Що ти тут забула?
Я вагітна.
І?
Батько – ви.
Так, я…
Я не спала з вашим сином.
А я не спав з тобою.
А тепер вибач, я дуже зайнятий.
Хочете, щоб я розповіла Родольфо?
Давай.
Твоє слово проти мого.
А останнє слово завжди за мною.
Саро.
Я можу тобі допомогти?
Тихше.
Заспокойся.
Коли Родольфо дізнається, що я з його татом…
Буде армагеддон.
Я не можу розказати йому.
Не все зразу.
Ти так хвилюєшся.
Я тобі принесу гарячого напою.
Влаштовуйся зручненько.
АЛЕНКА, АНДЖЕЛІНА, НЕНСІ, ФЛЬОР, ПАОЛА…
Нащо ввімкнула?
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Прощавай.
І скільки Клара буде з нами жити?
Ну, я не знаю, скільки буде треба.
Дев'ять місяців, 18 років?
-Ми на прийом. -Добридень.
Лоренцо Россі і Хосе Марія Ласкано.
Хвилинку.
Я не знаю, як надовго вона буде у нас, але…
-Вона ж носить нашу дитину… -Допомагає.
Так, допомагає.
Крім того, її квартира – це кошмар.
Я думаю, це на краще.
Отже, вона таки житиме з нами.
Спершу попрошу вас помити руки з милом.
Тоді повністю випустіть еякулят у посудину.
Не пролийте.
Дуже важливо зберегти еякулят повністю.
По закінченні покладіть посудину сюди.
Якщо потрібна допомога, можете користуватися журналами, відео.
Можна користуватися й телефоном. Ось пароль до «вай-фаю».
Якщо будуть питання, дайте знати.
Дякуємо.
-Що? -Впусти мене, швидше!
-Що ти тут робиш? -А ти як думаєш?
Ні, чекай. Нас можуть застукати.
-І що з того? -Нас виженуть.
Слухай…
Якщо ми хочемо завести дитину,
давай зачнемо її з любові.
Добре?
За це нас теж дискримінують?
Ти повернувся в Мехіко?
Так, повернувся.
-Де ти? -В лікарні.
Закінчиш – приходь до мене.
А ти скучив?
Так.
-Заходьте. -Добре. До зустрічі, так?
Дякую.
Йому потрібен рецепт.
Та бляха ж муха!
МОНЧО
Не зараз, чуваче.
Що ти хочеш?
Ні, ніяк. Я на роботі, я не можу!
Ні! Не смій тут з'являтися. Почув?
Ні!
Чого це ти не на роботі?
Очевидно, нащо питаєш?
-Така ти рада мене бачити? -А ти як думав?
-Привітайся зі мною. -Руки забери!
Ні!
Припини! Відпусти мене! Схаменися!
Що?
Я порвала з тобою, Мончо.
Ти ж знаєш, що я не можу без тебе.
Ти мені зрадив, дурню.
Я був п'яний.
Зрадив мені п'яним, ще краще.
Не роби так. Ти ж знаєш, ти для мене все.
-Ми – пара. -Руки!
Ходи сюди.
Перестань!
Мені треба на роботу, ясно?
-Де ти працюєш? -Далеко звідси. На півдні.
-Я тебе пдвезу, поговоримо. -Жартуєш?
Гнати з тобою 100 км/год на мотоциклі?
Купимо квитки на сраний автобус!
Бачиш?
Бачиш, яким я стаю через тебе?
Граєшся зі мною.
Гей, тихше.
Бачиш, як у мене встав?
Ходи до мене. Я так давно не мацав тебе за дупу.
Що?
Що не так?
Мені треба на роботу.
І що ти там робиш?
Вирішую, кого обрати між двома красунчиками.
Я мушу йти.
Тож забирайся.
Котися звідси!
Елрою.
Елрою, ти мене чуєш?
Це Еліса.
Елрою.
Я мушу знати, що сталося з Фльор Санчес.
Вона працювала в казино.
Померла 21 рік тому.
У свідоцтві пишуть, що її забили до смерті.
Більше трьох черепних тріщин.
Ти її знаєш? Знаєш?
Елрою, що було з Фльор?
Ні. Я не дозволю, вибач.
Що сталося з Фльор?
Серхіо.
Що Серхіо?
Що він зробив? Елрою.
Заходь.
Ти знаєш, скільки я тут вже чекаю, як дурень?
Дещо сталося.
Давай зразу до справи.
Мені треба пестощів.
Я вагітна.
Ти станеш дідусем.
Але ж ти мені казала, що ви з Родольфо не…
Пару днів тому ти мені плакалася, що тест негативний.
Лікар сказав, що домашні тести часом брешуть.
Я нарешті народжу Родольфо дитину.
Зроблю його батьком.
Батько – ви.
Вітаю обох. Благословляю вас.
І все?
А що ти хотіла?
Щоб я заплакав з почуття зради?
Забирайся. Вагітна ти мені ні до чого.
Геть.
Це дуже важлива інформація.
Прочитай і подумай ще раз.
Усі немовлята мають право на життя. Всі.
Не вбивай її, це твоя дитина. І ти не сама.
Тут усе, що треба, щоб ти прийняла правильне рішення.
І телефон теж є.
Будь ласка, подумай ще раз.
Сара Ґузман.
Ти не сама.
Заходьте, будь ласка.
Подумай ще раз.
-Перепрошую, я не можу. -Бог зрадіє твоєму рішенню.
Який Бог?
Той, що зробив мені дитину, не хоче її.
Більше він не зміг сказати.
-Серхіо. -Так.
У нього була фаворитка – Фльор.
Давно відомо, фавориткам завжди найгірше.
Так.
А Серхіо був у Вальє в день смерті твоєї сестри?
-Так. -Він точно все бачив.
Як і казала Діана-Мисливиця.
Я не розумію зв'язку між Серхіо і Сарою.
Вони взагалі знайомі?
Колись познайомилися.
Алексе.
Ти знаєш, хто був батьком дитини Сари?
Не скажеш мені? Звісно, ти знаєш!
Чому?
Кого ти захищаєш?
Що ти влаштував у підвалі казино?
Бордель?
«Казино Ласкано. Там, де збуваються мрії».
-Пам'ятаєш рекламу? -Ти серйозно?
Якщо клієнт хоче ніч азарту і пристрасті, я йому її влаштовую.
Ти привів Бруно до повії!
Не дякуй.
Завдяки мені Бруно тепер чоловік.
Чим ти думав, тату?
І таке поводження з жінками…
-Знаєш, ким це тебе робить? -А що? Їх ніхто не ображає.
Приймаємо по-королівськи, права захищаємо.
Ти знаєш, в якій сраці опинишся?
Якщо тебе звинуватять у торгівлі жінками, ти не викрутишся.
Вітаю! Приєднуйся, відсвяткуємо.
-А що святкувати? -Ти не сказав, що я стану дідом.
-Що? -Софія вагітна.
І ти не кажеш?
-Вітаю, Родольфо. -Так.
Нарешті, зробить мене дідом. Це привід для свята.
Естер!
Зарезервуй кімнату для бенкету.
Так, доне Сесаре.
Як ти міг дозволити йому дізнатися про дівчат?
Я не знаю, як це сталося.
Це дуже чутлива тема в нашій країні.
Дай натішитися, Серхіо.
Подумай краще, як нам повернути втрачених клієнтів.
Це дуже незручна ситуація.
Я вагітна.
Справді?
Я щойно дізналася.
Ми станемо батьками.
-Я кохаю тебе. -І я тебе.
Ти…
мій єдиний чоловік.
І єдиний, з ким я хочу провести решту життя.
Я стану татом!
Софіє!
Привіт. Чому ти так рано вдома?
Ти говорив з Хемою? Сьогодні ми вечеряємо в них удома.
Ти вагітна?
Що?
-Звідки ти… -Тато сказав.
Це правда?
Ми станемо батьками, коханий.
Нарешті ми справжня сім'я.
Гей!
Куди це ти така гарна?
Точніше, куди це ми.
Хосе Марія запросив нас на вечерю.
Ні.
Так, ми дуже давно не збиралися разом. Нам це на краше.
З Хосе Марією на краще не буває.
-Я не хочу бачити цього педи… -Давай без цього.
Бути батьком – це бути поруч, коли дитина тебе потребує.
Так що чекатиму на тебе в машині.
Не розкажеш мені, що ти надумав?
Та нічого. Просто сімейна вечеря.
Поїмо, вип'ємо, посміємося, поговоримо.
-Позгадуємо минуле. -Ага.
Присоромимо одні одних, як завжди.
Точно.
Хто готував?
-Ти чи Лоренцо? -Звісно, що Лоренцо.
-Так і знала. Це… -Я не вмію.
Красивий, успішний чоловік, який ще й готує для тебе?
Це джекпот.
Ага.
Ти мені не хочеш розказати, що між тобою і Алексом?
Я не знаю, як на це відповісти.
Це серйозно?
Ти ж знаєш, що буде, якщо тато дізнається.
Так.
Ти цей…
Скривдиш його – будеш мати справу зі мною.
Що? То ви…
-Ви з Алексом що… -Нє, нічого такого.
-Він бі? Я чогось не знаю? -Та нє. Якби ж то!
Цей сучий син такий натурал, як Рембо.
Це точно.
Слухай.
Ти в курсі, що я тебе ненавиджу?
Чому?
Бо для мене Алекс – топ-красунчик Землі.
Як невдобно.
Тихо.
Гей.
Не знаєш, що це в Родольфо з лицем?
Та ж Алекс сказав йому,
що дитина Сари не від нього.
-Це тяжко. -Та ще й як.
Твої батьки прийшли.
Ну-ну.
Подивимося.
Шикарний лук. Люблю тебе.
Все буде добре.
-Так. -О.
Візьми цей, тут більше.
-Нє, я буду чай. -Жартуєш, Елісо?
-Що? -Ти мусиш випити!
Сюди!
Стій там.
Сеньйоро! Доне Сесаре! Прошу, заходьте.
-Добрий вечір. Як справи? -Добрий. Дякую, все гаразд.
Ласкаво просимо.
Ти щось тут змінив? Що за нове оформлення?
Ну… просто це…
мої меблі, знаєте?
Ми з Хемою домовилися, що я можу оформити свій дім.
Це вам. Відкрий і налий мені склянку.
Вип'єте чогось, сеньйоре?
Вина? Віскі?
«Свій дім?»
Я купив цей дім своєму синові.
«Свій дім», ну й ну.
-Добрий вечір, Софіє. -Привіт.
Привіт, любий.
Родольфо?
Елісо! Рада тебе бачити.
-Як життя? -Добре.
-Вітаю. -Синку!
-Привіт. -Дякую за запрошення.
Радий, що ви прийшли.
Тату.
Сідайте. Я пропонував напої?
-Так, дякую. -Так?
Софіє.
Чому мій тато дізнався новину переді мною?
Ти зарано почав святкувати.
-Ось ваше вино. -Дякую.
Що ти таке кажеш?
-Ти вагітна. -Що?
Чому мій тато дізнався першим?
-Що? Ти вагітна? -Так. У нас буде онук.
Якщо ти не кажеш, хтось мусить.
Вітаю нас!
Любий, ти не уявляєш, яка я щаслива.
-Не треба. -Я вже нічого не чекала.
-Мамо, якщо ти це про мене кажеш… -Ну звісно, про тебе.
-Не про брата ж твого. -Тату.
У мене для тебе новина.
Тебе завжди більше цікавило навчання, ніж сім'я.
-За це я вип'ю, мамо. -А що, ти їм не казала?
Про свого хлопця?
Замовкни, дурню.
-Серйозно? -Та нема в мене хлопця.
Мовчи, ти п'яний.
-У тебе є хлопець? -Нема, я ж кажу.
Софіє, забери його. Він тут весь алкоголь вип'є.
Ні, слухайте. Ніхто нікуди не піде.
Я тобі дам кави, Родольфо, тобі допоможе.
Брате, та я в порядку!
Я просто кажу…
що зараз – саме час розповісти мамі з татом,
з ким ти трахаєшся, ні?
-Ти замовкнеш чи ні, засранцю? -Стеж за мовою при батьках!
Родольфо…
Ходімо додому.
Спершу скажи мені, якої сраки він першим дізнався!
Увага!
Не скажеш йому?
-Я б послухав виправдання. -Беріть чарки,
зараз буде тост
з дуже особливої нагоди.
Ми з Лоренцо маємо для вас чудову новину.
Ми станемо батьками.
-Що? -Що ти сказав?
Те, що чув. Ми станемо батьками.
-Що він собі думає? -Нічого.
Усі голодні? Стіл накрито. Я принесу…
-Хто з вас вагітна дівчинка? -Ну ні.
Тату, твої шпигачки на мене не діють,
бо ми щасливі з того, що зробили.
Так, і вороття нема.
Та Боже збав.
І як ви це зробите?
Всиновите дитину?
-Як… який план? -Ні.
Ми з Лоренцо здали сперму, купили яйцеклітину і…
найняли сурогатну маму, і…
Ну, і все. Отак.
Скоро в нас буде син.
-Або донька. -Так.
Алексе?
Я прийшов з миром.
Настав час нам поговорити.
Починається.
Бачте, штука в тому,
що ми будемо раді, якщо ви відсвяткуєте з нами, бо…
ми з Лоренцо дуже давно це планували. Правда?
Слухайте, зрозумійте правильно. Я дуже за вас рада.
І я вас вітаю, бо думаю, що це прекрасно.
-Дякую. -А я думаю, що те, що ви зробили –
неправильно. Це проти Божої волі.
Та ну, мамо. Не кажи так.
Бог не згадував штучне запліднення в Біблії.
І гетеросексуальні пари
також цим користуються, якщо не можуть зачати.
Таких дуже багато.
Але там чоловік і жінка.
А, ясно!
То річ у цьому, так? Що ми двоє чоловіки.
Це проблема? О ні, це ж великий гріх!
Що люди скажуть? Друзі…
Срав я на те, що скажуть люди.
Краще не влазь у це, тату.
Будете мастити нам голови своїми збоченнями,
сексуальними відхиленнями, а нам роти позакривати, так?
Так, це була дуже погана ідея.
Не лізь в родинні розмови.
-Перепрошую, але це й мій дім. -Ой, не треба.
-Я говоритиму. -Мовчи, це справа сім'ї.
Лоренцо – сім'я. Подобається тобі чи ні.
У моїй сім'ї педрилам не місце!
І ти ще питав, чому я поїхала в Чикаго…
Я роками себе питаю: чим я заслужив сина-посміховисько?
«Посміховисько?»
Отак ти про мене думаєш?
Та пішов ти… знаєш, що?
Вечерю завершено.
Геть з мого дому.
Кого я дурю? Усі ці роки я сподівався, що одного дня все зміниться.
Тепер я бачу, що аж ніяк.
Йдіть з мого дому.
Місити гівно в темному кутку – це одне.
Але мати дитину, зачату в лабораторії – зовім інше.
Це ненормально, це гидко.
Пішов геть…
з мого дому.
Ти – Ласкано. Ти хоч-не-хоч будеш поважати свій рід.
«Поважати?»
-Ти мене повчатимеш про повагу? -Так.
-Я твій батько, чорт забирай! -Так отож!
Як такий, як ти, сміє говорити про повагу?
Та ти по трупах ходиш, тату.
Ти нікого не поважаєш! Ти не поважаєш навіть маму.
Ану повтори.
-Обережно. -Посунься.
-Я – адвокат. -Посунувся!
Тату! Вибач.
Мені повторити?
Як ти смієш навчати нас людяності
і повазі, якщо ми знаємо, що ти…
Що я що… курвочко мала?
«Курвочка» знає, що ти трахаєш жінку Родольфо!
Ось так!
Ти спалився, тату.
Тебе бачили в туалеті казино, ти пхав свого язика Софії аж по горло!
А оце – справді гріх. Отак, мамо.
Я живу в себе вдома і люблю Лоренцо.
Я нікому не бажаю зла.
А мій татусь…
Досить, Сесаре! Отепер досить.
-Досить. -Тихше, любий.
Доведи, що це не так!
І хто тепер мала курвочка без яєць?
Той, хто щодня засинає з тим самим чоловіком
чи той, хто трахає власну невістку?
Відповідай!
Дитина Софії…
від тебе?
Ні…
Ні?
Відповідай!
Чудово.
Без коментарів.
Уперше в житті в тебе кишка тонка глянути мені в очі.
Ти будеш татом власному внукові.
Глянь на себе.
Оце…
в тисячу разів більше посміховисько,
ніж сотні штучно зачатих дітей.
Я все сказав.
Переклад субтитрів: Тарас Малкович