O que você faz aqui?
Estou grávida.
E daí?
É seu.
Sim, eu…
Eu não transei com seu filho.
Não transei com você.
Se me dá licença, tenho muito o que fazer.
Quer que eu conte tudo ao Rodolfo?
Conte.
É a sua palavra contra a minha.
O que eu digo sempre é a verdade.
Sara.
Posso te ajudar com alguma coisa?
Calma.
Vai ser um inferno quando Rodolfo descobrir
que o pai dele e eu…
Não posso fazer isso sozinha.
Uma coisa de cada vez.
Você ainda está muito nervosa.
Vou buscar uma bebida quente para você.
Sinta-se em casa.
Por que você fez isso?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Adeus.
Clara vai morar conosco por quanto tempo?
Não sei, pelo tempo que for necessário.
Nove meses ou dezoito anos?
-Temos uma marcação. -Oi.
Lorenzo Rossi e José María Lazcano.
Só um momento.
Não sei exatamente por quanto tempo ela ficará, mas…
-Ela está ajudando a carregar nosso filho… -Contribuindo.
Certo, contribuindo.
Além disso, ela mora num lugar horrível.
Acho que é melhor assim.
Então ela vai ficar morando conosco.
Primeiro, preciso que lave as mãos com água e sabão.
Depois, deposite todo o sêmen dentro deste recipiente.
Não deixe cair fora.
É importante não desperdiçar nada.
Quando terminar, deixe o recipiente ali.
Se precisar de ajuda, tem revistas, filmes…
Pode usar o celular se quiser. A senha do Wi-Fi está ali.
Qualquer coisa que precisar, nos avise.
Obrigado.
-O quê? -Abre, rápido!
-O que está fazendo aqui? -Como assim?
Não, espere. Vão nos pegar.
-O quê? E daí? -Vão nos expulsar.
Ouve…
Se vamos ter um filho,
o mínimo que podemos fazer é concebê-lo com amor.
Tudo bem?
Até por isso vão nos discriminar?
Você já está na cidade?
Sim, estou.
-Onde você está? -No hospital.
-Quando terminar, venha à minha casa. -Está com saudade?
Estou.
-Entre. -Tudo bem. Vejo você depois, tá?
Obrigada.
Ele precisa de receita médica.
Que merda!
De novo não, cara.
O que você quer?
Não, cara. Estou no trabalho, não posso!
Não! Não ouse vir à minha casa, ouviu?
Não!
Não estava no trabalho?
Se é óbvio, por que pergunta?
-É assim que me cumprimenta? -O que espera?
-Fala comigo direito! -Sai, cara!
Não!
Pare! Solte, cara! Pare com isso!
O quê?
Eu terminei com você, Moncho!
Sabe que não posso ficar sem você.
-Você me traiu, babaca. -Eu estava bêbado.
Sim, você me traiu bêbado.
Não faça isso. Sabe que não posso ficar assim.
-Estamos juntos. -Pare!
Vem cá.
Pare!
Tenho que ir trabalhar, tá?
-Onde está trabalhando? -Longe. No Sul.
-Vou te levar pra conversarmos. -Está brincando?
Vai me levar voando pela estrada com sua moto?
Pegamos o ônibus, caralho!
Viu?
Olha o que me obrigou a fazer.
Você e suas merdas.
Ei, calma!
Veja como você me deixa.
Vai. Faz tempo que não vejo você.
O quê?
O que foi?
Tenho que ir trabalhar.
Fazendo o quê?
Decidindo com qual dos dois que estou saindo vou ficar.
Tenho que ir agora.
Então saia.
Sai, cara!
Elroy.
Elroy, está me ouvindo?
É a Elisa.
Elroy.
Preciso saber o que aconteceu com Flor Sánchez.
Ela trabalhava no cassino.
Morreu há 21 anos.
O atestado de óbito dela diz que foi espancada até a morte.
Ela tinha mais de três fraturas no crânio.
Você a conhece? Conhece?
O que aconteceu com Flor?
Não, não posso deixar que faça isso. Desculpe.
O que aconteceu com Flor?
Sergio.
O que tem o Sergio?
O que ele fez? Elroy!
Entre.
Sabe há quanto tempo estou aqui esperando como um idiota?
Tive um imprevisto.
Vá direto ao assunto, amor.
Preciso de um pouco de carinho.
Estou grávida.
Você vai ser avô.
Mas você me disse que você e Rodolfo não…
Há alguns dias, você chorou pelo teste ter dado negativo.
O médico disse que testes caseiros às vezes dão falso negativo.
Finalmente, darei um filho ao Rodolfo.
Vou fazer dele um pai.
É seu.
Parabéns aos dois. Têm minha bênção.
Só isso?
O que esperava?
Que eu me sentisse traído e começasse a chorar?
Saia. Você grávida não me serve.
Vá.
Esta é uma informação muito importante.
Por favor, leia e reconsidere.
Todos os bebês merecem nascer. Todos eles.
Não o mate, é seu filho. Além disso, você não está sozinha.
Tem aí toda a informação que precisa antes de tomar uma decisão.
Tem o número do telefone também.
Por favor, pense bem.
Sara Guzmán.
Você não está sozinha.
Entre, por favor.
Pense bem.
-Desculpe. Não consigo. -O Senhor se alegra com sua decisão.
De que senhor está falando?
O senhor que me engravidou não quer saber do bebê.
Ele não me disse mais nada.
-Sergio. -Sim.
Ele tinha uma favorita e era a Flor.
Já sabemos que as favoritas levam a pior.
Sim.
Sergio esteva em Valle no dia em que sua irmã faleceu?
-Esteve, -Ele deve ter visto algo.
Como Diana, a Caçadora disse.
Só não entendo a relação entre Sergio e Sara.
Eles se conheciam, já tinham se visto?
Em algum momento, sim.
Álex.
Você sabe quem era o pai do bebê da Sara?
Não vai me contar? Claro que sabe!
Por quê?
Quem você está protegendo?
O que tem no subsolo do cassino?
Um puteiro?
"Cassinos Lazcano, onde os sonhos se realizam."
-Lembra do comercial? -Está brincando!
Se meus clientes querem uma noite de paixão e jogo, eu proverei.
Você levou Bruno a uma puta!
Não me agradeça,
mas graças a mim seu enteado é um homem.
O que tinha na cabeça?
Além disso, é horrível abusar de mulheres.
-Sabe o que isso te torna? -Abusar? Ninguém está abusando de ninguém.
Nós as tratamos como rainhas, e tudo é regulado.
Desta vez, pode se meter em apuros.
Se te acusarem de traficar mulheres, não vai conseguir se livrar.
Parabéns! Vamos comemorar.
-O que está havendo? -Quando ia me contar que serei avô?
-O quê? -Sofía está grávida.
Por que não me contou?
-Parabéns, Rodolfo. -Sim.
Finalmente, serei avô. Temos que comemorar isso.
Esther!
Reserve uma sala privada para uma comemoração.
Sim, Sr. César.
Como permitiu que ele descobrisse as mulheres?
Não sei como aconteceu.
O país inteiro está muito sensível com relação a isso.
Deixe-me ser feliz, Sergio.
Pense em como vamos recuperar os clientes que perdemos.
Isso não é conveniente, César.
Estou grávida.
Sério?
Acabei de descobrir.
Vamos ser pais.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Você é…
Você é o único homem com quem estive.
E o único com quem quero estar o resto da vida.
Vou ser pai!
Sofía!
Ei. Por que chegou tão cedo?
Falou com Chema? Vamos jantar na casa dele hoje.
Você está grávida?
O quê?
-Como você… -Meu pai.
É verdade?
Vamos ser pais, meu amor.
Enfim, vamos formar uma linda família.
Ei.
Aonde você vai tão linda?
Nós vamos, quer dizer.
José María nos convidou para jantar.
Não.
Faz tempo que não jantamos em família. Vai nos fazer bem.
Com José María, nada pode ser bom.
-Não quero ver o baitola… -Sem comentários, César.
Ser pai é isso, estar presente quando o filho precisa.
Vou esperar você no carro.
Vai me contar do que se trata?
Nada. É só um jantar em família.
Vamos comer, beber, nos divertir, conversar.
-Contar piadas. -Tá…
Envergonhar alguns de nós, o de sempre.
Sim.
Quem cozinhou?
-Você ou Lorenzo? -Lorenzo, claro.
-Eu sabia. É que… -Não sei cozinhar.
Bonito, bem-sucedido, cavalheiro. Além de tudo isso, ele cozinha para você?
Ganhou na loteria.
Ganhei.
Quando ia me contar o que há entre Álex e você?
Não sei como responder.
É sério?
Sabe o que vai acontecer se papai descobrir, né?
Sei…
Ei.
Não ouse magoá-lo ou vai se ver comigo.
O quê? Quer dizer…
-Álex e você tiveram algo… -Nada, nunca.
-Bissexual? Devo saber de algo? -Claro que não. Quem me dera!
Aquele desgraçado é mais hétero que o Rambo.
É verdade.
Ouça.
Sabe que eu te odeio, né?
Por quê?
Acho que Álex é o mais lindo do mundo.
Que estranho!
Calada.
Ei.
Sabe por que Rodolfo tem essa cara?
Que cara você esperava
depois de saber que o bebê de Sara não era dele?
-Pesado. -Sim, pesado.
Seus pais chegaram.
Tudo bem.
Vejamos.
Você está bem. Eu te amo.
Vai ficar tudo bem.
-Sim. -Ei.
Pegue esta, tem mais.
-Não, vou beber chá. -Está brincando, Elisa?
-O quê? -Você vai precisar!
Venha aqui!
Fique aqui.
Senhora! Sr. César! Por favor, entrem.
-Boa noite. Como vai? -Boa noite. Bem, obrigado.
Bem-vindos.
Mudaram algo? Não me lembro dessa decoração.
É que… Deve ser porque…
são meus móveis, certo?
Chema e eu concordamos que eu decoraria minha casa.
Isto é para vocês. Abra, aceito uma taça.
Quer algo, senhor?
Vinho? Uísque?
"Minha casa"?
Eu comprei esta casa pro meu filho.
"Minha casa."
-Oi, boa noite. Sofía. -Oi!
Oi, meu amor.
Rodolfo?
Elisa! É bom ver você.
-Como vai tudo? -Bem.
-Bem-vindos. -Amor!
-Oi. -Obrigada pelo convite.
Que bom que vieram…
Pai.
Sentem. Já lhes ofereceram algo?
-Sim, obrigada. -Sim?
Sofía.
Por que meu pai soube antes de mim?
Você começou a festa cedo.
-Aqui está o vinho. -Obrigada.
Do que está falando?
-Da sua gravidez. -O quê?
Por que meu pai soube antes de mim?
-Você está grávida? -Isso! Vamos ser avôs.
Se não contam, alguém tem que contar.
Parabéns.
Não sabe como estou feliz, meu amor.
-Pare, mãe. -Achei que nunca seria avó.
-Mãe, se está falando de mim… -É claro que estou falando de você.
-Achou que falava do seu irmão? -Pai, já saberá a boa notícia.
Você sempre teve mais interesse em estudar do que em formar uma família.
-Brindemos a isso, mãe. -O quê? Não contou a eles?
Do seu namorado?
Cale a boca, idiota.
-Sério? -Eu não tenho namorado.
Cale a boca! Está bêbado.
-Você tem namorado? -Já disse que não!
Sofía, leve-o embora. Ele está bebendo todo o álcool da família.
Não, ouçam. Ninguém vai a lado nenhum.
Vou fazer um café pra se sentir melhor, Rodolfo.
Eu me sinto ótimo!
Eu acho mesmo
que é o momento ideal pra contar à mamãe e ao papai
quem te come, não?
-Pode parar, babaca? -Cuidado com a boca! Somos seus pais!
Rodolfo…
Por que não vamos pra casa?
Não antes de você me dizer por que ele soube antes de mim!
Escutem!
Não vai responder a ele?
-Adoraria ouvir a resposta. -Todos peguem uma bebida.
Esta noite vamos brindar
a algo muito especial.
Lorenzo e eu temos uma notícia muito importante.
Vamos ser pais.
-O quê? -O que você disse?
Isso. Vamos ser pais.
-O que seu filho disse? -Nada.
Estamos com fome? A mesa está posta. Vou trazer…
-Qual dos dois engravidou? -Qual é! Não!
Pai, suas piadas não vão me afetar.
-Estamos muito felizes com essa decisão. -Isso mesmo, e não há volta.
Pelo amor de Deus!
E o que vai ser? Vão adotar?
-Qual é o plano? -Não.
Lorenzo e eu demos amostras de sêmen, compramos um óvulo…
e contratamos uma barriga de aluguel, então…
Nada. É só isso.
Teremos um filho em nove meses.
-Ou uma filha. -Sim.
Álex!
Eu venho em paz.
Acho que é hora de conversarmos.
Aqui está.
Escutem. Na verdade, agradeceríamos se comemorassem com a gente
porque planejamos isso há muito tempo, né?
Não me entendam mal. Estou muito feliz com sua decisão.
E parabenizo os dois porque acho que é algo lindo.
-Obrigado. -Acho que o que fizeram não é correto.
Vai contra as regras de Deus.
Ai, mãe, por favor!
Deus nunca falou de fertilização in vitro na Bíblia.
Sabe quantos casais heterossexuais recorrem à inseminação artificial?
Muitos.
Mas é um homem e uma mulher.
É claro!
Então esse é o problema? Sermos dois homens.
Esse é o problema? Nem pensar! Que pecado enorme!
-O que vão dizer? Seus amigos… -Não ligo porra nenhuma pro que dizem.
É melhor ficar fora disso, pai.
Você esfrega na nossa cara suas perversões,
seus desvios e temos que ficar calados, né?
Definitivamente, foi uma ideia péssima.
Deixe-nos a sós, por favor. Em família.
-Desculpe, mas esta casa também é minha. -Deixe-nos a sós.
-Não vou sair. -Desapareça! É um problema familiar.
-Lorenzo é da família, goste ou não. -Na minha família, não há boiolas!
E ainda pergunta por que fui pra Chicago…
Eu me pergunto há anos que merda fiz pra ter uma aberração de filho.
"Aberração"?
É assim que me vê?
Foda-se! Sabe…
O jantar acabou.
Saiam da minha casa.
Não sei por que fico me enganando, achando que as coisas vão mudar um dia.
Percebo que nada vai mudar.
Saiam da minha casa.
Uma coisa é ser um morde-fronha lá dentro no escuro.
Outra coisa é andar de mãos dadas com um filho de laboratório.
Isso não é normal, é nojento.
Saia…
da minha casa.
Você é um Lazcano. Goste ou não, você vai respeitar isso.
"Respeitar"?
-Vai me falar de respeito? -Vou, sim!
-Porque sou seu pai, droga! -Exatamente por isso!
Como ousa falar de respeito, pai?
Você pisa em todo mundo, pai.
Não respeita ninguém! Você nem respeita minha mãe.
Repita o que disse.
-É melhor ter cuidado. -Vaza!
-Sou advogado. -Mandei vazar!
Pai! Desculpe.
Quer que eu repita?
Como se atreve a falar de decência
e de respeito sabendo bem que você…
Que eu o quê, sua bicha?
Que esta bicha sabe que come a mulher do Rodolfo!
É isso!
Viram você, pai.
Viram você no banheiro do cassino enfiando a língua na garganta da Sofía!
Isso, sim, é um pecado. Isso, sim, mamãe.
Estou aqui na minha casa amando Lorenzo…
Não estou magoando ninguém.
Mas meu pai aqui…
Basta, César! Já foi suficiente.
-Já chega. -Pronto.
Negue!
Agora me diz quem não é homem, quem não tem colhões!
Quem se deita toda noite com o mesmo homem
ou quem transa com a própria nora?
Diga, quem?
A filha da Sofía…
é seu?
Não…
Não?
Responda!
Ótimo!
Sem palavras.
Pela primeira vez na sua vida, não consegue me olhar nos olhos.
Vai ser pai do seu próprio neto.
Olha só…
Isso, sim,
é uma aberração muito pior, mil vezes pior,
do que ter filhos com uma barriga de aluguel.
Isso, sim.