Vad gör du här?
Jag är gravid.
Jaha?
Det är ditt.
Ja. Jag…
-Jag har inte legat med din son. -Jag har inte legat med dig.
Ursäkta mig. Jag är väldigt upptagen.
Vill du att jag berättar för Rodolfo?
Berätta.
Det är ditt ord mot mitt.
Och det jag säger är alltid sanningen.
Sara.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Lugna ner dig.
Det kommer att ta hus i helvete när Rodolfo får veta
att hans pappa och jag…
Jag kan inte göra det här själv.
En sak i taget.
Du är upprörd.
Jag ska hämta nåt varmt att dricka.
Känn dig som hemma.
Varför gjorde du det där?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej då.
Hur länge ska Clara bo hos oss?
Jag vet inte, så länge hon behöver.
Nio månader eller 18 år?
-Vi har bokat en tid. -Hej.
-Lorenzo Rossi och José María Lazcano. -Ett ögonblick.
Jag vet inte hur länge hon stannar, men…
-Hon hjälper oss genom att bära vårt barn. -Bidrar.
Okej, bidrar.
Dessutom bor hon på ett hemskt ställe.
Det är nog bäst så.
Så hon kommer att bo med oss.
Först måste du tvätta händerna med tvål och vatten.
Sedan placerar du sperman i den här burken.
Spill inte.
Vi får inte förlora något.
När du är färdig lämnar du burken där.
Om du behöver hjälp kan du använda tidningar, filmer.
Eller så kan du använda din mobil. Det är wifi-lösenordet.
Behöver du nåt får du säga till.
Tack.
-Vad? -Släpp in mig!
-Vad gör du här? -Vad menar du?
Nej, vänta. Vi kommer att åka fast.
-Och? -De sparkar ut oss.
Lyssna…
Om vi ska skaffa ett barn
kan det åtminstone bli till genom en kärleksakt.
Okej?
Ska vi diskrimineras för det med?
-Är du i stan? -Ja, jag är tillbaka.
-Var är du? -Jag är på sjukhuset.
Kom till mig när du är klar.
Saknar du mig?
Ja.
-Stig på. -Vi ses sen, okej?
Tack.
Han behöver ett recept.
Jävla skit.
Inte igen, grabben.
Vad vill du?
Nej. Jag är på jobbet, jag kan inte!
Nej! Kom inte till min lägenhet. Hör du mig?
Nej!
Var inte du på jobbet?
Svaret är uppenbart.
-Är det så här du hälsar? -Vad förväntar du dig?
-Hälsa ordentligt. -Släpp mig!
Nej!
Sluta! Släpp! Lägg av med det här!
Vad?
Jag gjorde slut med dig, Moncho!
Du vet att jag inte kan vara utan dig.
Du var otrogen mot mig.
Jag var full.
Ja, du var otrogen när du var full.
Gör inte så här. Jag kan inte vara utan dig.
-Vi är ett par. -Sluta!
Kom hit.
Sluta!
Jag måste till jobbet, okej?
-Var jobbar du? -Långt härifrån. Södra sidan.
-Jag kör dig så vi kan prata. -Skämtar du?
Ska vi åka 100 km/h nedför motorvägen på din motorcykel?
Vi tar den förbannade bussen!
Ser du?
Se vad din skit får mig att göra.
Dina jävla lekar.
Lugna ner dig!
Titta hur hård du gör mig.
Kom igen. Jag har inte sett din häck på länge.
Vad?
Vad är det?
Jag måste till jobbet.
Och göra vadå?
Bestämma vilken av de två snyggingarna jag dejtar som jag ska behålla.
Jag måste gå nu.
Stick härifrån.
Rör på dig!
Elroy.
Elroy, hör du mig?
Det är Elisa.
Elroy.
Jag måste veta vad som hände med Flor Sánchez.
Hon jobbade på kasinot.
Hon dog för 21 år sen.
Enligt dödsattesten blev hon ihjälslagen.
Hon hade över tre skallfrakturer.
Vet du vem hon är? Gör du det?
Vad hände med Flor?
Nej. Jag kan inte låta dig göra det.
Vad hände med Flor?
Sergio.
Sergio vad?
Vad gjorde han? Elroy.
Stig på.
Vet du hur länge jag har väntat här som en idiot?
Nåt kom i vägen.
Kom till saken, raring.
Jag behöver ömhet.
Jag är gravid.
Du ska bli farfar.
Men du sa att Rodolfo och du inte kunde…
För några dagar sen grät du när testet kom tillbaka negativt.
Läkaren sa att hemmatesterna ibland kan visa falskt negativt.
Jag ska äntligen ge Rodolfo ett barn.
Han ska bli pappa.
Det är ditt.
Grattis till er båda. Du har min välsignelse.
Är det allt?
Vad trodde du?
Att jag skulle känna mig förrådd och börja gråta?
Jag har ingen användning för dig när du är gravid.
Stick.
Det här är viktig information.
Läs och tänk över det.
Alla barn förtjänar att födas. Alla.
Döda inte ditt barn. Och du är inte ensam.
All information du behöver innan du tar ditt beslut finns där.
Och telefonnumret också.
Snälla. Tänk på det.
Sara Guzmán.
Du är inte ensam.
Stig på.
Tänk på det.
-Jag kan inte göra det här. -Herren gläds åt ditt beslut.
Vilken herre pratar du om?
Herren som gjorde mig gravid vill inte kännas vid barnet.
Han kunde inte säga nåt mer.
-Sergio. -Ja.
Han hade en favorit. Det var Flor.
Vi vet att favoriten alltid får det värst.
Ja.
Var Sergio i Valle dagen din syster dog?
-Ja. -Han måste ha sett allt.
Precis som jägaren Diana sa.
Jag förstår inte förhållandet mellan Sergio och Sara.
-Träffades de eller kände de varandra? -Nån gång, ja.
Álex.
Vet du vem som var far till Saras barn?
Vill du inte säga? Självklart vet du.
Varför?
Vem skyddar du?
Vad har du på gång i kasinokällaren?
Ett horhus?
"Kasino Lazcano, där drömmar går i uppfyllelse."
-Minns du tv-reklamen? -Driver du med mig?
Vill mina kunder ha en natt av passion och spel så ordnar jag det.
Du tog Bruno till en hora!
Tacka mig inte,
men din styvson är nu en man.
Vad tänkte du, pappa?
Det är fel att utnyttja kvinnor.
-Vet du vad det gör dig? -Ingen utnyttjar nån.
Vi behandlar dem som kungligheter.
Detta kan sätta dig i skiten.
Om de anklagar dig för människohandel lär du inte kunna komma undan.
Gratulerar! Kom, låt oss fira.
-Vad händer? -Ska du inte berätta de stora nyheterna?
-Va? -Sofías graviditet. Varför sa du inget?
-Gratulerar, Rodolfo. -Ja.
Äntligen gör han mig till farfar. Vi borde fira.
Esther!
Boka ett privat rum för en fest.
Ska ske.
Hur kunde du låta honom få vetskap om kvinnorna?
Jag vet inte hur det gick till.
Det är en känslig fråga för hela landet.
Låt mig vara glad, Sergio.
Tänk på hur vi ska få tillbaka kunderna vi förlorade.
Det här kommer olägligt.
Jag är gravid.
Allvarligt?
Jag fick precis veta.
Vi ska bli föräldrar.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Du är…
Du är den enda mannen jag har varit med.
Och den enda jag vill vara med resten av livet.
Jag ska bli pappa!
Sofía!
Hej. Varför är du hemma så tidigt?
Pratade du med Chema? Vi ska äta middag hos honom i kväll.
Är du gravid?
Va?
-Hur fick du… -Min pappa.
Är det sant?
Vi ska bli föräldrar, älskling.
Vi kommer äntligen ha en familj.
Du.
Vart ska du?
Du menar vart vi ska.
José María har bjudit oss på middag.
Nej.
Vi har inte haft familjemiddag på länge. Det gör oss gott.
Med José María kan inget vara bra.
-Jag vill inte se den där… -Inga kommentarer.
Det är vad föräldraskap handlar om, att vara där när ens barn behöver en.
Jag väntar i bilen.
Tänker du berätta vad det här handlar om?
Inget. Det är bara en vanlig familjemiddag.
Vi är här för att äta, dricka, ha kul, prata.
-Prata gamla minnen. -Okej…
Skämma ut några av oss, det vanliga.
Ja.
Vem lagade mat?
-Du eller Lorenzo? -Lorenzo, så klart.
-Jag visste det. -Jag kan inte laga mat.
Stilig, framgångsrik, en gentleman, som utöver det lagar mat åt dig?
Bingo.
Ja.
När tänkte du berätta vad som händer mellan Álex och dig?
Jag vet inte hur jag ska svara på det.
Är det seriöst?
Du vet vad som händer om pappa får reda på det?
Ja.
Du.
Om du sårar honom får du med mig att göra.
Va? Jag menar,
-hade du och Álex… -Nej, aldrig.
-Bisexuell? -Nej. Om det ändå vore så väl!
Den jäveln är lika hetero som Rambo.
Det är sant.
Hör på.
Du vet väl att jag hatar dig?
Varför då?
För att Álex är den sötaste killen på jorden.
Pinsamt!
Tyst.
Du.
Vet du varför Rodolfo hänger läpp?
Vad förväntade du dig
efter att Álex sa att Saras barn inte var hans?
-Den är tungt. -Ja.
Era föräldrar är här.
Okej.
Hur ser jag ut?
Du ser bra ut. Jag älskar dig.
Det kommer bli bra.
-Ja. -Ta den här, det är mer i den.
-Nej, jag dricker te. -Skämtar du, Elisa?
-Vadå? -Du behöver en drink!
Señora! César! Stig på.
-God kväll. Hur mår du? -Bra, tack.
Välkomna.
Har ni ändrat nåt? Jag minns inte den här inredningen.
Tja… Det måste vara för att…
…det här är mina möbler.
Chema och jag kom överens om att jag skulle inreda mitt hem.
Det här är till er. Öppna den. Jag vill ha ett glas.
Vill du ha nåt?
Vin? Whisky?
"Mitt hem"?
Jag köpte det här huset till min son.
"Mitt hem", säger han.
-God kväll. Sofía. -Hej.
Hej, hjärtat.
Rodolfo?
Elisa! Kul att se dig.
-Hur är det? -Bra.
-Välkomna. -Raring!
-Hej. -Tack för inbjudan.
Jag är glad att ni kom.
Pappa.
Sätt er. Har ni fått en drink?
-Ja, tack. -Ja?
Sofía.
Varför fick min pappa veta innan mig?
Du har redan börjat att fira.
-Här är ditt vin. -Tack.
Vad menar du?
-Din graviditet. -Va?
Varför fick pappa veta innan mig?
-Va? Är du gravid? -Ja! Vi ska bli farföräldrar.
Nån måste säga det.
Gratulerar.
Du anar inte hur glad jag blir.
-Sluta. -Trodde att jag aldrig skulle bli farmor.
-Är det på grund av mig… -Givetvis är det på grund av dig.
-Trodde du att hon menade din bror? -Pappa!
Jag har stora nyheter.
Du har alltid varit mer intresserad av att studera än att skaffa familj.
-Det skålar vi för. -Har du inte berättat?
Om din pojkvän?
Håll tyst, idiot.
-Jaså? -Nej, jag har ingen pojkvän.
Tyst! Du är full.
-Har du en pojkvän? -Jag sa ju nej!
Sofía, ta hem honom. Han dricker upp familjens alkohol.
Nej. Ingen ska gå nånstans.
Jag hämtar kaffe till dig. Då mår du bättre.
Jag mår bra!
Jag tycker att det här är ett utmärkt tillfälle
att berätta för din mamma och pappa vem du knullar.
-Kan du lägga av? -Inte sånt språk! Vi är era föräldrar.
Rodolfo…
Varför åker vi inte hem?
Inte förrän du berättar varför han fick veta före mig!
Hör upp!
Ska du inte svara? Jag vill gärna höra ditt svar.
Jag vill att alla har en drink för att i kväll vi ska skåla
av en speciell anledning.
Lorenzo och jag har mycket viktiga nyheter att berätta.
Vi ska bli pappor.
-Va? -Vad sa du?
Vi ska bli pappor.
-Vad sa din son? -Inget.
Vi är väl hungriga? Bordet är dukat.
-Vem av er är gravid? -Sluta!
Pappa. Dina skämt påverkar mig inte, för vi är väldigt nöjda med vårt beslut.
Det stämmer, och det finns ingen återvändo.
Men för Guds skull.
Hur ska det här gå till?
Ska ni adoptera?
-Hur… Vad är planen? -Nej.
Lorenzo och jag lämnade spermaprov, vi köpte ett ägg
och hyrde en surrogatmamma…
Det är allt. Vi får en son om nio månader.
-Eller en dotter. -Just det.
Álex?
Jag har fredliga avsikter.
Det är dags att vi talas vid.
Varsågod.
Hör på. Sanningen är
att vi skulle uppskatta om ni var glada för vår skull,
för Lorenzo och jag har planerat det här ett tag.
Missförstå mig inte. Ert beslut gläder mig verkligen.
Jag gratulerar er båda. Jag tycker att det är underbart.
-Tack. -Jag tycker att det ni har gjort
inte är rätt. Det strider mot Guds regler.
Kom igen, mamma. Snälla.
Gud nämnde inte IVF i Bibeln.
Vet du hur många hetero-par
som gör IVF för att de inte kan bli gravida? Det är många.
Men det är en man och en kvinna.
Självklart!
Så det är problemet? Att vi är två män.
Är det problemet? Lägg av! Vilken stor jävla synd!
Vad kommer folk att säga?
Jag skiter i vad folk säger.
Pappa, håll dig utanför det här.
Du kan trycka upp dina perversioner i vårt ansikte,
dina sexuella avvikelser, och vi måste hålla tyst. Är det så?
Det här var definitivt en dålig idé.
Lämna familjen i fred.
-Detta är mitt hem också. -Lämna oss i fred.
-Jag går ingenstans. -Det är en familjeangelägenhet.
-Lorenzo är familj oavsett vad du tycker. -Vi har inga bögar i den här familjen.
Och ni undrar varför jag åkte till Chicago.
Jag har frågat mig själv vad jag har gjort för att förtjäna ett missfoster till son.
Missfoster?
Är det så du ser mig?
Helvete! Vet ni vad…
…middagen är över.
Ut ur mitt hus.
Vem försöker jag lura?
I alla dessa år har jag hoppats att saker skulle förändras.
Inget kommer att förändras.
Gå, är ni snälla.
Det är en sak om du gillar att bita i din kudde i mörkret.
Det är en annan sak att hålla hand med ett barn som gjordes i ett labb.
Det är inte normalt. Det är äckligt.
Ut…
…ur mitt hus.
Du är en Lazcano. Även om du inte gillar det ska du respektera det.
"Respekt"?
-Pratar du med mig om respekt? -Ja!
-Jag är din far! -Precis på grund av det!
Hur kan du prata om respekt?
Du kör över alla, pappa.
Du respekterar ingen! Du respekterar inte ens mamma.
Säg det igen.
-Var försiktig. -Undan!
-Jag är advokat. -Undan, sa jag!
Hör ni! Förlåt.
Ska jag upprepa det?
Hur vågar du prata om anständighet
och respekt när du…
När jag vadå, lilla fjolla?
Den här fjollan vet att du ligger med Rodolfos fru!
Precis.
Nån såg dig, pappa.
De såg dig med tungan i Sofías hals inne på kasinots toalett.
Det är en riktig synd. Det är det, mamma.
Jag är här i mitt eget hem och älskar Lorenzo…
Jag skadar inte nån.
Men pappa här…
Sluta, César! Det räcker.
-Det räcker. -Ingen fara.
Förneka det!
Vem är den ynkliga mannen som saknar stake?
Den som sover bredvid samma man varje kväll
eller den som knullar sin egen svärdotter?
Sofías barn…
Är det ditt?
Nej…
Nej?
Svara!
Snyggt.
Ingen kommentar.
Och för första gången i ditt liv kan du inte se mig i ögonen.
Du blir ditt eget barnbarns far.
Se där.
Det
är en tusen gånger värre jävla avvikelse
än att ha barn med en surrogatmamma.
Det är sant.
Undertexter: Ida Ströberg