‎你来这里做什么？
‎我怀孕了
‎所以呢？
‎孩子是你的
‎是的 我…
‎我没有和你儿子上过床
‎我也没有和你上过床
‎我现在还很忙 我要失陪了
‎你想要我把一切都告诉罗道夫吗？
‎告诉他吧
‎看他信你还是信我
‎我说的话永远是真理
‎莎拉
‎有什么需要我帮你的吗？
‎冷静一点
‎没关系的
‎如果罗道夫发现他的爸爸和我的事情
‎那结果将会惨不忍睹…
‎我不能自己承担这件事
‎我们一件一件来解决
‎你还是很紧张
‎我去给你拿点热饮来喝
‎不用拘束 就当是自己家
‎（艾伦卡、安吉丽娜 ‎南希、弗洛尔）
‎你为什么要动这些？
‎NETFLIX 原创剧集
‎再见
‎克拉拉要跟我们一起住多久？
‎我也不知道 她需要多久就住多久吧
‎九个月还是18年？
‎-我们有预约 ‎-你们好
‎洛伦佐·罗西 ‎和何塞·玛力亚·拉兹卡诺
‎请稍等
‎我不知道她确切要待多久 但是…
‎-她在帮我们怀我们的孩子… ‎-贡献
‎好吧 贡献
‎而且 她还生活在一个可怕的地方
‎我觉得现在这样是最好的
‎所以她会和我们一起生活
‎首先 我需要你用肥皂和水 ‎把你们的手洗干净
‎然后 在这个杯子里储存满满的精子
‎千万别洒出去一点
‎最重要的是 ‎我们不可以失去任何一点儿
‎等你完成之后 把杯子放在这里
‎如果你需要帮助 ‎你可以看这些杂志、电影
‎或者你也可以用自己的手机 ‎那是无线网络密码
‎你需要什么 就尽管告诉我们
‎谢谢
‎-怎么了？ ‎-让我进去 快点！
‎-你来这里做什么？ ‎-你说什么呢？
‎不要 等等 我们这样会被发现的
‎-怎么了？所以呢？ ‎-他们会把我们赶出去的
‎听着…
‎如果我们想要有一个孩子
‎至少我们可以做的就是 ‎用爱去孕育他
‎对吧？
‎他们也会因此歧视我们吗？
‎你在墨西哥城吗？
‎是的 我回来了
‎-你在哪儿？ ‎-我在医院
‎你结束之后 来我这里
‎你想我了？
‎想了
‎-请进 ‎-好吧 我们一会儿见 好吗？
‎谢谢
‎他需要开一个处方
‎该死！
‎（蒙乔）
‎别再打了 混蛋
‎你到底想要什么？
‎不要 混蛋 我在工作 我不能！
‎不行！不许来我这里 ‎你听见我说的了吗？
‎不可以！
‎你不是在工作吗？
‎已经很明显了 你还问什么？
‎-这就是你给我打招呼的方式？ ‎-你在期待什么？
‎-好好给我打招呼 ‎-放开我 混蛋
‎不要！
‎住手！放开我 混蛋！别来这套！
‎什么？
‎我已经和你分手了 蒙乔！
‎你知道我没有你活不下去
‎你背叛了我 混蛋
‎那是我喝多了
‎是的 你在喝多的时候背叛了我
‎不要这样 你知道这样我活不下去
‎-我们是情侣 ‎-住手！
‎来这里
‎住手！
‎我要去工作了 好吗？
‎-你在哪儿工作？ ‎-离这里很远的地方 在南边
‎-我送你去 这样我们可以谈谈 ‎-你在开玩笑吗？
‎你要骑摩托车 ‎带我在高速公路上飞驰？
‎我们坐公交车去 该死！
‎看到了吧？
‎看 你让我用你的破东西做了什么
‎就因为你的胡说八道
‎喂 放松一点！
‎看看你把我变成了什么样子
‎来吧 宝贝 我好久没有见过 ‎你漂亮的臀部了
‎怎么？
‎怎么了？
‎我要去工作了
‎去做什么工作？
‎去决定我见的两个男孩子里面 ‎我要留下哪一个？
‎我得走了
‎所以你给我出去
‎快走 混蛋！
‎埃尔罗伊
‎埃尔罗伊 你能听到我说话吗？
‎我是爱丽莎
‎埃尔罗伊
‎我需要知道 ‎弗洛尔·桑切斯发生了什么
‎她以前在赌场工作
‎她21年前就死了
‎她的死亡证明上说 ‎她是被殴打致死的
‎至少有三处头骨断裂
‎你认识她吗？你认识吗？
‎埃尔罗伊 弗洛尔发生了什么？
‎不行 我不能让你这么做 抱歉
‎弗洛尔发生了什么？
‎塞尔吉奥
‎塞尔吉奥什么？
‎他做了什么？埃尔罗伊
‎请进
‎你知道我像个白痴一样 ‎在这里等了多久吗？
‎发生了一些事情
‎说重点 亲爱的
‎我需要亲热一下
‎我怀孕了
‎你要当爷爷了
‎但你告诉过我 罗道夫和你不能…
‎几天前你还在哭诉测试结果 ‎显示是阴性的
‎医生说在家里进行测试时 ‎有时会出现假阴性
‎我终于要给罗道夫生一个孩子了
‎我终于可以让他当爸爸了
‎孩子是你的
‎恭喜你们两个 我祝福你们
‎这就是全部了？
‎那你觉得呢？
‎我应该有背叛感 然后开始哭泣吗？
‎出去 你怀孕对我来说没有半点好处
‎走
‎这是很重要的信息
‎请仔细阅读并慎重考虑
‎所有的孩子都应该有机会出生 ‎所有的孩子
‎不要杀了他 他是你的孩子 ‎而且你也不是一个人
‎在你做决定之前 ‎这是你需要的所有信息
‎还有电话号码
‎请认真考虑一下
‎莎拉·古斯曼
‎你不是一个人
‎请进吧
‎考虑一下吧
‎-抱歉 我不做了 ‎-上帝也对你的决定感到高兴
‎我不知道你说的是哪个上帝？
‎那个让我怀孕的男人 ‎不想和这个孩子扯上任何关系
‎他说不出更多的信息了
‎-塞尔吉奥 ‎-是的
‎他有一个挚爱 那就是弗洛尔
‎我们都知道 挚爱往往会让事情变糟
‎是的
‎你妹妹去世的那天 ‎塞尔吉奥在巴耶吗？
‎-在 ‎-他一定看到了一切
‎就像猎人戴安娜所说的
‎我只是不明白 ‎塞尔吉奥和莎拉之间的关系
‎他们之前见过或是认识彼此吗？
‎应该在某时见过
‎阿莱克斯
‎你知道莎拉孩子的爸爸是谁吗？
‎你不告诉我吗？你肯定知道！
‎为什么？
‎你在保护谁？
‎你在赌场的地下室经营着什么？
‎一个妓院？
‎“拉兹卡诺赌场是梦想成真的地方”
‎-还记得电视广告里说的吗？ ‎-你在跟我开玩笑吧！
‎如果我的客户想要一个充满赌博和 ‎激情的夜晚 我就给他提供 这很简单
‎你带布鲁诺去了妓院！
‎不用感谢我
‎但是多亏了我 ‎你的继子现在是一个男人了
‎你在想什么 爸爸？
‎不仅如此 虐待女人太可恶了
‎-你知道那会让你变得如何吗？ ‎-虐待？没有人虐待任何人
‎我们像对待皇室一样对待她们 ‎这都是按规定管理的
‎这次你会惹大麻烦的
‎如果他们指控你拐卖妇女 ‎那你将无法翻身
‎恭喜！和我们一起庆祝吧
‎-发生什么事了？ ‎-你不打算告诉我一个大新闻吗？
‎-什么？ ‎-索菲亚怀孕了
‎你怎么没有告诉我？
‎-恭喜你 罗道夫 ‎-是的
‎终于 他让我当上了爷爷 ‎我们应该庆祝一下
‎艾丝特！
‎订一个庆祝用的私人包厢
‎好的 凯撒先生
‎你怎么能让他发现那些女人的事？
‎我不知道他怎么发现的
‎整个国家都对这个问题非常敏感
‎让我开心点吧 塞尔吉奥
‎想想我们要如何找回我们失去的客户
‎现在可麻烦了 凯撒
‎我怀孕了
‎真的？
‎我刚刚才知道
‎我们要成为父母了
‎-我爱你 ‎-我也爱你
‎你是…
‎你是我唯一一个在一起过的男人
‎也是唯一一个 ‎我想要一起共度余生的人
‎我要当爸爸了！
‎索菲亚！
‎喂 你怎么这么早就回家了？
‎你和切玛联系过了？ ‎我们今晚要去他家里吃晚餐
‎你怀孕了？
‎什么？
‎-你怎么…？ ‎-我爸告诉我的
‎这是真的吗？
‎我们就要当父母了 亲爱的
‎我们终于要有一个美好的家庭了
‎喂
‎你打扮这么漂亮 是要去哪里？
‎你应该说 我们要去哪里？
‎何塞·玛力亚邀请我们一起吃晚餐
‎不去
‎你要去 我们很久没有聚在一起了 ‎这对我们都有好处
‎和何塞·玛力亚沾边儿的没有好事
‎-我不想看到… ‎-不要评价 凯撒
‎这就是做父母的意义 ‎在孩子需要你时 陪在他们的身边
‎我在车上等你
‎你不打算告诉我 ‎这一切是怎么回事吗？
‎没什么事 就是一起吃一顿 ‎普通的家庭晚餐而已
‎我们来这里吃饭、喝酒、享受、聊天
‎-追忆往事 ‎-好吧…
‎像往常一样 ‎让我们中的一些人感觉尴尬
‎是的
‎这是谁做的？
‎-你还是洛伦佐？ ‎-当然是洛伦佐
‎-我就知道 我是说… ‎-我不会做饭
‎帅气、成功、绅士 ‎不仅如此 他还给你做饭？
‎太好了
‎是的
‎你打算什么时候告诉我 ‎你和阿莱克斯之间发生了什么？
‎我不知道怎么回答这个问题
‎很严重的事情吗？
‎你知道如果爸爸发现了 ‎会发生什么 对吧？
‎知道
‎喂
‎你不许伤害他 ‎因为你必须要回答我的问题
‎什么？我是说
‎-阿莱克斯和你…？ ‎-没有 从来没有
‎-双性恋？还有什么我该知道的吗？ ‎-当然不是 我倒希望如此！
‎那个混蛋的性取向像兰博一样直
‎那倒是真的
‎听着
‎你知道我很恨你 对吧？
‎为什么？
‎因为我认为阿莱克斯 ‎是世界上最甜美的人
‎真尴尬！
‎闭嘴
‎喂
‎你知道为什么罗道夫会拉着个脸吗？
‎在阿莱克斯告诉他 莎拉的孩子
‎不是他的之后 ‎你还期待他会有什么样的表情？
‎-气氛太沉重了 ‎-是的 非常沉重
‎你父母来了
‎好吧
‎我看起来如何？
‎你看起来很棒 我爱你
‎一切都会好的
‎-是的 ‎-喂
‎拿着这杯 这个比较满
‎-不要 我要喝茶 ‎-你在开玩笑吗 爱丽莎？
‎-怎么了？ ‎-你需要喝一杯！
‎过来！
‎待在那里
‎夫人！凯撒先生！请进吧
‎-晚上好 过得好吗？ ‎-很好 谢谢
‎欢迎
‎你改什么东西了吗？ ‎我不记得这个装修了
‎好吧…那一定是因为…
‎这是我的家具 对吧？
‎切玛和我商量好 ‎我可以装修我的房子
‎这是给你们的 打开它吧 给我来一杯
‎你要来一点吗 先生？
‎红酒？还是威士忌？
‎“我的房子”？
‎我为我的儿子买了这栋房子
‎他居然说：“我的房子”
‎-嗨 晚上好 索菲亚 ‎-你好
‎嗨 亲爱的
‎罗道夫？
‎爱丽莎！见到你真高兴
‎-一切都好吗？ ‎-很好
‎-欢迎 ‎-亲爱的！
‎-嗨 ‎-谢谢你邀请我们来
‎我很开心你们可以过来
‎爸爸
‎请坐吧 你们要来点喝的吗？
‎-要的 谢谢 ‎-是吗？
‎索菲亚
‎为什么我爸比我先知道这个消息？
‎你开始派对狂欢太早了
‎-你的红酒 给你 ‎-谢谢
‎你什么意思？
‎-你怀孕的事情 ‎-什么？
‎为什么我爸比我先知道这个消息？
‎-什么？你怀孕了？ ‎-太好了！我们要当爷爷奶奶了
‎你不说 也总有人要说的
‎恭喜
‎你不知道这让我有多开心 亲爱的
‎-够了 妈妈 ‎-我以为我不可能当奶奶辈了
‎-妈妈 如果你在指桑骂槐说我… ‎-我的意思当然是说你
‎-你不觉得她在说你哥吗？ ‎-爸爸！
‎我有重大消息要宣布
‎比起成家 你总是对学习更感兴趣
‎-为此干杯吧 妈妈 ‎-什么？你还没有告诉他们？
‎关于你男朋友的事情？
‎你给我闭嘴 笨蛋
‎-真的吗？ ‎-不是 我没有男朋友
‎闭嘴！你喝多了
‎-你有男朋友了 爱丽莎？ ‎-我说了没有！
‎索菲亚 把他带走 ‎他要把整个家的酒都喝光了
‎不行 听好了 ‎所有人哪儿都不许去 好吧？
‎我给你拿杯咖啡 ‎这样你会感觉好一些 罗道夫
‎兄弟 我感觉好极了！
‎我真的认为…
‎这是个绝佳的时机 ‎来告诉你的妈妈和爸爸
‎你和谁搞在一起 不是吗？
‎-你能不能闭嘴 混蛋？ ‎-说话注意点！我们是你的父母！
‎罗道夫…
‎不如我们回家吧？
‎除非你告诉我 ‎他为什么比我先知道！
‎都给我听好了！
‎你不打算回答他的问题吗？
‎-我更想听听你的答复 ‎-所有人拿起一杯喝的…
‎因为我们要为一个特别的原因
‎在今晚举杯庆祝
‎洛伦佐和我 ‎有一些很重要的消息要告诉你们
‎我们要当爸爸了
‎-什么？ ‎-你说什么？
‎你没听错…我们要当爸爸了
‎-你儿子说了什么？ ‎-什么都没说
‎我们都饿了吧？晚餐已经准备好了 ‎我要给…
‎-你的哪个女人怀孕了？ ‎-拜托 别这样！
‎爸爸 你的玩笑不会影响到我 因为
‎我们很开心我们做的这个决定
‎就是这样 ‎而且已经没有回头路可以走了
‎我的天啊
‎这件事要怎么实现？
‎你们要领养一个吗？
‎-怎么…你们怎么打算的？ ‎-不是的
‎洛伦佐和我提供精子样本 ‎然后我们买一个卵子…
‎我们还雇了一个代孕妈妈 然后…
‎没什么了 就是这样
‎我们九个月之后就会有一个儿子了
‎-或是一个女儿 ‎-是的
‎阿莱克斯？
‎我不带任何敌意地来到这里
‎我觉得我们是时候谈谈了
‎给
‎听着 事实是
‎如果你们愿意和我们一起庆祝 ‎我们会非常开心 因为…
‎洛伦佐和我计划这件事 ‎有一段时间了 对吧？
‎听着 别误解我的意思 ‎我对你们做出的决定表示很开心
‎我也恭喜你们两位 ‎因为我觉得这是一件很美好的事情
‎-谢谢 ‎-但是我觉得你们所做的事情
‎是不正确的 这是违背上帝准则的
‎拜托 妈妈 别这样
‎上帝从来没有在圣经里面 ‎提到过人工授精
‎你知道有多少异性恋爱侣
‎因为他们不能生育 ‎而选择使用人工授精吗？
‎有很多爱侣都是
‎但是他们都是一男和一女
‎当然了！
‎所以这才是问题 对吧？ ‎因为我们是两个男人
‎这才是问题？不是吧！ ‎真是莫大的罪恶！
‎人们会怎么说？你们的朋友…
‎我不在乎别人怎么说
‎你最好别管这件事 爸爸
‎你可以用你反常的行为 ‎你不正常的性取向
‎来丢我们的脸 ‎但我们只能保持沉默 是这样的吗？
‎这绝对不是个好想法
‎作为一家人 请给我们一些空间
‎-不好意思 这也是我的家 ‎-别管我们
‎-我不会离开的 ‎-你错了！这是整个家庭的问题
‎不论你喜欢与否 洛伦佐就是一家人
‎我的家里没有同性恋！
‎你问我为什么去芝加哥学习 ‎你没听我说…
‎我问过自己很多年
‎我到底造了什么孽 ‎才生下这么一个怪胎儿子？
‎“怪胎”？
‎你就是这么看我的吗？
‎靠！你知道…
‎晚餐结束了
‎离开我的房子
‎我在跟谁开玩笑？这些年我一直希望 ‎这件事也许有一天会改变
‎现在我才发现 什么都不会改变
‎请离开我的房子
‎如果你喜欢暗地里咬枕头 ‎这是你自己的事情
‎但是你们要一起在实验室造一个孩子 ‎那这就完全是另一回事了
‎这是不正常的 很恶心
‎滚出…
‎我的房子
‎你是拉兹卡诺家的人 不管你 ‎喜欢与否 你都要尊重这一点
‎“尊重”？
‎-你在教我什么是尊重吗？ ‎-是的！
‎-因为我是你的爸爸 该死！ ‎-就是因为如此！
‎你怎么敢跟我说尊重呢 爸爸？
‎你践踏每一个人 爸爸
‎你不尊重任何人！ ‎你甚至连妈妈都不尊重
‎你再说一遍
‎-你最好小心点 ‎-让开！
‎-我是个律师 ‎-我说你让开！
‎爸爸！抱歉
‎你想让我再说一遍吗？
‎你怎么敢教我们要好好知道
‎什么是礼貌和尊重 而你…
‎而我什么…你个小基佬？
‎这个“小基佬”知道 ‎你在睡罗道夫的妻子！
‎而你就是这样的！
‎有人看到你了 爸爸
‎他们在赌场的洗手间看到你了 你正 ‎把你的舌头伸到索菲亚的喉咙里！
‎这才是真正的罪恶 这才是 妈妈
‎我在我自己的房子里与洛伦佐相爱…
‎我没有伤害任何人
‎但我爸爸在这里…
‎够了 凯撒！够了
‎-够了 ‎-算了 亲爱的
‎你否认啊！
‎现在告诉我 谁是没种的人渣？
‎是每晚和同一个男人睡觉的人
‎还是睡自己儿媳的人？
‎告诉我 是谁？
‎索菲亚的孩子…
‎是你的吗？
‎不是…
‎不是？
‎回答我！
‎很好！
‎不做评论
‎这是你这辈子 ‎第一次没有正视我的眼睛
‎你会成为你自己孙子的爸爸
‎快看看…
‎这个…
‎可是比雇代孕妈妈生无数个孩子
‎还要罪恶几千倍的“怪胎秀”啊
‎毫无疑问
‎字幕翻译：王成成