Что ты тут делаешь?
Я беременна.
И?
Он ваш.
Да. Я…
Я не спала с вашим сыном.
А я не спал с тобой.
А теперь извини, у меня куча дел.
Хотите, чтобы я рассказала всё Родольфо?
Расскажи.
Будет твое слово против моего.
А я всегда говорю правду.
Сара.
Тебе чем-нибудь помочь?
Успокойся.
Будут серьезные проблемы, когда Родольфо узнает,
что мы с его отцом…
Одна я не справлюсь.
Не всё сразу.
Ты всё еще сильно нервничаешь.
Я принесу тебе чего-нибудь горячего.
Чувствуй себя как дома.
АЛЕНКА, АНДЖЕЛИНА, НЭНСИ, ФЛОР
Зачем ты это сделала?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Прощай.
Долго Клара будет жить с нами?
Ну… не знаю, сколько ей нужно.
Девять месяцев или 18 лет?
- У нас встреча. - Здравствуйте.
Лоренцо Росси и Хосе Мария Ласкано.
Минутку.
Я не знаю точно, на сколько она останется, но…
- Она же вынашивает нашего ребенка. - Сотрудничает.
Ладно, сотрудничает.
Кроме того, она живет в ужасном месте. Думаю, ей так будет лучше.
Значит, будет жить с нами.
Сначала помойте руки с мылом.
Затем наполните чашку всей своей спермой.
Ничего не пролейте.
Важно ничего не потерять.
Когда закончите, поставьте чашку туда.
Если понадобится, воспользуйтесь журналами, фильмами.
Или своим мобильником. Вот пароль к нашей сети.
Дайте знать, если нужна будет помощь.
Спасибо.
- Чего? - Впусти меня, скорее!
- Что ты здесь делаешь? - В смысле?
Нет, стой. Нас поймают.
- Что? И что? - Выгонят нас отсюда.
Слушай…
Если у нас будет ребенок,
то хотя бы можем зачать его с любовью.
Хорошо?
За это нас тоже возненавидят?
Ты в Мехико?
Да, я вернулся.
- Ты где? - Я в больнице.
Приезжай, когда закончишь.
Соскучился по мне?
Да.
- Заходите. - Хорошо. Увидимся.
Спасибо.
Ему нужен рецепт.
Ну на хер!
МОНЧО
Опять, что ли?
Чего тебе надо?
Нет, чувак. Я на работе, не могу!
Нет! Не смей приходить ко мне. Слышишь?
Нет!
Ты разве не на работе?
Зачем спрашивать, если очевидно?
- Так ты меня приветствуешь? - А ты чего ожидал?
- Давай как следует. - Отвали!
Нет!
Хватит! Отпусти меня! Завязывай уже!
Что?
Я рассталась с тобой, Мончо!
Ты же знаешь, я не могу без тебя.
Ты изменил мне, придурок.
Я был пьян.
Да, ты изменил мне, когда был пьян.
Не надо так. Ты же знаешь, я не могу.
- Мы пара. - Хватит!
Иди сюда.
Остановись!
Мне пора на работу, ясно?
- Где работаешь? - Далеко. На юге.
- Отвезу тебя, поговорим. - Прикалываешься?
Втопишь со мной на мотоцикле по шоссе?
Тогда на автобусе, черт возьми!
Видишь?
Смотри, на что ты меня толкаешь.
Своими сраными играми.
Эй, расслабься!
Гляди, что ты со мной творишь.
Ну же. Я так давно не видел твою милую задницу.
Что?
В чём дело?
Мне пора на работу.
Заниматься какой-то херней?
Решать, кого из двух симпатяг, с которым я встречаюсь, оставить.
Всё, мне пора.
Убирайся.
Пошел, чувак!
Элрой.
Элрой, ты меня слышишь?
Это Элиза.
Элрой.
Мне нужно знать, что случилось с Флор Санчес.
Она работала в казино.
Умерла 21 год назад.
В свидетельстве о смерти сказано, что ее избили до смерти.
Не меньше трех переломов черепа.
Ты ее знаешь? Знаешь?
Элрой, что случилось с Флор?
Нет. Извини, этого я тебе не позволю.
Что случилось с Флор?
Серхио.
Серхио что?
Что он сделал? Элрой.
Заходи.
Знаешь, сколько я уже жду здесь как идиот?
У меня новости.
Ближе к делу, любимая.
Мне нужна твоя любовь.
Я беременна.
Ты станешь дедушкой.
Но ты сказала, что вы с Родольфо не могли…
Пару дней назад ты плакала, что тест оказался отрицательным…
Тесты на дому порой дают ложноотрицательный результат.
Я наконец дам Родольфо ребенка.
Я сделаю его отцом.
Он ваш.
Поздравляю вас обоих. И благословляю.
Это всё?
А ты что думала?
Что я почувствую себя преданным и разревусь тут?
Убирайся. Беременной ты мне не нужна.
Иди.
Это очень важная информация.
Пожалуйста, прочитай и подумай.
Все дети заслуживают родиться.
Все.
Не убивай его, это же твой ребенок. К тому же, ты не одна.
Тут вся информация, нужная перед тем, как ты примешь решение.
И еще номер телефона.
Пожалуйста. Подумай над этим.
Сара Гусман.
Ты не одна.
Прошу за мной.
Подумай.
- Простите. Я не смогу. - Бог радуется твоему решению.
Какой еще, мать его, бог?
Тот, от кого я залетела, и слышать о ребенке не хочет.
Он больше ничего не сказал.
- Серхио. - Да.
У него была фаворитка, Флор.
И мы все знаем, что фавориткам достается хуже всех.
Да.
Серхио был в Валье в день смерти твоей сестры?
- Да. - Он, наверное, всё видел.
Как сказала Диана-охотница.
Я просто не понимаю, как связаны Серхио и Сара.
Они вообще были знакомы?
Как-то познакомились, да.
Алекс.
Ты знаешь, кто был отцом ребенка Сары?
Не расскажешь мне? Ты явно знаешь!
Почему?
Кого ты защищаешь?
Что ты устроил в подвале казино?
Бордель?
«Казино Ласкано. Здесь сбываются мечты».
- Помнишь рекламный ролик? - Ты прикалываешься!
Если клиенты хотят ночь азарта и страсти, я обеспечу это. Всё просто.
Ты повел Бруно к шлюхе!
Не благодари, но да, благодаря мне твой пасынок теперь мужчина.
О чём ты думал, папа?
Унижать женщин ужасно.
- Знаешь, кто ты после этого? - Никто никого не унижает.
Мы относимся к ним как к королевам, там полный порядок.
Ты можешь вляпаться в серьезные проблемы.
Если тебя обвинят в торговле женщинами, то от этого уже не отмоешься.
Поздравляю! Присоединяйся, отпразднуем.
- Что именно? - Не расскажешь мне большие новости?
- Что? - София беременна.
Почему не сказал?
- Поздравляю, Родольфо. - Да уж.
Наконец-то я стану дедушкой. Надо отпраздновать.
Эстер!
Зарезервируй нам приватную комнату.
Хорошо, дон Сесар.
Как ты мог позволить ему узнать о женщинах?
Не знаю, как это случилось.
По всей стране к этому вопросу относятся очень строго.
Дай мне порадоваться, Серхио.
Подумай, как вернуть клиентов, которых мы потеряли.
Так нельзя, Сесар.
Я беременна.
Правда?
Только что узнала.
Мы станем родителями.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Ты…
Ты единственный, с кем я была.
И я хочу быть с тобой до конца своей жизни.
Я стану отцом!
София!
Эй. Ты чего так рано?
Ты говорил с Чемой? Мы сегодня ужинаем у него.
Ты беременна?
Что?
- Как ты… - Отец.
Это правда?
Мы станем родителями, милый.
У нас наконец-то будет чудесная семья.
Эй.
Куда наряжаешься?
Туда же, куда и ты.
Хосе Мария пригласил нас на ужин.
Нет.
Да, мы давно не встречались. Это пойдет нам на пользу.
С Хосе Марией вряд ли.
- Не хочу видеть этого пед… - Молчи, Сесар.
В этом вся суть воспитания. Быть с ребенком, когда ты ему нужен.
Жду тебя в машине.
Ну что, расскажешь, к чему все это?
Да ни к чему. Обычный семейный ужин.
Поедим, выпьем, повеселимся, пообщаемся.
- Помянем былое. - Ясно…
Опозорим некоторых из нас, как обычно.
Да уж.
Кто готовил?
- Ты или Лоренцо? - Очевидно же, Лоренцо.
- Так и знала. Ведь… - Я не умею готовить.
Красивый, успешный, джентльмен, и, кроме того, готовит для тебя?
Бинго.
Да.
Когда ты собиралась рассказать мне о том, что между тобой и Алексом?
Не знаю, что на это ответить.
Это серьезно?
Ты же знаешь, что будет, если папа узнает?
Да.
Эй.
Не смей его обижать, а то будешь отвечать передо мной.
В смысле? То есть…
- Алекс и ты… - Нет, никогда.
- Бисексуал? Я чего-то не знаю? - Нет. Если бы!
Этот ублюдок – еще больший натурал, чем Рэмбо.
Это правда.
Слушай.
Ты же знаешь, что я тебя ненавижу?
Почему?
Потому что Алекс – самый милый парень на Земле.
Неловко!
Замолчи.
Эй.
Не знаешь, почему Родольфо такой унылый?
А что ты ожидала после того,
как Алекс сказал ему, что ребенок Сары не его?
- Жестко. - Да уж, жестко.
Это твои родители.
Так.
Посмотрим.
Выглядишь отлично. Люблю тебя.
Всё будет хорошо.
- Да. - Эй.
Возьми этот, в нём больше.
- Нет, я пью чай. - Прикалываешься, Элиза?
- Что? - Ты захочешь выпить!
Иди сюда.
Стой тут.
Сеньора! Дон Сесар! Заходите, пожалуйста.
- Добрый вечер. Как вы? - Очень хорошо, спасибо.
Добро пожаловать.
Вы переделали дом? Не помню этого дизайна.
Ну… Наверное, дело в том, что…
…это моя мебель. Понимаете?
Мы с Чемой решили, что я могу украсить свой дом.
Это вам. Открой, я выпью бокал.
А вам, сеньор?
Вино? Виски?
«Свой дом»?
Я купил этот дом для своего сына.
«Свой дом».
- Привет, добрый вечер. София. - Привет.
Привет, милый.
Родольфо?
Элиза! Рада тебя видеть.
- Как дела? - Хорошо.
- Добро пожаловать. - Дорогой!
- Привет. - Спасибо за приглашение.
Рад, что вы пришли.
Папа.
Присаживайтесь. Вам предложили выпить?
- Да, спасибо. - Да?
София.
Почему отец узнал раньше меня?
Рановато ты начал вечеринку.
- Ваше вино. - Спасибо.
В смысле?
- О беременности. - Что?
Почему папа узнал о ней раньше меня?
- Ты беременна? - Да! У нас будет внук.
Если ты не говоришь, то кто-то же должен.
Поздравляю.
Не представляешь, как я рада, милый.
- Хватит, мам. - Я думала, что уже не стану бабушкой.
- Мам, если ты сейчас про меня… - Конечно, про тебя.
- Ты думала, она про твоего брата? - Папа!
У меня важные новости.
Ты всегда больше интересовалась учебой, чем созданием семьи.
- Выпьем за это, мам. - Что? Ты им не сказала?
О своем парне?
Закрой-ка рот, придурок.
- Да ну? - Нет у меня парня.
Молчи! Ты нажрался.
- У тебя есть парень, Элиза? - Говорю же, нет!
София, уведи его. Он тут пьет за всех нас.
Нет, слушай. Никто никуда не пойдёт, ясно?
Я принесу кофе, Родольфо, тебе полегчает.
Я чувствую себя прекрасно!
Я вот думаю, что…
Сейчас самое время сказать маме и папе,
с кем ты трахаешься.
- Ты заткнешься уже? - Следи за языком! Мы твои родители!
Родольфо…
Давай поедем домой?
Нет, пока не скажешь, почему он узнал раньше меня!
Внимание!
Ты не ответишь ему?
- Я бы хотел услышать твой ответ. - Возьмите бокалы…
Так как сегодня мы поднимем тост
по очень особому поводу.
У нас с Лоренцо очень важные новости для вас.
Мы станем папами.
- Что? - Что ты сказал?
Именно… Мы станем родителями.
- Что сказал твой сын? - Ничего.
Мы ведь голодны? Стол накрыт. Я принесу…
- И кто из вас девочек забеременел? - Эй, нет!
Пап, твои подколы мне нипочём, так как мы очень довольны принятым решением.
Это так, и пути назад нет.
Ради бога, ну.
И как всё будет происходить?
Усыновите?
- Какой план? - Нет.
Мы с Лоренцо сдали образцы спермы, купили яйцеклетку и…
Мы наняли суррогатную мать, а затем…
Да вроде всё.
- Скоро у нас будет сын. - Или дочь.
Да.
Алекс?
Я пришел с миром.
Считаю, нам пора поговорить.
Держи.
Слушайте. Мы действительно
будем вам благодарны, если вы отпразднуете это с нами…
Мы с Лоренцо давно это планировали, да?
Слушай, не пойми меня неправильно. Я очень рада вашему решению.
И я поздравляю вас обоих, я считаю, это чудесно.
- Спасибо. - А я думаю, что вы поступили…
Неправильно. Это противоречит Божьим законам.
Перестань, мам. Прошу тебя.
Бог в Библии не говорил об ЭКО.
Знаешь, сколько гетеропар
прибегают к ЭКО, так как не могут зачать?
Очень много.
Но они мужчины и женщины.
А, ну конечно!
Так в этом проблема? Что мы два мужчины.
В этом проблема? Да ну! Какой стремный грех!
Что скажут люди? Твои друзья…
Срать мне, что люди скажут.
Лучше не вмешивайся, пап.
Ты размажешь свои извращения нам по лицу,
свои сексуальные отклонения, а мы будем молчать. Так, что ли?
Что ж, это явно была плохая идея.
Оставь нас в покое. Как семью.
- Вы простите, но это и мой дом. - Оставь нас.
- Я не уйду. - Исчезни! Это семейное дело.
Лоренцо – член семьи, нравится тебе это или нет.
В моей семье нет гомиков!
Теперь ясно, почему я поехала учиться в Чикаго?
А я всё думал, что же за херню такую я натворил, что у меня сын – фрик?
Фрик?
Так ты меня воспринимаешь?
Охренеть! Знаете что…
Ужин окончен.
Уходите из моего дома.
Кого я обманываю? Все эти годы я надеялся,
что когда-нибудь всё изменится.
Теперь ясно, что нет.
Покиньте мой дом.
Одно дело, если тебе нравится кусать подушку в темноте.
Но совсем другое – держать за руку ребенка,
сделанного в лаборатории.
Это ненормально, это отвратительно.
Пошел вон…
…из моего дома.
Ты Ласкано. Нравится тебе или нет, но ты будешь это уважать.
Уважать?
- Ты учишь меня уважению? - Да, я!
- Я твой отец, черт возьми! - Об этом и речь!
Как ты вообще смеешь говорить об уважении?
Ты переступаешь через всех, пап. Сам никого не уважаешь!
Даже маму не уважаешь.
Ну-ка повтори.
- Полегче. - Отойди!
- Я юрист. - Отойди, говорю!
Папа! Прости.
Повторить тебе?
Как ты смеешь учить меня благопристойности
и уважению, когда сам прекрасно знаешь, что ты…
Что я что, гомик ты мелкий?
Что этот гомик знает, что ты трахаешь жену Родольфо!
Вот что!
Вас видели, пап.
Видели в туалете в казино, где ты лез языком в горло Софии!
Вот настоящий грех. Вот он, мама.
Я здесь, в собственном доме, любя Лоренцо…
…не причиняю вреда никому.
А вот мой отец…
Прекращай, Сесар! Довольно.
- Всё. - Спокойно, милый.
Возрази мне!
Теперь скажи, кто тут трусливый гомик?
Тот, кто каждую ночь ложится с одним тем же мужчиной,
или тот, кто трахает свою невестку? Отвечай, кто?
Ребенок Софии…
Он от тебя?
Нет…
Нет?
Отвечай!
Прекрасно!
Нечего сказать.
И впервые в жизни ты не можешь посмотреть мне в глаза.
Ты будешь отцом собственного внука.
Ты посмотри…
Это…
…фрик-шоу в тысячи раз более уродское,
чем заводить детей через суррогатную мать.
Это уж точно.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров