Wat doe jij hier?
Ik ben zwanger.
Dus?
Het is van jou.
Ja. Ik…
Ik heb geen seks gehad met je zoon.
Ik heb geen seks gehad met jou.
Sorry, ik heb het druk.
Moet ik Rodolfo alles vertellen?
Vertel het hem.
Het is jouw woord tegen het mijne.
En wat ik zeg is altijd de waarheid.
Sara.
Kan ik je ergens mee helpen?
Rustig.
Het is goed.
De hel breekt los als Rodolfo ontdekt dat zijn vader en ik…
Ik kan dit niet alleen.
Eén ding tegelijk.
Je bent nog steeds nerveus.
Ik ga iets warms te drinken halen.
Doe alsof je thuis bent.
Waarom deed je dat nou?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Vaarwel.
Hoelang blijft Clara bij ons wonen?
Ik weet het niet, zolang als nodig is.
Negen maanden of 18 jaar?
We hebben een afspraak. -Hallo.
Lorenzo Rossi en José María Lazcano.
Momentje.
Ik weet niet hoelang ze blijft, maar…
Ze helpt ons door ons kind te dragen. -Helpt mee.
Oké, ze helpt mee.
Trouwens, ze woont op een vreselijke plek.
Dit lijkt me het beste.
Dus ze gaat bij ons wonen.
Eerst moet je je handen wassen met water en zeep.
Deponeer dan het sperma in dit bekertje.
Niet morsen.
Het is belangrijk dat we niets verliezen.
Als je klaar bent, zet je het hier neer.
Je kunt de tijdschriften en films gebruiken, indien nodig.
Of je kunt je mobiel gebruiken. Dat is het wifi-wachtwoord.
Laat het weten als je iets nodig hebt.
Bedankt.
Wat? -Laat me binnen, snel.
Wat doe je hier? -Wat bedoel je?
Nee, wacht. We worden betrapt.
Wat? Nou en? -Ze sturen ons weg.
Luister…
Als we een kind krijgen…
…kunnen we het op z'n minst met liefde verwekken.
Gaan ze ons daarmee ook discrimineren?
Ben je in de stad?
Ja, ik ben terug.
Waar ben je? -In het ziekenhuis.
Kom naar me toe als je klaar bent.
Mis je me?
Ja.
Kom binnen. -Goed. Ik zie je later, oké?
Bedankt.
Hij heeft een recept nodig.
Verdomme.
Niet weer.
Wat wil je?
Nee, man. Ik ben aan het werk. Het kan niet.
Waag het niet om bij me te komen. Hoor je me?
Nee.
Je was toch aan het werk?
Je weet het antwoord.
Begroet je me zo? -Wat verwacht je dan?
Doe het eens goed. -Laat me los.
Nee.
Stop. Laat los. Hou op met die onzin.
Wat?
Ik heb 't uitgemaakt met je, Moncho.
Je weet dat ik niet zonder je kan.
Je hebt me bedrogen, eikel.
Ik was dronken. -Je bedroog me toen je dronken was.
Doe dit niet. Ik kan niet zonder je.
We zijn een stel. -Stop.
Kom hier.
Stop.
Ik moet naar mijn werk, oké?
Waar werk je? -Ver weg. Zuidkant.
Ik breng je zodat we kunnen praten. -Meen je dat?
Neem je me mee over de snelweg op je motor?
We nemen de bus, verdomme.
Zie je?
Kijk wat je me laat doen met je stomme gedoe.
Met je spelletjes.
Hé, rustig.
Kijk hoe je me maakt.
Kom. Ik heb je mooie kont al een tijd niet gezien.
Wat?
Wat is er?
Ik moet naar mijn werk.
Wat doe je dan?
Beslissen welke van mijn twee schatjes ik ga houden.
Ik moet nu gaan.
Dus ga weg.
Vooruit, man.
Elroy.
Elroy, kun je me horen?
Elisa hier.
Ik moet weten wat er met Flor Sánchez is gebeurd.
Ze werkte in het casino. Ze stierf 21 jaar geleden.
Op haar overlijdensakte stond dat ze doodgeslagen was.
Ze had meer dan drie schedelbreuken.
Ken je haar? Nou?
Wat is er met Flor gebeurd?
Nee. Ik kan je dit niet laten doen, sorry.
Wat is er met Flor gebeurd?
Sergio.
Sergio wat?
Wat heeft hij gedaan?
Kom binnen.
Weet je hoelang ik hier al als een idioot wacht?
Er kwam iets tussen.
Kom ter zake, schat.
Ik heb genegenheid nodig.
Ik ben zwanger.
Je wordt opa.
Maar je zei dat Rodolfo en jij niet…
Een paar dagen geleden huilde je om een negatieve test.
Volgens de dokter geven de thuistests soms een vals negatief.
Eindelijk ga ik Rodolfo een kind geven.
Ik laat hem vader worden.
Het is van jou.
Gefeliciteerd voor jullie beiden. Je hebt mijn zegen.
Is dat alles?
Wat dacht je?
Dat ik me verraden zou voelen en zou gaan huilen?
Ga weg. Zwanger heb ik niets aan je.
Wegwezen.
Dit is belangrijke informatie.
Lees het alsjeblieft en denk erover na.
Alle baby's verdienen het om geboren te worden. Allemaal.
Dood het niet, het is jouw kind. En je bent niet alleen.
Lees alle informatie voor je een beslissing neemt.
Er staat een telefoonnummer bij.
Denk er alsjeblieft over na.
Sara Guzmán.
Je bent niet alleen.
Kom binnen, alsjeblieft.
Denk erover na.
Sorry. Ik kan dit niet. -God verheugt zich over je beslissing.
Welke God?
De man die me zwanger heeft gemaakt, wil niets van 't kind weten.
Meer kon hij niet zeggen.
Sergio. -Ja.
Hij had een favoriet. Het was Flor.
We weten allemaal dat de favoriet het ergste af is.
Ja.
Was Sergio in Valle, de dag dat je zus stierf?
Ja. -Hij heeft alles vast gezien.
Net zoals Diana de Jager zei.
Ik begrijp de relatie tussen Sergio en Sara niet.
Kenden ze elkaar?
Op een gegeven moment wel.
Weet je wie de vader van Sara's baby was?
Zeg je het niet? Natuurlijk weet je het.
Waarom?
Wie bescherm je?
Wat gebeurt er in de casinokelder?
Een hoerenhuis?
'Lazcano Casino's, waar dromen uitkomen.'
Zoals in de tv-reclame. -Dit meen je niet.
Als mijn klanten een avondje gokken en passie willen, geef ik ze dat.
Je bracht Bruno naar een hoer.
Geen dank, maar dankzij mij is je stiefzoon nu een man.
Wat dacht je, pap?
Het is vreselijk om vrouwen te misbruiken.
Weet je wat dat je maakt? -Misbruik? Niemand misbruikt iemand.
We behandelen ze als koningen en alles is gereguleerd.
Dit kunnen serieuze problemen worden.
Als ze je aanklagen voor vrouwenhandel, dan hang je.
Gefeliciteerd. Kom, we vieren het.
Wat gebeurt er? -Ga je me het grote nieuws niet vertellen?
Wat? -Sofía is zwanger. Waarom zei je niets?
Gefeliciteerd, Rodolfo. -Ja.
Eindelijk word ik opa. We moeten dit vieren.
Esther.
Boek een privékamer voor een feest.
Ja, Mr César.
Hoe kon je hem over de vrouwen laten weten?
Ik weet niet hoe dat gebeurd is.
Het hele land is erg gevoelig over dit onderwerp.
Laat me gelukkig zijn, Sergio.
Bedenk hoe we de verloren cliënten terug kunnen krijgen.
Dit is niet handig, César.
Ik ben zwanger.
Echt waar?
Ik ben er net achter.
We worden ouders.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Je bent…
Je bent de enige met wie ik geweest ben.
En de enige met wie ik de rest van mijn leven wil zijn.
Ik word vader.
Sofía.
Waarom ben je zo vroeg thuis?
Heb je Chema gesproken? We eten vanavond bij hem thuis.
Ben je zwanger?
Wat?
Hoe wist je… -Van mijn vader.
Is het waar?
We worden ouders, schat.
We krijgen eindelijk een prachtig gezin.
Waar ga je zo mooi naartoe? -Je bedoelt waar wij naartoe gaan.
José María heeft ons uitgenodigd.
Nee.
Het is zo'n tijd geleden. Het zal ons goeddoen.
Met José María kan niets goed zijn.
Die flikker wil ik niet… -Geen tegenspraak.
Daar gaat het om als ouder, er voor je kind zijn.
Ik wacht op je in de auto.
Ga je me nog vertellen waarom het is?
Nergens om. Het is een normaal familiediner.
We gaan eten, drinken, plezier hebben en praten.
Herinneringen ophalen.
Een paar van ons voor schut zetten…
Ja.
Wie heeft er gekookt?
Jij of Lorenzo? -Lorenzo, natuurlijk.
Ik wist het. Ik bedoel… -Ik kan niet koken.
Knap, succesvol, goedgemanierd en hij kookt voor je?
Een lot uit de loterij.
Ja.
Wanneer wilde je me vertellen over Álex en jou?
Ik weet niet hoe ik dat moet beantwoorden.
Is het serieus?
Je weet wat er gebeurt als pap erachter komt.
Ja.
Kwets hem niet. Dan krijg je met mij te maken.
Wat? Ik bedoel…
Hebben Álex en jij… -Nee, nooit.
Biseksueel? Moet ik iets weten? -Nee. Was 't maar zo.
Die klootzak is zo hetero als Rambo.
Dat is waar.
Luister.
Je weet dat ik je haat, toch?
Waarom?
Omdat Álex de knapste man op aarde is.
Ongemakkelijk.
Stil.
Weet je waarom Rodolfo zo chagrijnig is?
Wat had je dan verwacht nadat Álex zei dat Sara's baby niet van hem was?
Dat is zwaar. -Ja, dat is zo.
Je ouders zijn er.
Hoe zie ik eruit?
Geweldig. Ik hou van je.
Daar gaan we.
Alles komt goed.
Ja. -Hé.
Dit glas is voller.
Nee, ik drink thee. -Meen je dat, Elisa?
Wat? -Je hebt drank nodig.
Kom hier.
Blijf daar.
Mevrouw. Mr César. Kom binnen.
Goedenavond. Hoe gaat het? -Heel goed, bedankt.
Welkom.
Heb je iets veranderd? Ik herinner me dit niet.
Nou. Het komt vast omdat…
…dit mijn meubels zijn.
Chema en ik stemden in dat ik mijn huis mocht inrichten.
Dit is voor jou. Maak open en ik neem een glas.
Wilt u iets, meneer?
Wijn? Whisky?
'Mijn huis'?
Ik heb dit huis gekocht voor mijn zoon.
'Mijn huis', zegt hij.
Hallo, goedenavond. -Hallo.
Hoi, lieverd.
Elisa. Goed je te zien.
Hoe gaat het? -Goed.
Welkom. -Lieverd.
Hoi. -Bedankt voor de uitnodiging.
Fijn dat je er bent.
Pap.
Ga zitten. Krijg je een drankje?
Ja, bedankt. -Ja?
Waarom wist mijn vader het voor mij?
Je bent al vroeg begonnen.
Hier is uw wijn. -Bedankt.
Wat bedoel je?
Je zwangerschap. -Wat?
Waarom wist mijn vader het voor mij?
Wat? Ben je zwanger? -Ja. We worden opa en oma.
Als jij het niet zegt, doet een ander het. -Gefeliciteerd.
Je weet niet hoe blij ik ben. -Stop, mam.
Ik dacht dat ik nooit oma zou worden.
Als je dat zegt vanwege mij… -Natuurlijk.
Dacht je dat ze je broer bedoelde? -Pap.
Ik heb groot nieuws.
Je bent altijd meer geïnteresseerd geweest in studeren dan een gezin stichten.
Daar drink ik op. -Wat? Weten ze het niet?
Over je vriendje?
Hou je mond, idioot.
Echt waar? -Nee, ik heb geen vriend.
Stil. Je bent dronken.
Heb je een vriend? -Nee.
Neem hem mee. Hij drinkt alle drank van de familie op.
Nee, luister. Niemand gaat ergens heen, oké?
Ik haal koffie zodat je je beter voelt.
Ik voel me geweldig.
Ik denk echt dat het het perfecte moment is om je moeder en vader te vertellen…
…met wie je neukt.
Hou op, eikel. -Pas op je woorden. Wij zijn je ouders.
Zullen we naar huis gaan?
Niet tot je me vertelt waarom hij het eerder wist.
Luister. -Geef je hem geen antwoord?
Ik hoor graag je antwoord. -Pak een drankje…
…want we gaan vanavond proosten om een heel speciale reden.
Lorenzo en ik hebben belangrijk nieuws.
We worden vaders.
Wat? -Wat zei je?
Dat we vaders worden.
Wat zei je zoon? -Niets.
We hebben honger, hè? De tafel is gedekt…
Wie van jullie is zwanger? -Kom, nee.
Pap, je grappen doen me niets, want we zijn heel blij met ons besluit.
Dat klopt en er is geen weg terug.
In godsnaam.
En hoe doen jullie dat?
Adopteren jullie?
Wat is het plan? -Nee.
Lorenzo en ik hebben zaadmonsters gegeven, we hebben een eicel gekocht…
…en een draagmoeder ingehuurd…
En dat was het. Over negen maanden hebben we een zoon.
Of een dochter. -Juist.
Ik kom in vrede.
Ik denk dat het tijd is om te praten.
Alsjeblieft.
We zouden het echt waarderen als jullie het met ons willen vieren, want…
…Lorenzo en ik plannen dit al een tijdje.
Begrijp me niet verkeerd. Ik ben blij met jullie beslissing.
En ik feliciteer jullie allebei, want ik vind het geweldig.
Bedankt. -Maar wat jullie gedaan hebben…
…vind ik niet juist. Het druist in tegen Gods regels.
Kom op, mam. Alsjeblieft.
De Bijbel sprak niet over in-vitrofertilisatie.
Weet je hoeveel heterostellen dat doen omdat ze niet zwanger kunnen worden?
Veel.
Maar ze zijn man en vrouw.
Natuurlijk.
Dat is het probleem, toch? Dat we mannen zijn.
Is dat het probleem? Wat een enorme zonde.
Wat zullen mensen zeggen? Vrienden…
Dat interesseert me niet.
Bemoei je er niet mee.
Wij worden bedolven onder je perversies…
…en seksuele afwijkingen en we moeten stil zijn. Ja, toch?
Dit was echt een slecht idee.
Geef ons wat privacy. Als familie.
Dit is ook mijn huis. -Laat ons alleen.
Ik ga niet. -Weg. Dit gaat om de familie.
Lorenzo is familie of je het leuk vindt of niet.
Er zijn geen homo's in mijn familie.
En je vraagt waarom ik naar Chicago ging…
Jaren vroeg ik me af waarom ik zo'n freak als zoon heb.
'Freak'?
Zie je me zo?
Verdomme. Weet je…
Het diner is voorbij.
Ga mijn huis uit.
Wie hou ik voor de gek? Al die jaren hoopte ik dat dingen zouden veranderen.
Maar niets zal ooit veranderen.
Vertrek, alsjeblieft.
Het is iets als je het verborgen houdt.
Maar het is iets heel anders om een baby te maken in een lab.
Dat is niet normaal, het is walgelijk.
Ga…
…mijn huis uit.
Je bent een Lazcano. Leuk of niet, dat respecteer je.
'Respect'?
Lees jij mij de les over respect? -Ja.
Omdat ik je vader ben, verdomme. -Juist daarom.
Hoe durf je over respect te praten?
Je loopt over iedereen heen.
Je respecteert niemand. Je respecteert mam niet eens.
Zeg dat nog eens.
Pas op. -Opzij.
Ik ben een advocaat. -Opzij, zei ik.
Sorry.
Zal ik het herhalen?
Hoe durf je ons te vertellen over fatsoen en respect terwijl je…
Dat ik wat, flikker?
Deze 'flikker' weet dat je Rodolfo's vrouw neukt.
Dat is het.
Iemand heeft je gezien.
Ze zagen je in het toilet van het casino je tong in Sofía's keel steken.
Dat is een echte zonde. Ja, mam.
Ik ben hier in mijn eigen huis en hou van Lorenzo…
Ik doe niemand kwaad.
Maar mijn vader hier…
Hou op, César. Dat is genoeg.
Genoeg. -Het is oké, lieverd.
Ontken het.
Wie is nu het mannetje zonder ballen?
Degene die elke avond met dezelfde man slaapt…
…of degene die z'n schoondochter neukt? Zeg 't maar.
Sofía's kind…
Is het van jou?
Nee…
Nee?
Geef antwoord.
Mooi.
Geen commentaar.
Voor het eerst in je leven kun je me niet aankijken.
Je wordt vader van je eigen kleinkind.
Kijk toch eens.
Dat…
…is vele malen een grotere 'freakshow'…
…dan kinderen van een draagmoeder.
Dat is zeker.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen