Hva gjør du her?
-Jeg er gravid. -Og så?
Det er ditt.
Ja. Jeg har ikke hatt sex med sønnen din.
Vi to hadde ikke sex.
Ha meg unnskyldt, jeg er veldig opptatt.
-Skal jeg fortelle Rodolfo alt? -Fortell ham det.
Det er ditt ord mot mitt.
Og jeg snakker alltid sant.
Sara.
Kan jeg hjelpe deg?
Ro deg ned.
Det går bra.
Helvete bryter løs når Rodolfo finner ut at faren og jeg…
Jeg kan ikke gjøre dette alene.
Én ting av gangen.
Du er fortsatt nervøs.
Jeg henter noe varmt å drikke.
Føl deg som hjemme.
Hvorfor gjorde du det?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ha det.
Hvor lenge skal Clara bo hos oss?
Jeg vet ikke, så lenge hun trenger det.
Ni måneder eller 18 år?
-Vi har en avtale. -Hei.
-Lorenzo Rossi og José María Lazcano. -Et øyeblikk.
Jeg vet ikke hvor lenge hun blir, men…
-Hun hjelper oss å bære fram barnet vårt… -Bidrar.
Ok, bidrar.
Dessuten bor hun på et forferdelig sted. Det er nok til det beste.
Så hun skal bo sammen med oss.
Først må du vaske hendene med såpe og vann.
Så må du få all sæden oppi denne koppen.
Ikke søl. Vi må ikke miste noe.
Sett koppen der når du er ferdig.
Hvis du trenger hjelp, kan du bruke magasinene og filmene.
Eller mobilen din. Der er Wi-Fi-passordet.
Si ifra hvis du trenger noe.
Takk.
-Hva? -Slipp meg inn, fort!
-Hva gjør du her? -Hva mener du?
Nei, vent. Vi blir avslørt.
-Hva så? -De sparker oss ut.
Hør her…
Hvis vi skal få barn, kan vi i det minste unnfange det med kjærlighet.
Ok?
Skal vi diskrimineres der også?
-Er du i byen? -Ja, jeg er tilbake.
-Hvor er du? -På sykehuset.
Kom til meg når du er ferdig.
Savner du meg?
Ja.
-Kom inn. -Greit. Vi ses senere, ok?
Takk.
Han trenger en resept.
Faen ta dette!
Ikke igjen.
Hva vil du?
Nei. Jeg er på jobb, jeg kan ikke!
Nei! Du våger ikke å komme hjem til meg! Hører du? Nei!
Var ikke du på jobb?
Er det ikke åpenbart?
-Er det sånn du sier hei? -Hva forventer du?
-En ordentlig velkomst. -Kom deg vekk! Nei!
Stopp! Slipp meg! Kutt ut, for faen!
Hva?
Jeg slo opp med deg, Moncho!
Du vet jeg ikke kan leve uten deg.
Du var utro mot meg, drittsekk.
-Jeg var full. -Ja, du var utro mens du var full.
Ikke gjør dette. Du vet jeg ikke holder ut.
-Vi er et par. -Slutt!
Kom hit.
Slutt!
Jeg må på jobb, ok?
-Hvor jobber du? -Langt vekk. På sørsiden.
-Jeg kjører deg så vi kan snakke. -Tuller du?
Skal jeg bli med deg på motorsykkelen ut på motorveien?
Vi tar bussen, for faen!
Ser du?
Se hva du får meg til å gjøre.
Du kødder med meg.
Hei, slapp av!
Se hva du gjør med meg.
Kom igjen. Jeg har ikke sett den fine rumpa di på en stund.
Hva?
Hva skjer?
Jeg må på jobb.
Hva faen skal du gjøre der?
Bestemme hvem jeg skal beholde av de to kjekkasene jeg dater.
Jeg må gå nå.
Så kom deg ut.
Raska på!
Elroy.
Kan du høre meg?
Det er Elisa.
Elroy.
Jeg må vite hva som skjedde med Flor Sánchez.
Hun jobbet på kasinoet. Hun døde for 21 år siden.
Ifølge dødsattesten ble hun slått i hjel.
Hun hadde over tre brudd på skallen.
Kjente du henne?
Hva skjedde med Flor?
Nei. Jeg kan ikke la deg gjøre det.
Hva skjedde med Flor?
Sergio.
Sergio hva?
Hva gjorde han? Elroy.
Kom inn.
Vet du hvor lenge jeg har ventet her som en idiot?
Noe dukket opp.
Kom til poenget, elskling. Jeg trenger litt kjærlighet.
Jeg er gravid.
Du skal bli bestefar.
Men du sa at Rodolfo og du ikke kunne…
For noen dager siden gråt du fordi testen var negativ.
Legen sa at hjemmetestene av og til gir falskt negativt svar.
Jeg skal endelig gi Rodolfo et barn.
Gjøre ham til pappa.
Det er ditt.
Gratulerer, begge to. Du har min velsignelse.
Er det alt?
Hva trodde du?
At jeg ville føle meg forrådt og begynne å gråte?
Kom deg ut. Du har ingen nytte som gravid.
Dra.
Dette er veldig viktig informasjon. Vennligst les den og tenk deg om.
Alle babyer fortjener å bli født.
Ikke drep barnet ditt. Dessuten er du ikke alene.
All informasjonen du trenger før du bestemmer deg, er der.
Og telefonnummeret.
Vær så snill, tenk på det.
Sara Guzmán.
Du er ikke alene.
Kom inn.
Tenk på det.
-Beklager. Jeg kan ikke gjøre dette. -Gud gleder seg med deg.
Hvilken Gud mener du? Barnefaren vil ikke ha noe med babyen å gjøre.
Han kunne ikke si noe mer.
-Sergio. -Ja.
Han hadde en favoritt. Det var Flor.
Vi vet at favoritten alltid blir verst behandlet.
Ja.
Var Sergio i Valle den dagen søsteren din døde?
-Ja. -Han må ha sett alt.
Akkurat som jegeren Diana sa.
Jeg forstår ikke forholdet mellom Sergio og Sara.
Møttes de noen gang?
Ja, de gjorde det.
Álex.
Vet du hvem som var faren til Saras baby?
Vil du ikke si det? Selvsagt vet du det!
Hvorfor?
Hvem beskytter du?
Hva har du nede i kasino-kjelleren?
Et horehus?
"Lazcano Casinoer, oppfyller drømmer."
-Husker du TV-reklamen? -Det må være kødd!
Vil klientene mine ha gambling og lidenskap, får de det.
Du tok med Bruno til en hore!
Ikke takk meg, men takket være meg er stesønnen din nå en mann.
Hva tenkte du på? Dessuten er det forferdelig å misbruke kvinner.
-Vet du hva du er? -Misbruke? Ingen misbruker noen.
De behandles som kongelige, alt er regulert.
Nå kan du få seriøse problemer.
Anklager de deg for å smugle kvinner, kommer du deg ikke unna.
Gratulerer! Slå deg ned, la oss feire.
-Hva skjer? -Skal du ikke fortelle nyheten?
-Hva? -Sofías graviditet. Skulle du si det?
-Gratulerer, Rodolfo. -Ja.
Endelig gjør han meg til bestefar. Vi bør feire.
Esther!
-Bestill et privat rom til en feiring. -Ja, herr César.
Hvordan kunne du la ham finne ut om kvinnene?
Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
Dette er et følsomt tema her i landet.
La meg være lykkelig, Sergio.
Tenk på hvordan vi får tilbake klientene vi mistet.
Dette er ikke heldig, César.
Jeg er gravid.
Virkelig?
Jeg fant det nettopp ut.
Vi skal bli foreldre.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Du er…
Du er den eneste jeg har vært sammen med.
Og den eneste jeg vil ha resten av livet.
Jeg skal bli pappa!
Sofía!
Hei. Hvorfor er du hjemme så tidlig?
Snakket du med Chema? Vi skal spise middag hos ham i kveld.
Er du gravid?
Hva?
-Hvordan vet du… -Pappa.
Er det sant?
Vi skal bli foreldre, kjære.
Vi får endelig en vakker familie.
Hei.
-Hvor skal du så pen og pyntet? -Hvor skal vi, mener du?
-José María inviterte oss på middag. -Nei.
Det er lenge siden vi har vært samlet. Det blir bra.
Ikke når José María er involvert.
-Jeg vil ikke se den homs… -Ingen kommentarer.
Det er foreldrerollen, å være der når barna trenger deg.
Jeg venter på deg i bilen.
Så vil du fortelle meg hva dette handler om?
Ingenting. Det er bare en vanlig familiemiddag.
Vi er her for å spise, drikke, ha det gøy og snakke.
-Mimre. -Ok…
Gjøre mer enn én av oss flaue, det vanlige.
Ja.
Hvem lagde maten?
-Du eller Lorenzo? -Lorenzo, selvsagt.
-Jeg visste det. -Jeg kan ikke lage mat.
Kjekk, vellykket, gentleman, og i tillegg lager han mat til deg?
Bingo.
Ja.
Når skulle du fortelle om Álex og deg?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Er det seriøst?
Du vet hva som skjer om pappa finner det ut?
Ja.
Hei.
Ikke skad ham, da får du med meg å gjøre.
-Hva? Hadde du og Álex… -Nei, aldri.
-Bifil? Noe jeg bør vite? -Nei. Man kan drømme!
Den jævelen er like hetero som Rambo.
Det er sant.
Hør her.
Du vet vel at jeg hater deg?
Hvorfor det?
Fordi jeg syns Álex er verdens søteste fyr.
Kleint!
Hold kjeft.
Hei.
Vet du hvorfor Rodolfo er så lang i maska?
Hva forventet du etter at Álex sa at Saras baby ikke var hans?
-Det er tøft. -Ja, skikkelig.
Foreldrene deres er her.
Ok.
Ser jeg ok ut?
Kjempefin. Jeg elsker deg.
Alt ordner seg.
-Ja. -Hei. Ta dette, det er fullere.
-Nei, jeg drikker te. -Tuller du, Elisa?
-Hva? -Ta en drink!
Kom hit!
Vent der.
Frue! Herr César! Kom inn.
-God kveld. Hvordan går det? -Bra, takk.
Velkommen.
Gjort noe nytt? Jeg husker ikke innredningen.
Det må være fordi dette er møblene mine.
Chema og jeg ble enige om at jeg kunne innrede huset mitt.
Denne er til dere. Åpne den, så tar jeg et glass.
Har du lyst på noe?
-Vin? Whisky? -"Huset mitt?"
Jeg kjøpte huset til sønnen min.
"Huset mitt", sier han.
-Hei, god kveld. Sofía. -Hei.
Hei, skatt. Rodolfo?
Elisa! Godt å se deg.
-Alt bra med deg? -Ja.
-Velkommen. -Kjære!
-Hei. -Takk for invitasjonen.
Jeg er glad dere kom. Pappa.
Sitt. Ble du tilbudt en drink?
-Ja, takk. -Ja?
Sofía. Hvorfor fikk pappa vite det før meg?
Du har begynt festen tidlig.
-Her er vinen. -Takk.
Hva mener du?
-Graviditeten. -Hva?
Hvorfor visste pappa det før meg?
-Er du gravid? -Ja! Vi skal bli besteforeldre.
Noen må side det om du ikke vil.
Gratulerer.
Du aner ikke hvor glad det gjør meg.
-Slutt. -Trodde aldri jeg skulle bli bestemor.
-Hvis du sier det på grunn av meg… -Selvsagt.
-Trodde du hun mente din bror? -Pappa! Jeg har store nyheter.
Du har alltid vært mer interessert i å studere enn å få familie.
-Skål for det. -Hva? Har du ikke nevnt kjæresten din?
Hold kjeft, idiot.
-Virkelig? -Jeg har ikke kjæreste.
Kutt ut! Du er full.
-Har du kjæreste? -Jeg sa nei!
Sofía, få ham bort. Han drikker all familiens alkohol.
Nei, hør. Ingen skal noe sted, ok?
-Jeg henter kaffe så du føler deg bedre. -Jeg føler meg fantastisk!
Jeg tror virkelig at tidspunktet er perfekt for å fortelle mor og far
hvem du knuller.
-Gi deg, for faen. -Pass munnen! Vi er foreldrene deres.
Rodolfo. Skal vi ikke dra hjem?
Ikke før du sier hvorfor han fant det ut før meg!
Hør etter!
-Skal du ikke svare? Jeg er spent. -Alle tar en drink,
for vi har noe helt spesielt å skåle for i kveld.
Lorenzo og jeg har viktige nyheter.
Vi skal bli pappaer.
-Hva? -Hva sa du?
Bare at vi skal bli pappaer.
-Hva sa han? -Ingenting.
Er vi sultne? Bordet er dekket. Jeg henter…
-Hvem av dere er gravid? -Gi deg!
Pappa, vitsene dine påvirker meg ikke, for vi er veldig fornøyde med avgjørelsen.
Akkurat, og det er for sent å snu.
For Guds skyld.
Og hvordan skal dette gå til? Skal dere adoptere?
-Hva er planen? -Nei.
Lorenzo og jeg ga sædprøver, kjøpte et egg og fant en surrogatmor, og…
Vel, det var alt. Vi får en sønn om ni måneder.
-Eller en datter. -Ja.
Álex?
Jeg kommer i fred.
Det er på tide at vi tar en prat.
Vær så god.
Hør her. Sannheten er
at vi setter pris på om dere vil feire med oss,
for Lorenzo og jeg har planlagt dette en stund.
Ikke misforstå meg. Jeg er glad på deres vegne.
Og jeg gratulerer dere begge, for jeg synes det er fantastisk.
-Takk. -Jeg mener at det dere har gjort
ikke er riktig. Det er i strid med Guds regler.
Mamma, da. Prøverørsbefruktning nevnes ikke i Bibelen.
Vet du hvor mange heterofile
som bruker det fordi de ikke kan bli gravide? Mange.
Men de er mann og kvinne.
Selvsagt! Problemet er at vi er to menn.
Er det problemet? Er det mulig! For et stor synd!
Hva vil folk si? Vennene deres…
-Jeg gir faen i hva folk sier. -Det er bedre om du ikke blander deg.
Du kan bry oss med perversitetene dine
og dine seksuelle avvik, men vi må holde kjeft. Stemmer det?
Dette var definitivt en dårlig idé.
La oss som er i familie være alene.
-Dette er mitt hjem. -La oss være alene.
-Nei. -Forsvinn! Dette er en familiesak.
Lorenzo er familie samme hva du mener.
Vi har ingen homoer i familien min!
Og du spør hvorfor jeg studerte i Chicago, er du…
Jeg har lenge spurt meg selv hva jeg gjorde for å få en unormal sønn.
"Unormal?"
Er det slik du ser meg?
Det var som faen! Du vet…
Middagen er over.
Forlat huset mitt.
Hvem prøver jeg å lure? Jeg håpet så lenge at ting ville endre seg en dag.
Ingenting vil endre seg.
Forlat huset mitt.
Det er én ting om du liker å bite i puta di i mørket.
Men det er noe annet å gå rundt med en baby laget på en lab.
Det er ikke normalt, det er motbydelig.
Kom deg ut
av huset mitt.
Du er en Lazcano. Det skal du respektere.
"Respektere?"
-Skal du lære meg om respekt? -Ja!
-Jeg er faren din! -Nettopp på grunn av det!
Hvordan våger du å snakke om respekt?
Du tråkker på alle, pappa.
Du respekterer ingen! Du respekterer ikke mamma engang.
Si det igjen.
-Forsiktig. -Flytt deg!
-Jeg er advokat. -Flytt deg!
Pappa! Beklager.
Skal jeg gjenta det?
Hvordan våger du å belære oss om anstendighet
og respekt når du vet godt at du…
At jeg hva da, lille homse?
Denne "lille homsen" vet at du knuller Rodolfos kone!
Noen så dere, pappa.
De så at du stakk tunga ned i Sofías hals på kasinoets toalett!
Det er en ekte synd. Det er det, mamma.
Jeg er her i mitt eget hus og elsker Lorenzo…
Jeg sårer ingen.
Men faren min…
Slutt, César! Det holder.
-Det er nok. -Det går bra.
Benekt det!
Hvem er den lille mannen uten baller nå?
Den som legger seg med samme mann hver kveld,
eller den som knuller svigerdatteren sin?
Sofías barn…
Er det ditt?
Nei…
Nei?
Svar!
Flott!
Ingen kommentarer.
Og for første gang i livet kan du ikke se meg i øynene.
Du blir ditt eget barnebarns far.
Har du sett…
Det er jævlig mye mer unormalt, tusen ganger verre
enn å få barn med en surrogat.
Det er sikkert.
Tekst: Anette Aardal