‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันท้องค่ะ
‎แล้วไง
‎ลูกคุณนะ
‎คืองี้ ฉัน…
‎ยังไม่เคยมีอะไรกับลูกชายคุณ
‎ฉันไม่ได้มีอะไรกับเธอ
‎ขอตัวก่อนนะ ฉันยุ่งมาก
‎จะให้ฉันแฉทุกอย่างให้โรดอลโฟรู้เหรอ
‎บอกเขาไปสิ
‎คำของเธอจะสู้คำของฉันได้เหรอ
‎สิ่งที่ฉันพูดเป็นความจริงอยู่แล้ว
‎ซาร่า
‎มีอะไรให้ช่วยมั้ย
‎ใจเย็นๆ
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ถ้าโรดอลโฟรู้เข้า ต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่
‎ว่าพ่อของเขากับฉัน…
‎ฉันทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้
‎เอาทีละเรื่อง
‎ตอนนี้เธอยังหวั่นใจอยู่
‎ฉันจะหาอะไรให้ดื่มนะ
‎ทำตัวตามสบาย
‎(อเลนก้า แองเจลิน่า แนนซี่ ฟลอร์)
‎ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วยนะ
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ลาก่อน
‎คลาร่าจะอยู่กับเราไปนานแค่ไหน
‎ไม่รู้สิ นานเท่าที่จำเป็น
‎เก้าเดือนหรือ 18 ปี
‎- เรานัดไว้ครับ ‎- สวัสดีค่ะ
‎ลอเรนโซ รอสซีกับโฮเซ่ มาเรีย ลาซกาโน
‎สักครู่นะคะ
‎ฉันก็ไม่รู้แน่ว่าเธอจะอยู่กับเรานานแค่ไหน
‎- แต่เธออุ้มท้องลูกของเราอยู่นะ ‎- รับงาน
‎โอเค รับงาน
‎อีกอย่าง ที่อยู่เดิมของเธอแย่มาก
‎ฉันว่าแบบนี้ดีที่สุดแล้ว
‎เท่ากับเธอจะอยู่กับเรา
‎ก่อนอื่นรบกวนล้างมือฟอกสบู่ให้ดี
‎จากนั้นปล่อยอสุจิทั้งหมดลงในถ้วยนี้
‎อย่าให้เลอะนะคะ
‎เราจำเป็นต้องเก็บตัวอย่างทั้งหมด
‎เมื่อเรียบร้อยแล้ว เอาถ้วยไว้ตรงนั้น
‎ถ้าต้องการตัวช่วย อาจใช้นิตยสารหรือหนัง
‎หรือใช้มือถือก็ได้ นี่รหัสไวไฟค่ะ
‎ถ้าต้องการอะไร บอกเราได้นะคะ
‎ขอบคุณครับ
‎- อะไร ‎- เร็วเข้า เปิดให้ฉันเข้าไปหน่อย
‎- มาทำอะไรในนี้ ‎- หมายความว่าไง
‎อย่าเพิ่ง เดี๋ยวสิ เดี๋ยวโดนจับได้
‎- อะไรกัน แล้วไง ‎- พวกนั้นไล่เราออกไปแน่
‎ฟังนะ
‎ถ้าเราจะมีลูกด้วยกัน
‎อย่างน้อยก็ควรให้ลูกเกิดมาจากความรัก
‎โอเคนะ
‎พวกนั้นจะกีดกันเราเพราะเรื่องนั้นด้วยเหรอ
‎อยู่ในเมืองรึเปล่า
‎อยู่ กลับมาแล้ว
‎- คุณอยู่ไหน ‎- อยู่ที่โรงพยาบาล
‎เรียบร้อยเมื่อไหร่ มาที่บ้านผมนะ
‎คิดถึงฉันเหรอ
‎ใช่
‎- เชิญค่ะ ‎- ได้ เดี๋ยวไปหา โอเคนะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎จะต้องให้ยา
‎แม่งเอ๊ย!
‎(มอนโช)
‎อีกแล้วเหรอวะเนี่ย
‎ต้องการอะไร
‎ไม่ได้ ฉันทำงานอยู่ ไม่ได้
‎ไม่ อย่าได้โผล่หัวมาบ้านฉันเลยนะ ได้ยินมั้ย
‎ไม่!
‎ไหนบอกว่าทำงาน
‎ถ้ารู้ๆ อยู่แล้ว จะถามทำไม
‎- เดี๋ยวนี้ทักทายกันอย่างนี้เหรอ ‎- คิดว่ายังไงล่ะ
‎- ทักทายกันให้สมเป็นเมียหน่อย ‎- ปล่อยฉันนะโว้ย
‎ไม่!
‎หยุดนะ! ปล่อย! หยุดได้แล้ว!
‎อะไรกัน
‎ฉันเลิกกับนายแล้ว มอนโช!
‎เธอรู้นี่ว่าฉันอยู่โดยไม่มีเธอไม่ได้
‎นายนอกใจฉัน ไอ้เลว
‎ฉันแค่เมา
‎เออ นายนอกใจฉันตอนเมา
‎อย่าทำอย่างนี้ เธอรู้ว่าฉันขาดเธอไม่ได้
‎- เราเป็นคู่กัน ‎- หยุดนะ!
‎มานี่
‎หยุด!
‎ฉันต้องไปทำงาน โอเคมะ
‎- ทำงานที่ไหน ‎- ไกลจากที่นี่ ทางใต้
‎- ฉันจะไปส่ง เราจะได้คุยกัน ‎- ล้อเล่นรึเปล่า
‎นายจะพาฉันขึ้นทางด่วนด้วยมอเตอร์ไซค์เนี่ยนะ
‎ขึ้นรถเมล์ไปก็ได้ ให้ตายสิ!
‎เห็นมะ
‎ดูสิว่าเธอบีบให้ฉันต้องทำอะไรลงไป ‎กับความโง่งี่เง่าของเธอ
‎ไอ้เกมบ้าๆ ของเธอ
‎นี่ อย่าดิ้น!
‎ดูสิว่าเธอทำให้ฉันตื่นขนาดนี้
‎เอาน่า แม่คุณ ไม่เจอกันมาตั้งนาน
‎อะไรล่ะ
‎มีอะไร
‎ฉันต้องไปทำงาน
‎ทำห่าอะไรวะ
‎ตัดสินใจว่าจะเลือกคนไหน ‎จากคู่คนน่ารักสองคนที่คบกันอยู่ดี
‎ฉันต้องไปละ
‎ไสหัวออกไป
‎ออกไปสิ!
‎เอลรอย
‎เอลรอย ได้ยินฉันมั้ย
‎เอลิซ่าเองนะ
‎เอลรอย
‎ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฟลอร์ ซานเชส
‎เธอเคยทำงานที่กาสิโน
‎แต่ตายไปเมื่อ 21 ปีก่อน
‎มรณบัตรบอกว่าถูกซ้อมจนตาย
‎กะโหลกร้าวกว่าสามจุด
‎รู้จักเธอมั้ย จำได้มั้ย
‎เอลรอย เกิดอะไรขึ้นกับฟลอร์
‎อย่า เรียกพยาบาลไม่ได้ ขอโทษที
‎เกิดอะไรขึ้นกับฟลอร์
‎เซอร์กิโอ
‎เซอร์กิโอทำไมเหรอ
‎เขาทำอะไรไป เอลรอย
‎เชิญเข้ามา
‎รู้ไหมว่าฉันรอที่นี่เหมือนไอ้โง่อยู่นานแค่ไหน
‎มีเรื่องนิดหน่อย
‎เข้าประเด็นซะที ที่รัก
‎ฉันต้องการความรักละ
‎ฉันท้องค่ะ
‎คุณกำลังจะได้เป็นปู่
‎แต่เธอบอกว่าโรดอลโฟกับเธอไม่สามารถ…
‎แค่สองสามวันก่อนเธอยังร้องไห้ ‎ที่ตรวจแล้วก็ยังไม่ท้อง
‎หมอบอกว่าเครื่องตรวจครรภ์เองที่บ้าน ‎บางทีก็ให้ผลผิดพลาด
‎ในที่สุดฉันจะได้มีลูกให้โรดอลโฟ
‎ฉันจะทำให้เขาเป็นพ่อคน
‎ลูกคุณนะ
‎ยินดีกับทั้งคู่ด้วย ขออวยพรให้
‎แค่นั้นเหรอ
‎คิดว่าไงล่ะ
‎นึกว่าฉันจะรู้สึกเหมือนโดนทรยศ ‎แล้วนั่งร้องไห้เหรอ
‎ออกไปซะ ถ้าท้องแล้วก็ไม่มีประโยชน์ต่อฉัน
‎ไปสิ
‎นี่ข้อความสำคัญมาก
‎กรุณาอ่านแล้วคิดใหม่เถอะ
‎เด็กทุกคนควรจะได้เกิดมา ทุกคน
‎อย่าฆ่าเขา นี่ลูกคุณนะ ‎อีกอย่างคุณไม่ได้อยู่ตามลำพัง
‎ในนี้มีข้อมูลทุกอย่างที่จำเป็นก่อนจะตัดสินใจ
‎มีเบอร์โทรศัพท์ด้วย
‎ขอร้อง คิดให้ดี
‎ซาร่า กุซมาน
‎คุณไม่ได้เดียวดาย
‎เชิญเลยค่ะ
‎คิดให้ดีนะ
‎- ขอโทษค่ะ ฉันทำไม่ได้ ‎- พระเจ้าทรงปรีดีกับการตัดสินใจของคุณ
‎พูดถึงพระเจ้าอะไรของคุณ
‎ไอ้คนที่ทำฉันท้องไม่ได้อยากยุ่งกับเด็กคนนี้เลย
‎เขาบอกได้แค่นั้น
‎- เซอร์กิโอ ‎- ใช่
‎เขาเคยมีคนโปรด ช่วงหนึ่งเป็นฟลอร์
‎ใครๆ ก็รู้ว่าคนโปรดจะโดนหนักที่สุดเสมอ
‎ใช่
‎วันที่น้องคุณตาย เซอร์กิโออยู่ที่วัลเลด้วยมั้ย
‎- อยู่ ‎- เขาคงต้องเห็นเรื่องทุกอย่าง
‎เหมือนที่จอมพรานไดอาน่าบอก
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเซอร์กิโอ ‎มีความสัมพันธ์อะไรกับซาร่า
‎พวกเขาเคยเจอหรือรู้จักกันรึเปล่า
‎ณ จุดหนึ่งก็เคยเจอ
‎อเล็กซ์
‎คุณรู้มั้ยว่าใครเป็นพ่อของลูกในท้องซาร่า
‎ไม่บอกฉันเหรอ คุณต้องรู้อยู่แล้วสิ
‎ทำไม
‎คุณพยายามปกป้องใครอยู่
‎พ่อซ่อนอะไรไว้ในห้องใต้ดินที่กาสิโน
‎ซ่องเหรอ
‎"ลาซกาโนกาสิโน ที่ซึ่งฝันเป็นจริง"
‎- จำโฆษณาทีวีตัวนั้นได้มั้ย ‎- ล้อเล่นรึเปล่า
‎ถ้าลูกค้าอยากได้คืนที่ทั้งได้พนัน ‎และได้ปลดราคะ ฉันก็หาให้ ง่ายๆ แค่นั้น
‎พ่อพาบรูโน่ไปขึ้นครู!
‎ไม่ต้องขอบใจฉันก็ได้
‎แต่เพราะฉัน ลูกเลี้ยงแกถึงได้เป็นชายเต็มตัว
‎คิดอะไรอยู่กันแน่ พ่อ
‎อีกอย่าง การทารุณผู้หญิงมันแย่มากนะ
‎- รู้มั้ยว่านั่นทำให้พ่อกลายเป็นอะไร ‎- ทารุณเหรอ ไม่มีใครทารุณใครทั้งนั้น
‎เราดูแลเหมือนเป็นเจ้าหญิง ‎ทุกอย่างเข้าออกตามกฎหมาย
‎รอบนี้พ่อเดือดร้อนหนักแล้วนะ
‎ถ้าโดนตั้งข้อหาค้ามนุษย์ค้าประเวณี ‎พ่อจะดิ้นไม่หลุดเลย
‎ยินดีด้วย! เข้ามาสิ มาฉลองกัน
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- จะไม่บอกข่าวดีกับเราเหรอ
‎- ข่าวอะไร ‎- โซเฟียตั้งท้อง
‎ทำไมไม่บอกพ่อ
‎- ยินดีด้วย โรดอลโฟ ‎- ใช่
‎ในที่สุดเขาก็ช่วยให้ฉันได้เป็นปู่ซะที ‎เรื่องนี้ต้องฉลอง
‎เอสเธอร์
‎จองห้องพิเศษไว้ฉลองหน่อย
‎ค่ะ คุณเซซาร์
‎ปล่อยให้เขารู้เรื่องผู้หญิงพวกนั้นได้ไง
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดขึ้นได้ยังไง
‎ทั้งประเทศนี้อ่อนไหวกับประเด็นนี้นะ
‎ให้ฉันได้มีความสุขก่อน เซอร์กิโอ
‎ไปคิดดีกว่าว่าจะเรียกลูกค้าที่หายไปกลับมายังไง
‎เรื่องนี้ทำผมลำบากใจนะ เซซาร์
‎ฉันท้องค่ะ
‎จริงเหรอ
‎เพิ่งรู้เลย
‎เราจะได้เป็นพ่อแม่กันแล้ว
‎- ฉันรักเธอ ‎- รักเหมือนกัน
‎นาย…
‎เป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันเคยคบด้วย
‎และเป็นคนเดียวที่ฉันอยากอยู่ด้วยไปตลอดชีวิต
‎ฉันจะได้เป็นพ่อคนแล้ว!
‎โซเฟีย!
‎อ้าว ทำไมกลับบ้านเร็วจัง
‎ได้คุยกับเชมารึเปล่า ‎คืนนี้เรามีนัดกินมื้อค่ำที่บ้านเขานะ
‎คุณท้องเหรอ
‎อะไรนะ
‎- รู้ได้ยัง… ‎- พ่อผม
‎จริงรึเปล่า
‎เรากำลังจะได้เป็นพ่อแม่ค่ะ ที่รัก
‎ในที่สุดก็จะได้เป็นครอบครัวที่งดงาม
‎นี่
‎จะไปไหนถึงแต่งตัวสวยขนาดนั้น
‎หมายถึง เราจะไปไหนกัน
‎โฮเซ่ มาเรียเชิญเราไปกินมื้อค่ำ
‎ไม่นะ
‎ต้องไป เราไม่ได้กินข้าวด้วยกันพักใหญ่ ‎แบบนี้จะดีต่อครอบครัว
‎เรื่องอะไรที่เกี่ยวกับโฮเซ่ มาเรียก็ไม่ดีทั้งนั้น
‎- ฉันไม่อยากเจอไอ้ตุ๊ด… ‎- ห้ามออกความเห็น เซซาร์
‎การเป็นพ่อแม่คนก็อย่างนี้ ‎ต้องคอยอยู่ข้างๆ เวลาลูกต้องการ
‎ฉันจะไปรอคุณที่รถนะ
‎จะบอกได้รึยังว่านี่มันเรื่องอะไร
‎ไม่มีอะไร แค่ครอบครัวมารวมตัว ‎กินมื้อค่ำกันเฉยๆ
‎มาเพื่อกิน ดื่ม สนุก คุยกัน
‎- รำลึกความหลัง ‎- โอเค
‎ทำให้บางคนต้องขายหน้าเหมือนเคย
‎จริง
‎ใครเป็นคนทำอาหาร
‎- พี่หรือลอเรนโซ ‎- ก็ต้องลอเรนโซอยู่แล้ว
‎- นึกแล้วเชียว คือ… ‎- พี่ทำอาหารเป็นที่ไหน
‎ทั้งหล่อ ประสบความสำเร็จ เป็นสุภาพบุรุษ ‎แถมยังทำอาหารให้ด้วยเหรอ
‎ถูกหวยชัดๆ
‎ใช่
‎เมื่อไหร่จะเล่าซะทีว่า ‎เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับอเล็กซ์
‎ไม่รู้จะตอบยังไง
‎จริงจังรึเปล่า
‎รู้ใช่มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพ่อรู้เข้า
‎รู้
‎นี่
‎อย่าได้ทำเขาเจ็บเชียวนะ ไม่งั้นเธอเจอพี่แน่
‎อะไรนะ คือ
‎- อเล็กซ์กับพี่เคย… ‎- ไม่ ไม่เคย
‎- เป็นไบเหรอ ฉันต้องรู้อะไรมั้ย ‎- ไม่มีอยู่แล้ว มีก็ดีสิ
‎ไอ้เวรนั่นเอาแต่ผู้หญิงอย่างกับแรมโบ้
‎นั่นก็จริง
‎คืองี้
‎รู้ใช่มั้ยว่าพี่เกลียดเธอมาก
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะพี่คิดว่าอเล็กซ์เป็นผู้ชายที่น่ารักที่สุดในโลก
‎กร่อยเนอะ
‎หุบปากเลย
‎นี่
‎ทำไมโรดอลโฟถึงทำหน้าบึ้งแบบนั้น
‎คิดว่าจะให้ทำหน้ายังไงล่ะ
‎ก็อเล็กซ์เพิ่งบอกเขาว่าลูกของซาร่าไม่ใช่ลูกเขา
‎- ก็หนักอยู่ ‎- ใช่ หนักทีเดียว
‎คุณพ่อคุณแม่มาแล้ว
‎โอเค
‎ฉันดูเป็นไงบ้าง
‎หล่อแล้ว ฉันรักนายนะ
‎ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี
‎- ใช่ ‎- เอ้านี่
‎เอานี่ แก้วนึงเต็มกว่า
‎- ฉันจะดื่มแค่ชา ‎- ล้อเล่นรึเปล่า เอลิซ่า
‎- อะไร ‎- คืนนี้ต้องใช้เหล้าแน่ๆ
‎มานี่
‎รอนี่นะ
‎คุณผู้หญิง คุณเซซาร์ เชิญเลยครับ
‎- สวัสดีจ้ะ เป็นยังไงบ้าง ‎- ก็ดีครับ ขอบคุณ
‎ยินดีต้อนรับ
‎เปลี่ยนอะไรรึเปล่า จำไม่ได้ว่าแต่งบ้านไว้แบบนี้
‎คงเป็นเพราะว่า
‎นี่เครื่องแต่งบ้านของผมมั้ง
‎เชมากับผมตกลงกันว่าผมแต่งบ้านของผมเองได้
‎เอานี่มาให้ เปิดสิ รินมาให้แก้วนึงด้วย
‎คุณจะรับอะไรดีครับ
‎ไวน์หรือวิสกี้
‎"บ้านของผม" เหรอ
‎ฉันซื้อบ้านนี้ให้ลูกชายฉัน
‎"บ้านของผม" กล้าพูด
‎- ว่าไง สวัสดีจ้ะ โซเฟีย ‎- สวัสดีค่ะ
‎ไง ลูก
‎โรดอลโฟ
‎เอลิซ่า ดีใจจังที่ได้เจอ
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ดีค่ะ
‎- ยินดีต้อนรับครับ ‎- ลูกรัก!
‎- หวัดดี ‎- ขอบคุณที่เชิญมานะ
‎ผมก็ดีใจที่แม่มา
‎พ่อครับ
‎นั่งก่อนสิ มีใครหาอะไรให้ดื่มหรือยัง
‎- มีแล้ว ขอบใจ ‎- เหรอ
‎โซเฟีย
‎ทำไมพ่อฉันถึงรู้ก่อนฉันอีก
‎นี่มาเริ่มปาร์ตี้กันก่อนเรานานเลยสิ
‎- นี่ไวน์ครับ ‎- ขอบคุณ
‎หมายความว่าไง
‎- เรื่องที่คุณท้อง ‎- อะไรนะ
‎ทำไมพ่อถึงรู้ข่าวก่อนผม
‎- อะไรนะ ท้องแล้วเหรอ ‎- ใช่ เราจะได้เป็นปู่ย่ากันแล้ว
‎ถ้าไม่ชิงพูดก่อนเดี๋ยวก็ต้องมีคนพูด
‎ยินดีด้วยจ้ะ
‎ทุกคนไม่รู้หรอกว่า ‎นั่นทำให้แม่มีความสุขแค่ไหน
‎- พอเลย แม่ ‎- นึกว่าชาตินี้จะไม่ได้เป็นย่าแล้ว
‎- แม่ ถ้าพูดอย่างนั้นเพราะหนู… ‎- ใช่สิ แม่ก็พูดเพราะลูก
‎- คิดว่าหมายถึงพี่แกเหรอ ‎- พ่อ!
‎ผมก็มีข่าวสำคัญเหมือนกัน
‎หนูแค่สนใจเรื่องเรียนมากกว่าจะมีครอบครัว
‎- ดื่มให้เรื่องนั้นกัน แม่ ‎- อะไร ไม่ได้บอกพ่อแม่เหรอ
‎เรื่องแฟนเธอน่ะ
‎หุบปากไปเลย ไอ้พี่บ้า
‎- จริงเหรอ ‎- เปล่า หนูไม่ได้มีแฟน
‎หุบปาก เมาเกินไปแล้ว
‎- มีแฟนแล้วเหรอ เอลิซ่า ‎- บอกว่าไม่มีไง!
‎โซเฟีย พาเขาไปที เขาดื่มเหล้าหมดบ้านแล้ว
‎ไม่ ฟังนะ ใครจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
‎เดี๋ยวชงกาแฟให้จะได้สร่าง โรดอลโฟ
‎โหย ฉันรู้สึกดีจะตาย
‎พี่คิดจริงๆ ว่า…
‎นี่เป็นจังหวะเหมาะที่จะบอกทั้งพ่อกับแม่
‎ว่าเธอเอากับใครอยู่ จริงมะ
‎- หยุดซะทีได้มั้ย ไอ้เลว ‎- ระวังปากหน่อย พ่อแม่ยืนอยู่นี่
‎โรดอลโฟ
‎กลับบ้านกันดีกว่า
‎ไม่กลับจนกว่าจะตอบมาว่าทำไมพ่อถึงรู้ก่อนผัว!
‎ฟังทางนี้
‎ไม่คิดจะตอบเขาเหรอ
‎- ฉันก็อยากได้ยินคำตอบ ‎- ทุกคนหยิบแก้วเครื่องดืมขึ้นมา
‎คืนนี้เราต้องดื่มฉลองกัน
‎เพราะมีเรื่องพิเศษมาก
‎ลอเรนโซกับผม ‎มีข่าวสำคัญที่สุดจะบอกกับทุกคน
‎เรากำลังจะเป็นพ่อคนด้วยกัน
‎- อะไรนะ ‎- ว่าไงนะ
‎แค่บอกว่าเราสองคนกำลังจะเป็นพ่อ
‎- ลูกคุณพูดว่าไงนะ ‎- ไม่มีอะไร
‎หิวกันแล้วเนอะ ตั้งโต๊ะแล้ว ผมจะเอา…
‎- ผู้หญิงของแกคนไหนที่ท้อง ‎- ไม่เอาน่า ไม่นะ
‎พ่อ มุกของพ่อไม่ได้ผลกับผมหรอก
‎เพราะเราดีใจกับการตัดสินใจของเรามาก
‎ใช่แล้ว เปลี่ยนใจไม่ได้แล้วด้วย
‎ให้ตายสิ
‎แล้วมันจะเป็นไปได้ยังไงกัน
‎จะรับเด็กมาเลี้ยงเหรอ
‎- พี่วางแผนไว้ยังไง ‎- เปล่า
‎ลอเรนโซกับฉันรีดสเปิร์มออกมา ‎เราซื้อไข่จากฝ่ายหญิงและ…
‎จ้างคนมาเป็นแม่อุ้มบุญ จากนั้น…
‎ก็แค่นั้นแหละ จบแล้ว
‎อีกเก้าเดือนเราจะได้ลูกชาย
‎- หรือลูกสาว ‎- ใช่
‎อเล็กซ์
‎ผมมาดี
‎ผมว่าถึงเวลาที่เราต้องคุยกันแล้ว
‎อ้อ
‎คืองี้ ความจริงคือ
‎เราจะดีใจมากถ้าทุกคนยินดีกับเรา เพราะว่า…
‎ลอเรนโซกับผมวางแผนเรื่องนี้มาพักใหญ่แล้ว
‎นี่ อย่าเข้าใจฉันผิด ‎ฉันดีใจกับการตัดสินใจของพี่มาก
‎แล้วก็ยินดีกับทั้งสองคนด้วย ‎เพราะฉันว่ามันดีงาม
‎- ขอบคุณ ‎- ฉันคิดว่าสิ่งที่ทั้งสองคนทำไป
‎มันไม่ถูกต้อง มันฝืนกฎธรรมชาติของพระเจ้า
‎ไม่เอาน่า แม่ พอเถอะ
‎พระเจ้าก็ไม่เคยพูดถึงเด็กหลอดแก้วในพระคัมภีร์
‎รู้มั้ยว่ามีคู่ชายหญิงกี่คู่แล้ว
‎ที่ใช้วิธีทำกิฟต์เด็กหลอดแก้วเพราะมีลูกเองไม่ได้
‎เยอะมากเลยนะ
‎แต่นั่นก็ยังเป็นชายกับหญิง
‎แหงสิ!
‎ปัญหาอยู่ตรงนั้นใช่มั้ย ‎เพราะเราเป็นผู้ชายสองคน
‎ปัญหาอยู่ตรงนั้นเหรอ ไม่ได้! ‎เป็นบาปมหันต์เลย!
‎คนจะพูดกันยังไง เพื่อนๆ ทั้งหลาย…
‎ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะพูดยังไง
‎ไม่ต้องเข้ามายุ่งเรื่องนี้ดีกว่า พ่อ
‎แกจะตอกหน้าพวกเราด้วยความวิตถาร
‎ไอ้ความเบี่ยงเบนทางเพศของแก ‎แล้วเราก็ต้องเงียบไว้ใช่มั้ย
‎เอาละ ความคิดนี้ไม่เข้าท่าจริงด้วย
‎ขอที อย่าเข้ามายุ่ง ครอบครัวจะคุยกัน
‎- ขอโทษนะ ที่นี่ก็บ้านผมเหมือนกัน ‎- อย่ามายุ่งกับเรา
‎- ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น ‎- ไสหัวไป นี่เรื่องในครอบครัว
‎ลอเรนโซก็เป็นครอบครัวเรา ‎ไม่ว่าพ่อจะถูกใจหรือไม่
‎ครอบครัวนี้ไม่มีพวกโฮโมโว้ย!
‎แล้วยังจะสงสัยอีกเหรอว่า ‎หนูหนีไปเรียนที่ชิคาโกทำไม ไม่ฟังเลย
‎ฉันถามตัวเองมาหลายปี ‎ทำไมฉันถึงต้องมีลูกเป็นไอ้คนวิปริต
‎"วิปริต" เหรอ
‎พ่อมองผมเป็นแบบนั้นเหรอ
‎ให้ตาย เอางี้นะ
‎มื้อนี้จบลงแล้ว
‎ออกไปจากบ้านผมซะ
‎ผมคิดบ้าอะไรอยู่ ผ่านมาหลายปี ‎อุตส่าห์หวังว่าสักวันอะไรๆ จะเปลี่ยนไป
‎แต่ก็ได้รู้ว่าไม่เคยมีอะไรเปลี่ยนเลย
‎ออกไปจากบ้านผมที
‎ถ้าแกอยากจะหน้าซุกหมอนโก่งตูด ‎ในห้องมืดก็เรื่องหนึ่ง
‎แต่การจับมือกับเด็กที่เกิดในห้องทดลอง ‎มันต่างกันโดยสิ้นเชิง
‎มันไม่ปกติ มันน่ารังเกียจ
‎ออกไป…
‎จากบ้านผม
‎แกเป็นลาซกาโน ‎ไม่ว่าจะชอบใจหรือไม่ แกต้องเคารพชื่อนั้น
‎"เคารพ" งั้นเหรอ
‎- จะสั่งสอนผมเรื่องความเคารพเหรอ ‎- เออสิ
‎- เพราะฉันเป็นพ่อแก ไอ้ห่า! ‎- ก็เพราะเป็นพ่อนี่แหละ
‎พ่อกล้าดียังไงถึงพูดเรื่องความเคารพ
‎พ่อคอยเหยียบทุกคน
‎พ่อไม่มีความเคารพให้ใครเลย ‎ไม่เคารพแม่ด้วยซ้ำ
‎พูดใหม่ซิ
‎- ระวังปากหน่อย ‎- ถอยไป!
‎- ผมเป็นทนายนะ ‎- บอกว่าให้ถอย
‎พ่อ! ขอโทษนะ
‎จะให้ผมพูดซ้ำมั้ย
‎พ่อกล้าดียังไงมาสั่งสอนเรา ‎เรื่องมารยาทสังคม
‎และความเคารพกัน ทั้งที่รู้ๆ ว่าพ่อ…
‎ฉันทำอะไร ไอ้ตุ๊ด
‎ก็ "ไอ้ตุ๊ด" คนนี้รู้ว่าพ่อเอากับเมียโรดอลโฟ!
‎นั่นแหละปัญหา!
‎มีคนเห็นนะพ่อ
‎เห็นในห้องน้ำกาสิโน ‎ตอนที่พ่อกำลังแลกลิ้นกับโซเฟีย!
‎นั่นแหละบาปจริงๆ แม่
‎ผมอยู่ในบ้านของตัวเอง รักแต่ลอเรนโซ
‎ผมไม่เคยทำร้ายใครทั้งนั้น
‎แต่คุณพ่อคนนี้…
‎พอเลย! เซซาร์ พอแล้ว
‎- พอแล้ว ‎- ไม่เป็นไร ที่รัก
‎ปฏิเสธมาสิ
‎ไหนบอกหน่อย ‎ใครเป็นไอ้ขี้ขลาดตาขาวใจไม่ถึงกันแน่
‎คนที่ขึ้นเตียงกับผู้ชายคนเดิมทุกคืน
‎หรือคนที่เอากับลูกสะใภ้ตัวเอง
‎บอกสิว่าคนไหน
‎ลูกของโซเฟีย
‎เป็นลูกพ่อรึเปล่า
‎ไม่ใช่นะ
‎ไม่ใช่เหรอ
‎ตอบมาสิ
‎เยี่ยม
‎ไม่มีคำตอบ
‎แถมเป็นครั้งแรกในชีวิตพ่อที่ต้องหลบตาผมด้วย
‎พ่อจะได้เป็นพ่อของหลานตัวเอง
‎งามหน้ามั้ยล่ะ
‎นั่นน่ะ
‎เป็นสิ่งที่ยิ่งกว่า "วิปริต" เป็นพันเท่า
‎ยิ่งกว่าการมีลูกนับไม่ถ้วนจากแม่อุ้มบุญ
‎ของแท้เลย
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม