1
00:00:07,173 --> 00:00:08,258
‎Cháu làm gì ở đây?

2
00:00:10,593 --> 00:00:11,678
‎Cháu có thai.

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,221
‎Thì sao?

4
00:00:16,016 --> 00:00:16,891
‎Là của chú.

5
00:00:19,102 --> 00:00:22,689
‎Phải. Cháu…
‎Cháu chưa ngủ với con trai chú.

6
00:00:22,772 --> 00:00:27,569
‎Chú không ngủ với cháu.
‎Giờ xin phép, chú rất bận.

7
00:00:30,655 --> 00:00:34,117
‎- Chú muốn cháu kể với Rodolfo mọi thứ?
‎- Cứ nói.

8
00:00:36,870 --> 00:00:41,041
‎Lời của cháu chống lại chú.
‎Và lời chú nói luôn là sự thật.

9
00:01:11,529 --> 00:01:12,489
‎Sara.

10
00:01:18,036 --> 00:01:19,329
‎Chú có thể giúp gì?

11
00:01:24,042 --> 00:01:24,959
‎Bình tĩnh đi.

12
00:01:27,170 --> 00:01:28,004
‎Không sao đâu.

13
00:01:32,634 --> 00:01:35,261
‎Sẽ rất tồi tệ khi Rodolfo biết

14
00:01:35,345 --> 00:01:39,224
‎bố anh ấy và cháu…
‎Cháu không thể làm việc này một mình.

15
00:01:41,684 --> 00:01:42,977
‎Từng thứ một thôi.

16
00:01:44,437 --> 00:01:45,814
‎Cháu còn rất lo lắng.

17
00:01:48,900 --> 00:01:51,152
‎Ta sẽ đi lấy nước nóng cho cháu uống.

18
00:01:58,743 --> 00:01:59,953
‎Cháu cứ tự nhiên đi.

19
00:02:50,920 --> 00:02:52,213
‎Sao cháu làm thế?

20
00:02:56,759 --> 00:02:58,970
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

21
00:04:02,700 --> 00:04:03,534
‎Tạm biệt.

22
00:05:52,060 --> 00:05:54,187
‎Clara còn ở với ta bao lâu nữa?

23
00:05:55,438 --> 00:05:57,982
‎Em không biết, miễn là cô ấy cần.

24
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
‎Chín tháng, hay 18 năm?

25
00:06:03,654 --> 00:06:05,156
‎- Bọn tôi có hẹn.
‎- Chào.

26
00:06:05,782 --> 00:06:08,826
‎- Lorenzo Rossi và José María Lazcano.
‎- Chờ chút.

27
00:06:11,162 --> 00:06:13,998
‎Em không biết chính xác
‎cô ấy sẽ ở bao lâu, mà...

28
00:06:14,624 --> 00:06:18,127
‎- Cô ấy giúp ta mang bầu đứa bé...
‎- Đóng góp.

29
00:06:18,211 --> 00:06:19,420
‎Được, đóng góp.

30
00:06:20,380 --> 00:06:24,217
‎Hơn nữa, cô ấy sống ở một nơi tồi tệ.
‎Em nghĩ như thế là tốt nhất.

31
00:06:27,261 --> 00:06:28,930
‎Vậy cô ấy sẽ sống cùng ta.

32
00:06:29,472 --> 00:06:32,642
‎Đầu tiên tôi cần anh rửa tay
‎bằng xà phòng và nước.

33
00:06:33,226 --> 00:06:37,897
‎Sau đó đổ toàn bộ tinh dịch vào cốc này.

34
00:06:38,523 --> 00:06:42,068
‎Đừng làm đổ.
‎Quan trọng là không mất chút nào.

35
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
‎Khi anh xong, hãy đặt cốc ở đây.

36
00:06:45,321 --> 00:06:49,117
‎Nếu cần giúp, anh có thể dùng tạp chí,
‎phim ảnh.

37
00:06:49,200 --> 00:06:52,537
‎Hay có thể dùng điện thoại.
‎Đó là mật khẩu wi-fi.

38
00:06:53,871 --> 00:06:55,706
‎Anh cần gì cứ bảo chúng tôi.

39
00:06:56,749 --> 00:06:57,625
‎Cảm ơn.

40
00:07:27,613 --> 00:07:29,574
‎- Gì cơ?
‎- Cho em vào với!

41
00:07:34,537 --> 00:07:37,081
‎- Em làm gì ở đây.
‎- Ý anh là sao?

42
00:07:39,333 --> 00:07:41,961
‎Không, đợi đã. Ta sẽ bị bắt quả tang.

43
00:07:42,044 --> 00:07:44,130
‎- Gì? Thì sao?
‎- Họ sẽ đuổi ta ra.

44
00:07:44,213 --> 00:07:45,047
‎Nghe này…

45
00:07:46,007 --> 00:07:50,470
‎Nếu ta có con, ít ra điều ta làm
‎là bày tỏ nó bằng tình yêu.

46
00:07:51,804 --> 00:07:55,892
‎Được chứ?
‎Họ cũng sẽ kỳ thị ta vì việc đó sao?

47
00:08:29,675 --> 00:08:32,428
‎- Anh ở thành phố à?
<i>‎- Ừ, anh quay lại rồi.</i>

48
00:08:33,304 --> 00:08:35,097
‎- Em ở đâu?
<i>‎- Em ở bệnh viện.</i>

49
00:08:35,681 --> 00:08:38,476
‎- Khi xong việc, hãy tới chỗ anh.
‎- Anh nhớ em?

50
00:08:41,062 --> 00:08:41,896
‎Phải.

51
00:08:43,523 --> 00:08:46,192
‎- Mời vào. Được thôi.
‎- Em sẽ gặp anh sau nhé?

52
00:08:49,695 --> 00:08:50,530
‎Cảm ơn.

53
00:08:52,782 --> 00:08:54,116
‎Anh ấy cần đơn thuốc.

54
00:09:13,135 --> 00:09:13,970
‎Chết tiệt!

55
00:09:16,681 --> 00:09:17,890
‎Lại nữa à.

56
00:09:18,808 --> 00:09:19,684
‎Anh muốn gì?

57
00:09:20,768 --> 00:09:23,521
‎Không. Tôi đang làm. Tôi chịu thôi!

58
00:09:23,604 --> 00:09:26,983
‎Không! Anh dám tới chỗ của tôi.
‎Nghe không hả? Không!

59
00:09:31,028 --> 00:09:34,615
‎- Không phải em đi làm à?
‎- Nếu rõ thế, sao anh còn hỏi?

60
00:09:34,699 --> 00:09:37,201
‎- Em chào anh thế à?
‎- Anh mong chờ gì?

61
00:09:37,827 --> 00:09:39,954
‎- Chào cho đàng hoàng!
‎- Bỏ tôi ra!

62
00:09:40,037 --> 00:09:40,913
‎Không!

63
00:09:41,914 --> 00:09:44,166
‎Thôi đi! Bỏ ra! Thôi việc này đi!

64
00:09:45,668 --> 00:09:46,627
‎Gì cơ?

65
00:09:46,711 --> 00:09:48,462
‎Tôi chia tay anh rồi, Moncho!

66
00:09:48,963 --> 00:09:51,215
‎Em biết anh không thể sống thiếu em.

67
00:09:51,299 --> 00:09:53,217
‎Anh cắm sừng tôi, đồ khốn.

68
00:09:53,301 --> 00:09:54,176
‎Anh say mà.

69
00:09:54,260 --> 00:09:56,470
‎Phải, anh cắm sừng tôi lúc say.

70
00:09:56,554 --> 00:09:59,348
‎Đừng làm thế. Em biết anh không thể thế.

71
00:09:59,432 --> 00:10:00,308
‎Ta là một đôi.

72
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
‎- Thôi đi!
‎- Lại đây.

73
00:10:03,728 --> 00:10:04,687
‎Thôi đi!

74
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
‎Tôi phải đi làm, được chứ?

75
00:10:07,940 --> 00:10:11,027
‎- Em làm ở đâu?
‎- Xa đây lắm. Bờ nam.

76
00:10:11,736 --> 00:10:14,447
‎- Anh đưa em đi để ta nói chuyện.
‎- Anh đùa à?

77
00:10:14,530 --> 00:10:17,867
‎Anh đưa tôi bay trên cao tốc
‎bằng xe máy của anh à?

78
00:10:17,950 --> 00:10:19,827
‎Ta sẽ đi xe buýt, chết tiệt!

79
00:10:24,373 --> 00:10:28,461
‎Hiểu chưa? Xem đi, xem việc
‎em khiến anh làm với đồ vớ vẩn của em.

80
00:10:29,587 --> 00:10:31,297
‎Trò vớ vẩn của em.

81
00:10:31,380 --> 00:10:33,549
‎Này, bình tĩnh đi!

82
00:10:35,676 --> 00:10:37,219
‎Xem em khiến anh thế nào.

83
00:10:41,515 --> 00:10:43,809
‎Mẹ. Anh lâu rồi không thấy
‎cái mông đẹp của em.

84
00:10:46,604 --> 00:10:47,521
‎Gì cơ?

85
00:10:48,356 --> 00:10:49,273
‎Sao thế?

86
00:10:54,111 --> 00:10:55,154
‎Tôi phải đi làm.

87
00:10:55,655 --> 00:10:57,323
‎Làm cái quái gì?

88
00:10:59,992 --> 00:11:03,996
‎Quyết định một trong hai người đáng yêu
‎tôi đang hẹn hò tôi sẽ giữ.

89
00:11:07,833 --> 00:11:08,959
‎Tôi phải đi ngay.

90
00:11:10,586 --> 00:11:11,504
‎Nên hãy đi đi.

91
00:11:13,089 --> 00:11:14,298
‎Đi đi!

92
00:11:33,442 --> 00:11:34,276
‎Elroy.

93
00:11:35,528 --> 00:11:36,404
‎Elroy.

94
00:11:43,202 --> 00:11:45,955
‎Elroy, nghe tôi nói không? Elisa đây.

95
00:11:47,832 --> 00:11:48,666
‎Elroy.

96
00:11:49,792 --> 00:11:52,670
‎Tôi cần biết Flor Sánchez bị làm sao.

97
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
‎Cô ấy làm ở sòng bạc.

98
00:11:54,380 --> 00:11:55,881
‎Cô ấy chết 21 năm trước.

99
00:11:55,965 --> 00:12:00,511
‎Giấy chứng tử nói cô ấy bị đánh đến chết.

100
00:12:00,594 --> 00:12:02,888
‎Cô ấy bị gãy ba xương sọ.

101
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
‎Ông biết cô ấy chứ? Biết chứ?

102
00:12:07,435 --> 00:12:08,811
‎Elroy, Flor bị sao?

103
00:12:11,355 --> 00:12:14,400
‎Không. Tôi không thể để ông làm thế,
‎xin lỗi.

104
00:12:16,527 --> 00:12:17,653
‎Flor bị sao?

105
00:12:25,327 --> 00:12:26,203
‎Sergio.

106
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
‎Sergio gì cơ?

107
00:12:30,875 --> 00:12:32,376
‎Hắn làm gì? Elroy.

108
00:12:52,813 --> 00:12:53,773
‎Vào đi.

109
00:12:57,401 --> 00:13:00,196
‎Con có biết ta đợi ở đây bao lâu
‎như tên ngốc?

110
00:13:02,656 --> 00:13:03,866
‎Có chuyện xảy ra.

111
00:13:04,992 --> 00:13:08,496
‎Vào vấn đề đi, tình yêu.
‎Ta cần chút cảm xúc.

112
00:13:19,215 --> 00:13:20,090
‎Con có thai.

113
00:13:22,802 --> 00:13:23,969
‎Cháu có thai.

114
00:13:25,179 --> 00:13:26,472
‎Bố sắp làm ông rồi.

115
00:13:31,393 --> 00:13:34,104
‎Nhưng con bảo Rodolfo và con không thể…

116
00:13:36,106 --> 00:13:39,944
‎Vài hôm trước
‎con khóc bảo xét nghiệm âm tính.

117
00:13:40,027 --> 00:13:43,864
‎Bác sĩ bảo xét nghiệm tại nhà
‎đôi khi cho kết quả sai.

118
00:13:45,783 --> 00:13:51,080
‎Cuối cùng con sắp cho Rodolfo một đứa con.
‎Con sẽ cho anh ấy làm bố.

119
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
‎Con của chú.

120
00:13:54,625 --> 00:13:57,294
‎Chúc mừng hai đứa. Con được ban phước.

121
00:13:57,795 --> 00:13:58,796
‎Thế thôi à?

122
00:13:59,755 --> 00:14:00,798
‎Con nghĩ gì?

123
00:14:03,634 --> 00:14:06,595
‎Ta thấy bị phản bội và bắt đầu khóc?

124
00:14:09,265 --> 00:14:11,809
‎Ra ngoài. Con có thai chẳng ích gì cho ta.

125
00:14:12,601 --> 00:14:13,519
‎Đi đi.

126
00:14:34,456 --> 00:14:37,418
‎Đây là thông tin quan trọng.

127
00:14:37,501 --> 00:14:39,169
‎Vui lòng đọc và cân nhắc.

128
00:14:42,256 --> 00:14:45,467
‎Tất cả trẻ con đều đáng được sinh ra.
‎Tất cả chúng.

129
00:14:46,468 --> 00:14:50,014
‎Đừng giết nó. Nó là con của con.
‎Ngoài ra, con không đơn độc.

130
00:14:50,097 --> 00:14:53,517
‎Có tất cả thông tin
‎con cần trước khi quyết định.

131
00:14:53,601 --> 00:14:55,269
‎Và cả số điện thoại nữa.

132
00:14:56,186 --> 00:14:58,606
‎Làm ơn hãy suy nghĩ.

133
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
‎Sara Guzmán.

134
00:15:14,246 --> 00:15:15,456
‎Con không đơn độc.

135
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
‎Mời vào.

136
00:15:17,708 --> 00:15:18,792
‎Hãy nghĩ đi.

137
00:15:27,927 --> 00:15:31,430
‎- Xin lỗi. Tôi không làm nổi việc này.
‎- Chúa vui với quyết định của con.

138
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
‎Bà nói về Chúa nào?

139
00:15:33,015 --> 00:15:35,517
‎Kẻ khiến tôi có thai
‎không muốn liên quan tới đứa trẻ.

140
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
‎Ông ấy không nói gì nữa.

141
00:15:42,900 --> 00:15:45,152
‎- Sergio à.
‎- Đúng rồi.

142
00:15:45,778 --> 00:15:47,821
‎Ông ấy có ái nhân. Đó là Flor.

143
00:15:47,905 --> 00:15:51,408
‎Ta đều biết ái nhân luôn khổ nhất.

144
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
‎Đúng rồi.

145
00:15:54,328 --> 00:15:58,082
‎Có phải Sergio ở Thung lũng,
‎ngày em gái anh qua đời?

146
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
<i>‎- Đúng rồi.</i>
<i>‎- Anh ta hẳn đã thấy hết.</i>

147
00:16:02,503 --> 00:16:04,505
<i>‎Đúng như Thợ săn Diana nói.</i>

148
00:16:04,588 --> 00:16:07,633
‎Tôi chỉ không hiểu
‎mối quan hệ giữa Sergio và Sara.

149
00:16:08,300 --> 00:16:11,553
<i>‎- Họ có bao giờ gặp hay quen nhau?</i>
<i>‎- Có, một lúc nào đó.</i>

150
00:16:13,472 --> 00:16:14,515
<i>‎Álex.</i>

151
00:16:14,598 --> 00:16:18,227
‎Anh có biết bố của con Sara là ai?

152
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
‎Anh không nói với tôi à?
‎Tất nhiên anh biết!

153
00:16:31,907 --> 00:16:32,825
‎Tại sao?

154
00:16:33,951 --> 00:16:35,536
‎Anh đang bảo vệ ai?

155
00:16:45,546 --> 00:16:47,715
‎Bố có gì trong tầng hầm sòng bạc?

156
00:16:50,217 --> 00:16:51,176
‎Một ổ gái điếm?

157
00:16:51,802 --> 00:16:54,263
‎"Sòng bạc Lazcano,
‎nơi giấc mơ thành hiện thực".

158
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
‎- Nhớ quảng cáo trên tivi chứ?
‎- Bố đùa con à!

159
00:16:57,141 --> 00:17:00,853
‎Nếu khách muốn đánh bạc đêm và ham muốn,
‎bố sẽ chiều. Đơn giản.

160
00:17:00,936 --> 00:17:04,773
‎- Bố đưa Bruno đến một con điếm!
‎- Đừng cảm ơn bố,

161
00:17:04,857 --> 00:17:07,317
‎nhưng nhờ bố,
‎con trai con giờ là đàn ông.

162
00:17:07,401 --> 00:17:11,321
‎Bố đã nghĩ gì?
‎Hơn nữa, việc lạm dụng phụ nữ rất tệ.

163
00:17:11,405 --> 00:17:14,742
‎- Bố biết việc đó khiến bố thế nào?
‎- Lạm dụng? Không ai lạm dụng ai cả.

164
00:17:15,325 --> 00:17:17,870
‎Ta đối xử với họ như hoàng tộc,
‎và tất cả đều quy định.

165
00:17:18,662 --> 00:17:22,583
‎Lần này bố có thể gặp rắc rối.
‎Nếu họ buộc tội buôn bán phụ nữ,

166
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
‎thì bố không thoát nổi đâu.

167
00:17:24,960 --> 00:17:27,671
‎Chúc mừng! Tham dự với chúng tôi,
‎ăn mừng thôi.

168
00:17:28,255 --> 00:17:31,300
‎- Có chuyện gì?
‎- Con sẽ không báo tin lớn cho bố?

169
00:17:32,342 --> 00:17:35,012
‎- Gì?
‎- Sofía mang thai. Sao con không bảo bố?

170
00:17:35,095 --> 00:17:37,264
‎- Chúc mừng nha, Rodolfo.
‎- Đúng rồi.

171
00:17:37,347 --> 00:17:41,602
‎Cuối cùng, nó cũng cho tôi làm ông nội.
‎Ta nên ăn mừng điều này. Esther!

172
00:17:42,436 --> 00:17:45,189
‎Đặt phòng riêng để ăn mừng đi.

173
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
‎Vâng, ông César.

174
00:17:51,695 --> 00:17:54,198
‎Sao ông có thể để cậu ấy
‎biết về phụ nữ đó?

175
00:17:54,823 --> 00:17:56,366
‎Tôi không biết làm sao.

176
00:17:59,661 --> 00:18:02,790
‎Cả nước rất nhạy cảm với chủ đề này.

177
00:18:02,873 --> 00:18:04,708
‎Hãy để tôi hạnh phúc, Sergio.

178
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
‎Nghĩ cách ta lấy lại
‎những khách hàng đã mất.

179
00:18:10,589 --> 00:18:12,174
‎Không tiện gì đâu, César.

180
00:18:20,808 --> 00:18:21,809
<i>‎Em có thai.</i>

181
00:18:28,607 --> 00:18:29,525
‎Thật sao?

182
00:18:32,069 --> 00:18:33,362
‎Em vừa mới biết.

183
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
‎Chúng ta sắp làm bố mẹ.

184
00:18:56,677 --> 00:18:59,346
‎- Anh yêu em.
‎- Em cũng yêu anh.

185
00:19:05,227 --> 00:19:06,061
‎Anh là...

186
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
‎Anh là người duy nhất em ở bên bên.

187
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
‎Người duy nhất
‎em muốn ở bên cạnh đến cuối đời.

188
00:19:27,374 --> 00:19:28,709
‎Anh sắp làm bố!

189
00:19:46,935 --> 00:19:47,936
‎Sofía!

190
00:19:51,857 --> 00:19:53,150
‎Sofía!

191
00:19:54,568 --> 00:19:57,613
‎Chào. Sao anh về sớm vậy?

192
00:19:58,155 --> 00:20:01,617
‎Anh nói với Chema chưa?
‎Ta sẽ ăn tối ở nhà anh ấy tối nay.

193
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
‎Cô có thai?

194
00:20:07,289 --> 00:20:08,123
‎Gì cơ?

195
00:20:09,208 --> 00:20:10,792
‎- Sao anh...?
‎- Bố anh.

196
00:20:11,919 --> 00:20:12,836
‎Có thật không?

197
00:20:15,839 --> 00:20:17,883
‎Chúng ta sẽ làm cha mẹ, anh yêu.

198
00:20:19,009 --> 00:20:21,261
‎Cuối cùng cũng có một gia đình đẹp.

199
00:20:30,103 --> 00:20:31,021
‎Này.

200
00:20:40,656 --> 00:20:44,076
‎- Em đi đâu mà xinh thế?
‎- Ý anh là, chúng ta sẽ đi đâu.

201
00:20:44,159 --> 00:20:46,286
‎José María mời chúng ta ăn tối.

202
00:20:46,370 --> 00:20:47,454
‎Không.

203
00:20:47,537 --> 00:20:49,581
‎Đã lâu từ khi ta thành gia đình.

204
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
‎- Sẽ tốt cho ta.
‎- Với Jose María không gì có thể tốt.

205
00:20:53,001 --> 00:20:55,671
‎- Anh không muốn thấy tên...
‎- Khỏi bình luận, César.

206
00:20:56,380 --> 00:20:59,299
‎Cha mẹ là thế, ở đó khi con cái cần anh.

207
00:20:59,967 --> 00:21:01,426
‎Em sẽ đợi anh trong xe.

208
00:21:36,628 --> 00:21:40,966
‎- Anh sẽ kể em tất cả việc này là sao?
‎- Không có gì.

209
00:21:41,049 --> 00:21:46,138
‎Chỉ là bữa tối gia đình bình thường.
‎Ta ở đây để ăn, uống, vui vẻ, nói chuyện.

210
00:21:46,805 --> 00:21:49,266
‎- Hồi tưởng.
‎- Vâng...

211
00:21:49,349 --> 00:21:51,977
‎Để làm xấu hổ một trong chúng ta,
‎thường mà.

212
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
‎Đúng rồi.

213
00:21:52,978 --> 00:21:53,895
‎Ai nấu ăn?

214
00:21:54,438 --> 00:21:57,024
‎- Anh hay Lorenzo?
‎- Lorenzo, rõ ràng mà.

215
00:21:58,108 --> 00:22:00,652
‎- Em biết mà. Ý là...
‎- Anh không nấu nổi.

216
00:22:01,236 --> 00:22:05,615
‎Đẹp trai, thành đạt, quý phái, và hơn cả
‎những thứ đó, anh ấy nấu cho anh?

217
00:22:06,116 --> 00:22:07,117
‎Chuẩn luôn.

218
00:22:08,410 --> 00:22:09,244
‎Đúng rồi.

219
00:22:13,332 --> 00:22:16,418
‎Khi nào em định bảo anh
‎chuyện gì giữa Álex và em?

220
00:22:21,298 --> 00:22:23,133
‎Em không biết trả lời thế nào.

221
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
‎Nghiêm túc chứ?

222
00:22:31,933 --> 00:22:34,561
‎Em biết chuyện gì sẽ xảy ra
‎nếu bố biết chứ?

223
00:22:37,230 --> 00:22:39,149
‎Có.

224
00:22:40,484 --> 00:22:41,318
‎Này.

225
00:22:46,281 --> 00:22:49,451
‎Đừng làm anh ta đau lòng,
‎vì em sẽ phải trả lời anh.

226
00:22:49,534 --> 00:22:51,244
‎Gì cơ? Ý em,

227
00:22:51,328 --> 00:22:54,122
‎- Álex và anh từng...?
‎- Không hề.

228
00:22:54,206 --> 00:22:56,958
‎- Lưỡng tính? Có gì em nên biết?
‎- Tất nhiên không. Ước thế!

229
00:22:57,793 --> 00:23:00,921
‎Tên khốn đó thẳng tính như Rambo.

230
00:23:01,004 --> 00:23:01,838
‎Đúng vậy.

231
00:23:02,839 --> 00:23:03,673
‎Nghe này.

232
00:23:06,259 --> 00:23:08,261
‎Em biết anh ghét em mà?

233
00:23:08,345 --> 00:23:09,221
‎Tại sao?

234
00:23:09,805 --> 00:23:12,265
‎Vì anh nghĩ Álex
‎là người dễ thương nhất quả đất.

235
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
‎Ngại ngùng!

236
00:23:31,493 --> 00:23:32,369
‎Im đi.

237
00:23:34,496 --> 00:23:35,455
‎Này.

238
00:23:36,206 --> 00:23:38,708
‎Anh biết tại sao Rodolfo xìu mặt không?

239
00:23:39,626 --> 00:23:43,505
‎Em mong mặt gì sau khi Álex bảo
‎con của Sara không phải con anh ấy.

240
00:23:44,673 --> 00:23:46,425
‎- Nặng nề quá.
‎- Ừ, nặng nề.

241
00:23:47,968 --> 00:23:49,219
‎Bố mẹ em tới rồi.

242
00:23:50,345 --> 00:23:52,973
‎- Được thôi.
‎- Anh trồng thế nào?

243
00:23:56,143 --> 00:23:57,811
‎Trông anh tuyệt lắm. Em yêu anh.

244
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
‎Mọi việc sẽ ổn thôi.

245
00:24:06,736 --> 00:24:09,656
‎- Phải.
‎- Này. Cầm lấy cái này, nó đầy hơn.

246
00:24:09,739 --> 00:24:12,284
‎- Thôi, em đang uống trà.
‎- Em đùa à, Elisa?

247
00:24:12,367 --> 00:24:13,743
‎- Gì?
‎- Em sẽ cần một ly!

248
00:24:17,539 --> 00:24:18,707
‎Lại đây!

249
00:24:18,790 --> 00:24:19,624
‎Ở đó nhé.

250
00:24:19,708 --> 00:24:22,627
‎Cô chú César! Mời vào.

251
00:24:22,711 --> 00:24:25,797
‎- Chào buổi tối. Cháu khoẻ không?
‎- Khỏe, cảm ơn.

252
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
‎Chào mừng.

253
00:24:28,967 --> 00:24:31,511
‎Cháu thay đổi gì à?
‎Cô không nhớ trang trí này.

254
00:24:31,595 --> 00:24:34,556
‎Chà... Chắc nó là vì...

255
00:24:35,182 --> 00:24:37,392
‎đồ đạc của cháu, phải không?

256
00:24:38,477 --> 00:24:41,980
‎Chema và cháu đã đồng ý
‎rằng cháu có thể trang trí nhà mình.

257
00:24:43,732 --> 00:24:46,568
‎Cái này cho cháu.
‎Mở ra và cô sẽ uống một ly.

258
00:24:47,777 --> 00:24:49,070
‎Chú muốn dùng gì chứ?

259
00:24:50,155 --> 00:24:51,823
‎Rượu vang? Rượu whisky?

260
00:24:51,907 --> 00:24:52,866
‎"Nhà mình"?

261
00:24:54,659 --> 00:24:56,745
‎Ta mua căn nhà này cho con trai ta.

262
00:24:59,498 --> 00:25:00,874
‎"Nhà cháu", cậu ta nói.

263
00:25:02,083 --> 00:25:04,794
‎- Chào buổi tối. Sofía.
‎- Xin chào.

264
00:25:04,878 --> 00:25:06,213
‎Chào cưng.

265
00:25:06,296 --> 00:25:07,255
‎Rodolfo?

266
00:25:08,840 --> 00:25:11,426
‎Elisa! Rất vui được gặp con.

267
00:25:11,510 --> 00:25:12,761
‎- Mọi việc thế nào?
‎- Tốt.

268
00:25:12,844 --> 00:25:14,638
‎- Chào mừng.
‎- Con yêu!

269
00:25:14,721 --> 00:25:16,640
‎- Chào.
‎- Cảm ơn đã mời chúng ta.

270
00:25:16,723 --> 00:25:18,225
‎Rất vui vì bố mẹ đến.

271
00:25:18,308 --> 00:25:19,142
‎Bố.

272
00:25:21,228 --> 00:25:24,231
‎- Ngồi đi. Bố mẹ được mời uống chứ?
‎- Ừ, cảm ơn.

273
00:25:24,314 --> 00:25:25,190
‎- Dạ?

274
00:25:25,982 --> 00:25:29,528
‎Sofía.
‎Tại sao bố lại biết việc đó trước anh?

275
00:25:29,611 --> 00:25:31,905
‎Con đã bắt đầu tiệc sớm.

276
00:25:31,988 --> 00:25:34,157
‎- Rượu của cô đây ạ!
‎- Cảm ơn.

277
00:25:35,033 --> 00:25:38,537
‎- Ý anh là sao?
‎- Cái thai của em.

278
00:25:39,120 --> 00:25:41,831
‎- Gì?
‎- Tại sao bố lại biết việc đó trước anh?

279
00:25:41,915 --> 00:25:44,834
‎- Gì cơ? Con có thai?
‎- Tuyệt! Ta sẽ làm ông bà.

280
00:25:44,918 --> 00:25:50,215
‎- Nếu không con nói thì ai đó phải nói.
‎- Xin chúc mừng.

281
00:25:50,298 --> 00:25:52,592
‎Con không biết mẹ vui thế nào đâu.

282
00:25:52,676 --> 00:25:55,053
‎- Thôi đi mẹ.
‎- Mẹ tưởng mẹ không được làm bà.

283
00:25:55,136 --> 00:25:58,682
‎- Nếu mẹ nói thế là do con...
‎- Tất nhiên mẹ nói thế do con.

284
00:25:58,765 --> 00:26:00,892
‎- Con nghĩ mẹ nói anh con à?
‎- Bố!

285
00:26:00,976 --> 00:26:02,352
‎Con có tin quan trọng.

286
00:26:02,435 --> 00:26:06,273
‎Con luôn thích học hành
‎hơn là chăm sóc gia đình.

287
00:26:06,356 --> 00:26:09,150
‎- Mừng vì điều đó, mẹ.
‎- Gì cơ? Em chưa bảo họ?

288
00:26:09,859 --> 00:26:12,070
‎- Về bạn trai em?
‎- Im đi, đồ ngốc.

289
00:26:12,153 --> 00:26:14,364
‎- Thật sao?
‎- Con không có bạn trai.

290
00:26:14,447 --> 00:26:15,699
‎Im đi! Anh say quá rồi.

291
00:26:15,782 --> 00:26:17,826
‎- Con có bạn trai à, Elisa?
‎- Không mà!

292
00:26:17,909 --> 00:26:21,246
‎Sofía, đưa anh ấy đi.
‎Anh ấy uống hết rượu của gia đình.

293
00:26:21,329 --> 00:26:24,249
‎Không, nghe này.
‎Không ai đi đâu cả, rõ chưa?

294
00:26:25,333 --> 00:26:27,711
‎Em sẽ lấy cà phê
‎để anh thấy khá hơn, Rodolfo.

295
00:26:27,794 --> 00:26:29,462
‎Trời, anh thấy tuyệt mà!

296
00:26:29,546 --> 00:26:31,089
‎Anh thực sự nghĩ rằng...

297
00:26:31,715 --> 00:26:34,467
‎giờ là đúng lúc để bảo bố mẹ

298
00:26:34,551 --> 00:26:35,927
‎người em quan hệ, nhỉ?

299
00:26:36,011 --> 00:26:39,306
‎- Tôi đi không, đồ khốn?
‎- Ăn nói cẩn thận! Ta là bố mẹ con đấy.

300
00:26:39,389 --> 00:26:42,017
‎Rodolfo… Sao chúng ta không về nhà?

301
00:26:44,436 --> 00:26:47,772
‎Không cho tới khi em nói tại sao
‎bố biết trước anh!

302
00:26:47,856 --> 00:26:50,775
‎- Nghe đây!
‎- Con không định trả lời nó sao?

303
00:26:50,859 --> 00:26:53,320
‎- Ta rất muốn nghe con trả lời.
‎- Mọi người cầm ly...

304
00:26:53,403 --> 00:26:55,363
‎vì ta sẽ nâng ly tối nay

305
00:26:56,072 --> 00:26:57,407
‎vì một lý do đặc biệt.

306
00:26:58,950 --> 00:27:02,579
‎Lorenzo và con có một tin rất quan trọng
‎muốn nói.

307
00:27:05,248 --> 00:27:06,958
‎Chúng con sẽ làm bố.

308
00:27:09,127 --> 00:27:10,962
‎- Gì cơ?
‎- Con nói gì cơ?

309
00:27:11,838 --> 00:27:14,257
‎Chỉ là... Bọn con sẽ làm bố.

310
00:27:14,841 --> 00:27:16,468
‎- Con trai em nói gì?
‎- Không có gì.

311
00:27:16,551 --> 00:27:19,095
‎Ta đói rồi nhỉ? Bàn ăn đã xong.
‎Cháu sẽ mang...

312
00:27:19,179 --> 00:27:21,306
‎- Ai trong hai đứa con gái mang thai?
‎-Thôi mà!

313
00:27:21,389 --> 00:27:26,686
‎Bố, trò đùa của bố không ảnh hưởng con vì
‎bọn con hạnh phúc với quyết định của mình.

314
00:27:26,770 --> 00:27:28,897
‎Đúng vậy, và không có đường lui.

315
00:27:28,980 --> 00:27:30,273
‎Trời ơi.

316
00:27:30,357 --> 00:27:32,150
‎Và việc này làm thế nào được?

317
00:27:32,233 --> 00:27:33,276
‎Con nhận nuôi?

318
00:27:33,360 --> 00:27:35,153
‎- Làm sao... Kế hoạch là gì?
‎- Không.

319
00:27:35,236 --> 00:27:39,240
‎Lorenzo và con đã cho mẫu tinh trùng,
‎và bọn con đã mua trứng và...

320
00:27:40,075 --> 00:27:43,912
‎bọn con thuê mẹ mang thai hộ, và...
‎Chẳng có gì. Vậy đó.

321
00:27:44,579 --> 00:27:47,874
‎- Chín tháng nữa bọn con sẽ có con trai
‎- Hay con gái.

322
00:27:47,957 --> 00:27:48,833
‎Phải.

323
00:28:06,476 --> 00:28:07,394
‎Álex?

324
00:28:09,938 --> 00:28:11,272
‎Tôi đến với thiện chí.

325
00:28:13,900 --> 00:28:15,985
‎Tôi nghĩ đến lúc ta nói chuyện rồi.

326
00:28:21,282 --> 00:28:22,158
‎Đây ạ.

327
00:28:22,659 --> 00:28:24,327
‎Nghe này. Sự thật là

328
00:28:24,411 --> 00:28:27,580
‎bọn con cảm kích nếu bố mẹ ăn mừng
‎với bọn con vì...

329
00:28:27,664 --> 00:28:30,333
‎Lorenzo và con lên kế hoạch này
‎một thời gian, nhỉ?

330
00:28:30,417 --> 00:28:34,754
‎Này, đừng hiểu nhầm em.
‎Em rất vui với quyết định của các anh.

331
00:28:34,838 --> 00:28:38,675
‎Và em chúc mừng cả hai
‎vì em nghĩ đó là điều tuyệt vời.

332
00:28:38,758 --> 00:28:41,428
‎- Cảm ơn.
‎- Chà, mẹ nghĩ điều các con làm

333
00:28:41,511 --> 00:28:45,265
‎không đúng. Nó trái với quy tắc của Chúa.

334
00:28:46,057 --> 00:28:49,477
‎Thôi mà. Xin mẹ.
‎Trong khinh thánh Chúa không bao giờ nói

335
00:28:49,561 --> 00:28:52,856
‎về thụ tinh trong ống nghiệm.
‎Mẹ biết có bao nhiêu cặp dị tính

336
00:28:52,939 --> 00:28:56,776
‎dùng thụ tinh trong ống nghiệm
‎vì họ không thể thụ thai? Rất nhiều người.

337
00:28:56,860 --> 00:28:58,445
‎Nhưng họ là nam và nữ.

338
00:28:59,404 --> 00:29:03,116
‎Tất nhiên! Đó là vấn đề nhỉ?
‎Việc bọn con là hai người đàn ông.

339
00:29:04,617 --> 00:29:07,495
‎Vấn đề là thế! Không lẽ nào!
‎Thật là tội lỗi lớn!

340
00:29:07,579 --> 00:29:09,414
‎Người ta sẽ nói gì? Bạn của cô

341
00:29:09,497 --> 00:29:11,499
‎Con chả quan tâm người ta nói gì.

342
00:29:11,583 --> 00:29:13,501
‎Tốt hơn là tránh xa ra, bố.

343
00:29:13,585 --> 00:29:16,129
‎Con có thể bôi nhọ mặt bố mẹ
‎bằng sự lầm lạc của mình

344
00:29:16,212 --> 00:29:19,841
‎sự lệch lạc tình dục,
‎và bố mẹ phải giữ im lặng. Phải không?

345
00:29:19,924 --> 00:29:22,761
‎Phải, chắc chắn đây là ý tồi.

346
00:29:22,844 --> 00:29:25,013
‎Để chúng tôi yên. Như một gia đình.

347
00:29:25,096 --> 00:29:27,682
‎- Xin lỗi, cũng là nhà cháu.
‎- Để chúng tôi yên.

348
00:29:27,766 --> 00:29:30,185
‎- Cháu không đi.
‎- Biến đi! Đây là chuyện gia đình.

349
00:29:30,268 --> 00:29:32,604
‎Lorenzo là người nhà
‎dù bố thích hay không.

350
00:29:32,687 --> 00:29:34,814
‎Nhà này không có đồng tính!

351
00:29:34,898 --> 00:29:37,734
‎Con hỏi tại sao mẹ đi học ở Chicago,
‎con...

352
00:29:37,817 --> 00:29:41,905
‎Ta tự hỏi mình nhiều năm,
‎ta làm quái gì mà có con trai quái dị?

353
00:29:43,281 --> 00:29:44,324
‎"Quái dị?"

354
00:29:46,785 --> 00:29:47,786
‎Bố coi con vậy à?

355
00:29:50,079 --> 00:29:51,289
‎Mẹ kiếp! Bố này...

356
00:29:55,877 --> 00:29:59,881
‎Bữa tối kết thúc rồi. Rời khỏi nhà con đi.

357
00:29:59,964 --> 00:30:05,595
‎Con đang đùa ai đây? Ngần ấy năm
‎hy vọng ngày nào đó mọi thứ sẽ khác đi.

358
00:30:06,179 --> 00:30:10,099
‎Con nhận ra chẳng có gì thay đổi.
‎Đi khỏi nhà con đi.

359
00:30:10,183 --> 00:30:13,645
‎Nó là thứ con thích cắn gối
‎trong bóng tối.

360
00:30:14,604 --> 00:30:18,316
‎Nắm tay một đứa trẻ được tạo
‎từ phòng thí nghiệm thì hoàn toàn khác.

361
00:30:18,900 --> 00:30:20,944
‎Không bình thường, thật kinh tởm.

362
00:30:21,778 --> 00:30:26,199
‎- Ra khỏi... nhà con.
‎- Con là người nhà Lazcano.

363
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
‎Thích hay không,
‎con phải tôn trọng việc đó.

364
00:30:28,451 --> 00:30:29,410
‎"Tôn trọng?"

365
00:30:31,412 --> 00:30:34,666
‎- Bố đang dạy con về tôn trọng?
‎- Ừ! Vì ta là bố con, chết tiệt!

366
00:30:34,749 --> 00:30:39,671
‎Chính vì điều đó!
‎Sao bố dám nói về tôn trọng?

367
00:30:40,922 --> 00:30:42,882
‎Bố dẫm đạp tất cả mọi người.

368
00:30:43,675 --> 00:30:46,970
‎Bố không tôn trọng ai cả!
‎Bố còn không tôn trọng mẹ.

369
00:30:52,350 --> 00:30:53,351
‎Nói lại đi.

370
00:30:53,434 --> 00:30:54,853
‎- Chú nên cẩn thận.
‎- Tránh ra!

371
00:30:54,936 --> 00:30:56,604
‎- Cháu là luật sư.
‎- Ta nói tránh ra!

372
00:30:56,688 --> 00:30:59,357
‎Bố! Xin lỗi.

373
00:31:03,903 --> 00:31:05,154
‎Bố muốn con nhắc lại?

374
00:31:06,948 --> 00:31:10,201
‎Sao bố dám dạy bọn con về sự đàng hoàng

375
00:31:10,285 --> 00:31:12,453
‎và tôn trọng khi biết rõ bố...

376
00:31:12,537 --> 00:31:14,998
‎Việc bố... con là thắng nhãi đồng tính?

377
00:31:15,081 --> 00:31:19,085
‎"Thằng nhãi đồng tính" này biết
‎bố ngủ với vợ của Rodolfo! Thế đấy!

378
00:31:28,803 --> 00:31:30,179
‎Có người nhìn thấy bố.

379
00:31:31,723 --> 00:31:36,060
‎Họ thấy bố trong nhà vệ sinh ở sòng bạc
‎đang hôn Sofía say đắm.

380
00:31:39,939 --> 00:31:42,400
‎Đó mới là tội lỗi thực sự. Vậy đấy, mẹ

381
00:31:44,819 --> 00:31:47,488
‎Con ở nhà mình yêu Lorenzo…

382
00:31:50,158 --> 00:31:51,993
‎Con không làm hại ai cả.

383
00:31:54,746 --> 00:31:55,622
‎Nhưng bố đây..

384
00:31:57,540 --> 00:32:01,294
‎- Dừng lại, César! Đủ rồi.
‎- Thế đấy.

385
00:32:02,003 --> 00:32:04,297
‎- Không sao mà anh.
‎- Cứ phủ nhận đi.

386
00:32:06,716 --> 00:32:09,385
‎Giờ nói xem
‎thằng nhãi nào không có can đảm?

387
00:32:09,844 --> 00:32:12,555
‎Người lên giường
‎với cũng một người mỗi đêm,

388
00:32:12,639 --> 00:32:15,683
‎hay người đã ngủ với con dâu của mình?
‎Nói đi, ai?

389
00:32:19,646 --> 00:32:20,688
‎Con của Sofía...

390
00:32:21,522 --> 00:32:22,398
‎Là của bố à?

391
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
‎Không...

392
00:32:25,026 --> 00:32:25,860
‎Không à?

393
00:32:28,446 --> 00:32:30,949
‎Trả lời đi! Tuyệt ghê!

394
00:32:32,200 --> 00:32:33,159
‎Cạn lời.

395
00:32:35,453 --> 00:32:38,957
‎Và lần đầu tiên trong đời,
‎bố không thể nhìn vào mắt con.

396
00:32:41,626 --> 00:32:45,922
‎Bố sẽ làm cha của chính cháu nội của mình.
‎Nhìn việc đó xem...

397
00:32:46,464 --> 00:32:47,340
‎Đó...

398
00:32:47,423 --> 00:32:51,219
‎mới là "trò quái dị" hơn cả nghìn lần,

399
00:32:52,136 --> 00:32:55,640
‎hơn là vô số những đứa trẻ được thuê đẻ.
‎Đúng vậy đấy.

400
00:36:24,891 --> 00:36:27,101
‎Biên dịch: Minh Khang