Burada ne işin var?
Hamileyim.
Ve?
Sizden.
Hayır.
Evet. Ben…
-Oğlunuzla seks yapmadım. -Ben de seninle yapmadım.
İzninle, çok işim var.
Rodolfo'ya her şeyi anlatayım mı yani?
Anlat.
Benimkine karşılık senin sözün.
Ve ben ne dersem doğrudur.
Sara.
Nasıl yardım edebilirim?
Sakin ol.
Geçecek.
Rodolfo öğrendiğinde ona gününü gösterecek.
Babasının ve benim…
Bunu tek başıma yapamam.
Hepsini konuşacağız.
Hâlâ çok gerginsin.
Sana içecek sıcak bir şey getireyim.
Rahatına bak.
Bunu neden yaptın?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hoşça kal.
Clara ne kadar bizde kalacak?
Bilmem, ne kadar gerekirse.
Dokuz ay mı yoksa 18 yıl mı?
-Randevumuz vardı. -Merhaba.
-Lorenzo Rossi ve José María Lazcano. -Bir dakika.
Tam ne kadar kalacağını bilmiyorum ama…
-Çocuğumuzu taşıyarak bize yardım ediyor… -Katkı sağlıyor.
İyi, katkı sağlıyor olsun.
Ayrıca korkunç bir yerde yaşıyor. Böylesi en iyisi.
Yani bizimle yaşayacak.
Önce ellerinizi sabunla yıkayın.
Daha sonra meninin tamamını bu numune kabına doldurun.
Dışarı dökülmesin. Eksik olmaması önemli.
İşiniz bitince kabı şuraya bırakın.
İhtiyacınız olursa dergi ya da filmlerden faydalanabilirsiniz.
Ya da telefonunuzu kullanacaksanız internet şifresi orada var.
Bir şey lazım olursa haber verin.
Sağ olun.
-Ne var? -Kapıyı aç, çabuk!
-Burada ne yapıyorsun? -Nasıl yani?
OImaz, dur. Yakalanacağız.
-Yakalasalar ne olacak? -Kovarlar.
Dinle…
Bir çocuğumuz olacaksa
en azından onu aşkla dünyaya getirelim.
Tamam mı?
Bunda da mı ayrımcılık yapacaklar?
-Şehirde misin? -Evet, döndüm.
-Sen neredesin? -Hastanede.
-İşin bitince bana gel. -Beni mi özledin?
Evet.
Tamam. Sonra görüşürüz. Oldu mu?
Teşekkürler.
Reçete gerekiyor.
Ağzına sıçayım!
Yine mi ya?
Ne istiyorsun?
Hayır, sakın. İşteyim, olmaz!
Hayır! Sakın evime gitme. Duydun mu?
Hayır!
Hani işteydin?
Uzatmana gerek var mı?
-Böyle mi karşılıyorsun? -Ne bekliyordun?
-Düzgün karşıla! -Çekil üstümden!
Hayır!
Dur! Bıraksana! Kes şunu!
-Ne oldu? -Senden ayrıldım Moncho!
Sensiz yapamayacağımı biliyorsun.
Beni aldattın aşağılık herif.
-Sarhoşken oldu. -Aldattığın gerçeğini değiştirmez.
Yapma şöyle. Ben sensiz yaşayamam.
-Biz bir çiftiz! -Dur!
Gel buraya.
Yapma!
İşe gitmem gerek.
-İş nerede? -Buraya uzak. Güneyde.
-Seni bırakayım, yolda konuşuruz. -Şaka mısın?
Yoksa motorunla beni otobandan uçuracak mısın?
Sıçtığımın otobüsüne bineceğiz!
Gördün mü?
Abuk sabuk konuşup bana yaptırdığına bak.
Saçmalaman yüzünden.
Hey, sakin ol bakalım!
Bak, beni ne hâle getirdin.
Hadi yavrum. Güzel kıçına hasret kaldım.
Ne var?
Ne oldu?
İşe gitmem gerek.
Ne bok yemeye?
Takıldığım iki yakışıklıdan hangisiyle devam edeceğimi seçeceğim.
Şimdi gitmem gerek.
Çık hadi.
Yürüsene!
Elroy!
Beni duyuyor musun?
Ben Elisa.
Elroy!
Flor Sánchez'e ne olduğunu öğrenmeliyim.
Kumarhanede çalışıyordu.
21 yıl önce öldü.
Ölüm belgesinde darp edilerek öldürüldüğü yazıyor.
Kafatasında üçten fazla çatlak varmış.
Onu tanıyor musun?
Elroy, Flor'a ne oldu?
Hayır. Bunu yapmana izin veremem, üzgünüm.
Flor'a ne oldu?
Sergio.
Ne olmuş ona?
O ne yaptı? Elroy!
Gir.
Saatlerdir mal gibi seni bekliyorum, farkında mısın?
Bir işim çıktı.
Sadede gel tatlım.
Şefkate ihtiyacım var.
Hamileyim.
Dede olacaksın.
Ama hani Rodolfo ve sen hiç…
Daha birkaç gün önce test negatif çıktı diye ağlıyordun.
Doktor, ev testlerinde bazen yanlış negatif çıkabildiğini söyledi.
Nihayet Rodolfo'ya evlat vereceğim.
Sayemde baba olacak.
Sizden.
İkinize de tebrikler. İyi dileklerim sizinle.
Hepsi bu kadar mı?
Ne bekliyordun?
İhanete uğramış hissedip ağlamamı mı?
Çık hadi. Hamileyken işime yaramazsın.
Git.
Burada çok önemli bilgiler var. Lütfen okuyup tekrar düşünün.
Bütün bebekler doğmayı hak eder. Hepsi.
Kendi çocuğunu öldürme. Hem yalnız da değilsin.
Karar vermen için gerekli olan bütün bilgiler orada yazıyor.
Bir telefon numarası da var.
Lütfen iyice düşün.
Sara Guzmán.
Yalnız değilsin.
İçeri geçin lütfen.
İyice düşün.
-Üzgünüm. Bunu yapamam. -Göklerdeki babamız çok sevinecek.
Hangi babaymış o? Çünkü bu çocuğun babası onu reddediyor.
Başka bir şey diyemedi.
Sergio demek.
Evet.
Flor onun favorisiymiş.
Zaten ne gelirse favorilerin başına gelir.
Evet.
Kardeşinin öldüğü gün Sergio Valle'de miydi?
-Evet. -Her şeyi görmüş olmalı.
Tıpkı Avcı Diana'nın dediği gibi.
Sergio ve Sara arasındaki bağlantıyı anlamıyorum.
-Hiç görüşüp tanıştılar mı ki? -Evet, bir noktada.
Álex.
Sara'nın çocuğunun kimden olduğunu biliyor musun?
Bana söylemeyecek misin? Bildiğin çok belli.
Neden?
Kimi koruyorsun?
Kumarhanenin bodrum katında neler oluyor?
Randevuevi mi var?
"Lazcano Kumarhaneleri düşleri gerçek kılar."
-Reklamı hatırladın mı? -Yuh artık!
Müşteri, kumar ve tutku dolu bir gece isterse tabii ki sağlarım.
Çocuğu fahişeye götürmüşsün!
Teşekküre gerek yok
ama sayemde üvey oğlun, erkek oldu.
Ne düşünüyordun baba? Kadın istismarı zaten ayrı korkunç.
-Bu mesleğin adını bildin mi? -Kimmiş istismar edilen?
Onları el üstünde tutuyoruz. Her şey nizami.
Başın ciddi derde girebilir.
Kadın kaçakçılığıyla suçlanırsan paçayı kurtaramazsın.
Tebrikler! Hadi gel kutlayalım.
-Ne oluyor? -Dede olacağımı ne zaman söyleyeceksin?
-Ne? -Sofía hamileymiş. Niye söylemedin?
Tebrikler Rodolfo.
Evet, nihayet dede oluyorum. Kutlamalıyız.
Esther!
-Kutlama için özel oda ayırt. -Başüstüne.
Kadınlardan haberdar olmasına nasıl izin verirsin?
Nasıl oldu bilmiyorum.
Tüm ülke bu konuda çok hassas.
Bırak da biraz sevineyim Sergio.
Sen kaçan müşteriyi nasıl geri getireceğimizi düşün.
Bu durum hiç ideal değil.
Hamileyim.
Gerçekten mi?
Yeni öğrendim.
Bir çocuğumuz olacak.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Sen…
Birlikte olduğum tek erkeksin.
Ve hayatımı geçirmek istediğim tek erkek.
Baba olacağım!
Sofía!
Selam. Niye bu kadar erkencisin?
Chema'yla konuştun mu? Akşam onlara yemeğe gidiyoruz.
Hamile misin?
Ne?
-Nasıl… -Babam söyledi.
Doğru mu bu?
Çocuğumuz olacak hayatım.
Nihayet güzel bir aile olacağız.
Hey.
-Niye bu kadar süslendin? -Nereye diye sormalıydın.
-José María bizi yemeğe davet etti. -Hayır.
Ne zamandır ailece bir araya gelmedik. Havamız değişir.
José María'yla anca tadımız kaçar.
-Yine o ibne… -Yorum yapma César.
Ebeveynlik, ihtiyaç duyduğunda çocuğunun yanında olmaktır.
Seni arabada bekliyorum.
Bunca hazırlığın sebebini söylemeyecek misin?
Hiç. Sadece sıradan bir aile yemeği.
Yiyip içelim, konuşup eğlenelim diye.
-Eskiyi yâd edelim. -Peki.
-Birkaçımızı utandırmak da âdettendir. -Evet.
Yemeği kim pişirdi?
-Sen mi Lorenzo mu? -Tabii ki Lorenzo.
-Biliyordum. Yani… -Ben pişiremiyorum.
Yakışıklı, başarılı, centilmen. Yetmezmiş gibi bir de yemek mi yapıyor?
Şansın böylesi.
Evet.
Álex'le aranda olanları bana ne zaman anlatacaktın?
Buna ne cevap vereceğimi bilmiyorum.
Ciddi misiniz?
Babam öğrenirse olacakları biliyorsun, değil mi?
Evet.
Dur.
Onu üzersen karşında beni bulursun.
Ne? Yani…
-Yoksa Álex ve sen? -Hayır, asla.
-Biseksüelse bileyim? -Tabii ki hayır. Keşke!
-O şerefsiz Rambo'dan daha hetero. -Bu doğru.
Dinle.
Senden nefret ediyorum.
Niye?
Çünkü bence Álex dünyanın en yakışıklı erkeği.
-Soğuk rüzgârlar! -Sus.
Ne diyeceğim.
Rodolfo'nun suratı niye asık?
Sara'nın çocuğunun ondan olmadığını öğrendi, ne bekliyordun?
-Hazmetmesi güç. -Öyle.
Annenler geldi.
Evet.
Nasılım?
Harikasın. Seni seviyorum.
Bir şey olmayacak.
-Evet. -Dur.
Bunu al, bu daha dolu.
-Yok, ben çay içeceğim. -Şaka mısın Elisa?
-Ne var? -İçmen gerek!
Burada bekle.
Efendim! César Bey! Lütfen geçin.
-İyi akşamlar. Nasılsın? -Çok iyiyim, sağ olun.
Hoş geldiniz.
Ne değişmiş? Burayı böyle hatırlamıyorum.
Yani… Evet, şeydendir…
Mobilya bana da ait, değil mi?
Kendi evimi dekore edebileceğime dair Chema'yla hemfikiriz.
Bu size. Açıver, bir kadeh alırım.
Siz bir şey ister misiniz?
-Şarap? Viski? -"Kendi evim" mi?
Ben bu evi oğluma aldım.
Kendi eviymiş.
-Selam, iyi akşamlar. Sofía. -Selam.
Selam tatlım.
Rodolfo?
Elisa! Seni görmek çok güzel.
-Nasıl gidiyor? -İyi.
-Hoş geldiniz. -Canım!
-Selam. -Davet için sağ ol.
İyi ki geldiniz.
Baba.
-Oturun. Ne içeceğiniz soruldu mu? -Evet, sağ ol.
-Öyle mi? -Evet.
Sofía.
Niye babam benden önce öğrendi?
Kutlamaya erken başlamışsın.
-Şarabınız. -Teşekkürler.
Neyi diyorsun?
-Hamileliğini. -Ne?
Niye babam benden önce öğrendi?
-Hamile misin? -Evet! Torun sahibi oluyoruz.
Birinin duyurması gerekiyordu.
Tebrik ederim.
Ne kadar sevindim bilemezsin tatlım.
-Dur anne. -Torun ümidimi kesmiştim.
-Anne, bana laf çarpıyorsan… -Başka kime çarpacağım?
-Abine çarpacak değil ya? -Baba!
Büyük bir haberim var.
Sen aile kurmaktansa okumaya ilgi gösterdin hep.
-Bu lafına içerim anne. -Onlara söylemedin mi?
-Sevgilini diyorum. -Kapa çeneni mal herif.
-Cidden mi? -Hayır, sevgilim yok.
Kes. Sarhoşsun.
-Sevgilin mi var? -Yok dedim ya!
Sofía, götür şunu. Başka kimseye alkol bırakmadı.
Hayır. Kimse bir yere gitmiyor, tamam mı?
Sana kahve getireyim, ayılırsın Rodolfo.
Benim keyfim gıcır!
Bence gerçekten
annemle babama kiminle sikiştiğini söylemek için mükemmel zaman.
-Susar mısın? -Düzgün konuş! Karşında annenle baban var!
Rodolfo… Hadi eve gidelim.
Önce babam ne sikime benden önce öğrendi, onu söyle!
Dinleyin!
Cevaplamayacak mısın?
-Yanıtını duymak isterim. -Birer içki alın…
Çünkü bu akşam kadeh kaldırmamızın
çok özel bir sebebi var.
Lorenzo'yla size çok önemli bir haberimiz var.
Baba oluyoruz.
-Ne? -Ne dedin sen?
Baba olacağımızı söyledim.
-Oğlun ne dedi? -Hiçbir şey.
Herkes aç, değil mi? Masa hazır. Ben…
-Hanginiz hamile? -Yapma ama.
Baba, şakaların beni etkilemeyecek
çünkü kararımızdan çok mutluyuz.
Bu doğru ve geri dönüşü yok.
Tanrı aşkına.
Peki bu nasıl olacak? Evlat mı edineceksiniz?
-Plan nedir? -Hayır.
Lorenzo'yla sperm numunelerini verdik, bir yumurta satın aldık ve…
Bir taşıyıcı anne tuttuk…
Bu kadar işte.
-Dokuz aya bir oğlumuz olacak. -Ya da kızımız.
Evet.
Álex?
Saldırmaya gelmedim.
Bence konuşmamızın vakti geldi.
Buyur.
Evet. Uzun lafın kısası,
bizim adımıza mutlu olursanız seviniriz çünkü…
Lorenzo'yla bunu epeydir planlıyoruz.
Bakın, yanlış anlamayın. Kararınız beni çok mutlu etti.
İkinizi de tebrik ederim çünkü bence bu müthiş bir şey.
Sağ ol.
Bence yaptığınız şey doğru değil.
Bu, Tanrı'nın emirlerine aykırı.
Aman anne, sen de.
Tanrı, İncil'de tüp bebekten bahsetmiyor.
Kaç heteroseksüel çift, tüp bebekle çocuk sahibi oluyor biliyor musun?
-Çok fazla. -Ama onlar bir erkek ve bir kadın.
Tabii ya.
Sorun bu, değil mi? İki erkek olmamız.
Meseleye gel! Eyvah, ne büyük günah!
El âlem ne der? Arkadaşlarınız…
El âlemin ne dediği sikimde değil.
Baba, sen hiç karışma istersen.
Sen sapkınlıklarınla bizi istediğin kadar rezil rüsva edebilirsin
ama bizim konuşmamız yasak, öyle mi?
Evet, bu kesinlikle kötü bir fikirdi.
Çık da ailece konuşalım.
-Pardon ama burası benim de evim. -Bizi yalnız bırak.
-Gitmiyorum. -İkile! Bu bir aile meselesi.
-Lorenzo hoşuna gitmese de aileden. -Benim ailemde nonoşlara yer yok!
Okumaya niye Şikago'ya gittiğimi soruyorsun ya…
Yıllardır kendime soruyorum, oğul diye bu ucubeyi hak edecek ne yaptım?
"Ucube" mi?
Beni öyle mi görüyorsun?
Siktir.
Bir şey…
Yemek sona erdi.
Evimi terk edin.
Niye yıllardır bir gün bir şeylerin değişeceğini umup kendimi kandırıyorum ki?
Belli ki hiçbir şey değişmeyecek.
Lütfen evimden gidin.
Yatak odanın karanlığında yastığını ısırman farklı şey.
Laboratuvarda yapılmış bir çocukla el ele yürümen farklı şey.
Bu normal değil, iğrenç.
Evimden…
…defol.
Hoşuna gitsin ya da gitmesin soyadına saygı duyacaksın.
Saygı mı?
-Saygıdan bahseden sen misin? -Evet!
-Çünkü ben senin babanım! -Mesele tam da o!
Ne cüretle saygıdan bahsedersin baba?
Sen herkesi ezip geçiyorsun baba.
Kimseye saygı duymuyorsun!
Anneme bile!
Bir daha söyle.
-Dikkatli olun. -Çekil!
-Ben avukatım. -Çekil dedim!
Baba! Çok pardon.
Tekrar mı edeyim?
Hangi cüretle bize edep ve saygıdan bahsediyorsun,
üstelik gayet iyi biliyorsun ki…
Neyi biliyormuşum
topoş?
Topoş, oğlunun karısıyla sikiştiğini biliyor!
Onu diyorum.
Seni görmüşler baba.
Kumarhanenin tuvaletinde Sofía'yla yiyiştiğini görmüşler.
Asıl günah bu.
Gerçekten anne.
Ben kendi evimde Lorenzo'yu seviyorum…
Kimseye bir zarar verdiğim yok.
Babamsa…
Dur César! Bu kadar yeter.
Bir şey yok. Tamam!
İnkâr etsene!
Şimdi söyle, kim erkek müsveddesi?
Yatağını her gece aynı adamla paylaşan ben mi?
Yoksa kendi geliniyle sikişen sen mi? Söyle, kim?
Sofía'nın çocuğu…
…senden mi?
Hayır.
Öyle mi?
Cevap ver!
Çok hoş.
Sustun.
Hayatında ilk kez gözümün içine bakamıyorsun.
Torununun babası olacaksın.
Bak sen şu işe…
Bu,
taşıyıcı anneyle sayısız çocuk sahibi olmaktan
bin kat daha büyük bir sapkınlık.
Orası kesin.