1
00:00:07,173 --> 00:00:08,299
‎Ce cauți aici?

2
00:00:10,593 --> 00:00:11,678
‎Sunt gravidă.

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,221
‎Așa, și?

4
00:00:15,974 --> 00:00:16,933
‎E al dv.

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,145
‎Da. Eu…

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,689
‎N-am făcut sex cu fiul dv.

7
00:00:22,772 --> 00:00:24,149
‎N-am făcut sex cu tine.

8
00:00:25,525 --> 00:00:28,028
‎Acum, scuză-mă, sunt foarte ocupat.

9
00:00:30,655 --> 00:00:33,033
‎Vreți să-i spun totul lui Rodolfo?

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
‎Spune-i!

11
00:00:36,870 --> 00:00:39,080
‎E cuvântul tău contra cuvântului meu.

12
00:00:39,539 --> 00:00:41,499
‎Iar eu spun mereu adevărul.

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,489
‎Sara.

14
00:01:18,036 --> 00:01:19,746
‎Te ajut cu ceva?

15
00:01:24,042 --> 00:01:24,959
‎Liniștește-te!

16
00:01:27,170 --> 00:01:28,004
‎Liniștește-te!

17
00:01:32,550 --> 00:01:35,261
‎O să fie circ mare
‎când o să afle Rodolfo

18
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
‎că eu și tatăl lui…

19
00:01:37,722 --> 00:01:39,224
‎Nu pot face asta singură.

20
00:01:41,684 --> 00:01:43,061
‎Toate la timpul lor.

21
00:01:44,437 --> 00:01:45,980
‎Ești încă foarte agitată.

22
00:01:48,817 --> 00:01:51,361
‎O să-ți aduc ceva cald de băut.

23
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
‎Simte-te ca acasă!

24
00:02:50,920 --> 00:02:52,213
‎De ce ai făcut asta?

25
00:02:56,759 --> 00:02:58,970
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

26
00:04:02,700 --> 00:04:03,534
‎Adio!

27
00:05:52,060 --> 00:05:54,187
‎Cât o să stea Clara cu noi?

28
00:05:55,438 --> 00:05:57,982
‎Nu știu, atât timp cât are nevoie.

29
00:05:58,941 --> 00:06:01,110
‎Nouă luni sau 18 ani?

30
00:06:03,654 --> 00:06:05,698
‎- Avem o programare.
‎- Bună!

31
00:06:05,782 --> 00:06:07,784
‎Lorenzo Rossi și José María Lazcano.

32
00:06:07,867 --> 00:06:08,826
‎O clipă!

33
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
‎Nu știu cât timp o să stea, dar…

34
00:06:14,540 --> 00:06:18,127
‎- …ne ajută purtându-ne copilul.
‎- Contribuind.

35
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
‎Bine, contribuind.

36
00:06:20,380 --> 00:06:22,715
‎În plus, trăiește într-un loc oribil.

37
00:06:22,799 --> 00:06:24,217
‎Cred că e mai bine așa.

38
00:06:27,178 --> 00:06:29,389
‎Deci, va locui cu noi.

39
00:06:29,472 --> 00:06:33,142
‎Mai întâi, trebuie să vă spălați pe mâini
‎cu apă și săpun.

40
00:06:33,226 --> 00:06:37,980
‎Apoi, depuneți toată cantitatea de spermă
‎în acest pahar.

41
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
‎Nu vărsați nimic!

42
00:06:40,233 --> 00:06:42,652
‎E important să nu pierdem nimic.

43
00:06:42,735 --> 00:06:45,238
‎După ce terminați, puneți paharul acolo!

44
00:06:45,321 --> 00:06:49,117
‎Dacă aveți nevoie de ajutor
‎puteți folosi revistele, filmele.

45
00:06:49,200 --> 00:06:52,829
‎Sau puteți folosi telefonul.
‎Aia e parola de la WiFi.

46
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
‎Dacă aveți nevoie de ceva, spuneți-ne!

47
00:06:56,749 --> 00:06:57,625
‎Mulțumesc.

48
00:07:27,613 --> 00:07:29,574
‎- Ce?
‎- Lasă-mă să intru, repede!

49
00:07:34,537 --> 00:07:37,081
‎- Ce cauți aici?
‎- Cum adică?

50
00:07:39,333 --> 00:07:41,961
‎Nu, stai! O să ne prindă.

51
00:07:42,044 --> 00:07:44,130
‎- Ce? Și ce?
‎- O să ne dea afară.

52
00:07:44,213 --> 00:07:45,047
‎Ascultă…

53
00:07:45,882 --> 00:07:47,717
‎Dacă o să avem un copil,

54
00:07:48,217 --> 00:07:50,928
‎măcar să-l concepem cu dragoste.

55
00:07:51,804 --> 00:07:52,680
‎Bine?

56
00:07:54,515 --> 00:07:56,601
‎Ne vor discrimina și pentru asta?

57
00:08:29,675 --> 00:08:31,219
‎Ești în oraș?

58
00:08:31,302 --> 00:08:32,428
<i>‎Da, m-am întors.</i>

59
00:08:33,304 --> 00:08:35,097
‎- Unde ești?
<i>‎- Sunt la spital.</i>

60
00:08:35,681 --> 00:08:37,475
‎Când termini, vino la mine!

61
00:08:37,558 --> 00:08:39,101
‎Ți-e dor de mine?

62
00:08:40,937 --> 00:08:41,771
‎Da.

63
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
‎- Intră!
‎- Bine. Ne vedem mai târziu, bine?

64
00:08:49,695 --> 00:08:50,530
‎Mulțumesc.

65
00:08:52,782 --> 00:08:54,116
‎Are nevoie de rețetă.

66
00:09:12,885 --> 00:09:14,053
‎La naiba cu asta!

67
00:09:16,681 --> 00:09:17,890
‎Nu din nou, omule!

68
00:09:18,808 --> 00:09:19,809
‎Ce vrei?

69
00:09:20,768 --> 00:09:23,521
‎Nu, omule! Sunt la muncă, nu pot.

70
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
‎Nu! Să nu îndrăznești
‎să vii la mine! Mă auzi?

71
00:09:26,357 --> 00:09:27,441
‎Nu!

72
00:09:31,028 --> 00:09:32,530
‎Nu erai la serviciu?

73
00:09:33,155 --> 00:09:34,615
‎Dacă e evident, de ce întrebi?

74
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
‎- Așa mă saluți?
‎- La ce te aștepți?

75
00:09:37,827 --> 00:09:39,954
‎- Salută-mă cum trebuie!
‎- Dă-te!

76
00:09:40,037 --> 00:09:40,913
‎Nu!

77
00:09:41,914 --> 00:09:44,750
‎Termină! Dă-te!
‎Termină cu prostiile astea!

78
00:09:45,668 --> 00:09:46,627
‎Ce?

79
00:09:46,711 --> 00:09:48,879
‎Ți-am dat papucii, Moncho!

80
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
‎Știi că nu pot să trăiesc fără tine.

81
00:09:51,299 --> 00:09:53,217
‎M-ai înșelat, dobitocule.

82
00:09:53,301 --> 00:09:54,176
‎Eram beat.

83
00:09:54,260 --> 00:09:56,470
‎Da, m-ai înșelat când erai beat.

84
00:09:56,554 --> 00:09:59,348
‎Nu face asta! Știi că nu pot fi așa.

85
00:09:59,432 --> 00:10:00,766
‎- Suntem împreună.
‎- Gata!

86
00:10:00,850 --> 00:10:02,602
‎Vino aici!

87
00:10:03,728 --> 00:10:04,687
‎Oprește-te!

88
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
‎Trebuie să merg la serviciu.

89
00:10:07,940 --> 00:10:11,027
‎- Unde lucrezi?
‎- Departe de aici. În sud.

90
00:10:11,736 --> 00:10:14,447
‎- Te duc eu, ca să vorbim.
‎- Glumești?

91
00:10:14,530 --> 00:10:17,867
‎Mă duci ca vântul pe autostradă
‎cu motocicleta ta?

92
00:10:17,950 --> 00:10:19,827
‎Vom lua autobuzul, la naiba!

93
00:10:24,373 --> 00:10:25,207
‎Vezi?

94
00:10:25,833 --> 00:10:28,461
‎Uite, ce mă faci să fac cu prostiile tale.

95
00:10:29,587 --> 00:10:31,297
‎Cu jocurile tale de rahat.

96
00:10:31,380 --> 00:10:33,799
‎Calmează-te!

97
00:10:35,676 --> 00:10:37,219
‎Uite cum mă faci să fiu.

98
00:10:41,015 --> 00:10:43,809
‎Haide, mami! Nu te-am mai văzut de mult.

99
00:10:46,604 --> 00:10:47,521
‎Ce?

100
00:10:48,356 --> 00:10:49,273
‎Ce e?

101
00:10:54,070 --> 00:10:55,571
‎Trebuie să merg la muncă.

102
00:10:55,655 --> 00:10:57,323
‎Ce naiba să faci?

103
00:10:59,992 --> 00:11:03,996
‎Ca să decid pe care frumușel
‎cu care ies să-l păstrez.

104
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
‎Trebuie să plec.

105
00:11:10,586 --> 00:11:11,504
‎Așa că ieși!

106
00:11:13,089 --> 00:11:14,298
‎Mișcă-te, omule!

107
00:11:33,401 --> 00:11:34,276
‎Elroy.

108
00:11:35,528 --> 00:11:36,404
‎Elroy.

109
00:11:43,202 --> 00:11:44,578
‎Elroy, mă auzi?

110
00:11:45,246 --> 00:11:46,247
‎Sunt Elisa.

111
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
‎Elroy.

112
00:11:49,792 --> 00:11:52,670
‎Trebuie să știu ce s-a întâmplat
‎cu Flor Sánchez.

113
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
‎A lucrat la cazinou.

114
00:11:54,380 --> 00:11:55,881
‎A murit acum 21 de ani.

115
00:11:55,965 --> 00:12:00,511
‎Pe certificatul de deces scrie
‎că a fost ucisă în bătaie.

116
00:12:00,594 --> 00:12:02,888
‎A avut mai mult de trei fracturi craniene.

117
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
‎O cunoști?

118
00:12:07,435 --> 00:12:08,811
‎Elroy, ce a pățit Flor?

119
00:12:11,355 --> 00:12:14,400
‎Nu te pot lăsa să faci asta, scuze.

120
00:12:16,527 --> 00:12:17,862
‎Ce a pățit Flor?

121
00:12:25,327 --> 00:12:26,203
‎Sergio.

122
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
‎Sergio ce?

123
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
‎Ce a făcut? Elroy.

124
00:12:52,813 --> 00:12:53,856
‎Intră!

125
00:12:57,401 --> 00:13:00,362
‎Știi de cât timp aștept aici ca un idiot?

126
00:13:02,615 --> 00:13:03,949
‎A intervenit ceva.

127
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
‎Treci la subiect, iubire!

128
00:13:07,119 --> 00:13:08,496
‎Am nevoie de afecțiune.

129
00:13:19,215 --> 00:13:20,257
‎Sunt gravidă.

130
00:13:22,802 --> 00:13:24,303
‎Sunt gravidă.

131
00:13:25,179 --> 00:13:26,680
‎O să fii bunic.

132
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
‎Dar mi-ai spus că tu și Rodolfo
‎nu puteți…

133
00:13:36,106 --> 00:13:39,944
‎Acum câteva zile plângeai
‎fiindcă rezultatul testului era negativ.

134
00:13:40,027 --> 00:13:43,948
‎Doctorul a spus că testele la domiciliu
‎au rezultate fals negative.

135
00:13:45,783 --> 00:13:47,993
‎În sfârșit, îi voi face un copil
‎lui Rodolfo.

136
00:13:49,620 --> 00:13:51,288
‎O să-l fac tată.

137
00:13:52,623 --> 00:13:53,833
‎E al dv.

138
00:13:54,625 --> 00:13:57,711
‎Felicitări amândurora!
‎Aveți binecuvântarea mea.

139
00:13:57,795 --> 00:13:58,796
‎Asta e tot?

140
00:13:59,755 --> 00:14:00,965
‎Ce ai crezut?

141
00:14:03,634 --> 00:14:06,804
‎Că o să mă simt trădat
‎și-o să încep să plâng?

142
00:14:09,265 --> 00:14:11,725
‎Pleacă! Nu ești bună pentru mine gravidă.

143
00:14:12,601 --> 00:14:13,519
‎Du-te!

144
00:14:34,456 --> 00:14:37,418
‎E o informație foarte importantă.

145
00:14:37,501 --> 00:14:39,461
‎Citește-o și mai gândește-te!

146
00:14:42,256 --> 00:14:45,467
‎Toți copiii merită să se nască. Toți.

147
00:14:46,468 --> 00:14:49,930
‎Nu-l ucide, e copilul tău.
‎În plus, nu ești singură.

148
00:14:50,014 --> 00:14:53,559
‎Uite informațiile de care ai nevoie
‎înainte să iei o decizie.

149
00:14:53,642 --> 00:14:55,603
‎Și numărul de telefon.

150
00:14:56,186 --> 00:14:58,898
‎Te rog, gândește-te!

151
00:14:59,940 --> 00:15:01,108
‎Sara Guzmán.

152
00:15:14,246 --> 00:15:15,456
‎Nu ești singură.

153
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
‎Intră, te rog.

154
00:15:17,708 --> 00:15:18,792
‎Gândește-te!

155
00:15:27,801 --> 00:15:31,472
‎- Îmi pare rău. N-o pot face.
‎- Domnul se bucură cu decizia ta.

156
00:15:31,555 --> 00:15:32,932
‎Care domn?

157
00:15:33,015 --> 00:15:36,143
‎Domnul care m-a lăsat gravidă
‎nu recunoaște copilul.

158
00:15:39,730 --> 00:15:41,565
‎N-a putut spune nimic mai mult.

159
00:15:42,900 --> 00:15:45,235
‎- Sergio.
‎- Da.

160
00:15:45,778 --> 00:15:47,905
‎Avea o favorită. Pe Flor.

161
00:15:47,988 --> 00:15:51,492
‎Știm cu toții că favorita
‎o pățește mereu cel mai rău.

162
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
‎Da.

163
00:15:54,328 --> 00:15:58,082
‎A fost Sergio în Valle
‎în ziua în care sora ta a murit?

164
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
<i>‎- Da.</i>
<i>‎- Sigur a văzut totul.</i>

165
00:16:02,503 --> 00:16:04,505
<i>‎Exact cum a spus Diana Vânătoarea.</i>

166
00:16:04,588 --> 00:16:07,633
‎Nu înțeleg relația dintre Sergio și Sara.

167
00:16:08,217 --> 00:16:09,969
<i>‎S-au întâlnit sau se știau?</i>

168
00:16:10,052 --> 00:16:11,470
<i>‎La un moment dat, da.</i>

169
00:16:13,472 --> 00:16:14,515
<i>‎Álex.</i>

170
00:16:14,598 --> 00:16:18,227
‎Știi cine a fost tatăl copilului Sarei?

171
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
‎Nu-mi spui? Sigur că știi!

172
00:16:31,907 --> 00:16:32,825
‎De ce?

173
00:16:33,951 --> 00:16:35,536
‎Pe cine protejezi?

174
00:16:45,546 --> 00:16:48,048
‎Ce ai la subsolul cazinoului?

175
00:16:50,217 --> 00:16:51,176
‎Un bordel?

176
00:16:51,802 --> 00:16:54,263
‎„Cazinourile Lazcano,
‎unde visele se îndeplinesc.”

177
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
‎- Mai știi reclama de la televizor?
‎- Glumești!

178
00:16:57,141 --> 00:17:00,853
‎Dacă clienții mei vor o noapte
‎de jocuri de noroc și pasiune, le-o ofer.

179
00:17:00,936 --> 00:17:02,604
‎L-ai dus pe Bruno la o târfă!

180
00:17:03,564 --> 00:17:04,732
‎Nu-mi mulțumi,

181
00:17:04,815 --> 00:17:07,317
‎dar datorită mie,
‎fiul tău vitreg e bărbat.

182
00:17:07,401 --> 00:17:08,694
‎Ce ți-a venit, tată?

183
00:17:09,319 --> 00:17:11,321
‎În plus, e oribil s-abuzezi femei.

184
00:17:11,405 --> 00:17:15,200
‎- Știi ce te face asta?
‎- Abuz? Nimeni nu abuzează pe nimeni.

185
00:17:15,325 --> 00:17:17,870
‎Le tratăm ca pe regine.
‎Totul e reglementat.

186
00:17:18,662 --> 00:17:20,539
‎De data asta poți da de rahat.

187
00:17:20,622 --> 00:17:24,877
‎Dacă te acuză de trafic de femei,
‎nu vei putea scăpa.

188
00:17:24,960 --> 00:17:27,671
‎Felicitări! Vino cu noi, să sărbătorim!

189
00:17:28,255 --> 00:17:31,300
‎- Ce se întâmplă?
‎- N-o să-mi spui vestea mare?

190
00:17:32,342 --> 00:17:33,886
‎- Ce?
‎- Sarcina Sofiei.

191
00:17:33,969 --> 00:17:35,012
‎De ce nu mi-ai zis?

192
00:17:35,095 --> 00:17:37,264
‎- Felicitări, Rodolfo!
‎- Da.

193
00:17:37,347 --> 00:17:40,267
‎În sfârșit, mă face bunic.
‎Trebuie să sărbătorim.

194
00:17:40,851 --> 00:17:41,727
‎Esther!

195
00:17:42,436 --> 00:17:45,189
‎Rezervă o sală privată pentru o petrecere.

196
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
‎Da, dle César.

197
00:17:51,695 --> 00:17:54,323
‎Cum l-ai putut lăsa să afle despre femei?

198
00:17:54,823 --> 00:17:56,825
‎Nu știu cum s-a întâmplat.

199
00:17:59,661 --> 00:18:02,790
‎Toată țara e foarte sensibilă
‎legat de acest subiect.

200
00:18:02,873 --> 00:18:04,708
‎Lasă-mă să fiu fericit, Sergio.

201
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
‎Gândește-te cum vom recupera
‎clienții pierduți.

202
00:18:10,589 --> 00:18:12,382
‎Asta nu ne convine, César.

203
00:18:20,808 --> 00:18:22,059
<i>‎Sunt gravidă.</i>

204
00:18:28,607 --> 00:18:29,525
‎Serios?

205
00:18:32,027 --> 00:18:33,320
‎Tocmai am aflat.

206
00:18:35,364 --> 00:18:36,907
‎O să fim părinți.

207
00:18:56,677 --> 00:18:59,346
‎- Te iubesc.
‎- Și eu te iubesc.

208
00:19:05,227 --> 00:19:06,061
‎Ești…

209
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
‎Ești singurul bărbat cu care am fost.

210
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
‎Singurul cu care vreau să fiu
‎tot restul vieții.

211
00:19:27,374 --> 00:19:28,709
‎O să fiu tată!

212
00:19:46,935 --> 00:19:47,978
‎Sofía!

213
00:19:51,857 --> 00:19:53,317
‎Sofía!

214
00:19:54,568 --> 00:19:57,613
‎Hei! Ce cauți acasă atât de devreme?

215
00:19:58,155 --> 00:20:01,617
‎Ai vorbit cu Chema?
‎Luăm cina la el în seara asta.

216
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
‎Ești însărcinată?

217
00:20:07,289 --> 00:20:08,123
‎Ce?

218
00:20:09,208 --> 00:20:10,792
‎- Cum ai…?
‎- De la tata.

219
00:20:11,919 --> 00:20:12,836
‎E adevărat?

220
00:20:15,839 --> 00:20:17,883
‎Vom fi părinți, dragule.

221
00:20:19,009 --> 00:20:21,470
‎În sfârșit, vom avea o familie frumoasă.

222
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
‎Hei!

223
00:20:40,656 --> 00:20:42,407
‎Unde te duci așa de frumoasă?

224
00:20:42,491 --> 00:20:44,076
‎Adică, unde mergem.

225
00:20:44,159 --> 00:20:46,286
‎José María ne-a invitat la cină.

226
00:20:46,370 --> 00:20:47,454
‎Nu.

227
00:20:47,537 --> 00:20:50,749
‎Da, nu ne-am mai întâlnit de mult.
‎Ne va prinde bine.

228
00:20:50,832 --> 00:20:52,918
‎Cu José María nimic nu iese bine.

229
00:20:53,001 --> 00:20:55,671
‎- Nu vreau să văd făt…
‎- Fără comentarii!

230
00:20:56,380 --> 00:20:59,883
‎Asta înseamnă să fii părinte,
‎să fii lângă copil la nevoie.

231
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
‎Așa că te aștept în mașină.

232
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
‎O să-mi spui despre ce e vorba?

233
00:21:40,382 --> 00:21:43,385
‎Nimic special.
‎E doar o cină normală în familie.

234
00:21:43,468 --> 00:21:46,722
‎Am venit să mâncăm, să bem,
‎să ne distrăm, să vorbim.

235
00:21:46,805 --> 00:21:49,266
‎- Să povestim amintiri.
‎- Bine…

236
00:21:49,349 --> 00:21:51,977
‎Să-i facem de râs pe unii, ca de obicei.

237
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
‎Da.

238
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
‎Cine a gătit?

239
00:21:54,438 --> 00:21:57,024
‎- Tu sau Lorenzo?
‎- Lorenzo, evident.

240
00:21:58,108 --> 00:22:00,652
‎- Știam eu. Adică…
‎- Nu pot găti.

241
00:22:01,236 --> 00:22:05,615
‎Frumos, de succes, un cavaler și,
‎pe lângă toate astea, îți gătește?

242
00:22:06,116 --> 00:22:07,117
‎Bingo!

243
00:22:08,410 --> 00:22:09,244
‎Da.

244
00:22:13,248 --> 00:22:16,418
‎Când aveai de gând să-mi spui
‎ce e între tine și Álex?

245
00:22:21,131 --> 00:22:23,508
‎Nu știu cum să răspund.

246
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
‎E ceva serios?

247
00:22:31,933 --> 00:22:34,561
‎Știi ce se va întâmpla
‎dacă va afla tata, nu?

248
00:22:37,230 --> 00:22:39,149
‎Da.

249
00:22:40,484 --> 00:22:41,318
‎Hei!

250
00:22:46,281 --> 00:22:49,451
‎Să nu-l rănești, pentru că va trebui
‎să-mi răspunzi.

251
00:22:49,534 --> 00:22:51,244
‎Ce? Adică,

252
00:22:51,328 --> 00:22:54,122
‎- …tu și Álex ați făcut ceva…?
‎- Nu, niciodată.

253
00:22:54,206 --> 00:22:56,958
‎- …bisexual? Ar trebui să știu?
‎- Nu. Aș vrea!

254
00:22:57,793 --> 00:23:00,921
‎Nenorocitul ăla e
‎la fel de heterosexual ca Rambo.

255
00:23:01,004 --> 00:23:02,172
‎Așa e!

256
00:23:02,839 --> 00:23:03,673
‎Ascultă!

257
00:23:06,259 --> 00:23:08,261
‎Știi că te urăsc, nu?

258
00:23:08,345 --> 00:23:09,221
‎De ce?

259
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
‎Fiindcă Álex e cel mai frumos bărbat.

260
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
‎Jenant!

261
00:23:31,493 --> 00:23:32,369
‎Taci!

262
00:23:34,496 --> 00:23:35,455
‎Hei!

263
00:23:36,206 --> 00:23:38,708
‎Știi de ce are Rodolfo fața asta lungă?

264
00:23:39,501 --> 00:23:43,505
‎Ce față să aibă dacă Álex i-a zis
‎că bebelușul Sarei n-a fost al lui?

265
00:23:44,673 --> 00:23:46,425
‎- E grav.
‎- Da, e grav.

266
00:23:47,843 --> 00:23:49,219
‎Părinții tăi sunt aici.

267
00:23:50,345 --> 00:23:51,638
‎Bine.

268
00:23:52,597 --> 00:23:53,473
‎Să vedem!

269
00:23:56,143 --> 00:23:57,811
‎Arăți grozav. Te iubesc.

270
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
‎Totul va fi bine.

271
00:24:06,736 --> 00:24:08,029
‎- Da.
‎- Hei!

272
00:24:08,113 --> 00:24:09,656
‎Ia-l pe ăsta! E mai plin.

273
00:24:09,739 --> 00:24:12,284
‎- Nu, beau ceai.
‎- Glumești, Elisa?

274
00:24:12,367 --> 00:24:13,743
‎- Ce?
‎- Îți va trebui alcool.

275
00:24:17,539 --> 00:24:18,623
‎Vino încoace!

276
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
‎Așteaptă aici!

277
00:24:19,708 --> 00:24:22,627
‎Doamnă! Dle César! Vă rog, intrați!

278
00:24:22,711 --> 00:24:25,797
‎- Bună seara! Ce mai faci?
‎- Foarte bine, mulțumesc.

279
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
‎Bun venit!

280
00:24:28,967 --> 00:24:31,511
‎Ați schimbat ceva ?
‎Nu-mi amintesc decorul.

281
00:24:31,595 --> 00:24:34,556
‎Ei bine. Trebuie să fie pentru că…

282
00:24:35,182 --> 00:24:37,559
‎asta e mobila mea, nu?

283
00:24:38,477 --> 00:24:41,897
‎Eu și Chema am fost de acord
‎că îmi pot decora casa.

284
00:24:43,732 --> 00:24:46,568
‎Asta e pentru voi.
‎Deschide-o și beau un pahar.

285
00:24:47,777 --> 00:24:49,362
‎Vă pot servi cu ceva, dle?

286
00:24:50,155 --> 00:24:51,823
‎Vin? Whisky?

287
00:24:51,907 --> 00:24:52,866
‎„Casa mea”?

288
00:24:54,659 --> 00:24:56,912
‎Am cumpărat casa asta pentru fiul meu.

289
00:24:59,498 --> 00:25:00,790
‎„Casa mea”, spune el.

290
00:25:02,083 --> 00:25:04,794
‎- Bună seara! Sofía!
‎- Bună!

291
00:25:04,878 --> 00:25:06,213
‎Bună, scumpo!

292
00:25:06,296 --> 00:25:07,255
‎Rodolfo!

293
00:25:08,840 --> 00:25:11,426
‎Elisa! Mă bucur să te văd.

294
00:25:11,510 --> 00:25:12,761
‎- Cum merge?
‎- Bine.

295
00:25:12,844 --> 00:25:14,638
‎- Bun venit!
‎- Dragă!

296
00:25:14,721 --> 00:25:16,640
‎- Bună!
‎- Mersi de invitație.

297
00:25:16,723 --> 00:25:18,225
‎Mă bucur că ați venit.

298
00:25:18,308 --> 00:25:19,142
‎Tată.

299
00:25:21,102 --> 00:25:23,063
‎Luați loc! Vi s-a oferit de băut?

300
00:25:23,146 --> 00:25:25,190
‎- Da, mulțumim.
‎- Da?

301
00:25:25,982 --> 00:25:26,900
‎Sofía!

302
00:25:26,983 --> 00:25:29,528
‎De ce a aflat tata înaintea mea?

303
00:25:29,611 --> 00:25:31,905
‎Ai început petrecerea devreme.

304
00:25:31,988 --> 00:25:34,157
‎- Poftiți vinul!
‎- Mulțumesc.

305
00:25:35,033 --> 00:25:36,034
‎Cum adică?

306
00:25:37,577 --> 00:25:39,037
‎- Sarcina ta.
‎- Ce?

307
00:25:39,829 --> 00:25:41,831
‎De ce a aflat tata înaintea mea?

308
00:25:41,915 --> 00:25:44,834
‎- Ce? Ești însărcinată?
‎- Da! Vom fi bunici.

309
00:25:44,918 --> 00:25:46,878
‎Dacă n-o spuneți, trebuie s-o facă cineva.

310
00:25:46,962 --> 00:25:50,215
‎Felicitări!

311
00:25:50,298 --> 00:25:52,592
‎Nici nu știi cât mă bucur.

312
00:25:52,676 --> 00:25:55,053
‎- Gata, mamă!
‎- Credeam că nu voi fi bunică.

313
00:25:55,136 --> 00:25:58,682
‎- Mamă, dacă te referi la mine…
‎- Desigur.

314
00:25:58,765 --> 00:26:00,892
‎- Crezi că se referă la fratele tău?
‎- Tată!

315
00:26:00,976 --> 00:26:02,352
‎Am vești importante.

316
00:26:02,435 --> 00:26:06,273
‎Mereu ai fost mai interesat
‎de studii decât să formezi o familie.

317
00:26:06,356 --> 00:26:09,150
‎- Să bem pentru asta, mamă!
‎- Ce? Nu le-ai spus?

318
00:26:09,234 --> 00:26:10,485
‎Despre iubitul tău?

319
00:26:10,569 --> 00:26:12,070
‎Taci, idiotule!

320
00:26:12,153 --> 00:26:14,364
‎- Serios?
‎- Nu am un iubit.

321
00:26:14,447 --> 00:26:15,699
‎Taci! Ești prea beat.

322
00:26:15,782 --> 00:26:17,826
‎- Ai un iubit, Elisa?
‎- Nu, am zis.

323
00:26:17,909 --> 00:26:21,246
‎Sofía, ia-l de aici!
‎Bea tot alcoolul familiei.

324
00:26:21,329 --> 00:26:24,249
‎Nu, ascultă! Nu merge nimeni nicăieri.

325
00:26:25,250 --> 00:26:27,711
‎Îți aduc o cafea ca să te simți mai bine.

326
00:26:27,794 --> 00:26:29,462
‎Frate, mă simt minunat!

327
00:26:29,546 --> 00:26:31,548
‎Chiar cred că…

328
00:26:31,631 --> 00:26:34,467
‎e momentul perfect să le spui
‎părinților tăi

329
00:26:34,551 --> 00:26:35,927
‎cu cine te fuți, nu?

330
00:26:36,011 --> 00:26:39,306
‎- Încetezi, dobitocule?
‎- Ai grijă! Suntem părinții tăi!

331
00:26:39,389 --> 00:26:40,765
‎Rodolfo…

332
00:26:40,849 --> 00:26:42,517
‎Ce-ar fi să mergem acasă?

333
00:26:44,436 --> 00:26:47,772
‎Nu până nu-mi spui
‎de ce naiba a aflat înaintea mea!

334
00:26:47,856 --> 00:26:49,274
‎Ascultați!

335
00:26:49,357 --> 00:26:50,775
‎Nu-i răspunzi?

336
00:26:50,859 --> 00:26:53,320
‎- Vreau să aud.
‎- Pahare la toată lumea…

337
00:26:53,403 --> 00:26:55,989
‎pentru că vom ține un toast astă-seară

338
00:26:56,072 --> 00:26:57,616
‎pentru ceva special.

339
00:26:58,950 --> 00:27:02,579
‎Eu și Lorenzo avem o veste importantă.

340
00:27:05,248 --> 00:27:06,958
‎O să fim tați.

341
00:27:09,127 --> 00:27:10,962
‎- Ce?
‎- Ce ai spus?

342
00:27:11,838 --> 00:27:14,758
‎Asta. Că vom fi tați.

343
00:27:14,841 --> 00:27:16,468
‎- Ce-a zis fiul tău?
‎- Nimic.

344
00:27:16,551 --> 00:27:19,095
‎Ne e foame, nu?
‎Masa e aranjată. O să aduc…

345
00:27:19,179 --> 00:27:21,306
‎- Care din voi e gravidă?
‎- Hai, nu!

346
00:27:21,389 --> 00:27:24,517
‎Tată, glumele tale nu mă vor afecta,

347
00:27:24,601 --> 00:27:26,686
‎căci suntem mulțumiți de decizia luată.

348
00:27:26,770 --> 00:27:28,897
‎Așa e, și nu există întoarcere.

349
00:27:28,980 --> 00:27:30,273
‎Pentru Dumnezeu!

350
00:27:30,357 --> 00:27:32,150
‎Și cum o să funcționeze?

351
00:27:32,233 --> 00:27:33,276
‎O să adoptați?

352
00:27:33,360 --> 00:27:35,153
‎- Cum… Care e planul?
‎- Nu.

353
00:27:35,236 --> 00:27:39,240
‎Eu și Lorenzo am dat mostre de spermă,
‎am cumpărat un ovul și…

354
00:27:40,075 --> 00:27:42,118
‎am angajat o mamă surogat, deci…

355
00:27:42,786 --> 00:27:44,496
‎Nimic. Asta e.

356
00:27:44,579 --> 00:27:46,164
‎Vom avea un fiu în nouă luni.

357
00:27:46,247 --> 00:27:48,458
‎- Sau o fiică.
‎- Așa e.

358
00:28:06,476 --> 00:28:07,394
‎Álex?

359
00:28:09,938 --> 00:28:11,356
‎Sunt pașnic.

360
00:28:13,900 --> 00:28:15,985
‎Cred că a venit vremea să vorbim.

361
00:28:21,282 --> 00:28:22,158
‎Poftim!

362
00:28:22,659 --> 00:28:24,327
‎Ascultați! Adevărul e…

363
00:28:24,411 --> 00:28:27,580
‎că ne-am bucura dacă ați sărbători
‎cu noi fiindcă…

364
00:28:27,664 --> 00:28:30,333
‎eu și Lorenzo plănuim asta
‎de ceva vreme, nu?

365
00:28:30,417 --> 00:28:34,754
‎Nu mă înțelege greșit!
‎Sunt foarte bucuroasă de decizia voastră.

366
00:28:34,838 --> 00:28:38,675
‎Și vă felicit pe amândoi,
‎pentru că mi se pare minunat.

367
00:28:38,758 --> 00:28:41,428
‎- Mulțumesc.
‎- Cred că ceea ce ați făcut

368
00:28:41,511 --> 00:28:45,265
‎nu e corect.
‎E împotriva regulilor Domnului.

369
00:28:46,057 --> 00:28:47,600
‎Hai, mamă! Te rog!

370
00:28:47,684 --> 00:28:50,937
‎El n-a vorbit
‎despre fertilizarea in vitro în Biblie.

371
00:28:51,020 --> 00:28:52,856
‎Știi câte cupluri heterosexuale

372
00:28:52,939 --> 00:28:55,442
‎o folosesc, pentru că nu pot concepe?

373
00:28:55,525 --> 00:28:56,776
‎Multe.

374
00:28:56,860 --> 00:28:58,445
‎Dar sunt bărbat și femeie.

375
00:28:59,404 --> 00:29:00,572
‎Desigur!

376
00:29:00,655 --> 00:29:03,116
‎Asta e problema? Că suntem doi bărbați.

377
00:29:04,617 --> 00:29:07,495
‎Asta e problema? Nu se poate!
‎Ce păcat imens!

378
00:29:07,579 --> 00:29:09,414
‎Ce va zice lumea? Amicii tăi…

379
00:29:09,497 --> 00:29:11,499
‎Mă doare în fund de ce zice lumea.

380
00:29:11,583 --> 00:29:13,376
‎Mai bine nu te amesteci, tată.

381
00:29:13,460 --> 00:29:16,087
‎Tu ne fluturi prin față perversiunile

382
00:29:16,212 --> 00:29:19,841
‎și deviațiile tale sexuale
‎și trebuie să stăm liniștiți. Nu?

383
00:29:19,924 --> 00:29:22,761
‎Ei bine, a fost o idee proastă.

384
00:29:22,844 --> 00:29:25,013
‎Lasă-ne în pace, te rog. În familie.

385
00:29:25,096 --> 00:29:27,682
‎- Scuze, e și casa mea.
‎- Lasă-ne în pace!

386
00:29:27,766 --> 00:29:30,185
‎- Nu plec.
‎- Valea! E o problemă de familie.

387
00:29:30,268 --> 00:29:32,604
‎Lorenzo e din familie, fie că vrei sau nu.

388
00:29:32,687 --> 00:29:34,814
‎În familia mea nu sunt homosexuali.

389
00:29:34,898 --> 00:29:37,734
‎Și mă întrebi de ce m-am dus
‎la Chicago, ai…

390
00:29:37,817 --> 00:29:41,905
‎Mă întreb de ani de zile, ce dracu'
‎am făcut ca să am un fiu dezaxat?

391
00:29:43,281 --> 00:29:44,324
‎„Dezaxat”?

392
00:29:45,825 --> 00:29:47,827
‎Așa mă vezi tu?

393
00:29:50,079 --> 00:29:51,956
‎La naiba! Știi…

394
00:29:55,877 --> 00:29:56,961
‎Cina s-a terminat.

395
00:29:58,296 --> 00:29:59,881
‎Plecați din casa mea!

396
00:29:59,964 --> 00:30:05,595
‎Pe cine păcălesc? Toți anii ăștia speram
‎că lucrurile vor fi altfel într-o zi.

397
00:30:06,137 --> 00:30:07,806
‎Nu se va schimba nimic.

398
00:30:08,807 --> 00:30:10,099
‎Plecați din casa mea!

399
00:30:10,183 --> 00:30:13,645
‎Una e să-ți placă să muști perna
‎acolo, în întuneric.

400
00:30:14,604 --> 00:30:18,316
‎Dar e altceva să ții de mână
‎un copil făcut în laborator.

401
00:30:18,900 --> 00:30:21,194
‎Nu e normal, e dezgustător.

402
00:30:21,778 --> 00:30:22,904
‎Ieși din…

403
00:30:23,947 --> 00:30:24,906
‎casa mea!

404
00:30:24,989 --> 00:30:28,368
‎Ești un Lazcano.
‎Fie că-ți place sau nu, respecți asta.

405
00:30:28,451 --> 00:30:29,536
‎„Respect”?

406
00:30:31,412 --> 00:30:33,581
‎- Tu vorbești despre respect?
‎- Da!

407
00:30:33,665 --> 00:30:36,459
‎- Fiindcă-s tatăl tău!
‎- Tocmai din cauza asta!

408
00:30:37,001 --> 00:30:39,671
‎Cum îndrăznești să vorbești
‎despre respect?

409
00:30:40,922 --> 00:30:43,091
‎Îi calci pe toți în picioare, tată.

410
00:30:43,174 --> 00:30:46,970
‎Nu respecți pe nimeni!
‎Nici măcar nu o respecți pe mama.

411
00:30:52,350 --> 00:30:53,351
‎Mai spune o dată!

412
00:30:53,434 --> 00:30:54,853
‎- Aveți grijă!
‎- Dă-te!

413
00:30:54,936 --> 00:30:56,604
‎- Sunt avocat.
‎- Dă-te!

414
00:30:56,688 --> 00:30:59,357
‎Tată! Scuze!

415
00:31:03,903 --> 00:31:05,154
‎Vrei să repet?

416
00:31:06,948 --> 00:31:10,201
‎Cum îndrăznești să ne ții prelegeri
‎despre decență

417
00:31:10,285 --> 00:31:12,453
‎și respect, știind foarte bine c-ai…

418
00:31:12,537 --> 00:31:14,998
‎Că ce… fătălăule?

419
00:31:15,081 --> 00:31:17,834
‎„Fătălăul” știe c-o fuți
‎pe soția lui Rodolfo.

420
00:31:17,917 --> 00:31:19,085
‎Asta e!

421
00:31:28,761 --> 00:31:30,179
‎Te-a văzut cineva, tată.

422
00:31:31,723 --> 00:31:36,060
‎Te-a văzut în baie, la cazinou,
‎băgându-ți limba pe gâtul Sofiei!

423
00:31:39,898 --> 00:31:42,942
‎Ăsta e un păcat. Ăsta chiar e, mamă.

424
00:31:44,819 --> 00:31:47,488
‎Sunt aici, în casa mea,
‎îl iubesc pe Lorenzo…

425
00:31:50,158 --> 00:31:52,201
‎Nu fac rău nimănui.

426
00:31:54,746 --> 00:31:55,622
‎Dar tata…

427
00:31:57,540 --> 00:32:00,168
‎Termină, César! Ajunge!

428
00:32:00,877 --> 00:32:02,420
‎- Gata!
‎- E în regulă!

429
00:32:02,503 --> 00:32:04,505
‎Neagă!

430
00:32:06,716 --> 00:32:09,385
‎Acum spune-mi cine e fătălăul fără curaj!

431
00:32:09,844 --> 00:32:12,555
‎Cel care se culcă cu același bărbat
‎seară de seară

432
00:32:12,639 --> 00:32:14,766
‎sau cel care-și fute propria noră?

433
00:32:14,849 --> 00:32:15,683
‎Zi-mi, cine?

434
00:32:19,646 --> 00:32:20,939
‎Copilul Sofiei…

435
00:32:21,522 --> 00:32:22,732
‎E al tău?

436
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
‎Nu…

437
00:32:25,026 --> 00:32:25,860
‎Nu?

438
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
‎Răspunde!

439
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
‎Frumos!

440
00:32:32,200 --> 00:32:33,159
‎Fără comentarii.

441
00:32:35,370 --> 00:32:39,582
‎Și, pentru prima dată în viața ta,
‎nu mă poți privi în ochii.

442
00:32:41,125 --> 00:32:43,211
‎Vei fi tatăl propriului tău nepot.

443
00:32:44,921 --> 00:32:45,922
‎Ia te uită…

444
00:32:46,464 --> 00:32:47,340
‎Că…

445
00:32:47,423 --> 00:32:51,427
‎ăsta e un „circ” de o mie de ori mai mare

446
00:32:51,511 --> 00:32:54,222
‎decât să ai nenumărați copii
‎cu o mamă-surogat.

447
00:32:55,098 --> 00:32:56,432
‎E adevărat.

448
00:36:21,596 --> 00:36:26,601
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi