‎Cháu làm gì ở đây?
‎Cháu có thai.
‎Thì sao?
‎Là của chú.
‎Phải. Cháu… ‎Cháu chưa ngủ với con trai chú.
‎Chú không ngủ với cháu. ‎Giờ xin phép, chú rất bận.
‎- Chú muốn cháu kể với Rodolfo mọi thứ? ‎- Cứ nói.
‎Lời của cháu chống lại chú. ‎Và lời chú nói luôn là sự thật.
‎Sara.
‎Chú có thể giúp gì?
‎Bình tĩnh đi.
‎Không sao đâu.
‎Sẽ rất tồi tệ khi Rodolfo biết
‎bố anh ấy và cháu… ‎Cháu không thể làm việc này một mình.
‎Từng thứ một thôi.
‎Cháu còn rất lo lắng.
‎Ta sẽ đi lấy nước nóng cho cháu uống.
‎Cháu cứ tự nhiên đi.
‎Sao cháu làm thế?
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tạm biệt.
‎Clara còn ở với ta bao lâu nữa?
‎Em không biết, miễn là cô ấy cần.
‎Chín tháng, hay 18 năm?
‎- Bọn tôi có hẹn. ‎- Chào.
‎- Lorenzo Rossi và José María Lazcano. ‎- Chờ chút.
‎Em không biết chính xác ‎cô ấy sẽ ở bao lâu, mà...
‎- Cô ấy giúp ta mang bầu đứa bé... ‎- Đóng góp.
‎Được, đóng góp.
‎Hơn nữa, cô ấy sống ở một nơi tồi tệ. ‎Em nghĩ như thế là tốt nhất.
‎Vậy cô ấy sẽ sống cùng ta.
‎Đầu tiên tôi cần anh rửa tay ‎bằng xà phòng và nước.
‎Sau đó đổ toàn bộ tinh dịch vào cốc này.
‎Đừng làm đổ. ‎Quan trọng là không mất chút nào.
‎Khi anh xong, hãy đặt cốc ở đây.
‎Nếu cần giúp, anh có thể dùng tạp chí, ‎phim ảnh.
‎Hay có thể dùng điện thoại. ‎Đó là mật khẩu wi-fi.
‎Anh cần gì cứ bảo chúng tôi.
‎Cảm ơn.
‎- Gì cơ? ‎- Cho em vào với!
‎- Em làm gì ở đây. ‎- Ý anh là sao?
‎Không, đợi đã. Ta sẽ bị bắt quả tang.
‎- Gì? Thì sao? ‎- Họ sẽ đuổi ta ra.
‎Nghe này…
‎Nếu ta có con, ít ra điều ta làm ‎là bày tỏ nó bằng tình yêu.
‎Được chứ? ‎Họ cũng sẽ kỳ thị ta vì việc đó sao?
‎- Anh ở thành phố à? ‎- Ừ, anh quay lại rồi.
‎- Em ở đâu? ‎- Em ở bệnh viện.
‎- Khi xong việc, hãy tới chỗ anh. ‎- Anh nhớ em?
‎Phải.
‎- Mời vào. Được thôi. ‎- Em sẽ gặp anh sau nhé?
‎Cảm ơn.
‎Anh ấy cần đơn thuốc.
‎Chết tiệt!
‎Lại nữa à.
‎Anh muốn gì?
‎Không. Tôi đang làm. Tôi chịu thôi!
‎Không! Anh dám tới chỗ của tôi. ‎Nghe không hả? Không!
‎- Không phải em đi làm à? ‎- Nếu rõ thế, sao anh còn hỏi?
‎- Em chào anh thế à? ‎- Anh mong chờ gì?
‎- Chào cho đàng hoàng! ‎- Bỏ tôi ra!
‎Không!
‎Thôi đi! Bỏ ra! Thôi việc này đi!
‎Gì cơ?
‎Tôi chia tay anh rồi, Moncho!
‎Em biết anh không thể sống thiếu em.
‎Anh cắm sừng tôi, đồ khốn.
‎Anh say mà.
‎Phải, anh cắm sừng tôi lúc say.
‎Đừng làm thế. Em biết anh không thể thế.
‎Ta là một đôi.
‎- Thôi đi! ‎- Lại đây.
‎Thôi đi!
‎Tôi phải đi làm, được chứ?
‎- Em làm ở đâu? ‎- Xa đây lắm. Bờ nam.
‎- Anh đưa em đi để ta nói chuyện. ‎- Anh đùa à?
‎Anh đưa tôi bay trên cao tốc ‎bằng xe máy của anh à?
‎Ta sẽ đi xe buýt, chết tiệt!
‎Hiểu chưa? Xem đi, xem việc ‎em khiến anh làm với đồ vớ vẩn của em.
‎Trò vớ vẩn của em.
‎Này, bình tĩnh đi!
‎Xem em khiến anh thế nào.
‎Mẹ. Anh lâu rồi không thấy ‎cái mông đẹp của em.
‎Gì cơ?
‎Sao thế?
‎Tôi phải đi làm.
‎Làm cái quái gì?
‎Quyết định một trong hai người đáng yêu ‎tôi đang hẹn hò tôi sẽ giữ.
‎Tôi phải đi ngay.
‎Nên hãy đi đi.
‎Đi đi!
‎Elroy.
‎Elroy, nghe tôi nói không? Elisa đây.
‎Elroy.
‎Tôi cần biết Flor Sánchez bị làm sao.
‎Cô ấy làm ở sòng bạc.
‎Cô ấy chết 21 năm trước.
‎Giấy chứng tử nói cô ấy bị đánh đến chết.
‎Cô ấy bị gãy ba xương sọ.
‎Ông biết cô ấy chứ? Biết chứ?
‎Elroy, Flor bị sao?
‎Không. Tôi không thể để ông làm thế, ‎xin lỗi.
‎Flor bị sao?
‎Sergio.
‎Sergio gì cơ?
‎Hắn làm gì? Elroy.
‎Vào đi.
‎Con có biết ta đợi ở đây bao lâu ‎như tên ngốc?
‎Có chuyện xảy ra.
‎Vào vấn đề đi, tình yêu. ‎Ta cần chút cảm xúc.
‎Con có thai.
‎Cháu có thai.
‎Bố sắp làm ông rồi.
‎Nhưng con bảo Rodolfo và con không thể…
‎Vài hôm trước ‎con khóc bảo xét nghiệm âm tính.
‎Bác sĩ bảo xét nghiệm tại nhà ‎đôi khi cho kết quả sai.
‎Cuối cùng con sắp cho Rodolfo một đứa con. ‎Con sẽ cho anh ấy làm bố.
‎Con của chú.
‎Chúc mừng hai đứa. Con được ban phước.
‎Thế thôi à?
‎Con nghĩ gì?
‎Ta thấy bị phản bội và bắt đầu khóc?
‎Ra ngoài. Con có thai chẳng ích gì cho ta.
‎Đi đi.
‎Đây là thông tin quan trọng.
‎Vui lòng đọc và cân nhắc.
‎Tất cả trẻ con đều đáng được sinh ra. ‎Tất cả chúng.
‎Đừng giết nó. Nó là con của con. ‎Ngoài ra, con không đơn độc.
‎Có tất cả thông tin ‎con cần trước khi quyết định.
‎Và cả số điện thoại nữa.
‎Làm ơn hãy suy nghĩ.
‎Sara Guzmán.
‎Con không đơn độc.
‎Mời vào.
‎Hãy nghĩ đi.
‎- Xin lỗi. Tôi không làm nổi việc này. ‎- Chúa vui với quyết định của con.
‎Bà nói về Chúa nào?
‎Kẻ khiến tôi có thai ‎không muốn liên quan tới đứa trẻ.
‎Ông ấy không nói gì nữa.
‎- Sergio à. ‎- Đúng rồi.
‎Ông ấy có ái nhân. Đó là Flor.
‎Ta đều biết ái nhân luôn khổ nhất.
‎Đúng rồi.
‎Có phải Sergio ở Thung lũng, ‎ngày em gái anh qua đời?
‎- Đúng rồi. ‎- Anh ta hẳn đã thấy hết.
‎Đúng như Thợ săn Diana nói.
‎Tôi chỉ không hiểu ‎mối quan hệ giữa Sergio và Sara.
‎- Họ có bao giờ gặp hay quen nhau? ‎- Có, một lúc nào đó.
‎Álex.
‎Anh có biết bố của con Sara là ai?
‎Anh không nói với tôi à? ‎Tất nhiên anh biết!
‎Tại sao?
‎Anh đang bảo vệ ai?
‎Bố có gì trong tầng hầm sòng bạc?
‎Một ổ gái điếm?
‎"Sòng bạc Lazcano, ‎nơi giấc mơ thành hiện thực".
‎- Nhớ quảng cáo trên tivi chứ? ‎- Bố đùa con à!
‎Nếu khách muốn đánh bạc đêm và ham muốn, ‎bố sẽ chiều. Đơn giản.
‎- Bố đưa Bruno đến một con điếm! ‎- Đừng cảm ơn bố,
‎nhưng nhờ bố, ‎con trai con giờ là đàn ông.
‎Bố đã nghĩ gì? ‎Hơn nữa, việc lạm dụng phụ nữ rất tệ.
‎- Bố biết việc đó khiến bố thế nào? ‎- Lạm dụng? Không ai lạm dụng ai cả.
‎Ta đối xử với họ như hoàng tộc, ‎và tất cả đều quy định.
‎Lần này bố có thể gặp rắc rối. ‎Nếu họ buộc tội buôn bán phụ nữ,
‎thì bố không thoát nổi đâu.
‎Chúc mừng! Tham dự với chúng tôi, ‎ăn mừng thôi.
‎- Có chuyện gì? ‎- Con sẽ không báo tin lớn cho bố?
‎- Gì? ‎- Sofía mang thai. Sao con không bảo bố?
‎- Chúc mừng nha, Rodolfo. ‎- Đúng rồi.
‎Cuối cùng, nó cũng cho tôi làm ông nội. ‎Ta nên ăn mừng điều này. Esther!
‎Đặt phòng riêng để ăn mừng đi.
‎Vâng, ông César.
‎Sao ông có thể để cậu ấy ‎biết về phụ nữ đó?
‎Tôi không biết làm sao.
‎Cả nước rất nhạy cảm với chủ đề này.
‎Hãy để tôi hạnh phúc, Sergio.
‎Nghĩ cách ta lấy lại ‎những khách hàng đã mất.
‎Không tiện gì đâu, César.
‎Em có thai.
‎Thật sao?
‎Em vừa mới biết.
‎Chúng ta sắp làm bố mẹ.
‎- Anh yêu em. ‎- Em cũng yêu anh.
‎Anh là...
‎Anh là người duy nhất em ở bên bên.
‎Người duy nhất ‎em muốn ở bên cạnh đến cuối đời.
‎Anh sắp làm bố!
‎Sofía!
‎Chào. Sao anh về sớm vậy?
‎Anh nói với Chema chưa? ‎Ta sẽ ăn tối ở nhà anh ấy tối nay.
‎Cô có thai?
‎Gì cơ?
‎- Sao anh...? ‎- Bố anh.
‎Có thật không?
‎Chúng ta sẽ làm cha mẹ, anh yêu.
‎Cuối cùng cũng có một gia đình đẹp.
‎Này.
‎- Em đi đâu mà xinh thế? ‎- Ý anh là, chúng ta sẽ đi đâu.
‎José María mời chúng ta ăn tối.
‎Không.
‎Đã lâu từ khi ta thành gia đình.
‎- Sẽ tốt cho ta. ‎- Với Jose María không gì có thể tốt.
‎- Anh không muốn thấy tên... ‎- Khỏi bình luận, César.
‎Cha mẹ là thế, ở đó khi con cái cần anh.
‎Em sẽ đợi anh trong xe.
‎- Anh sẽ kể em tất cả việc này là sao? ‎- Không có gì.
‎Chỉ là bữa tối gia đình bình thường. ‎Ta ở đây để ăn, uống, vui vẻ, nói chuyện.
‎- Hồi tưởng. ‎- Vâng...
‎Để làm xấu hổ một trong chúng ta, ‎thường mà.
‎Đúng rồi.
‎Ai nấu ăn?
‎- Anh hay Lorenzo? ‎- Lorenzo, rõ ràng mà.
‎- Em biết mà. Ý là... ‎- Anh không nấu nổi.
‎Đẹp trai, thành đạt, quý phái, và hơn cả ‎những thứ đó, anh ấy nấu cho anh?
‎Chuẩn luôn.
‎Đúng rồi.
‎Khi nào em định bảo anh ‎chuyện gì giữa Álex và em?
‎Em không biết trả lời thế nào.
‎Nghiêm túc chứ?
‎Em biết chuyện gì sẽ xảy ra ‎nếu bố biết chứ?
‎Có.
‎Này.
‎Đừng làm anh ta đau lòng, ‎vì em sẽ phải trả lời anh.
‎Gì cơ? Ý em,
‎- Álex và anh từng...? ‎- Không hề.
‎- Lưỡng tính? Có gì em nên biết? ‎- Tất nhiên không. Ước thế!
‎Tên khốn đó thẳng tính như Rambo.
‎Đúng vậy.
‎Nghe này.
‎Em biết anh ghét em mà?
‎Tại sao?
‎Vì anh nghĩ Álex ‎là người dễ thương nhất quả đất.
‎Ngại ngùng!
‎Im đi.
‎Này.
‎Anh biết tại sao Rodolfo xìu mặt không?
‎Em mong mặt gì sau khi Álex bảo ‎con của Sara không phải con anh ấy.
‎- Nặng nề quá. ‎- Ừ, nặng nề.
‎Bố mẹ em tới rồi.
‎- Được thôi. ‎- Anh trồng thế nào?
‎Trông anh tuyệt lắm. Em yêu anh.
‎Mọi việc sẽ ổn thôi.
‎- Phải. ‎- Này. Cầm lấy cái này, nó đầy hơn.
‎- Thôi, em đang uống trà. ‎- Em đùa à, Elisa?
‎- Gì? ‎- Em sẽ cần một ly!
‎Lại đây!
‎Ở đó nhé.
‎Cô chú César! Mời vào.
‎- Chào buổi tối. Cháu khoẻ không? ‎- Khỏe, cảm ơn.
‎Chào mừng.
‎Cháu thay đổi gì à? ‎Cô không nhớ trang trí này.
‎Chà... Chắc nó là vì...
‎đồ đạc của cháu, phải không?
‎Chema và cháu đã đồng ý ‎rằng cháu có thể trang trí nhà mình.
‎Cái này cho cháu. ‎Mở ra và cô sẽ uống một ly.
‎Chú muốn dùng gì chứ?
‎Rượu vang? Rượu whisky?
‎"Nhà mình"?
‎Ta mua căn nhà này cho con trai ta.
‎"Nhà cháu", cậu ta nói.
‎- Chào buổi tối. Sofía. ‎- Xin chào.
‎Chào cưng.
‎Rodolfo?
‎Elisa! Rất vui được gặp con.
‎- Mọi việc thế nào? ‎- Tốt.
‎- Chào mừng. ‎- Con yêu!
‎- Chào. ‎- Cảm ơn đã mời chúng ta.
‎Rất vui vì bố mẹ đến.
‎Bố.
‎- Ngồi đi. Bố mẹ được mời uống chứ? ‎- Ừ, cảm ơn.
‎- Dạ?
‎Sofía. ‎Tại sao bố lại biết việc đó trước anh?
‎Con đã bắt đầu tiệc sớm.
‎- Rượu của cô đây ạ! ‎- Cảm ơn.
‎- Ý anh là sao? ‎- Cái thai của em.
‎- Gì? ‎- Tại sao bố lại biết việc đó trước anh?
‎- Gì cơ? Con có thai? ‎- Tuyệt! Ta sẽ làm ông bà.
‎- Nếu không con nói thì ai đó phải nói. ‎- Xin chúc mừng.
‎Con không biết mẹ vui thế nào đâu.
‎- Thôi đi mẹ. ‎- Mẹ tưởng mẹ không được làm bà.
‎- Nếu mẹ nói thế là do con... ‎- Tất nhiên mẹ nói thế do con.
‎- Con nghĩ mẹ nói anh con à? ‎- Bố!
‎Con có tin quan trọng.
‎Con luôn thích học hành ‎hơn là chăm sóc gia đình.
‎- Mừng vì điều đó, mẹ. ‎- Gì cơ? Em chưa bảo họ?
‎- Về bạn trai em? ‎- Im đi, đồ ngốc.
‎- Thật sao? ‎- Con không có bạn trai.
‎Im đi! Anh say quá rồi.
‎- Con có bạn trai à, Elisa? ‎- Không mà!
‎Sofía, đưa anh ấy đi. ‎Anh ấy uống hết rượu của gia đình.
‎Không, nghe này. ‎Không ai đi đâu cả, rõ chưa?
‎Em sẽ lấy cà phê ‎để anh thấy khá hơn, Rodolfo.
‎Trời, anh thấy tuyệt mà!
‎Anh thực sự nghĩ rằng...
‎giờ là đúng lúc để bảo bố mẹ
‎người em quan hệ, nhỉ?
‎- Tôi đi không, đồ khốn? ‎- Ăn nói cẩn thận! Ta là bố mẹ con đấy.
‎Rodolfo… Sao chúng ta không về nhà?
‎Không cho tới khi em nói tại sao ‎bố biết trước anh!
‎- Nghe đây! ‎- Con không định trả lời nó sao?
‎- Ta rất muốn nghe con trả lời. ‎- Mọi người cầm ly...
‎vì ta sẽ nâng ly tối nay
‎vì một lý do đặc biệt.
‎Lorenzo và con có một tin rất quan trọng ‎muốn nói.
‎Chúng con sẽ làm bố.
‎- Gì cơ? ‎- Con nói gì cơ?
‎Chỉ là... Bọn con sẽ làm bố.
‎- Con trai em nói gì? ‎- Không có gì.
‎Ta đói rồi nhỉ? Bàn ăn đã xong. ‎Cháu sẽ mang...
‎- Ai trong hai đứa con gái mang thai? ‎-Thôi mà!
‎Bố, trò đùa của bố không ảnh hưởng con vì ‎bọn con hạnh phúc với quyết định của mình.
‎Đúng vậy, và không có đường lui.
‎Trời ơi.
‎Và việc này làm thế nào được?
‎Con nhận nuôi?
‎- Làm sao... Kế hoạch là gì? ‎- Không.
‎Lorenzo và con đã cho mẫu tinh trùng, ‎và bọn con đã mua trứng và...
‎bọn con thuê mẹ mang thai hộ, và... ‎Chẳng có gì. Vậy đó.
‎- Chín tháng nữa bọn con sẽ có con trai ‎- Hay con gái.
‎Phải.
‎Álex?
‎Tôi đến với thiện chí.
‎Tôi nghĩ đến lúc ta nói chuyện rồi.
‎Đây ạ.
‎Nghe này. Sự thật là
‎bọn con cảm kích nếu bố mẹ ăn mừng ‎với bọn con vì...
‎Lorenzo và con lên kế hoạch này ‎một thời gian, nhỉ?
‎Này, đừng hiểu nhầm em. ‎Em rất vui với quyết định của các anh.
‎Và em chúc mừng cả hai ‎vì em nghĩ đó là điều tuyệt vời.
‎- Cảm ơn. ‎- Chà, mẹ nghĩ điều các con làm
‎không đúng. Nó trái với quy tắc của Chúa.
‎Thôi mà. Xin mẹ. ‎Trong khinh thánh Chúa không bao giờ nói
‎về thụ tinh trong ống nghiệm. ‎Mẹ biết có bao nhiêu cặp dị tính
‎dùng thụ tinh trong ống nghiệm ‎vì họ không thể thụ thai? Rất nhiều người.
‎Nhưng họ là nam và nữ.
‎Tất nhiên! Đó là vấn đề nhỉ? ‎Việc bọn con là hai người đàn ông.
‎Vấn đề là thế! Không lẽ nào! ‎Thật là tội lỗi lớn!
‎Người ta sẽ nói gì? Bạn của cô
‎Con chả quan tâm người ta nói gì.
‎Tốt hơn là tránh xa ra, bố.
‎Con có thể bôi nhọ mặt bố mẹ ‎bằng sự lầm lạc của mình
‎sự lệch lạc tình dục, ‎và bố mẹ phải giữ im lặng. Phải không?
‎Phải, chắc chắn đây là ý tồi.
‎Để chúng tôi yên. Như một gia đình.
‎- Xin lỗi, cũng là nhà cháu. ‎- Để chúng tôi yên.
‎- Cháu không đi. ‎- Biến đi! Đây là chuyện gia đình.
‎Lorenzo là người nhà ‎dù bố thích hay không.
‎Nhà này không có đồng tính!
‎Con hỏi tại sao mẹ đi học ở Chicago, ‎con...
‎Ta tự hỏi mình nhiều năm, ‎ta làm quái gì mà có con trai quái dị?
‎"Quái dị?"
‎Bố coi con vậy à?
‎Mẹ kiếp! Bố này...
‎Bữa tối kết thúc rồi. Rời khỏi nhà con đi.
‎Con đang đùa ai đây? Ngần ấy năm ‎hy vọng ngày nào đó mọi thứ sẽ khác đi.
‎Con nhận ra chẳng có gì thay đổi. ‎Đi khỏi nhà con đi.
‎Nó là thứ con thích cắn gối ‎trong bóng tối.
‎Nắm tay một đứa trẻ được tạo ‎từ phòng thí nghiệm thì hoàn toàn khác.
‎Không bình thường, thật kinh tởm.
‎- Ra khỏi... nhà con. ‎- Con là người nhà Lazcano.
‎Thích hay không, ‎con phải tôn trọng việc đó.
‎"Tôn trọng?"
‎- Bố đang dạy con về tôn trọng? ‎- Ừ! Vì ta là bố con, chết tiệt!
‎Chính vì điều đó! ‎Sao bố dám nói về tôn trọng?
‎Bố dẫm đạp tất cả mọi người.
‎Bố không tôn trọng ai cả! ‎Bố còn không tôn trọng mẹ.
‎Nói lại đi.
‎- Chú nên cẩn thận. ‎- Tránh ra!
‎- Cháu là luật sư. ‎- Ta nói tránh ra!
‎Bố! Xin lỗi.
‎Bố muốn con nhắc lại?
‎Sao bố dám dạy bọn con về sự đàng hoàng
‎và tôn trọng khi biết rõ bố...
‎Việc bố... con là thắng nhãi đồng tính?
‎"Thằng nhãi đồng tính" này biết ‎bố ngủ với vợ của Rodolfo! Thế đấy!
‎Có người nhìn thấy bố.
‎Họ thấy bố trong nhà vệ sinh ở sòng bạc ‎đang hôn Sofía say đắm.
‎Đó mới là tội lỗi thực sự. Vậy đấy, mẹ
‎Con ở nhà mình yêu Lorenzo…
‎Con không làm hại ai cả.
‎Nhưng bố đây..
‎- Dừng lại, César! Đủ rồi. ‎- Thế đấy.
‎- Không sao mà anh. ‎- Cứ phủ nhận đi.
‎Giờ nói xem ‎thằng nhãi nào không có can đảm?
‎Người lên giường ‎với cũng một người mỗi đêm,
‎hay người đã ngủ với con dâu của mình? ‎Nói đi, ai?
‎Con của Sofía...
‎Là của bố à?
‎Không...
‎Không à?
‎Trả lời đi! Tuyệt ghê!
‎Cạn lời.
‎Và lần đầu tiên trong đời, ‎bố không thể nhìn vào mắt con.
‎Bố sẽ làm cha của chính cháu nội của mình. ‎Nhìn việc đó xem...
‎Đó...
‎mới là "trò quái dị" hơn cả nghìn lần,
‎hơn là vô số những đứa trẻ được thuê đẻ. ‎Đúng vậy đấy.
‎Biên dịch: Minh Khang