頭蓋骨骨折

126
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
‎何か知ってる？

127
00:12:07,435 --> 00:12:08,811
‎何があったの

128
00:12:11,355 --> 00:12:14,400
‎ダメ　押させないわよ

129
00:12:16,527 --> 00:12:17,862
‎何があった？

130
00:12:25,327 --> 00:12:26,203
‎セルジオ

131
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
‎セルジオ？

132
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
‎彼が何かしたの？

133
00:12:52,813 --> 00:12:53,856
‎入れ

134
00:12:57,401 --> 00:13:00,362
‎どれだけ待たせる気だ

135
00:13:02,615 --> 00:13:03,949
‎問題があるの

136
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
‎要点を言えよ

137
00:13:07,119 --> 00:13:08,662
‎慰めが必要なんだ

138
00:13:19,215 --> 00:13:20,257
‎妊娠したの

139
00:13:22,802 --> 00:13:24,303
‎妊娠したの

140
00:13:25,179 --> 00:13:26,680
‎おじいちゃんよ

141
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
‎子供ができないと
‎言ってただろ

142
00:13:36,106 --> 00:13:39,944
‎この前も 結果が
‎陰性だったとわめいてた

143
00:13:40,027 --> 00:13:43,864
‎妊娠検査薬は
‎判定ミスもあるらしいわ

144
00:13:45,783 --> 00:13:47,993
‎ロドルフォの子が産める

145
00:13:49,620 --> 00:13:51,288
‎彼を父親にする

146
00:13:52,623 --> 00:13:53,833
‎あなたの子よ

147
00:13:54,625 --> 00:13:57,294
‎おめでとう　祝福しよう

148
00:13:57,795 --> 00:13:58,796
‎それだけ？

149
00:13:59,755 --> 00:14:00,965
‎どうしろと？

150
00:14:03,634 --> 00:14:06,804
‎裏切られて
‎私が泣き出すとでも？

151
00:14:09,265 --> 00:14:11,600
‎出てけ　もう君に用はない

152
00:14:12,601 --> 00:14:13,519
‎行け

153
00:14:34,456 --> 00:14:37,418
‎すごく大事なことが
‎書いてある

154
00:14:37,501 --> 00:14:39,461
‎読んで考え直して

155
00:14:42,256 --> 00:14:45,467
‎赤ちゃんには
‎生まれる権利がある

156
00:14:46,468 --> 00:14:49,930
‎子供を殺さないで
‎１人の体じゃないわ

157
00:14:50,014 --> 00:14:53,517
‎決める前に
‎読んでよく考えてね

158
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
‎電話番号も書いてある

159
00:14:56,186 --> 00:14:58,898
‎お願い　よく考えて

160
00:14:59,940 --> 00:15:01,108
‎グスマンさん

161
00:15:14,246 --> 00:15:15,456
‎１人じゃない

162
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
‎お入りください

163
00:15:17,708 --> 00:15:18,792
‎考えて

164
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
‎すみません　やめます

165
00:15:30,012 --> 00:15:31,430
‎神もお喜びに

166
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
‎どこの神様？

167
00:15:33,015 --> 00:15:35,225
‎父親は関知しないって

168
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
‎それ以外は何も

169
00:15:42,900 --> 00:15:44,151
‎“セルジオ”？

170
00:15:44,526 --> 00:15:47,905
‎フロールが
‎お気に入りだったそうよ

171
00:15:47,988 --> 00:15:51,492
‎お気に入りは
‎ひどい目に遭うものだ

172
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
‎そうね

173
00:15:54,328 --> 00:15:58,082
‎サラの亡くなった日
‎セルジオはバジェに？

174
00:15:59,833 --> 00:16:00,501
‎ああ

175
00:16:00,584 --> 00:16:02,419
‎すべてを見たはずね

176
00:16:02,503 --> 00:16:04,505
‎ディアナもそう言った

177
00:16:04,588 --> 00:16:07,633
‎でもセルジオと
‎サラの関係は？

178
00:16:08,217 --> 00:16:09,969
‎顔見知りだった？

179
00:16:10,052 --> 00:16:11,470
‎そうだと思う

180
00:16:13,472 --> 00:16:14,515
‎アレックス

181
00:16:14,598 --> 00:16:18,227
‎サラの子の
‎父親を知ってるの？

182
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
‎知ってるんでしょ
‎教えない気？

183
00:16:31,907 --> 00:16:32,825
‎なんでよ

184
00:16:33,951 --> 00:16:35,536
‎誰をかばってるの

185
00:16:45,546 --> 00:16:48,048
‎カジノの地下のあれは何だ

186
00:16:50,217 --> 00:16:51,176
‎売春か？

187
00:16:51,802 --> 00:16:54,263
‎“夢がかなうカジノ”

188
00:16:54,346 --> 00:16:55,973
‎ＣＭ覚えてるだろ

189
00:16:56,056 --> 00:16:57,057
‎マジか

190
00:16:57,141 --> 00:17:00,853
‎客が情熱の夜を望めば
‎提供するまでだ

191
00:17:00,936 --> 00:17:02,604
‎息子を連れてったな

192
00:17:03,605 --> 00:17:07,317
‎私のおかげで義理の息子は
‎男になった

193
00:17:07,401 --> 00:17:08,694
‎何のつもりだ

194
00:17:09,361 --> 00:17:11,321
‎虐待までしてるとは

195
00:17:11,405 --> 00:17:12,948
‎罪に問われるぞ

196
00:17:13,032 --> 00:17:14,616
‎虐待などない

197
00:17:15,325 --> 00:17:17,870
‎法に触れることはしてない

198
00:17:18,662 --> 00:17:20,539
‎今度こそ終わりだ

199
00:17:20,622 --> 00:17:24,877
‎人身売買で起訴されたら
‎逃げられないぞ

200
00:17:24,960 --> 00:17:27,671
‎おめでとう　お祝いを言うよ

201
00:17:28,255 --> 00:17:28,964
‎何がだ

202
00:17:29,048 --> 00:17:31,300
‎知らせがあるんだろう？

203
00:17:32,217 --> 00:17:32,801
‎何？

204
00:17:32,885 --> 00:17:35,012
‎ソフィアが妊娠した

205
00:17:35,095 --> 00:17:36,430
‎おめでとう

206
00:17:36,513 --> 00:17:37,264
‎ああ

207
00:17:37,347 --> 00:17:40,267
‎ついに じいさんだ
‎祝わねば

208
00:17:40,851 --> 00:17:41,727
‎エステル

209
00:17:42,436 --> 00:17:45,189
‎祝宴用に個室を予約してくれ

210
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
‎わかりました

211
00:17:51,695 --> 00:17:54,323
‎なぜ 地下のことがバレた

212
00:17:54,823 --> 00:17:56,825
‎さっぱりわからん

213
00:17:59,661 --> 00:18:02,790
‎国を挙げて
‎躍起になってる問題だ

214
00:18:02,873 --> 00:18:04,708
‎祝いに水を差すな

215
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
‎顧客を取り戻すことを考えろ

216
00:18:10,589 --> 00:18:12,382
‎マズいことになる

217
00:18:20,808 --> 00:18:22,059
‎妊娠したの

218
00:18:28,607 --> 00:18:29,525
‎本当に？

219
00:18:32,027 --> 00:18:33,320
‎最近知ったの

220
00:18:35,364 --> 00:18:36,907
‎親になるのよ

221
00:18:56,677 --> 00:18:57,636
‎愛してる

222
00:18:58,554 --> 00:18:59,346
‎私も

223
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
‎あなたが…

224
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
‎私の初めての人よ

225
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
‎一生 あなただけだといいな

226
00:19:27,374 --> 00:19:28,792
‎パパになるのか

227
00:19:46,935 --> 00:19:47,978
‎ソフィア

228
00:19:51,857 --> 00:19:53,317
‎ソフィア！

229
00:19:54,568 --> 00:19:57,613
‎あなた　早かったのね

230
00:19:58,155 --> 00:20:01,617
‎今夜はチェマの家で
‎ディナーですって

231
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
‎妊娠したのか

232
00:20:07,289 --> 00:20:08,123
‎えっ？

233
00:20:09,208 --> 00:20:09,833
‎誰に…

234
00:20:09,917 --> 00:20:10,792
‎父さんだ

235
00:20:11,919 --> 00:20:12,836
‎本当か？

236
00:20:15,839 --> 00:20:17,883
‎私たち親になるのよ

237
00:20:19,009 --> 00:20:21,261
‎ついに家族になれる

238
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
‎ちょっと

239
00:20:40,656 --> 00:20:42,407
‎めかしてどこへ？

240
00:20:42,491 --> 00:20:44,076
‎あなたも行くのよ

241
00:20:44,159 --> 00:20:46,286
‎ホセ･マリアの家で食事

242
00:20:46,370 --> 00:20:47,454
‎ウソだろ

243
00:20:47,537 --> 00:20:50,749
‎久しぶりに
‎家族が顔を合わせるのよ

244
00:20:50,832 --> 00:20:54,169
‎ホセ･マリアが絡むと
‎ロクなことが…

245
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
‎もう言わないで

246
00:20:56,380 --> 00:20:59,883
‎必要な時に
‎いてあげるのが親でしょ

247
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
‎車で待ってるわ

248
00:21:30,455 --> 00:21:31,206
‎ヘルプ

249
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
‎何かあるんでしょ　教えてよ

250
00:21:40,382 --> 00:21:43,385
‎別に
‎だだの家族のディナーだよ

251
00:21:43,468 --> 00:21:46,305
‎食べて飲んでおしゃべりする

252
00:21:46,805 --> 00:21:48,557
‎思い出話とかさ

253
00:21:48,640 --> 00:21:49,266
‎そう

254
00:21:49,349 --> 00:21:51,977
‎いつも誰かが標的になる

255
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
‎そうね

256
00:21:52,978 --> 00:21:55,605
‎どっちが料理したの？

257
00:21:55,689 --> 00:21:57,024
‎ロレンゾさ

258
00:21:58,108 --> 00:21:59,109
‎やっぱり

259
00:21:59,192 --> 00:21:59,860
‎だろ

260
00:21:59,943 --> 00:22:00,652
‎ねえ

261
00:22:01,236 --> 00:22:05,615
‎ハンサムで成功してて
‎紳士な上に料理まで？

262
00:22:06,116 --> 00:22:07,117
‎完璧ね

263
00:22:08,410 --> 00:22:09,244
‎ああ

264
00:22:13,248 --> 00:22:16,418
‎アレックスとのこと
‎話す気だった？

265
00:22:21,131 --> 00:22:23,508
‎どう答えていいのか

266
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
‎本気か？

267
00:22:31,933 --> 00:22:34,561
‎パパに知れたらマズいぞ

268
00:22:37,230 --> 00:22:39,149
‎うん　わかってる

269
00:22:40,484 --> 00:22:41,318
‎なあ

270
00:22:46,281 --> 00:22:49,451
‎彼を傷つけないと
‎僕に誓ってくれ

271
00:22:49,534 --> 00:22:50,327
‎何よ

272
00:22:50,619 --> 00:22:52,662
‎アレックスと何か…

273
00:22:52,746 --> 00:22:54,122
‎いや　違う

274
00:22:54,206 --> 00:22:55,332
‎両刀なの？

275
00:22:55,415 --> 00:22:56,958
‎違うってば

276
00:22:57,793 --> 00:23:00,921
‎ランボーくらい
‎ど‎ストレートだ

277
00:23:01,004 --> 00:23:02,172
‎確かにね

278
00:23:02,839 --> 00:23:03,673
‎なあ

279
00:23:06,259 --> 00:23:08,261
‎お前が憎たらしい

280
00:23:08,345 --> 00:23:09,221
‎なんで？

281
00:23:09,805 --> 00:23:12,265
‎ヤツは世界一いい男だから

282
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
‎気まずい

283
00:23:31,493 --> 00:23:32,369
‎黙れ

284
00:23:34,496 --> 00:23:35,539
‎ねえ

285
00:23:36,206 --> 00:23:38,708
‎ロドルフォが不機嫌そう

286
00:23:39,626 --> 00:23:43,505
‎サラの子が
‎兄貴の子じゃなかったから

287
00:23:44,673 --> 00:23:45,465
‎キツいよ

288
00:23:45,549 --> 00:23:46,425
‎確かにね

289
00:23:47,968 --> 00:23:49,219
‎ご両親だ

290
00:23:50,345 --> 00:23:51,638
‎よしと

291
00:23:52,597 --> 00:23:53,473
‎どう？

292
00:23:56,143 --> 00:23:57,936
‎ステキだ　愛してる

293
00:24:03,567 --> 00:24:04,401
‎さてと

294
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
‎うまくいくさ

295
00:24:06,736 --> 00:24:07,279
‎ええ

296
00:24:07,362 --> 00:24:08,029
‎だろ

297
00:24:08,113 --> 00:24:09,656
‎これを持ってけ

298
00:24:09,739 --> 00:24:11,116
‎私はお茶にする

299
00:24:11,199 --> 00:24:12,284
‎冗談だろ

300
00:24:12,367 --> 00:24:13,743
‎酒を飲まなきゃ

301
00:24:17,539 --> 00:24:18,623
‎早く

302
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
‎ここにいろ

303
00:24:19,791 --> 00:24:22,627
‎お‎義父(とう)‎さん お‎義母(かあ)‎さん
‎どうぞ

304
00:24:22,711 --> 00:24:24,463
‎どうも　元気かしら

305
00:24:24,546 --> 00:24:25,797
‎おかげさまで

306
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
‎ようこそ

307
00:24:28,967 --> 00:24:31,511
‎内装変えた？　見覚えないわ

308
00:24:31,595 --> 00:24:34,556
‎そうですね　それは多分…

309
00:24:35,182 --> 00:24:37,559
‎僕の調度品があるから

310
00:24:38,477 --> 00:24:41,897
‎我が家の内装は
‎僕が担当したんです

311
00:24:43,732 --> 00:24:46,568
‎これを開けて　私はグラスを

312
00:24:47,777 --> 00:24:49,362
‎お義父さんは？

313
00:24:50,155 --> 00:24:51,823
‎ウイスキー？

314
00:24:51,907 --> 00:24:52,991
‎“我が家”？

315
00:24:54,659 --> 00:24:56,661
‎私が息子に買った家だ

316
00:24:59,498 --> 00:25:00,707
‎我が家か

317
00:25:02,083 --> 00:25:03,752
‎あら ソフィア

318
00:25:03,835 --> 00:25:04,794
‎どうも

319
00:25:04,878 --> 00:25:06,213
‎こんばんは

320
00:25:06,296 --> 00:25:07,297
‎ロドルフォ

321
00:25:08,840 --> 00:25:11,426
‎エリサ 会えてうれしいわ

322
00:25:11,510 --> 00:25:12,761
‎元気？

323
00:25:12,844 --> 00:25:13,553
‎ようこそ

324
00:25:13,637 --> 00:25:14,638
‎お前か

325
00:25:14,721 --> 00:25:15,222
‎ママ

326
00:25:15,305 --> 00:25:16,640
‎招待ありがとう

327
00:25:16,723 --> 00:25:18,225
‎よく来たね

328
00:25:18,308 --> 00:25:19,142
‎パパ

329
00:25:21,228 --> 00:25:23,063
‎座って　飲み物は？

330
00:25:23,146 --> 00:25:24,231
‎いただくわ

331
00:25:24,314 --> 00:25:25,190
‎ええ

332
00:25:25,982 --> 00:25:29,528
‎なぜ俺より先に
‎父さんが知ってた？

333
00:25:29,611 --> 00:25:31,905
‎もう酔ってるのか

334
00:25:31,988 --> 00:25:33,073
‎ワインを

335
00:25:33,156 --> 00:25:34,157
‎どうも

336
00:25:35,033 --> 00:25:36,034
‎何の話？

337
00:25:37,577 --> 00:25:39,037
‎妊娠の話さ

338
00:25:39,829 --> 00:25:41,831
‎なぜ父さんが知ってる

339
00:25:41,915 --> 00:25:42,874
‎妊娠？

340
00:25:42,958 --> 00:25:44,834
‎祖父母になるんだ

341
00:25:44,918 --> 00:25:46,878
‎誰かが言わないと

342
00:25:46,962 --> 00:25:50,215
‎うれしい　お祝いしないと

343
00:25:50,298 --> 00:25:52,592
‎言葉にできないほど幸せ

344
00:25:52,676 --> 00:25:53,510
‎やめて

345
00:25:53,593 --> 00:25:55,053
‎孫は諦めてた

346
00:25:55,136 --> 00:25:56,846
‎私への当てつけ？

347
00:25:56,930 --> 00:25:58,682
‎もちろんそうよ

348
00:25:58,765 --> 00:26:00,100
‎弟のほうだろ

349
00:26:00,183 --> 00:26:00,892
‎パパ

350
00:26:00,976 --> 00:26:02,352
‎発表がある

351
00:26:02,435 --> 00:26:06,273
‎家庭を築くより
‎勉強にばかり夢中だもの

352
00:26:06,356 --> 00:26:07,274
‎乾杯ね

353
00:26:07,357 --> 00:26:09,150
‎言ってないのか？

354
00:26:09,234 --> 00:26:10,485
‎彼氏のことを

355
00:26:10,569 --> 00:26:12,070
‎黙れよ　バカ

356
00:26:12,153 --> 00:26:13,029
‎本当か？

357
00:26:13,113 --> 00:26:14,364
‎彼氏はいない

358
00:26:14,447 --> 00:26:15,699
‎酔ってるのね

359
00:26:15,782 --> 00:26:16,533
‎恋人？

360
00:26:16,616 --> 00:26:17,826
‎いないってば

361
00:26:17,909 --> 00:26:21,246
‎ソフィア
‎兄さんを連れて帰ってよ

362
00:26:21,329 --> 00:26:24,249
‎待てよ
‎まだ誰も帰っちゃダメだ

363
00:26:25,333 --> 00:26:27,711
‎コーヒーを持ってくるよ

364
00:26:27,794 --> 00:26:29,462
‎俺は最高の気分だ

365
00:26:30,046 --> 00:26:31,548
‎いい機会だ

366
00:26:31,631 --> 00:26:35,927
‎誰とヤってるか両親に
‎言ったらどうだ

367
00:26:36,011 --> 00:26:36,595
‎やめて

368
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
‎両親に向かって何なの？

369
00:26:39,389 --> 00:26:40,765
‎ロドルフォ

370
00:26:40,849 --> 00:26:42,517
‎帰りましょう

371
00:26:44,436 --> 00:26:47,772
‎なぜ父さんが
‎知ってたか言えよ

372
00:26:47,856 --> 00:26:49,274
‎注目！

373
00:26:49,357 --> 00:26:52,235
‎何と答えるか見ものだな

374
00:26:53,403 --> 00:26:55,405
‎今日は乾杯したい

375
00:26:56,072 --> 00:26:57,616
‎特別な日に

376
00:26:58,950 --> 00:27:02,579
‎ロレンゾと僕から
‎大事な発表がある

377
00:27:05,248 --> 00:27:06,958
‎僕らは父親になる

378
00:27:09,127 --> 00:27:09,711
‎えっ？

379
00:27:09,794 --> 00:27:10,962
‎何だと？

380
00:27:11,838 --> 00:27:14,758
‎だから
‎僕らは父親になるんだ

381
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
‎何だって？

382
00:27:15,925 --> 00:27:16,468
‎さあ

383
00:27:16,551 --> 00:27:19,095
‎食事は用意してるので…

384
00:27:19,179 --> 00:27:20,513
‎どっちが妊娠を？

385
00:27:20,597 --> 00:27:21,306
‎やめて

386
00:27:21,389 --> 00:27:24,517
‎パパが何と言おうと関係ない

387
00:27:24,601 --> 00:27:26,686
‎この決断に満足してる

388
00:27:26,770 --> 00:27:28,897
‎もう引き返せません

389
00:27:28,980 --> 00:27:30,273
‎ふざけるな

390
00:27:30,357 --> 00:27:32,150
‎どういう仕組みで？

391
00:27:32,233 --> 00:27:33,276
‎養子？

392
00:27:33,860 --> 00:27:35,153
‎そうじゃない

393
00:27:35,236 --> 00:27:39,240
‎ロレンゾと僕が精子を提供し
‎卵子は買った

394
00:27:40,075 --> 00:27:42,118
‎代理母を雇って…

395
00:27:42,786 --> 00:27:43,912
‎それだけだ

396
00:27:44,579 --> 00:27:46,164
‎９ヵ月で息子が

397
00:27:46,247 --> 00:27:47,374
‎娘かも

398
00:27:47,457 --> 00:27:48,458
‎そうだね

399
00:28:06,476 --> 00:28:07,519
‎アレックス

400
00:28:09,938 --> 00:28:11,356
‎何も持ってない

401
00:28:13,900 --> 00:28:15,985
‎話をしたくてね

402
00:28:21,282 --> 00:28:22,158
‎どうぞ

403
00:28:22,659 --> 00:28:24,327
‎そういうことだ

404
00:28:24,411 --> 00:28:27,580
‎みんなにも
‎一緒に祝ってもらいたい

405
00:28:27,664 --> 00:28:30,333
‎しばらく前から計画してた

406
00:28:30,417 --> 00:28:34,754
‎心からうれしい
‎２人ともよく決心したね

407
00:28:34,838 --> 00:28:38,675
‎すばらしいことだと思う
‎おめでとう

408
00:28:38,758 --> 00:28:39,384
‎どうも

409
00:28:39,467 --> 00:28:42,846
‎私は許されないと思うわ

410
00:28:42,929 --> 00:28:45,265
‎神の摂理に背くことよ

411
00:28:46,057 --> 00:28:47,600
‎ママ 勘弁して

412
00:28:47,684 --> 00:28:50,395
‎聖書に体外受精の逸話はない

413
00:28:51,104 --> 00:28:55,442
‎人工授精で子供をもうける
‎異性愛カップルも―

414
00:28:55,525 --> 00:28:56,776
‎大勢いる

415
00:28:56,860 --> 00:28:58,445
‎男と女でしょ

416
00:28:59,404 --> 00:29:00,572
‎そうか

417
00:29:00,655 --> 00:29:03,116
‎僕らが男２人なのが問題？

418
00:29:04,617 --> 00:29:07,495
‎それが問題？　深刻な罪だね

419
00:29:07,579 --> 00:29:09,414
‎友達が何て言うか…

420
00:29:09,497 --> 00:29:11,499
‎人が何と言おうがいい

421
00:29:11,583 --> 00:29:13,501
‎パパは口を出すなよ

422
00:29:13,585 --> 00:29:16,129
‎お前らの異常な関係で―

423
00:29:16,212 --> 00:29:19,841
‎顔に泥を塗られても
‎黙っていろと？

424
00:29:19,924 --> 00:29:22,761
‎やはり言うべきじゃなかった

425
00:29:22,844 --> 00:29:25,013
‎うちの家族に構うな

426
00:29:25,096 --> 00:29:27,682
‎ここは僕の家でもある

427
00:29:27,766 --> 00:29:30,185
‎うせろ　家族の問題だ

428
00:29:30,268 --> 00:29:32,604
‎ロレンゾは僕の家族だ

429
00:29:32,687 --> 00:29:34,814
‎同性愛者は認めない

430
00:29:34,898 --> 00:29:37,734
‎私がシカゴに行く時だって…

431
00:29:37,817 --> 00:29:41,905
‎どんな罪でこんな
‎イカれた息子を持つハメに？

432
00:29:43,281 --> 00:29:44,324
‎イカれた？

433
00:29:46,659 --> 00:29:47,827
‎そう思うのか

434
00:29:50,079 --> 00:29:50,705
‎クソ

435
00:29:51,372 --> 00:29:52,040
‎もう…

436
00:29:55,877 --> 00:29:56,920
‎お開きだ

437
00:29:58,296 --> 00:29:59,881
‎僕の家から出てけ

438
00:29:59,964 --> 00:30:02,133
‎ずっと希望を持ってた

439
00:30:02,217 --> 00:30:05,595
‎いつかは
‎わかってもらえるはずだと

440
00:30:06,179 --> 00:30:07,806
‎でも違ったよ

441
00:30:08,807 --> 00:30:10,099
‎出てってくれ

442
00:30:10,183 --> 00:30:13,645
‎倒錯した性生活も不快だが

443
00:30:14,604 --> 00:30:18,316
‎試験管ベビーの
‎顔を見るのはぞっとする

444
00:30:18,900 --> 00:30:21,194
‎吐き気がするよ

445
00:30:21,778 --> 00:30:22,904
‎僕の家から

446
00:30:23,947 --> 00:30:24,906
‎出てけ

447
00:30:24,989 --> 00:30:28,368
‎お前もラスカノ家の名に
‎敬意を払え

448
00:30:28,451 --> 00:30:29,536
‎敬意？

449
00:30:31,412 --> 00:30:32,747
‎パパが言うか

450
00:30:32,831 --> 00:30:34,666
‎お前の父親だからな

451
00:30:34,749 --> 00:30:36,459
‎それが問題だ

452
00:30:37,001 --> 00:30:39,671
‎よく敬意の話なんかできるな

453
00:30:40,922 --> 00:30:43,091
‎みんなを踏みつけにして

454
00:30:43,174 --> 00:30:46,970
‎ママにも
‎敬意を払わないパパが？

455
00:30:52,350 --> 00:30:53,351
‎何だと

456
00:30:53,434 --> 00:30:55,687
‎僕は弁護士ですよ

457
00:30:55,770 --> 00:30:56,604
‎どけ

458
00:30:56,688 --> 00:30:57,355
‎パパ！

459
00:30:57,438 --> 00:30:59,357
‎ごめんなさい

460
00:31:03,903 --> 00:31:05,154
‎もう一度言う

461
00:31:06,948 --> 00:31:10,201
‎良識とか敬意の話を
‎持ち出すとは

462
00:31:10,285 --> 00:31:12,453
‎パパはどうかしてる

463
00:31:12,537 --> 00:31:14,998
‎言ってみろ　同性愛者め

464
00:31:15,081 --> 00:31:17,834
‎兄貴の奥さんと
‎ヤってるくせに

465
00:31:17,917 --> 00:31:19,085
‎知ってるんだ

466
00:31:28,761 --> 00:31:30,179
‎見た人がいる

467
00:31:31,723 --> 00:31:36,060
‎カジノのトイレで
‎ソフィアとディープキスを

468
00:31:39,898 --> 00:31:42,942
‎それこそが
‎本物の罪だろ ママ

469
00:31:44,819 --> 00:31:47,488
‎僕はロレンゾを愛してる

470
00:31:50,158 --> 00:31:52,201
‎誰も傷つけてないが

471
00:31:54,746 --> 00:31:55,622
‎パパは…

472
00:31:57,540 --> 00:31:58,875
‎やめて セサル

473
00:31:58,958 --> 00:32:00,168
‎もう十分よ

474
00:32:00,877 --> 00:32:02,420
‎もうやめて

475
00:32:02,503 --> 00:32:04,505
‎否定してみろよ

476
00:32:06,716 --> 00:32:09,385
‎どっちが異常者だ？

477
00:32:09,844 --> 00:32:12,555
‎毎晩同じ男と寝る僕と

478
00:32:12,639 --> 00:32:14,766
‎義理の娘とヤるパパ

479
00:32:14,849 --> 00:32:15,683
‎どっちだ

480
00:32:19,646 --> 00:32:22,732
‎ソフィアの子の父親は
‎パパなの？

481
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
‎違う

482
00:32:25,026 --> 00:32:25,860
‎違う？

483
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
‎答えて

484
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
‎そうか

485
00:32:32,200 --> 00:32:33,201
‎だんまりか

486
00:32:35,370 --> 00:32:39,582
‎僕の目を見られないなんて
‎人生で初めてだな

487
00:32:41,125 --> 00:32:43,211
‎孫の父親ってわけだ

488
00:32:44,921 --> 00:32:45,922
‎見ろよ

489
00:32:46,464 --> 00:32:51,427
‎パパのほうが何千倍も
‎醜態をさらしてるじゃないか

490
00:32:51,511 --> 00:32:54,222
‎代理母を雇って
‎親になるよりも

491
00:32:55,098 --> 00:32:56,432
‎それが真実だ

492
00:36:21,596 --> 00:36:26,601
‎日本語字幕　赤木 真理子