O que fazes aqui?
Estou grávida.
E?
É seu.
Sim. Eu…
… não fiz sexo com o seu filho.
Não fiz sexo contigo.
Se me dás licença, estou muito ocupado.
Quer que conte tudo ao Rodolfo?
Conta-lhe.
É a tua palavra contra a minha.
E digo sempre a verdade.
Sara.
Posso ajudar-te?
Tem calma.
Está tudo bem.
Haverá uma grande confusão quando o Rodolfo descobrir
que o pai dele e eu…
Não posso fazer isto sozinha.
Uma coisa de cada vez.
Continuas muito nervosa.
Vou buscar-te uma bebida quente.
Fica à vontade.
Porque fizeste isso?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Adeus.
Quanto tempo vai a Clara viver connosco?
Bem, não sei, o tempo que for preciso.
Nove meses ou 18 anos?
- Temos uma consulta. - Olá.
- Lorenzo Rossi e José María Lazcano. - Só um momento.
Não sei exatamente quanto tempo vai ficar, mas…
- Ela ajuda-nos a carregar o nosso filho… - Contribui.
Está bem, contribui.
Além disso, vive num lugar horrível.
Acho que é o melhor.
Então, ela vai viver connosco.
Primeiro, preciso que lave as mãos com água e sabão.
Depois, deposite a descarga inteira de sémen neste recipiente.
Não derrame nada.
É importante não perdermos nada.
No fim, pouse o recipiente ali.
Se precisar de ajuda, pode usar as revistas, filmes.
Se quiser, pode usar o telemóvel. A senha do Wi-Fi está ali.
Se precisar de algo, avise-nos.
Obrigado.
- O que é? - Deixa-me entrar, depressa!
- O que fazes aqui? - Como assim?
Não, espera. Vamos ser apanhados.
- O quê? E então? - Vão expulsar-nos.
Ouve,
se vamos ter um filho,
o mínimo que podemos fazer é concebê-lo com amor.
Está bem?
Também nos discriminarão por isso?
Estás na Cidade do México?
Sim, voltei.
- Onde estás? - No hospital.
Quando saíres, vem a minha casa.
Tens saudades?
Sim.
- Entre. - Está bem. Até logo, está bem?
Obrigada.
Ele precisa de receita.
Que se lixe isto!
Lamento outra vez, meu.
O que queres?
Não, meu. Estou no trabalho, não posso!
Não! Não te atrevas a vir a minha casa. Ouviste?
Não!
Não estavas no trabalho?
Se é óbvio, porque perguntas?
- É assim que me cumprimentas? - O que esperas?
- Cumprimenta-me bem. - Larga-me, meu!
Não!
Para! Larga-me, meu! Para com esta treta!
O que é?
Acabei contigo, Moncho!
Sabes que não posso estar sem ti.
Traíste-me, cabrão.
Estava bêbedo.
Sim, traíste-me bêbado.
Não faças isto. Sabes que não posso estar assim.
- Somos um casal. - Para!
Vem cá.
Para!
Tenho de ir trabalhar, sim?
- E onde trabalhas? - Longe daqui. No lado sul.
- Eu levo-te para falarmos. - Estás a brincar?
Vais levar-me na tua mota a alta velocidade na autoestrada?
Vamos de autocarro, raios!
Viste?
Vê o que me fazes fazer com as tuas merdas.
As tuas tretas.
Calma!
Vê o que me fazes.
Vá lá, mamã. Não vejo o teu rabo lindo há uns tempos.
O que foi?
O que se passa?
Tenho de ir trabalhar.
Fazer o que caralho?
Decidir qual das duas fofas que vou ver vou guardar.
Tenho de ir.
Por isso, sai.
Mexe-te, meu!
Elroy.
Elroy, ouves-me?
Sou a Elisa.
Elroy.
Preciso de saber o que aconteceu à Flor Sánchez.
Trabalhava no casino.
Morreu há 21 anos.
Na certidão de óbito constava que foi espancada até à morte.
Com mais de três fraturas cranianas.
Tu conhece-la? Conheces?
Elroy, o que aconteceu à Flor?
Não. Não te posso deixar fazer isto, desculpa.
O que lhe aconteceu?
Sergio.
Sergio quê?
O que fez ele? Elroy.
Entra.
Sabes há quanto tempo espero aqui como um idiota?
Tive um contratempo.
Vai direta ao assunto, amor. Preciso de carinho.
Estou grávida.
Vais ser avô.
Mas disseste-me que tu e o Rodolfo não conseguiam…
Há uns dias choraste porque o teste de gravidez deu negativo.
O médico disse que os testes caseiros às vezes dão falsos negativos.
Por fim, darei um filho ao Rodolfo.
Vou fazer dele pai.
É seu.
Parabéns aos dois. Têm a minha bênção.
É tudo?
O que pensavas?
Que me sentiria traído e começaria a chorar?
Sai. Não me vales de nada grávida.
Vai.
Esta é uma informação muito importante. Por favor, lê-a e reconsidera.
Todos os bebés merecem nascer. Todos.
Não o mates, é o teu filho. Além disso, não estás sozinha.
Tens aí toda a informação necessária, antes de decidires.
E o número de telefone também.
Por favor, pensa bem.
Sara Guzmán.
Não estás sozinha.
Entra, por favor.
Pensa bem.
- Lamento. Não posso fazer isto. - O Senhor alegra-se da tua decisão.
De que raio de Senhor fala?
O senhor que me engravidou não quer saber do bebé.
Ele não podia dizer mais nada.
- O Sergio? - Sim.
Tinha uma favorita. Era a Flor.
Todos sabemos que as favoritas ficam sempre com o pior.
Sim.
O Sergio esteve em Valle no dia da morte da tua irmã?
- Sim. - Deve ter visto tudo.
Como disse a Diana, a caçadora.
Só não entendo a relação entre o Sergio e a Sara.
Conheciam-se ou encontraram-se?
Uma vez, sim.
Álex.
Sabes quem é o pai do bebé que a Sara esperava?
Não me vais dizer? Claro que sabes!
Porquê?
Quem estás a proteger?
O que se passa na cave do casino?
Um bordel?
"Casinos Lazcano, onde os sonhos se concretizam."
- Lembras-te do anúncio da TV? - Estás a gozar!
Se os meus clientes querem uma noite de jogo e paixão, eu dou-lhes. É simples.
Levaste o Bruno a uma puta!
Não me agradeças, mas graças a mim, o teu enteado já é um homem.
Em que pensas, pai?
Aliás, é horrível abusar de mulheres.
- Sabes o que isso faz de ti? - Abusar? Aqui ninguém abusa.
Tratamo-las como rainhas, e está tudo regulado.
Desta vez, podes meter-te apuros.
Se te acusarem de tráfico de mulheres, não te livrarás disso.
Parabéns! Junta-te a nós, vamos festejar.
- O que se passa? - Quando ias contar-me que serei avô?
- O quê? - A gravidez da Sofía.
Porque não me contaste?
- Parabéns, Rodolfo. - Sim.
Finalmente vai tornar-me avô. Devíamos festejar.
Esther!
Preparem uma sala privada para uma festa.
Sim, Sr. César.
Como o deixaste descobrir sobre as mulheres?
Não sei como foi possível.
O país inteiro está muito sensível quanto a este tema.
Deixa-me ser feliz, Sergio.
Pensa em como vamos recuperar os clientes perdidos.
Não é uma boa altura, César.
Estou grávida.
A sério?
Acabei de descobrir.
Vamos ser pais.
- Amo-te. - E eu a ti.
És…
És o único homem com quem estive.
E o único com quem quero passar o resto da vida.
Vou ser pai!
Sofía!
Olá. O que fazes em casa tão cedo?
Falaste com o Chema? Hoje temos um jantar em casa dele.
Estás grávida?
O quê?
- Como é que…? - O meu pai.
É verdade?
Vamos ser pais, amor.
Finalmente teremos uma bela família.
Aonde vais tão linda?
Queres dizer, vamos.
- O José María convidou-nos para jantar. - Não.
Sim, há muito tempo que não jantámos em família. Vai fazer-nos bem.
Com o José María nada pode ser bom.
- Não quero ver esse paneleiro… - Sem comentários, César.
Sermos pais é estarmos lá quando o nosso filho precisa.
Então, espero-te no carro.
Vais contar-me do que isto se trata?
Bem, nada. É só um jantar de família normal.
Viemos comer, beber, passar um bom bocado, falar.
- Recordar o passado. - Está bem…
Para envergonhar alguns de nós, o habitual.
Sim.
Quem cozinhou?
- Tu ou o Lorenzo? - O Lorenzo, obviamente.
- Eu sabia. Quer dizer… - Não sei cozinhar.
Bonito, bem-sucedido,
cavalheiro e, além disso tudo, cozinha para ti?
Bingo.
Sim.
Quando ias contar-me o que se passa entre ti e o Álex?
Não sei como responder.
É sério?
Sabes o que acontecerá, se o pai souber, certo?
Sim.
Não te atrevas a magoá-lo.
Terás de te avir comigo.
O quê? Quer dizer, o Álex e tu tiveram…?
Não, nunca.
- Bissexual? Algo que deva saber? - Não, claro. Quem me dera!
Aquele imbecil é mais heterossexual do que o Rambo.
É verdade.
Ouve.
Sabes que te odeio, certo?
Porquê?
Porque o Álex é o tipo mais giro do mundo.
Constrangedor!
Cala-te.
Ouve,
sabes porque está o Rodolfo com aquela cara?
Querias que estivesse com que cara,
depois do Álex lhe ter contado do bebé da Sara?
- É difícil. - Sim, é difícil.
Os teus pais chegaram.
Está bem.
Vejamos.
Estás ótimo.
Amo-te.
Vai tudo correr bem.
- Sim. - Ouve,
toma este, que tem mais.
- Não, estou a beber chá. - Estás a brincar, Elisa?
- O que é? - Precisas de beber!
Vem cá!
Fica aí.
Senhora! Sr. César! Entrem, por favor.
- Boa noite. Como estás? - Muito bem, obrigado.
Bem-vindos.
Mudaram algo? Não me lembro da decoração.
Bem, deve ser porque…
… é a minha mobília, certo?
Eu e o Chema concordámos que eu decorava a minha casa.
Isto é para vocês. Abre-a, que eu bebo um copo.
Deseja algo, senhor?
Vinho? Uísque?
"A minha casa"?
Comprei esta casa ao meu filho.
"A minha casa", diz ele.
- Olá, boa noite. Sofía. - Olá.
Olá, amor.
Rodolfo?
Elisa! É bom ver-te.
- Como está tudo? - Ótimo.
- Bem-vindos. - Querida!
- Olá. - Obrigada pelo convite.
Ainda bem que vieram.
Pai.
Sentem-se. Já vos ofereceram uma bebida?
- Sim, obrigada. - Sim?
Sofía.
Porque descobriu o meu pai primeiro?
Começaste a festa cedo.
- Aqui tem o seu vinho. - Obrigada.
De que falas?
- Da tua gravidez. - O quê?
Porque soube o meu pai primeiro?
- O quê? Estás grávida? - Sim! Vamos ser avós.
Se não o dizem, alguém tem de dizer.
Parabéns!
Não sabes a alegria que me dás, amor.
- Para, mãe. - Pensei que nunca seria avó.
- Mãe, se dizes isso por minha causa… - Claro que sim.
- Achas que se referia ao teu irmão? - Pai!
Tenho grandes novidades.
Sempre estiveste mais interessada em estudar do que em criar uma família.
- Um brinde a isso, mãe. - O quê? Não lhes contaste?
Do teu namorado?
Cala a boca, idiota.
- A sério? - Não, não tenho namorado.
Cala-te! Estás bêbado.
- Tens namorado, Elisa? - Não, já disse!
Sofía, leva-o. Ele está a beber o álcool todo da família.
Não, ouçam. Ninguém vai a lado nenhum, está bem?
Vou buscar-te um café para melhorares, Rodolfo.
Meu, estou ótimo!
Acho mesmo que é…
… a altura perfeita para contares aos pais
quem fodes, não?
- Podes parar, idiota? - Atenção à linguagem! Somos os pais!
Rodolfo,
porque não vamos para casa?
Não até que me digas por que raio soube ele antes de mim!
Ouçam!
Não lhe vais responder?
- Adoraria ouvir a tua resposta. - Peguem num copo,
porque vamos brindar esta noite por uma razão muito especial.
Eu e o Lorenzo temos uma notícia muito importante para vocês.
Vamos ser pais.
- O quê? - O que disseste?
Só isso… Vamos ser pais.
- O que disse o teu filho? - Nada.
Temos fome, certo? A mesa está pronta. Vou buscar o…
- Quem está grávida? - Vá lá, não!
Pai, as tuas piadas não me vão afetar
porque estamos muito felizes com a nossa decisão.
É isso mesmo, e não há volta a dar.
Por amor de Deus!
E isto como vai funcionar?
Vão adotar?
- Como… Qual é o plano? - Não.
Eu e o Lorenzo demos amostras de esperma, comprámos um óvulo e…
… contratámos uma mãe de aluguer e…
Bem, nada. É isto.
Teremos um filho em nove meses.
- Ou uma filha. - Sim.
Álex?
Venho em paz.
Creio que está na hora de falarmos.
Aqui tens.
Ouçam. Bem, a verdade
é que agradecemos que tenham festejado connosco, pois…
Eu e o Lorenzo planeamos isto há algum tempo, certo?
Ouçam, não me interpretem mal. Estou muito feliz pela vossa decisão.
E felicito-vos porque acho que é uma coisa maravilhosa.
- Obrigado. - Bem, creio que o que fizeram
não é correto. Vai contra as regras de Deus.
Vá lá, mãe. Por favor.
Deus nunca falou da fertilização in vitro na Bíblia.
Sabes quantos casais heterossexuais
usam a fertilização in vitro por não poderem ter filhos?
Imensos.
Mas é entre homem e mulher.
Claro!
É esse o problema? Somos dois homens.
É por isso? Nem pensar! Que pecado do caralho!
A opinião dos outros? Os teus amigos…
Quero lá saber da opinião dos outros.
É melhor não te meteres, pai.
Podes manchar a nossa cara com as tuas perversões,
os teus desvios sexuais, e temos de nos calar. É isso?
Bem, isto foi, sem dúvida, uma péssima ideia.
Deixa-nos a sós, por favor. Em família.
- Desculpe, esta casa também é minha. - Deixa-nos a sós.
- Não saio. - Desaparece! É um assunto familiar.
O Lorenzo é da família, gostes ou não.
Não há maricas na minha família!
E perguntas porque fui estudar para Chicago, és…
Perguntei-me durante anos, que porra fiz para ter uma aberração?
"Aberração"?
Vês-me assim?
Foda-se! Sabem…
O jantar acabou.
Saiam da minha casa.
Quem estou a enganar? Todos estes anos pensei que a situação mudasse um dia.
Percebo que nada vai mudar.
Saiam, por favor.
Uma coisa, é gostares de morder a almofada no escuro.
Outra é dar as mãos a um bebé feito num laboratório.
Isso não é normal, é nojento.
Sai…
… da minha casa.
És um Lazcano. Gostes ou não, vais respeitar isso.
"Respeito"?
- Vais falar-me de respeito? - Eu!
- Porque sou teu pai, raios! - Precisamente!
Como te atreves a falar de respeito, pai?
Passas por cima de todos, pai.
Não respeitas ninguém!
Nem respeitas a mãe.
Repete isso.
- É melhor ter cuidado. - Sai!
- Sou advogado. - Sai, já disse!
Pai! Desculpa.
Queres que repita?
Como podes vir falar-nos de decência
e de respeito, quando sabes bem que tu…
Que eu, o quê, paneleiro?
Que este "paneleiro" sabe que fodes a mulher do Rodolfo!
É isso!
Alguém te viu, pai.
Viram-te na casa de banho do casino a meteres a língua pela garganta dela!
Isso é um verdadeiro pecado. Sim, mãe.
Estou na minha casa,
a amar o Lorenzo…
Não estou a magoar ninguém.
Mas o meu pai…
Para, César! Já chega.
- Já chega. - Pronto.
Nega-o!
Agora diz-me quem é o homenzinho sem tomates?
O que vai para a cama com o mesmo homem todas as noites,
ou o que fode a própria nora?
Diz-me, quem?
O filho da Sofía
é teu?
Não…
Não?
Responde!
Boa!
Sem comentários.
E pela primeira vez na vida, não consegues olhar-me nos olhos.
Serás o pai do teu neto.
Olha para isto…
Isso
é uma porra de uma "aberração" mil vezes pior,
do que ter não sei quantos filhos de uma mãe de aluguer.
Isso é verdade.
Legendas: Ricardo Duarte