Kenapa ke sini?
Saya hamil.
Jadi?
Anak awak.
Ya, saya…
Saya tak pernah bersama anak awak.
Saya tak pernah bersama awak.
Sekarang, saya minta diri dulu.
Nak saya beritahu Rodolfo segalanya?
Beritahulah.
Antara awak dan saya…
siapa yang orang akan percaya?
Sara.
Boleh saya bantu?
Bertenang.
Sabarlah.
Teruklah kalau Rodolfo tahu
saya dan ayahnya pernah…
Saya tak sanggup.
Perlahan-lahan.
Awak masih gementar.
Biar saya ambilkan minuman panas.
Buat macam rumah sendiri.
Apa awak dah buat?
SIRI ASLI NETFLIX
Selamat tinggal.
Sampai bila Clara tinggal dengan kita?
Selama mana dia perlu.
Sembilan bulan atau 18 tahun?
- Kami ada janji temu. - Hai.
Lorenzo Rossi dan José María Lazcano.
Tunggu sebentar.
Saya tak tahu selama mana, tapi…
- Dia tolong kandung anak kita. - Dia menyumbang?
Ya, menyumbang.
Lagipun, rumahnya terlalu teruk.
Saya rasa ini yang terbaik.
Jadi dia akan tinggal dengan kita.
Pertama, cuci tangan dengan sabun dan air.
Kemudian, takung air mani di dalam cawan ini.
Jangan tumpah sedikit pun.
Kami perlukan setiap titisan.
Selepas selesai, letak cawan di sana.
Kalau perlu bantuan, boleh guna majalah dan video di sana.
Boleh juga guna telefon bimbit awak. Itu kata laluan Wi-Fi.
Kalau perlukan apa-apa, beritahu kami.
Terima kasih.
- Apa? - Biar saya masuk, cepat!
- Apa awak buat di sini? - Apa maksud awak?
Jangan. Nanti orang tahu.
- Jadi? - Nanti kita dihalau.
Dengar sini…
Kalau kita nak ada anak,
biarlah dia tercipta kerana cinta.
Okey?
Takkan itu pun orang tak boleh terima?
Awak di Bandar Mexico?
Ya, saya dah balik.
- Awak di mana? - Di hospital.
Nanti datang ke rumah saya.
Awak rindu saya?
Ya.
- Sila masuk. - Baiklah. Jumpa nanti, okey?
Terima kasih.
Dia perlukan preskripsi.
Lantaklah!
Dia lagi.
Nak apa?
Tidak. Saya di tempat kerja. Tak boleh!
Jangan berani datang ke rumah saya. Faham?
Tidak!
Bukan di tempat kerja?
Dah tahu, kenapa tanya?
- Ini cara awak sambut saya? - Habis?
- Begini baru betul. - Lepaskan saya!
Jangan!
Lepaskan saya!
Apa?
Kita dah putus, Moncho!
Awak tahu saya perlukan awak.
Awak curang, tak guna.
Saya mabuk.
Ya, awak curang semasa mabuk.
Jangan begini. Saya perlukan awak.
- Kita kekasih. - Tak!
Mari sini.
Berhenti!
Saya nak pergi kerja, okey?
- Bekerja di mana? - Jauh dari sini. Di selatan.
- Saya boleh hantar. - Apa?
Nak saya bonceng motosikal awak sepanjang lebuh raya?
Kita boleh naik bas, tak guna!
Nampak?
Ini semua kerana awak.
Permainan awak.
Hei, bertenang!
Awak buat saya ghairah.
Dah lama saya tak nampak punggung awak.
Apa?
Kenapa?
Saya nak pergi kerja.
Kerja apa sebenarnya?
Pilih salah seorang antara dua lelaki kacak.
Saya nak pergi sekarang.
Jadi, berambus.
Berambus!
Elroy?
Elroy, awak dengar?
Ini Elisa.
Elroy.
Saya nak tahu kisah Flor Sánchez.
Dia bekas pekerja kasino.
Mati 21 tahun lalu.
Menurut sijil kematian, dia dipukul hingga mati.
Lebih tiga retak pada tengkorak.
Awak kenal dia?
Elroy, apa jadi dengan Flor?
Jangan. Saya takkan benarkan. Maaf.
Apa berlaku kepada Flor?
Sergio.
Sergio apa?
Apa yang dia buat? Elroy.
Masuklah.
Awak tahu berapa lama saya melangut di sini?
Ada hal sedikit.
Sudahlah, sayang.
Saya perlukan kasih sayang.
Saya mengandung.
Awak akan jadi datuk.
Tapi awak kata awak dan Rodolfo tak boleh…
Awak menangis kerana keputusan ujian itu negatif.
Doktor kata kadang-kadang kit ujian itu silap.
Akhirnya saya dapat beri Rodolfo anak.
Saya akan jadikan dia ayah.
Anak awak.
Tahniah buat kamu berdua. Saya restu.
Itu saja?
Nak macam mana lagi?
Nak saya menangis kerana rasa dicurangi?
Keluar. Awak dah tak berguna.
Pergi.
Ini maklumat yang sangat penting.
Baca dan pertimbangkan semula.
Semua bayi berhak dilahirkan.
Jangan bunuh anak awak. Lagipun, awak tak keseorangan.
Semua maklumat ada di sini.
Awak boleh hubungi nombor itu.
Tolong fikirkan semula.
Sara Guzman.
Awak tak keseorangan.
Silakan masuk.
Fikir masak-masak!
- Maaf. Saya tak sanggup. - Tuhan gembira dengan keputusan awak.
Tuhan apa?
Lelaki yang buat saya hamil tak mahu ada kaitan.
Itu saja yang dia cakap.
- Sergio. - Ya.
Flor gadis kesayangannya.
Gadis kesayangan biasanya kena paling teruk.
Ya.
Sergio ada di Valle pada hari adik awak meninggal dunia?
- Ya. - Tentu dia nampak segalanya.
Seperti kata Diana Si Pemburu.
Saya cuma tak faham hubungan antara Sergio dan Sara.
Mereka pernah berjumpa?
Pernah.
Álex.
Awak tahu siapa bapa anak Sara?
Tak nak beritahu? Tentu awak tahu!
Kenapa?
Awak nak lindungi siapa?
Apa ayah buat di ruang bawah tanah kasino?
Rumah pelacur?
"Kasino Lazcano, tempat impian jadi nyata."
- Ingat iklan televisyen kita? - Mengarut!
Jika klien mahu berjudi dan berasmara, saya beri. Mudah saja.
Ayah bawa Bruno bertemu pelacur!
Kerana ayah,
anak tiri kamu dah jadi lelaki dewasa.
Apa yang ayah fikir?
Wanita di situ didera!
- Ayah manusia jenis apa? - Tiada sesiapa didera.
Mereka dilayan macam puteri. Lagipun, ada peraturan.
Ayah boleh kena teruk kali ini.
Kalau ayah didakwa menyeludup manusia, habislah ayah.
Tahniah! Mari raikan bersama.
- Raikan apa? - Bila kamu nak beritahu ayah?
- Apa? - Sofía hamil.
Kenapa tak beritahu?
- Tahniah, Rodolfo. - Ya.
Akhirnya, saya dapat cucu. Kita mesti raikan.
Esther!
Sediakan ruang untuk keraian.
Ya, Encik César.
Mana dia tahu tentang semua perempuan itu?
Saya pun tak tahu.
Itu isu sensitif di negara ini.
Biarlah saya rasa gembira sekejap.
Cari jalan untuk dapatkan semula klien yang lari.
Ini tak bagus, César.
Saya mengandung.
Betul?
Saya baru tahu.
Kita akan jadi ibu bapa.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga.
Awak…
Cuma awak pernah sentuh saya.
Cuma awak akan jadi teman hidup saya.
Saya akan jadi ayah!
Sofía!
Kenapa awak balik awal?
Chema dah cakap? Kita makan malam di rumahnya malam ini.
Awak mengandung?
Apa?
- Mana awak tahu? - Ayah.
Betulkah?
Kita akan jadi ibu bapa, sayang.
Akhirnya keluarga kita lengkap.
Hei.
Cantik-cantik hendak ke mana?
Awak pun ikut sama.
José María ajak makan di rumahnya.
Aduh.
Dah lama kita sekeluarga tak makan bersama. Baguslah.
Tiada yang bagus pada José María.
- Dengan pasangan pondannya… - Cukup, César.
Ibu bapa mesti ada apabila anak memerlukan.
Saya tunggu di kereta.
Apa yang kita raikan malam ini?
Tak ada apa-apa. Cuma makan malam keluarga biasa.
Sama-sama makan, minum, berseronok, berbual.
- Imbau kenangan. - Okey.
Sindir-menyindir juga, macam biasa.
Ya.
Siapa yang masak?
- Awak atau Lorenzo? - Tentulah Lorenzo.
- Saya dah agak. - Saya tak pandai memasak.
Kacak, berjaya, budiman, malah memasak untuk awak?
Durian runtuh.
Ya.
Bila awak nak beritahu tentang awak dan Álex?
Entah bagaimana saya nak jawab.
Kamu berdua serius?
Awak tahu apa jadi jika ayah tahu, bukan?
Tahu.
Hei.
Kalau awak lukakan dia, awak akan kena dengan saya.
Apa? Maksud awak,
- awak dan Álex pernah… - Tak.
- Biseksual? - Alangkah bagusnya kalau begitu.
Masalahnya, dia cuma suka wanita.
Betul.
Dengar sini.
Awak tahu saya benci awak, bukan?
Kenapa?
Sebab Álex lelaki paling comel di dunia.
Janggal.
Diam.
Hei.
Kenapa Rodolfo monyok saja?
Takkanlah awak nak dia senyum
selepas Álex beritahu Sara bukan hamil anaknya?
- Itu berat. - Ya, berat.
Ibu bapa awak dah sampai.
Okey.
Cuba tengok.
Awak nampak hebat. Saya sayang awak.
Semuanya pasti okey.
- Ya. - Hei.
Ambil yang penuh ini.
- Tak, saya nak teh. - Awak bergurau, Elisa?
- Apa? - Awak perlu minum!
Mari sini!
Tunggu di sana.
Puan! Encik César! Silakan masuk.
- Selamat malam. Apa khabar? - Baik, terima kasih.
Waalaikumsalam.
Awak ubah apa-apa? Dulu hiasannya tak begini.
Tentu sebab…
saya yang beli perabot.
Saya dan Chema sepakat bahawa saya akan hias rumah saya.
Ini untuk awak. Buka, saya nak minum.
Awak pula, En. César?
Wain? Wiski?
"Rumah saya"?
Saya beli rumah ini untuk anak saya.
"Rumah saya," konon.
- Hai, Sofía. - Hai.
Hai, sayang.
Rodolfo?
Elisa! Gembira jumpa kamu.
- Semua okey? - Okey.
- Selamat datang. - Sayang!
- Hai. - Terima kasih jemput kami.
Saya gembira ibu datang.
Ayah.
Duduklah. Dah dipelawa minum?
- Sudah, terima kasih. - Ya?
Sofía.
Kenapa ayah saya tahu sebelum saya?
Nampaknya kamu dah mulakan parti.
- Ini wain awak. - Terima kasih.
Apa maksud awak?
- Kehamilan awak. - Apa?
Kenapa ayah tahu sebelum saya?
- Awak hamil? - Ya! Kita akan dapat cucu.
Saya tolong umumkan.
Tahniah.
Ibu gembira sungguh, sayang.
- Sudahlah, ibu. - Tak sangka ibu dapat jadi nenek.
- Kalau ibu nak sindir saya… - Memanglah sindir kamu.
- Takkanlah abang kamu pula? - Ayah!
Saya pun ada berita gembria.
Kamu memang lebih berminat untuk belajar daripada berkeluarga.
- Terima kasih, ibu. - Awak belum beritahu mereka?
Tentang kekasih awak?
Diamlah, bodoh.
- Ya, Elisa? - Saya tiada kekasih.
Diam! Awak mabuk.
- Kamu ada teman lelaki? - Tiada!
Sofía, bawa dia pergi. Dia akan habiskan semua arak.
Tak payahlah ke mana-mana.
Saya akan buatkan awak kopi, Rodolfo.
Saya rasa hebat!
Saya rasa…
ini masa sesuai untuk beritahu ibu dan ayah
teman ranjang awak.
- Jangan melampau. - Jangan mencarut di depan ibu dan ayah!
Rodolfo.
Marilah kita balik.
Cakap dahulu punca awak beritahu ayah sebelum saya.
Perhatian!
Awak tak nak jawab?
- Saya pun nak dengar. - Ambil gelas…
sebab kita nak bersulang malam ini
bagi meraikan sesuatu.
Saya dan Lorenzo ingin umumkan berita penting.
Kami akan jadi ayah.
- Apa? - Apa kamu cakap?
Macam saya cakap, kami akan jadi ayah.
- Apa anak awak cakap? - Entah.
Tentu semua dah lapar. Makanan dah terhidang.
- Siapa antara kamu yang hamil? - Ayah!
Ayah, saya tak peduli dengan lawak ayah
sebab kami gembira dengan keputusan kami.
Betul, dan tak boleh patah balik.
Tuhanku.
Bagaimana caranya?
Anak angkat?
- Macam mana… - Tak.
Saya dan Lorenzo beri sampel sperma. Kami beli ovum dan…
upah ibu tumpang, kemudian…
Selesai. Kami akan dapat anak sembilan bulan lagi.
- Anak kami. - Ya.
Álex?
Saya datang dengan aman.
Sudah tiba masanya kita berbincang.
Silakan.
Sebenarnya,
kami mahu raikan bersama kamu sebab…
dah lama saya dan Lorenzo rancang semua ini.
Jangan salah faham. Saya gembira dengan keputusan awak.
Saya ucapkan tahniah kerana ini satu perkara yang indah.
- Terima kasih. - Saya rasa tindakan kamu
tak betul. Melanggar hukum Tuhan.
Ibu, tolonglah.
Tuhan tak pernah cakap tentang persenyawaan in vitro dalam Bible.
Ibu tahu berapa ramai pasangan hetero
guna persenyawaan in vitro kerana gagal hamil?
Ramai.
Mereka lelaki dan perempuan.
Okey.
Hanya sebab kami sama-sama lelaki?
Itu saja isunya? Dosa besar!
Apa kawan-kawan ibu akan kata?
Ayah tak peduli kata-kata orang.
Ayah jangan masuk campur.
Kamu nak kami diam
sementara kamu conteng arang ke muka kami?
Tak, memang tak patut.
Saya bercakap dengan keluarga saya.
- Maaf, ini rumah saya juga. - Jangan menyibuk.
- Saya takkan pergi. - Berambus! Ini hal keluarga.
Lorenzo keluarga saya sama ada ayah suka atau tidak.
Tiada homoseksual dalam keluarga saya!
Ibu tanya punca saya belajar di Chicago…
Dah lama ayah nak tahu, kenapa ayah dapat anak pelik?
"Pelik"?
Itu cara ayah pandang saya?
Tak guna! Ayah tahu…
Makan malam dah tamat.
Tinggalkan rumah saya.
Selama ini saya berharap suatu hari nanti kamu akan berubah.
Sekarang, saya dah sedar.
Tolong tinggalkan rumah saya.
Sudahlah kamu suka gigit bantal dalam gelap,
sekaran kamu nak cipta bayi makmal pula?
Itu tak normal. Menjijikkan.
Keluar…
dari rumah saya.
Kamu anak Lazcano. Kamu kena hormati perkara itu.
"Hormat"?
- Ayah nak ajar tentang "hormat"? - Ya!
- Sebab ini ayah kamu, tak guna! - Ya!
Berani ayah cakap tentang hormat?
Ayah pijak kepala semua orang.
Ayah tak hormati sesiapa. Ayah tak hormati ibu.
Ulang sekali lagi.
- Baik awak jaga-jaga. - Ke tepi!
- Saya peguam. - Ke tepi!
Ayah! Maaf.
Nak saya ulang?
Berani ayah cuba ajar kami tentang adab
sedangkan ayah sendiri…
Ayah sendiri apa, anak jahanam?
"Anak jahanam" ini tahu ayah tiduri isteri Rodolfo!
Betul?
Ada orang nampak ayah.
Ayah gomol Sofía di bilik air kasino.
Itu baru dikatakan dosa besar, ibu.
Saya dan Lorenzo tinggal di rumah ini…
tanpa ganggu sesiapa.
Tapi ayah…
Sudah, César!
- Sudah. - Cukup!
Cubalah nafikan!
Sekarang siapa lelaki yang pengecut?
Lelaki yang tidur dengan lelaki sama setiap malam
atau lelaki yang tiduri menantu sendiri?
Siapa?
Anak Sofía itu…
anak ayah?
Tidak…
Tidak?
Jawablah!
Bagus!
Tiada komen.
Buat kali pertama dalam hidup, ayah tak boleh pandang mata saya.
Ayah bapa kepada cucu sendiri.
Nampak?
Itu…
seribu kali lebih "pelik",
daripada mendapatkan anak dengan ibu tumpangan.
Fakta.
Terjemahan sari kata oleh Nuri