1
00:00:07,173 --> 00:00:08,299
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

2
00:00:10,593 --> 00:00:11,678
‎ฉันท้องค่ะ

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,221
‎แล้วไง

4
00:00:15,974 --> 00:00:16,933
‎ลูกคุณนะ

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,145
‎คืองี้ ฉัน…

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,689
‎ยังไม่เคยมีอะไรกับลูกชายคุณ

7
00:00:22,772 --> 00:00:24,149
‎ฉันไม่ได้มีอะไรกับเธอ

8
00:00:25,525 --> 00:00:28,028
‎ขอตัวก่อนนะ ฉันยุ่งมาก

9
00:00:30,655 --> 00:00:33,033
‎จะให้ฉันแฉทุกอย่างให้โรดอลโฟรู้เหรอ

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
‎บอกเขาไปสิ

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
‎คำของเธอจะสู้คำของฉันได้เหรอ

12
00:00:39,539 --> 00:00:41,499
‎สิ่งที่ฉันพูดเป็นความจริงอยู่แล้ว

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,489
‎ซาร่า

14
00:01:18,036 --> 00:01:19,746
‎มีอะไรให้ช่วยมั้ย

15
00:01:24,042 --> 00:01:24,959
‎ใจเย็นๆ

16
00:01:27,170 --> 00:01:28,004
‎ไม่เป็นไรนะ

17
00:01:32,550 --> 00:01:35,261
‎ถ้าโรดอลโฟรู้เข้า ต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่

18
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
‎ว่าพ่อของเขากับฉัน…

19
00:01:37,722 --> 00:01:39,224
‎ฉันทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้

20
00:01:41,684 --> 00:01:43,061
‎เอาทีละเรื่อง

21
00:01:44,437 --> 00:01:45,980
‎ตอนนี้เธอยังหวั่นใจอยู่

22
00:01:48,817 --> 00:01:51,361
‎ฉันจะหาอะไรให้ดื่มนะ

23
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
‎ทำตัวตามสบาย

24
00:02:19,639 --> 00:02:21,975
‎(อเลนก้า แองเจลิน่า แนนซี่ ฟลอร์)

25
00:02:50,920 --> 00:02:52,213
‎ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วยนะ

26
00:02:56,759 --> 00:02:58,970
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

27
00:04:02,700 --> 00:04:03,534
‎ลาก่อน

28
00:05:52,060 --> 00:05:54,187
‎คลาร่าจะอยู่กับเราไปนานแค่ไหน

29
00:05:55,438 --> 00:05:57,982
‎ไม่รู้สิ นานเท่าที่จำเป็น

30
00:05:58,941 --> 00:06:01,110
‎เก้าเดือนหรือ 18 ปี

31
00:06:03,654 --> 00:06:04,989
‎- เรานัดไว้ครับ
‎- สวัสดีค่ะ

32
00:06:05,782 --> 00:06:07,784
‎ลอเรนโซ รอสซีกับโฮเซ่ มาเรีย ลาซกาโน

33
00:06:07,867 --> 00:06:08,826
‎สักครู่นะคะ

34
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
‎ฉันก็ไม่รู้แน่ว่าเธอจะอยู่กับเรานานแค่ไหน

35
00:06:14,540 --> 00:06:18,127
‎- แต่เธออุ้มท้องลูกของเราอยู่นะ
‎- รับงาน

36
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
‎โอเค รับงาน

37
00:06:20,380 --> 00:06:22,715
‎อีกอย่าง ที่อยู่เดิมของเธอแย่มาก

38
00:06:22,799 --> 00:06:24,217
‎ฉันว่าแบบนี้ดีที่สุดแล้ว

39
00:06:27,178 --> 00:06:29,389
‎เท่ากับเธอจะอยู่กับเรา

40
00:06:29,472 --> 00:06:33,142
‎ก่อนอื่นรบกวนล้างมือฟอกสบู่ให้ดี

41
00:06:33,226 --> 00:06:37,980
‎จากนั้นปล่อยอสุจิทั้งหมดลงในถ้วยนี้

42
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
‎อย่าให้เลอะนะคะ

43
00:06:40,233 --> 00:06:42,652
‎เราจำเป็นต้องเก็บตัวอย่างทั้งหมด

44
00:06:42,735 --> 00:06:45,238
‎เมื่อเรียบร้อยแล้ว เอาถ้วยไว้ตรงนั้น

45
00:06:45,321 --> 00:06:49,117
‎ถ้าต้องการตัวช่วย อาจใช้นิตยสารหรือหนัง

46
00:06:49,200 --> 00:06:52,829
‎หรือใช้มือถือก็ได้ นี่รหัสไวไฟค่ะ

47
00:06:53,871 --> 00:06:55,873
‎ถ้าต้องการอะไร บอกเราได้นะคะ

48
00:06:56,749 --> 00:06:57,625
‎ขอบคุณครับ

49
00:07:27,613 --> 00:07:29,574
‎- อะไร
‎- เร็วเข้า เปิดให้ฉันเข้าไปหน่อย

50
00:07:34,537 --> 00:07:37,081
‎- มาทำอะไรในนี้
‎- หมายความว่าไง

51
00:07:39,333 --> 00:07:41,961
‎อย่าเพิ่ง เดี๋ยวสิ เดี๋ยวโดนจับได้

52
00:07:42,044 --> 00:07:44,130
‎- อะไรกัน แล้วไง
‎- พวกนั้นไล่เราออกไปแน่

53
00:07:44,213 --> 00:07:45,047
‎ฟังนะ

54
00:07:45,882 --> 00:07:47,717
‎ถ้าเราจะมีลูกด้วยกัน

55
00:07:48,217 --> 00:07:50,928
‎อย่างน้อยก็ควรให้ลูกเกิดมาจากความรัก

56
00:07:51,804 --> 00:07:52,680
‎โอเคนะ

57
00:07:54,515 --> 00:07:56,601
‎พวกนั้นจะกีดกันเราเพราะเรื่องนั้นด้วยเหรอ

58
00:08:29,675 --> 00:08:31,219
‎อยู่ในเมืองรึเปล่า

59
00:08:31,302 --> 00:08:32,428
‎อยู่ กลับมาแล้ว

60
00:08:33,304 --> 00:08:35,097
‎- คุณอยู่ไหน
‎- อยู่ที่โรงพยาบาล

61
00:08:35,681 --> 00:08:37,475
‎เรียบร้อยเมื่อไหร่ มาที่บ้านผมนะ

62
00:08:37,558 --> 00:08:39,101
‎คิดถึงฉันเหรอ

63
00:08:40,937 --> 00:08:41,771
‎ใช่

64
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
‎- เชิญค่ะ
‎- ได้ เดี๋ยวไปหา โอเคนะ

65
00:08:49,695 --> 00:08:50,530
‎ขอบคุณค่ะ

66
00:08:52,782 --> 00:08:54,116
‎จะต้องให้ยา

67
00:09:12,885 --> 00:09:14,053
‎แม่งเอ๊ย!

68
00:09:15,596 --> 00:09:16,597
‎(มอนโช)

69
00:09:16,681 --> 00:09:17,890
‎อีกแล้วเหรอวะเนี่ย

70
00:09:18,808 --> 00:09:19,809
‎ต้องการอะไร

71
00:09:20,768 --> 00:09:23,521
‎ไม่ได้ ฉันทำงานอยู่ ไม่ได้

72
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
‎ไม่ อย่าได้โผล่หัวมาบ้านฉันเลยนะ ได้ยินมั้ย

73
00:09:26,357 --> 00:09:27,441
‎ไม่!

74
00:09:31,028 --> 00:09:32,530
‎ไหนบอกว่าทำงาน

75
00:09:33,155 --> 00:09:34,615
‎ถ้ารู้ๆ อยู่แล้ว จะถามทำไม

76
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
‎- เดี๋ยวนี้ทักทายกันอย่างนี้เหรอ
‎- คิดว่ายังไงล่ะ

77
00:09:37,827 --> 00:09:39,954
‎- ทักทายกันให้สมเป็นเมียหน่อย
‎- ปล่อยฉันนะโว้ย

78
00:09:40,037 --> 00:09:40,913
‎ไม่!

79
00:09:41,914 --> 00:09:44,750
‎หยุดนะ! ปล่อย! หยุดได้แล้ว!

80
00:09:45,668 --> 00:09:46,627
‎อะไรกัน

81
00:09:46,711 --> 00:09:48,879
‎ฉันเลิกกับนายแล้ว มอนโช!

82
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
‎เธอรู้นี่ว่าฉันอยู่โดยไม่มีเธอไม่ได้

83
00:09:51,299 --> 00:09:53,217
‎นายนอกใจฉัน ไอ้เลว

84
00:09:53,301 --> 00:09:54,176
‎ฉันแค่เมา

85
00:09:54,260 --> 00:09:56,470
‎เออ นายนอกใจฉันตอนเมา

86
00:09:56,554 --> 00:09:59,348
‎อย่าทำอย่างนี้ เธอรู้ว่าฉันขาดเธอไม่ได้

87
00:09:59,432 --> 00:10:00,766
‎- เราเป็นคู่กัน
‎- หยุดนะ!

88
00:10:00,850 --> 00:10:02,602
‎มานี่

89
00:10:03,728 --> 00:10:04,687
‎หยุด!

90
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
‎ฉันต้องไปทำงาน โอเคมะ

91
00:10:07,940 --> 00:10:11,027
‎- ทำงานที่ไหน
‎- ไกลจากที่นี่ ทางใต้

92
00:10:11,736 --> 00:10:14,447
‎- ฉันจะไปส่ง เราจะได้คุยกัน
‎- ล้อเล่นรึเปล่า

93
00:10:14,530 --> 00:10:17,867
‎นายจะพาฉันขึ้นทางด่วนด้วยมอเตอร์ไซค์เนี่ยนะ

94
00:10:17,950 --> 00:10:19,827
‎ขึ้นรถเมล์ไปก็ได้ ให้ตายสิ!

95
00:10:24,373 --> 00:10:25,207
‎เห็นมะ

96
00:10:25,833 --> 00:10:28,461
‎ดูสิว่าเธอบีบให้ฉันต้องทำอะไรลงไป
‎กับความโง่งี่เง่าของเธอ

97
00:10:29,587 --> 00:10:31,297
‎ไอ้เกมบ้าๆ ของเธอ

98
00:10:31,380 --> 00:10:33,799
‎นี่ อย่าดิ้น!

99
00:10:35,676 --> 00:10:37,219
‎ดูสิว่าเธอทำให้ฉันตื่นขนาดนี้

100
00:10:41,015 --> 00:10:43,809
‎เอาน่า แม่คุณ ไม่เจอกันมาตั้งนาน

101
00:10:46,604 --> 00:10:47,521
‎อะไรล่ะ

102
00:10:48,356 --> 00:10:49,273
‎มีอะไร

103
00:10:54,111 --> 00:10:55,571
‎ฉันต้องไปทำงาน

104
00:10:55,655 --> 00:10:57,323
‎ทำห่าอะไรวะ

105
00:10:59,992 --> 00:11:03,996
‎ตัดสินใจว่าจะเลือกคนไหน
‎จากคู่คนน่ารักสองคนที่คบกันอยู่ดี

106
00:11:07,833 --> 00:11:09,210
‎ฉันต้องไปละ

107
00:11:10,586 --> 00:11:11,504
‎ไสหัวออกไป

108
00:11:13,089 --> 00:11:14,298
‎ออกไปสิ!

109
00:11:33,401 --> 00:11:34,276
‎เอลรอย

110
00:11:35,528 --> 00:11:36,404
‎เอลรอย

111
00:11:43,202 --> 00:11:44,578
‎เอลรอย ได้ยินฉันมั้ย

112
00:11:45,246 --> 00:11:46,247
‎เอลิซ่าเองนะ

113
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
‎เอลรอย

114
00:11:49,792 --> 00:11:52,670
‎ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฟลอร์ ซานเชส

115
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
‎เธอเคยทำงานที่กาสิโน

116
00:11:54,380 --> 00:11:55,881
‎แต่ตายไปเมื่อ 21 ปีก่อน

117
00:11:55,965 --> 00:12:00,511
‎มรณบัตรบอกว่าถูกซ้อมจนตาย

118
00:12:00,594 --> 00:12:02,888
‎กะโหลกร้าวกว่าสามจุด

119
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
‎รู้จักเธอมั้ย จำได้มั้ย

120
00:12:07,435 --> 00:12:08,811
‎เอลรอย เกิดอะไรขึ้นกับฟลอร์

121
00:12:11,355 --> 00:12:14,400
‎อย่า เรียกพยาบาลไม่ได้ ขอโทษที

122
00:12:16,527 --> 00:12:17,862
‎เกิดอะไรขึ้นกับฟลอร์

123
00:12:25,327 --> 00:12:26,203
‎เซอร์กิโอ

124
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
‎เซอร์กิโอทำไมเหรอ

125
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
‎เขาทำอะไรไป เอลรอย

126
00:12:52,813 --> 00:12:53,856
‎เชิญเข้ามา

127
00:12:57,401 --> 00:13:00,362
‎รู้ไหมว่าฉันรอที่นี่เหมือนไอ้โง่อยู่นานแค่ไหน

128
00:13:02,615 --> 00:13:03,949
‎มีเรื่องนิดหน่อย

129
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
‎เข้าประเด็นซะที ที่รัก

130
00:13:07,119 --> 00:13:08,496
‎ฉันต้องการความรักละ

131
00:13:19,215 --> 00:13:20,257
‎ฉันท้องค่ะ

132
00:13:22,802 --> 00:13:24,303
‎ฉันท้องค่ะ

133
00:13:25,179 --> 00:13:26,680
‎คุณกำลังจะได้เป็นปู่

134
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
‎แต่เธอบอกว่าโรดอลโฟกับเธอไม่สามารถ…

135
00:13:36,106 --> 00:13:39,944
‎แค่สองสามวันก่อนเธอยังร้องไห้
‎ที่ตรวจแล้วก็ยังไม่ท้อง

136
00:13:40,027 --> 00:13:43,864
‎หมอบอกว่าเครื่องตรวจครรภ์เองที่บ้าน
‎บางทีก็ให้ผลผิดพลาด

137
00:13:45,783 --> 00:13:47,993
‎ในที่สุดฉันจะได้มีลูกให้โรดอลโฟ

138
00:13:49,620 --> 00:13:51,288
‎ฉันจะทำให้เขาเป็นพ่อคน

139
00:13:52,623 --> 00:13:53,833
‎ลูกคุณนะ

140
00:13:54,625 --> 00:13:57,294
‎ยินดีกับทั้งคู่ด้วย ขออวยพรให้

141
00:13:57,795 --> 00:13:58,796
‎แค่นั้นเหรอ

142
00:13:59,755 --> 00:14:00,965
‎คิดว่าไงล่ะ

143
00:14:03,634 --> 00:14:06,804
‎นึกว่าฉันจะรู้สึกเหมือนโดนทรยศ
‎แล้วนั่งร้องไห้เหรอ

144
00:14:09,265 --> 00:14:11,600
‎ออกไปซะ ถ้าท้องแล้วก็ไม่มีประโยชน์ต่อฉัน

145
00:14:12,601 --> 00:14:13,519
‎ไปสิ

146
00:14:34,456 --> 00:14:37,418
‎นี่ข้อความสำคัญมาก

147
00:14:37,501 --> 00:14:39,461
‎กรุณาอ่านแล้วคิดใหม่เถอะ

148
00:14:42,256 --> 00:14:45,467
‎เด็กทุกคนควรจะได้เกิดมา ทุกคน

149
00:14:46,468 --> 00:14:49,930
‎อย่าฆ่าเขา นี่ลูกคุณนะ
‎อีกอย่างคุณไม่ได้อยู่ตามลำพัง

150
00:14:50,014 --> 00:14:53,517
‎ในนี้มีข้อมูลทุกอย่างที่จำเป็นก่อนจะตัดสินใจ

151
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
‎มีเบอร์โทรศัพท์ด้วย

152
00:14:56,186 --> 00:14:58,898
‎ขอร้อง คิดให้ดี

153
00:14:59,940 --> 00:15:01,108
‎ซาร่า กุซมาน

154
00:15:14,246 --> 00:15:15,456
‎คุณไม่ได้เดียวดาย

155
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
‎เชิญเลยค่ะ

156
00:15:17,708 --> 00:15:18,792
‎คิดให้ดีนะ

157
00:15:27,927 --> 00:15:31,430
‎- ขอโทษค่ะ ฉันทำไม่ได้
‎- พระเจ้าทรงปรีดีกับการตัดสินใจของคุณ

158
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
‎พูดถึงพระเจ้าอะไรของคุณ

159
00:15:33,015 --> 00:15:36,143
‎ไอ้คนที่ทำฉันท้องไม่ได้อยากยุ่งกับเด็กคนนี้เลย

160
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
‎เขาบอกได้แค่นั้น

161
00:15:42,900 --> 00:15:45,235
‎- เซอร์กิโอ
‎- ใช่

162
00:15:45,778 --> 00:15:47,905
‎เขาเคยมีคนโปรด ช่วงหนึ่งเป็นฟลอร์

163
00:15:47,988 --> 00:15:51,492
‎ใครๆ ก็รู้ว่าคนโปรดจะโดนหนักที่สุดเสมอ

164
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
‎ใช่

165
00:15:54,328 --> 00:15:58,082
‎วันที่น้องคุณตาย เซอร์กิโออยู่ที่วัลเลด้วยมั้ย

166
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
‎- อยู่
‎- เขาคงต้องเห็นเรื่องทุกอย่าง

167
00:16:02,503 --> 00:16:04,505
‎เหมือนที่จอมพรานไดอาน่าบอก

168
00:16:04,588 --> 00:16:07,633
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเซอร์กิโอ
‎มีความสัมพันธ์อะไรกับซาร่า

169
00:16:08,217 --> 00:16:09,969
‎พวกเขาเคยเจอหรือรู้จักกันรึเปล่า

170
00:16:10,052 --> 00:16:11,470
‎ณ จุดหนึ่งก็เคยเจอ

171
00:16:13,472 --> 00:16:14,515
‎อเล็กซ์

172
00:16:14,598 --> 00:16:18,227
‎คุณรู้มั้ยว่าใครเป็นพ่อของลูกในท้องซาร่า

173
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
‎ไม่บอกฉันเหรอ คุณต้องรู้อยู่แล้วสิ

174
00:16:31,907 --> 00:16:32,825
‎ทำไม

175
00:16:33,951 --> 00:16:35,536
‎คุณพยายามปกป้องใครอยู่

176
00:16:45,546 --> 00:16:48,048
‎พ่อซ่อนอะไรไว้ในห้องใต้ดินที่กาสิโน

177
00:16:50,217 --> 00:16:51,176
‎ซ่องเหรอ

178
00:16:51,802 --> 00:16:54,263
‎"ลาซกาโนกาสิโน ที่ซึ่งฝันเป็นจริง"

179
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
‎- จำโฆษณาทีวีตัวนั้นได้มั้ย
‎- ล้อเล่นรึเปล่า

180
00:16:57,141 --> 00:17:00,853
‎ถ้าลูกค้าอยากได้คืนที่ทั้งได้พนัน
‎และได้ปลดราคะ ฉันก็หาให้ ง่ายๆ แค่นั้น

181
00:17:00,936 --> 00:17:02,604
‎พ่อพาบรูโน่ไปขึ้นครู!

182
00:17:03,605 --> 00:17:04,773
‎ไม่ต้องขอบใจฉันก็ได้

183
00:17:04,857 --> 00:17:07,317
‎แต่เพราะฉัน ลูกเลี้ยงแกถึงได้เป็นชายเต็มตัว

184
00:17:07,401 --> 00:17:08,694
‎คิดอะไรอยู่กันแน่ พ่อ

185
00:17:09,361 --> 00:17:11,321
‎อีกอย่าง การทารุณผู้หญิงมันแย่มากนะ

186
00:17:11,405 --> 00:17:14,616
‎- รู้มั้ยว่านั่นทำให้พ่อกลายเป็นอะไร
‎- ทารุณเหรอ ไม่มีใครทารุณใครทั้งนั้น

187
00:17:15,325 --> 00:17:17,870
‎เราดูแลเหมือนเป็นเจ้าหญิง
‎ทุกอย่างเข้าออกตามกฎหมาย

188
00:17:18,662 --> 00:17:20,539
‎รอบนี้พ่อเดือดร้อนหนักแล้วนะ

189
00:17:20,622 --> 00:17:24,877
‎ถ้าโดนตั้งข้อหาค้ามนุษย์ค้าประเวณี
‎พ่อจะดิ้นไม่หลุดเลย

190
00:17:24,960 --> 00:17:27,671
‎ยินดีด้วย! เข้ามาสิ มาฉลองกัน

191
00:17:28,255 --> 00:17:31,300
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- จะไม่บอกข่าวดีกับเราเหรอ

192
00:17:32,342 --> 00:17:33,886
‎- ข่าวอะไร
‎- โซเฟียตั้งท้อง

193
00:17:33,969 --> 00:17:35,012
‎ทำไมไม่บอกพ่อ

194
00:17:35,095 --> 00:17:37,264
‎- ยินดีด้วย โรดอลโฟ
‎- ใช่

195
00:17:37,347 --> 00:17:40,267
‎ในที่สุดเขาก็ช่วยให้ฉันได้เป็นปู่ซะที
‎เรื่องนี้ต้องฉลอง

196
00:17:40,851 --> 00:17:41,727
‎เอสเธอร์

197
00:17:42,436 --> 00:17:45,189
‎จองห้องพิเศษไว้ฉลองหน่อย

198
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
‎ค่ะ คุณเซซาร์

199
00:17:51,695 --> 00:17:54,323
‎ปล่อยให้เขารู้เรื่องผู้หญิงพวกนั้นได้ไง

200
00:17:54,823 --> 00:17:56,825
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดขึ้นได้ยังไง

201
00:17:59,661 --> 00:18:02,790
‎ทั้งประเทศนี้อ่อนไหวกับประเด็นนี้นะ

202
00:18:02,873 --> 00:18:04,708
‎ให้ฉันได้มีความสุขก่อน เซอร์กิโอ

203
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
‎ไปคิดดีกว่าว่าจะเรียกลูกค้าที่หายไปกลับมายังไง

204
00:18:10,589 --> 00:18:12,382
‎เรื่องนี้ทำผมลำบากใจนะ เซซาร์

205
00:18:20,808 --> 00:18:22,059
‎ฉันท้องค่ะ

206
00:18:28,607 --> 00:18:29,525
‎จริงเหรอ

207
00:18:32,027 --> 00:18:33,320
‎เพิ่งรู้เลย

208
00:18:35,364 --> 00:18:36,907
‎เราจะได้เป็นพ่อแม่กันแล้ว

209
00:18:56,677 --> 00:18:59,346
‎- ฉันรักเธอ
‎- รักเหมือนกัน

210
00:19:05,227 --> 00:19:06,061
‎นาย…

211
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
‎เป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันเคยคบด้วย

212
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
‎และเป็นคนเดียวที่ฉันอยากอยู่ด้วยไปตลอดชีวิต

213
00:19:27,374 --> 00:19:28,709
‎ฉันจะได้เป็นพ่อคนแล้ว!

214
00:19:46,935 --> 00:19:47,978
‎โซเฟีย!

215
00:19:51,857 --> 00:19:53,317
‎โซเฟีย!

216
00:19:54,568 --> 00:19:57,613
‎อ้าว ทำไมกลับบ้านเร็วจัง

217
00:19:58,155 --> 00:20:01,617
‎ได้คุยกับเชมารึเปล่า
‎คืนนี้เรามีนัดกินมื้อค่ำที่บ้านเขานะ

218
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
‎คุณท้องเหรอ

219
00:20:07,289 --> 00:20:08,123
‎อะไรนะ

220
00:20:09,208 --> 00:20:10,792
‎- รู้ได้ยัง…
‎- พ่อผม

221
00:20:11,919 --> 00:20:12,836
‎จริงรึเปล่า

222
00:20:15,839 --> 00:20:17,883
‎เรากำลังจะได้เป็นพ่อแม่ค่ะ ที่รัก

223
00:20:19,009 --> 00:20:21,261
‎ในที่สุดก็จะได้เป็นครอบครัวที่งดงาม

224
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
‎นี่

225
00:20:40,656 --> 00:20:42,407
‎จะไปไหนถึงแต่งตัวสวยขนาดนั้น

226
00:20:42,491 --> 00:20:44,076
‎หมายถึง เราจะไปไหนกัน

227
00:20:44,159 --> 00:20:46,286
‎โฮเซ่ มาเรียเชิญเราไปกินมื้อค่ำ

228
00:20:46,370 --> 00:20:47,454
‎ไม่นะ

229
00:20:47,537 --> 00:20:50,749
‎ต้องไป เราไม่ได้กินข้าวด้วยกันพักใหญ่
‎แบบนี้จะดีต่อครอบครัว

230
00:20:50,832 --> 00:20:52,918
‎เรื่องอะไรที่เกี่ยวกับโฮเซ่ มาเรียก็ไม่ดีทั้งนั้น

231
00:20:53,001 --> 00:20:55,671
‎- ฉันไม่อยากเจอไอ้ตุ๊ด…
‎- ห้ามออกความเห็น เซซาร์

232
00:20:56,380 --> 00:20:59,883
‎การเป็นพ่อแม่คนก็อย่างนี้
‎ต้องคอยอยู่ข้างๆ เวลาลูกต้องการ

233
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
‎ฉันจะไปรอคุณที่รถนะ

234
00:21:36,628 --> 00:21:40,299
‎จะบอกได้รึยังว่านี่มันเรื่องอะไร

235
00:21:40,382 --> 00:21:43,385
‎ไม่มีอะไร แค่ครอบครัวมารวมตัว
‎กินมื้อค่ำกันเฉยๆ

236
00:21:43,468 --> 00:21:46,305
‎มาเพื่อกิน ดื่ม สนุก คุยกัน

237
00:21:46,805 --> 00:21:49,266
‎- รำลึกความหลัง
‎- โอเค

238
00:21:49,349 --> 00:21:51,977
‎ทำให้บางคนต้องขายหน้าเหมือนเคย

239
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
‎จริง

240
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
‎ใครเป็นคนทำอาหาร

241
00:21:54,438 --> 00:21:57,024
‎- พี่หรือลอเรนโซ
‎- ก็ต้องลอเรนโซอยู่แล้ว

242
00:21:58,108 --> 00:22:00,652
‎- นึกแล้วเชียว คือ…
‎- พี่ทำอาหารเป็นที่ไหน

243
00:22:01,236 --> 00:22:05,615
‎ทั้งหล่อ ประสบความสำเร็จ เป็นสุภาพบุรุษ
‎แถมยังทำอาหารให้ด้วยเหรอ

244
00:22:06,116 --> 00:22:07,117
‎ถูกหวยชัดๆ

245
00:22:08,410 --> 00:22:09,244
‎ใช่

246
00:22:13,248 --> 00:22:16,418
‎เมื่อไหร่จะเล่าซะทีว่า
‎เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับอเล็กซ์

247
00:22:21,131 --> 00:22:23,508
‎ไม่รู้จะตอบยังไง

248
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
‎จริงจังรึเปล่า

249
00:22:31,933 --> 00:22:34,561
‎รู้ใช่มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพ่อรู้เข้า

250
00:22:37,230 --> 00:22:39,149
‎รู้

251
00:22:40,484 --> 00:22:41,318
‎นี่

252
00:22:46,281 --> 00:22:49,451
‎อย่าได้ทำเขาเจ็บเชียวนะ ไม่งั้นเธอเจอพี่แน่

253
00:22:49,534 --> 00:22:51,244
‎อะไรนะ คือ

254
00:22:51,328 --> 00:22:54,122
‎- อเล็กซ์กับพี่เคย…
‎- ไม่ ไม่เคย

255
00:22:54,206 --> 00:22:56,958
‎- เป็นไบเหรอ ฉันต้องรู้อะไรมั้ย
‎- ไม่มีอยู่แล้ว มีก็ดีสิ

256
00:22:57,793 --> 00:23:00,921
‎ไอ้เวรนั่นเอาแต่ผู้หญิงอย่างกับแรมโบ้

257
00:23:01,004 --> 00:23:02,172
‎นั่นก็จริง

258
00:23:02,839 --> 00:23:03,673
‎คืองี้

259
00:23:06,259 --> 00:23:08,261
‎รู้ใช่มั้ยว่าพี่เกลียดเธอมาก

260
00:23:08,345 --> 00:23:09,221
‎ทำไมล่ะ

261
00:23:09,805 --> 00:23:12,265
‎เพราะพี่คิดว่าอเล็กซ์เป็นผู้ชายที่น่ารักที่สุดในโลก

262
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
‎กร่อยเนอะ

263
00:23:31,493 --> 00:23:32,369
‎หุบปากเลย

264
00:23:34,496 --> 00:23:35,455
‎นี่

265
00:23:36,206 --> 00:23:38,708
‎ทำไมโรดอลโฟถึงทำหน้าบึ้งแบบนั้น

266
00:23:39,626 --> 00:23:41,211
‎คิดว่าจะให้ทำหน้ายังไงล่ะ

267
00:23:41,294 --> 00:23:43,505
‎ก็อเล็กซ์เพิ่งบอกเขาว่าลูกของซาร่าไม่ใช่ลูกเขา

268
00:23:44,673 --> 00:23:46,425
‎- ก็หนักอยู่
‎- ใช่ หนักทีเดียว

269
00:23:47,968 --> 00:23:49,219
‎คุณพ่อคุณแม่มาแล้ว

270
00:23:50,345 --> 00:23:51,638
‎โอเค

271
00:23:52,597 --> 00:23:53,473
‎ฉันดูเป็นไงบ้าง

272
00:23:56,143 --> 00:23:57,811
‎หล่อแล้ว ฉันรักนายนะ

273
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
‎ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี

274
00:24:06,736 --> 00:24:08,029
‎- ใช่
‎- เอ้านี่

275
00:24:08,113 --> 00:24:09,656
‎เอานี่ แก้วนึงเต็มกว่า

276
00:24:09,739 --> 00:24:12,284
‎- ฉันจะดื่มแค่ชา
‎- ล้อเล่นรึเปล่า เอลิซ่า

277
00:24:12,367 --> 00:24:13,743
‎- อะไร
‎- คืนนี้ต้องใช้เหล้าแน่ๆ

278
00:24:17,539 --> 00:24:18,707
‎มานี่

279
00:24:18,790 --> 00:24:19,624
‎รอนี่นะ

280
00:24:19,708 --> 00:24:22,627
‎คุณผู้หญิง คุณเซซาร์ เชิญเลยครับ

281
00:24:22,711 --> 00:24:25,797
‎- สวัสดีจ้ะ เป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ดีครับ ขอบคุณ

282
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
‎ยินดีต้อนรับ

283
00:24:28,967 --> 00:24:31,511
‎เปลี่ยนอะไรรึเปล่า จำไม่ได้ว่าแต่งบ้านไว้แบบนี้

284
00:24:31,595 --> 00:24:34,556
‎คงเป็นเพราะว่า

285
00:24:35,182 --> 00:24:37,559
‎นี่เครื่องแต่งบ้านของผมมั้ง

286
00:24:38,477 --> 00:24:41,897
‎เชมากับผมตกลงกันว่าผมแต่งบ้านของผมเองได้

287
00:24:43,732 --> 00:24:46,568
‎เอานี่มาให้ เปิดสิ รินมาให้แก้วนึงด้วย

288
00:24:47,777 --> 00:24:49,362
‎คุณจะรับอะไรดีครับ

289
00:24:50,155 --> 00:24:51,823
‎ไวน์หรือวิสกี้

290
00:24:51,907 --> 00:24:52,866
‎"บ้านของผม" เหรอ

291
00:24:54,659 --> 00:24:56,661
‎ฉันซื้อบ้านนี้ให้ลูกชายฉัน

292
00:24:59,498 --> 00:25:00,707
‎"บ้านของผม" กล้าพูด

293
00:25:02,083 --> 00:25:04,794
‎- ว่าไง สวัสดีจ้ะ โซเฟีย
‎- สวัสดีค่ะ

294
00:25:04,878 --> 00:25:06,213
‎ไง ลูก

295
00:25:06,296 --> 00:25:07,255
‎โรดอลโฟ

296
00:25:08,840 --> 00:25:11,426
‎เอลิซ่า ดีใจจังที่ได้เจอ

297
00:25:11,510 --> 00:25:12,761
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีค่ะ

298
00:25:12,844 --> 00:25:14,638
‎- ยินดีต้อนรับครับ
‎- ลูกรัก!

299
00:25:14,721 --> 00:25:16,640
‎- หวัดดี
‎- ขอบคุณที่เชิญมานะ

300
00:25:16,723 --> 00:25:18,225
‎ผมก็ดีใจที่แม่มา

301
00:25:18,308 --> 00:25:19,142
‎พ่อครับ

302
00:25:21,228 --> 00:25:23,063
‎นั่งก่อนสิ มีใครหาอะไรให้ดื่มหรือยัง

303
00:25:23,146 --> 00:25:25,190
‎- มีแล้ว ขอบใจ
‎- เหรอ

304
00:25:25,982 --> 00:25:26,900
‎โซเฟีย

305
00:25:26,983 --> 00:25:29,528
‎ทำไมพ่อฉันถึงรู้ก่อนฉันอีก

306
00:25:29,611 --> 00:25:31,905
‎นี่มาเริ่มปาร์ตี้กันก่อนเรานานเลยสิ

307
00:25:31,988 --> 00:25:34,157
‎- นี่ไวน์ครับ
‎- ขอบคุณ

308
00:25:35,033 --> 00:25:36,034
‎หมายความว่าไง

309
00:25:37,577 --> 00:25:39,037
‎- เรื่องที่คุณท้อง
‎- อะไรนะ

310
00:25:39,829 --> 00:25:41,831
‎ทำไมพ่อถึงรู้ข่าวก่อนผม

311
00:25:41,915 --> 00:25:44,834
‎- อะไรนะ ท้องแล้วเหรอ
‎- ใช่ เราจะได้เป็นปู่ย่ากันแล้ว

312
00:25:44,918 --> 00:25:46,878
‎ถ้าไม่ชิงพูดก่อนเดี๋ยวก็ต้องมีคนพูด

313
00:25:46,962 --> 00:25:50,215
‎ยินดีด้วยจ้ะ

314
00:25:50,298 --> 00:25:52,592
‎ทุกคนไม่รู้หรอกว่า
‎นั่นทำให้แม่มีความสุขแค่ไหน

315
00:25:52,676 --> 00:25:55,053
‎- พอเลย แม่
‎- นึกว่าชาตินี้จะไม่ได้เป็นย่าแล้ว

316
00:25:55,136 --> 00:25:58,682
‎- แม่ ถ้าพูดอย่างนั้นเพราะหนู…
‎- ใช่สิ แม่ก็พูดเพราะลูก

317
00:25:58,765 --> 00:26:00,892
‎- คิดว่าหมายถึงพี่แกเหรอ
‎- พ่อ!

318
00:26:00,976 --> 00:26:02,352
‎ผมก็มีข่าวสำคัญเหมือนกัน

319
00:26:02,435 --> 00:26:06,273
‎หนูแค่สนใจเรื่องเรียนมากกว่าจะมีครอบครัว

320
00:26:06,356 --> 00:26:09,150
‎- ดื่มให้เรื่องนั้นกัน แม่
‎- อะไร ไม่ได้บอกพ่อแม่เหรอ

321
00:26:09,234 --> 00:26:10,485
‎เรื่องแฟนเธอน่ะ

322
00:26:10,569 --> 00:26:12,070
‎หุบปากไปเลย ไอ้พี่บ้า

323
00:26:12,153 --> 00:26:14,364
‎- จริงเหรอ
‎- เปล่า หนูไม่ได้มีแฟน

324
00:26:14,447 --> 00:26:15,699
‎หุบปาก เมาเกินไปแล้ว

325
00:26:15,782 --> 00:26:17,826
‎- มีแฟนแล้วเหรอ เอลิซ่า
‎- บอกว่าไม่มีไง!

326
00:26:17,909 --> 00:26:21,246
‎โซเฟีย พาเขาไปที เขาดื่มเหล้าหมดบ้านแล้ว

327
00:26:21,329 --> 00:26:24,249
‎ไม่ ฟังนะ ใครจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

328
00:26:25,333 --> 00:26:27,711
‎เดี๋ยวชงกาแฟให้จะได้สร่าง โรดอลโฟ

329
00:26:27,794 --> 00:26:29,462
‎โหย ฉันรู้สึกดีจะตาย

330
00:26:29,546 --> 00:26:31,548
‎พี่คิดจริงๆ ว่า…

331
00:26:31,631 --> 00:26:34,467
‎นี่เป็นจังหวะเหมาะที่จะบอกทั้งพ่อกับแม่

332
00:26:34,551 --> 00:26:35,927
‎ว่าเธอเอากับใครอยู่ จริงมะ

333
00:26:36,011 --> 00:26:39,306
‎- หยุดซะทีได้มั้ย ไอ้เลว
‎- ระวังปากหน่อย พ่อแม่ยืนอยู่นี่

334
00:26:39,389 --> 00:26:40,765
‎โรดอลโฟ

335
00:26:40,849 --> 00:26:42,517
‎กลับบ้านกันดีกว่า

336
00:26:44,436 --> 00:26:47,772
‎ไม่กลับจนกว่าจะตอบมาว่าทำไมพ่อถึงรู้ก่อนผัว!

337
00:26:47,856 --> 00:26:49,274
‎ฟังทางนี้

338
00:26:49,357 --> 00:26:50,775
‎ไม่คิดจะตอบเขาเหรอ

339
00:26:50,859 --> 00:26:53,320
‎- ฉันก็อยากได้ยินคำตอบ
‎- ทุกคนหยิบแก้วเครื่องดืมขึ้นมา

340
00:26:53,403 --> 00:26:55,989
‎คืนนี้เราต้องดื่มฉลองกัน

341
00:26:56,072 --> 00:26:57,616
‎เพราะมีเรื่องพิเศษมาก

342
00:26:58,950 --> 00:27:02,579
‎ลอเรนโซกับผม
‎มีข่าวสำคัญที่สุดจะบอกกับทุกคน

343
00:27:05,248 --> 00:27:06,958
‎เรากำลังจะเป็นพ่อคนด้วยกัน

344
00:27:09,127 --> 00:27:10,962
‎- อะไรนะ
‎- ว่าไงนะ

345
00:27:11,838 --> 00:27:14,758
‎แค่บอกว่าเราสองคนกำลังจะเป็นพ่อ

346
00:27:14,841 --> 00:27:16,468
‎- ลูกคุณพูดว่าไงนะ
‎- ไม่มีอะไร

347
00:27:16,551 --> 00:27:19,095
‎หิวกันแล้วเนอะ ตั้งโต๊ะแล้ว ผมจะเอา…

348
00:27:19,179 --> 00:27:21,306
‎- ผู้หญิงของแกคนไหนที่ท้อง
‎- ไม่เอาน่า ไม่นะ

349
00:27:21,389 --> 00:27:24,517
‎พ่อ มุกของพ่อไม่ได้ผลกับผมหรอก

350
00:27:24,601 --> 00:27:26,686
‎เพราะเราดีใจกับการตัดสินใจของเรามาก

351
00:27:26,770 --> 00:27:28,897
‎ใช่แล้ว เปลี่ยนใจไม่ได้แล้วด้วย

352
00:27:28,980 --> 00:27:30,273
‎ให้ตายสิ

353
00:27:30,357 --> 00:27:32,150
‎แล้วมันจะเป็นไปได้ยังไงกัน

354
00:27:32,233 --> 00:27:33,276
‎จะรับเด็กมาเลี้ยงเหรอ

355
00:27:33,360 --> 00:27:35,153
‎- พี่วางแผนไว้ยังไง
‎- เปล่า

356
00:27:35,236 --> 00:27:39,240
‎ลอเรนโซกับฉันรีดสเปิร์มออกมา
‎เราซื้อไข่จากฝ่ายหญิงและ…

357
00:27:40,075 --> 00:27:42,118
‎จ้างคนมาเป็นแม่อุ้มบุญ จากนั้น…

358
00:27:42,786 --> 00:27:44,496
‎ก็แค่นั้นแหละ จบแล้ว

359
00:27:44,579 --> 00:27:46,164
‎อีกเก้าเดือนเราจะได้ลูกชาย

360
00:27:46,247 --> 00:27:48,458
‎- หรือลูกสาว
‎- ใช่

361
00:28:06,476 --> 00:28:07,394
‎อเล็กซ์

362
00:28:09,938 --> 00:28:11,356
‎ผมมาดี

363
00:28:13,900 --> 00:28:15,985
‎ผมว่าถึงเวลาที่เราต้องคุยกันแล้ว

364
00:28:21,282 --> 00:28:22,158
‎อ้อ

365
00:28:22,659 --> 00:28:24,327
‎คืองี้ ความจริงคือ

366
00:28:24,411 --> 00:28:27,580
‎เราจะดีใจมากถ้าทุกคนยินดีกับเรา เพราะว่า…

367
00:28:27,664 --> 00:28:30,333
‎ลอเรนโซกับผมวางแผนเรื่องนี้มาพักใหญ่แล้ว

368
00:28:30,417 --> 00:28:34,754
‎นี่ อย่าเข้าใจฉันผิด
‎ฉันดีใจกับการตัดสินใจของพี่มาก

369
00:28:34,838 --> 00:28:38,675
‎แล้วก็ยินดีกับทั้งสองคนด้วย
‎เพราะฉันว่ามันดีงาม

370
00:28:38,758 --> 00:28:41,428
‎- ขอบคุณ
‎- ฉันคิดว่าสิ่งที่ทั้งสองคนทำไป

371
00:28:41,511 --> 00:28:45,265
‎มันไม่ถูกต้อง มันฝืนกฎธรรมชาติของพระเจ้า

372
00:28:46,057 --> 00:28:47,600
‎ไม่เอาน่า แม่ พอเถอะ

373
00:28:47,684 --> 00:28:50,395
‎พระเจ้าก็ไม่เคยพูดถึงเด็กหลอดแก้วในพระคัมภีร์

374
00:28:51,104 --> 00:28:52,856
‎รู้มั้ยว่ามีคู่ชายหญิงกี่คู่แล้ว

375
00:28:52,939 --> 00:28:55,442
‎ที่ใช้วิธีทำกิฟต์เด็กหลอดแก้วเพราะมีลูกเองไม่ได้

376
00:28:55,525 --> 00:28:56,776
‎เยอะมากเลยนะ

377
00:28:56,860 --> 00:28:58,445
‎แต่นั่นก็ยังเป็นชายกับหญิง

378
00:28:59,404 --> 00:29:00,572
‎แหงสิ!

379
00:29:00,655 --> 00:29:03,116
‎ปัญหาอยู่ตรงนั้นใช่มั้ย
‎เพราะเราเป็นผู้ชายสองคน

380
00:29:04,617 --> 00:29:07,495
‎ปัญหาอยู่ตรงนั้นเหรอ ไม่ได้!
‎เป็นบาปมหันต์เลย!

381
00:29:07,579 --> 00:29:09,414
‎คนจะพูดกันยังไง เพื่อนๆ ทั้งหลาย…

382
00:29:09,497 --> 00:29:11,499
‎ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะพูดยังไง

383
00:29:11,583 --> 00:29:13,501
‎ไม่ต้องเข้ามายุ่งเรื่องนี้ดีกว่า พ่อ

384
00:29:13,585 --> 00:29:16,129
‎แกจะตอกหน้าพวกเราด้วยความวิตถาร

385
00:29:16,212 --> 00:29:19,841
‎ไอ้ความเบี่ยงเบนทางเพศของแก
‎แล้วเราก็ต้องเงียบไว้ใช่มั้ย

386
00:29:19,924 --> 00:29:22,761
‎เอาละ ความคิดนี้ไม่เข้าท่าจริงด้วย

387
00:29:22,844 --> 00:29:25,013
‎ขอที อย่าเข้ามายุ่ง ครอบครัวจะคุยกัน

388
00:29:25,096 --> 00:29:27,682
‎- ขอโทษนะ ที่นี่ก็บ้านผมเหมือนกัน
‎- อย่ามายุ่งกับเรา

389
00:29:27,766 --> 00:29:30,185
‎- ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎- ไสหัวไป นี่เรื่องในครอบครัว

390
00:29:30,268 --> 00:29:32,604
‎ลอเรนโซก็เป็นครอบครัวเรา
‎ไม่ว่าพ่อจะถูกใจหรือไม่

391
00:29:32,687 --> 00:29:34,814
‎ครอบครัวนี้ไม่มีพวกโฮโมโว้ย!

392
00:29:34,898 --> 00:29:37,734
‎แล้วยังจะสงสัยอีกเหรอว่า
‎หนูหนีไปเรียนที่ชิคาโกทำไม ไม่ฟังเลย

393
00:29:37,817 --> 00:29:41,905
‎ฉันถามตัวเองมาหลายปี
‎ทำไมฉันถึงต้องมีลูกเป็นไอ้คนวิปริต

394
00:29:43,281 --> 00:29:44,324
‎"วิปริต" เหรอ

395
00:29:45,825 --> 00:29:47,827
‎พ่อมองผมเป็นแบบนั้นเหรอ

396
00:29:50,079 --> 00:29:51,956
‎ให้ตาย เอางี้นะ

397
00:29:55,877 --> 00:29:56,920
‎มื้อนี้จบลงแล้ว

398
00:29:58,296 --> 00:29:59,881
‎ออกไปจากบ้านผมซะ

399
00:29:59,964 --> 00:30:05,595
‎ผมคิดบ้าอะไรอยู่ ผ่านมาหลายปี
‎อุตส่าห์หวังว่าสักวันอะไรๆ จะเปลี่ยนไป

400
00:30:06,179 --> 00:30:07,806
‎แต่ก็ได้รู้ว่าไม่เคยมีอะไรเปลี่ยนเลย

401
00:30:08,807 --> 00:30:10,099
‎ออกไปจากบ้านผมที

402
00:30:10,183 --> 00:30:13,645
‎ถ้าแกอยากจะหน้าซุกหมอนโก่งตูด
‎ในห้องมืดก็เรื่องหนึ่ง

403
00:30:14,604 --> 00:30:18,316
‎แต่การจับมือกับเด็กที่เกิดในห้องทดลอง
‎มันต่างกันโดยสิ้นเชิง

404
00:30:18,900 --> 00:30:21,194
‎มันไม่ปกติ มันน่ารังเกียจ

405
00:30:21,778 --> 00:30:22,904
‎ออกไป…

406
00:30:23,947 --> 00:30:24,906
‎จากบ้านผม

407
00:30:24,989 --> 00:30:28,368
‎แกเป็นลาซกาโน
‎ไม่ว่าจะชอบใจหรือไม่ แกต้องเคารพชื่อนั้น

408
00:30:28,451 --> 00:30:29,536
‎"เคารพ" งั้นเหรอ

409
00:30:31,412 --> 00:30:33,581
‎- จะสั่งสอนผมเรื่องความเคารพเหรอ
‎- เออสิ

410
00:30:33,665 --> 00:30:36,459
‎- เพราะฉันเป็นพ่อแก ไอ้ห่า!
‎- ก็เพราะเป็นพ่อนี่แหละ

411
00:30:37,001 --> 00:30:39,671
‎พ่อกล้าดียังไงถึงพูดเรื่องความเคารพ

412
00:30:40,922 --> 00:30:43,091
‎พ่อคอยเหยียบทุกคน

413
00:30:43,174 --> 00:30:46,970
‎พ่อไม่มีความเคารพให้ใครเลย
‎ไม่เคารพแม่ด้วยซ้ำ

414
00:30:52,350 --> 00:30:53,351
‎พูดใหม่ซิ

415
00:30:53,434 --> 00:30:54,853
‎- ระวังปากหน่อย
‎- ถอยไป!

416
00:30:54,936 --> 00:30:56,604
‎- ผมเป็นทนายนะ
‎- บอกว่าให้ถอย

417
00:30:56,688 --> 00:30:59,357
‎พ่อ! ขอโทษนะ

418
00:31:03,903 --> 00:31:05,154
‎จะให้ผมพูดซ้ำมั้ย

419
00:31:06,948 --> 00:31:10,201
‎พ่อกล้าดียังไงมาสั่งสอนเรา
‎เรื่องมารยาทสังคม

420
00:31:10,285 --> 00:31:12,453
‎และความเคารพกัน ทั้งที่รู้ๆ ว่าพ่อ…

421
00:31:12,537 --> 00:31:14,998
‎ฉันทำอะไร ไอ้ตุ๊ด

422
00:31:15,081 --> 00:31:17,834
‎ก็ "ไอ้ตุ๊ด" คนนี้รู้ว่าพ่อเอากับเมียโรดอลโฟ!

423
00:31:17,917 --> 00:31:19,085
‎นั่นแหละปัญหา!

424
00:31:28,761 --> 00:31:30,179
‎มีคนเห็นนะพ่อ

425
00:31:31,723 --> 00:31:36,060
‎เห็นในห้องน้ำกาสิโน
‎ตอนที่พ่อกำลังแลกลิ้นกับโซเฟีย!

426
00:31:39,898 --> 00:31:42,942
‎นั่นแหละบาปจริงๆ แม่

427
00:31:44,819 --> 00:31:47,488
‎ผมอยู่ในบ้านของตัวเอง รักแต่ลอเรนโซ

428
00:31:50,158 --> 00:31:52,201
‎ผมไม่เคยทำร้ายใครทั้งนั้น

429
00:31:54,746 --> 00:31:55,622
‎แต่คุณพ่อคนนี้…

430
00:31:57,540 --> 00:32:00,168
‎พอเลย! เซซาร์ พอแล้ว

431
00:32:00,877 --> 00:32:02,420
‎- พอแล้ว
‎- ไม่เป็นไร ที่รัก

432
00:32:02,503 --> 00:32:04,505
‎ปฏิเสธมาสิ

433
00:32:06,716 --> 00:32:09,385
‎ไหนบอกหน่อย
‎ใครเป็นไอ้ขี้ขลาดตาขาวใจไม่ถึงกันแน่

434
00:32:09,844 --> 00:32:12,555
‎คนที่ขึ้นเตียงกับผู้ชายคนเดิมทุกคืน

435
00:32:12,639 --> 00:32:14,766
‎หรือคนที่เอากับลูกสะใภ้ตัวเอง

436
00:32:14,849 --> 00:32:15,683
‎บอกสิว่าคนไหน

437
00:32:19,646 --> 00:32:20,939
‎ลูกของโซเฟีย

438
00:32:21,522 --> 00:32:22,732
‎เป็นลูกพ่อรึเปล่า

439
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
‎ไม่ใช่นะ

440
00:32:25,026 --> 00:32:25,860
‎ไม่ใช่เหรอ

441
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
‎ตอบมาสิ

442
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
‎เยี่ยม

443
00:32:32,200 --> 00:32:33,159
‎ไม่มีคำตอบ

444
00:32:35,370 --> 00:32:39,582
‎แถมเป็นครั้งแรกในชีวิตพ่อที่ต้องหลบตาผมด้วย

445
00:32:41,125 --> 00:32:43,211
‎พ่อจะได้เป็นพ่อของหลานตัวเอง

446
00:32:44,921 --> 00:32:45,922
‎งามหน้ามั้ยล่ะ

447
00:32:46,464 --> 00:32:47,340
‎นั่นน่ะ

448
00:32:47,423 --> 00:32:51,427
‎เป็นสิ่งที่ยิ่งกว่า "วิปริต" เป็นพันเท่า

449
00:32:51,511 --> 00:32:54,222
‎ยิ่งกว่าการมีลูกนับไม่ถ้วนจากแม่อุ้มบุญ

450
00:32:55,098 --> 00:32:56,432
‎ของแท้เลย

451
00:36:21,596 --> 00:36:26,601
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม