‎妳來做什麼？
‎我懷孕了
‎所以呢？
‎是你的
‎對，我…
‎我還沒跟你兒子發生過關係
‎我沒跟妳發生過關係
‎失陪了，我很忙
‎你要我把一切告訴羅道夫嗎？
‎告訴他啊
‎反正是妳我各執一詞
‎而我說的永遠會是真相
‎莎拉
‎有什麼需要我幫忙的嗎？
‎冷靜點
‎沒事的
‎等羅道夫發現我和他爸的事…
‎後果絕對不堪設想
‎我無法獨自一人處理這件事
‎我們一件一件慢慢來處理
‎妳還是很緊張
‎我去弄點熱飲給妳喝
‎別拘謹，當這是自己家吧
‎（阿蘭卡、安潔莉娜、南希、芙洛）
‎妳為什麼播放來看？
‎NETFLIX 原創影集
‎再見
‎克拉拉要在我們家住多久？
‎我不知道，看她需要住多久吧
‎9個月還是18年？
‎-我們有預約 ‎-你好
‎羅倫佐洛西和荷西瑪利亞拉茲卡諾
‎請稍等
‎我不知道她到底要住多久，但…
‎-她幫我們懷著孩子… ‎-代孕
‎好，代孕
‎況且，她住的地方糟得可怕
‎我想現在這樣是最好的安排
‎看來她要跟我們住在一起了
‎首先，麻煩你使用肥皂和清水 ‎清洗雙手
‎然後將精子裝滿整個杯子
‎別灑出來了
‎不能損失任何精子，這很重要
‎結束之後，請將杯子擺在那邊
‎如果你需要外物幫助 ‎可以看雜誌或電影
‎也可以使用你的手機 ‎這是無線網路的密碼
‎還有什麼需要，就告訴我們
‎謝謝
‎-幹嘛？ ‎-快點讓我進去！
‎-你來這裡做什麼？ ‎-什麼意思？
‎不，等等，這樣會被撞見的
‎-什麼？那又怎樣？ ‎-他們會趕我們出去
‎聽著…
‎如果我們要生孩子
‎起碼他必須是我們愛的結晶
‎好嗎？
‎難道這樣他們也要歧視我們嗎？
‎你在墨西哥城嗎？
‎對，我回來了
‎-妳在哪裡？ ‎-我在醫院
‎等妳那邊結束了，來我家一趟
‎你想我嗎？
‎想
‎-請進 ‎-好吧，晚點見，好嗎？
‎謝謝
‎他需要拿處方箋
‎什麼鳥東西！
‎（蒙喬）
‎這傢伙又打來了
‎你想怎樣？
‎不，老兄，我在工作，不行！
‎不行！不准來我家，你聽見沒有？
‎不行！
‎妳不是在工作嗎？
‎既然明顯不是，你幹嘛還問？
‎-妳就這樣歡迎我？ ‎-不然你想怎樣？
‎-好好歡迎我 ‎-老兄，放開我！
‎不！
‎住手！放開我，老兄！別亂來
‎什麼？
‎我跟你分手了，蒙喬！
‎妳知道我不能沒有妳
‎是你劈腿在先，混蛋
‎我喝醉了
‎對，你喝醉了背著我亂搞
‎別這樣，妳知道我不能沒有妳
‎-我們是一對 ‎-住手？
‎過來
‎住手！
‎我得去上班，知道嗎？
‎-妳在哪裡工作？ ‎-離這裡很遠，在南邊
‎-我送妳去，我們可以談談 ‎-你開什麼玩笑？
‎你要騎那輛機車 ‎載我在高速公路上狂飆？
‎我們搭該死的公車去，媽的！
‎看到沒？
‎聽著，妳看都是妳犯蠢 ‎逼得我亂摔東西
‎妳他媽的耍什麼心機
‎放輕鬆！
‎妳看妳讓我多興奮
‎來吧，我好久沒看到妳的美臀了
‎幹嘛？
‎怎麼了？
‎我得去上班了
‎妳他媽的要做什麼？
‎在我約會的兩個帥哥裡面 ‎決定要留下哪一個
‎我得走了
‎所以你出去吧
‎滾，老兄！
‎艾洛伊
‎艾洛伊，你聽得見嗎？
‎我是艾莉莎
‎艾洛伊
‎我必須知道芙洛桑切斯怎麼了？
‎她本來在賭場工作
‎21年前過世了
‎死亡證明書說她是被打死的
‎她有超過三次顱骨骨折
‎你認識她嗎？認識嗎？
‎艾洛伊，芙洛發生什麼事？
‎別按，我不能讓你按下按鈕，抱歉
‎芙洛發生什麼事了？
‎瑟吉歐
‎瑟吉歐怎麼了？
‎他做了什麼？艾洛伊
‎進來
‎妳知道我像個傻瓜 ‎在這裡等了多久嗎？
‎我臨時有點事情
‎直接進入重點吧，親愛的
‎我需要愛的滋潤
‎我懷孕了
‎你要當爺爺了
‎但妳說妳和羅道夫無法…
‎幾天前妳還因為驗孕棒呈現陰性哭了
‎醫生說有時候在家裡自己驗孕會出錯
‎我終於要幫羅道夫生孩子了
‎我要讓他當爸爸了
‎是你的
‎恭喜你們，我祝福你們
‎就這樣嗎？
‎不然妳以為呢？
‎我該覺得遭到背叛或開始哭泣？
‎出去，妳懷孕害我倒盡胃口
‎快走
‎這是極為重要的相關資料
‎請妳閱讀後再考慮一下
‎所有的寶寶都該來到世上，全部都該
‎別殺了他，他是妳的骨肉 ‎況且妳不是一個人
‎這些是在妳做出決定前 ‎可以參考的所有資料
‎還有電話號碼
‎請妳再三考慮
‎莎拉古茲曼
‎妳不是一個人
‎請進
‎好好考慮
‎-對不起，我做不到 ‎-上帝為妳的決定感到欣喜
‎妳跟我扯什麼上帝？
‎讓我懷孕的那個男人 ‎一點都不想要這個寶寶
‎他無法再多說什麼了
‎-是瑟吉歐 ‎-對
‎他之前看上了芙洛
‎我們都很清楚被看上的人 ‎下場總是最淒慘
‎對
‎你妹妹去世那天 ‎瑟吉歐人在山谷嗎？
‎-在 ‎-他肯定目睹了一切
‎就像獵人戴安娜所說的
‎我只是搞不太懂 ‎瑟吉歐和莎拉之間的關係
‎他們見過面或是認識彼此嗎？
‎的確曾經見過
‎艾力克斯
‎你知道莎拉腹中胎兒的父親是誰嗎？
‎你不告訴我嗎？你絕對知道！
‎為什麼？
‎你想保護誰？
‎你在賭場地下室搞些什麼？
‎開妓院？
‎“拉茲卡諾賭場，讓你夢想成真”
‎-還記得那電視廣告嗎？ ‎-你開什麼玩笑！
‎如果我的客戶想要
‎我就提供他們充滿賭博和激情的一晚 ‎就這麼簡單
‎你帶布魯諾去找妓女！
‎不必謝我
‎但多虧了我 ‎你的繼子如今是真男人了
‎爸，你在想什麼？
‎況且，虐待女性太惡劣了
‎-你知道那表示你變成什麼人嗎？ ‎-虐待？沒人虐待誰
‎我們把她們捧得高高在上 ‎全都有明定規範
‎這次你可能真的會惹上大麻煩
‎如果你被指控走私婦女
‎你是無法擺平這件事的
‎恭喜！加入我們一起慶祝吧
‎-怎麼回事？ ‎-你不告訴我重大消息嗎？
‎-什麼？ ‎-蘇菲亞懷孕了
‎你為什麼不告訴我？
‎-恭喜你，羅道夫 ‎-沒錯
‎他總算讓我當爺爺了 ‎我們應該為此慶祝
‎艾絲特！
‎訂一間私人包廂來慶祝
‎好的，凱薩先生
‎你怎麼能讓他知道那些女人的事？
‎我不知道他怎麼發現的
‎全國上下對此話題都很敏感
‎讓我開心一下吧，瑟吉歐
‎想想我們該如何挽回流失的客戶吧
‎這樣會帶來不便，凱薩
‎我懷孕了
‎真的嗎？
‎我才剛發現
‎我們要當父母了
‎我愛妳
‎我也愛你
‎你是…
‎你是我唯一發生過關係的男人
‎也是我唯一想相守下半輩子的人
‎我要當爸爸了！
‎蘇菲亞！
‎嘿，你怎麼這麼早回家？
‎你和切瑪聊了嗎？ ‎今晚我們要去他家吃飯
‎妳懷孕了？
‎什麼？
‎-你怎麼知… ‎-我爸說的
‎是真的嗎？
‎親愛的，我們要當父母了
‎我們終於要有個美好家庭了
‎嘿
‎妳打扮這麼漂亮要去哪裡？
‎你是指我們要去哪裡才對吧
‎荷西瑪利亞邀請我們過去吃晚餐
‎不會吧
‎沒錯，我們很久沒有全聚在一起了
‎這樣對我們都好
‎只要跟荷西瑪利亞有關，就絕沒好事
‎-我不想看見那個娘… ‎-別妄下評論，凱薩
‎養育孩子就是當他們需要的時候 ‎給予他們支持
‎我在車上等你
‎你要告訴我這是為了什麼嗎？
‎沒什麼，就只是全家吃頓晚餐而已
‎我們在這裡吃吃喝喝 ‎度過愉快時光，閒話家常
‎-回憶往昔 ‎-好吧
‎糗糗其中一些人，一如往常
‎好
‎是誰下廚的？
‎-你還是羅倫佐？ ‎-顯然是羅倫佐
‎-我就知道，我是說… ‎-我不會做飯
‎他不但是事業有成的帥氣紳士 ‎居然還會為你下廚？
‎你中大獎了
‎是啊
‎妳什麼時候要告訴我 ‎妳和艾力克斯之間的事？
‎這我不知道該怎麼回答
‎你們是認真的嗎？
‎妳知道要是爸發現的話會怎樣吧？
‎知道
‎嘿
‎妳別傷害他，否則唯妳是問
‎什麼？我的意思是…
‎-你和艾力克斯曾經… ‎-沒有，從來沒有
‎-雙性戀？我該知道什麼嗎？ ‎-當然不是，我還希望他是
‎但那可惡的混蛋和藍波一樣都是直男
‎那倒是
‎聽著
‎妳知道我討厭妳吧？
‎為什麼？
‎因為我覺得艾力克斯 ‎是地表最帥的男人
‎真尷尬！
‎閉嘴
‎嘿
‎你知道羅道夫為什麼擺張臭臉嗎？
‎不然妳覺得艾力克斯告訴他
‎莎拉的孩子不是他的之後 ‎他該是什麼表情？
‎-這很沉重 ‎-對，是很沉重
‎你爸媽來了
‎好
‎我看起來如何？
‎你看起來好極了，我愛你
‎一切都會順利的
‎-沒錯 ‎-嘿
‎拿這杯吧，裝比較滿
‎-不了，我喝茶 ‎-妳開什麼玩笑，艾莉莎？
‎-幹嘛？ ‎-妳需要喝一杯！
‎過來！
‎待在這裡
‎夫人！凱薩先生！快請進
‎-晚安，你好嗎？ ‎-非常好，謝謝
‎歡迎你們
‎你做了什麼改變嗎？ ‎我不記得之前是這樣的佈置
‎這個嘛，一定是因為…
‎我的家具吧？
‎我和切瑪有共識，我可以裝飾我的家
‎這是送你們的酒 ‎開瓶吧，我要喝一杯
‎先生，你需要點什麼嗎？
‎紅酒？威士忌？
‎“我的家”？
‎我買這棟房子是給我兒子的
‎他居然說是他的家
‎-妳好，蘇菲亞 ‎-妳好
‎親愛的，你好
‎羅道夫？
‎艾莉莎！很高興見到妳
‎-一切都還好嗎？ ‎-很好
‎-歡迎 ‎-親愛的！
‎-妳好 ‎-謝謝你邀請我們來
‎我很高興你們能來
‎爸爸
‎請坐，你們有東西喝了嗎？
‎-有了，謝謝 ‎-有了啊？
‎蘇菲亞
‎為什麼我爸比我早知道？
‎看來你提早狂歡了
‎-這是妳要的酒 ‎-謝謝
‎你這話什麼意思？
‎-妳懷孕的事 ‎-什麼？
‎為什麼我爸比我早知道？
‎-什麼？妳懷孕了？ ‎-對！我們要當爺爺奶奶了
‎你不說的話，總得有人說出來
‎恭喜
‎你不知道這讓我有多高興，親愛的
‎-住手，媽 ‎-我還以為我永遠不會當祖母
‎-媽，如果妳這麼說是因為我… ‎-我這樣當然是因為妳
‎-妳以為她是指妳哥嗎？ ‎-爸爸！
‎我有重大消息要宣佈
‎比起生兒育女，妳對讀書更感興趣
‎-媽，敬妳一杯 ‎-什麼？妳還沒告訴他們？
‎關於妳男友的事？
‎給我閉嘴，白癡
‎-真的嗎？ ‎-沒有，我沒男朋友
‎閉嘴！你喝太醉了
‎-艾莉莎，妳有男友嗎？ ‎-我說了我沒有！
‎蘇菲亞，把他帶走 ‎他把全家的酒都喝光了
‎不，聽著，誰都不許走，知道嗎？
‎我去弄杯咖啡給你 ‎你喝了會舒服點，羅道夫
‎天啊，我好得不得了！
‎我真的覺得
‎現在是告訴妳父母 ‎妳在跟誰上床的…
‎大好時機，對吧？
‎-混蛋，你能不能別再說了？ ‎-用詞謹慎！我們是你的父母！
‎羅道夫…
‎不如我們回家吧？
‎除非妳先告訴我 ‎他為什麼他媽的比我早知道！
‎聽好了！
‎妳不回答他嗎？
‎-我很樂意聽妳的回答 ‎-大家舉杯吧
‎因為今晚我們要為非常特別的原因
‎舉杯慶祝
‎我和羅倫佐有非常重要的消息 ‎要告訴你們
‎我們要當爸爸了
‎-什麼？ ‎-你說什麼？
‎就是這樣…我們要為人父了
‎-你兒子說什麼？ ‎-沒什麼
‎大家餓了吧？餐具準備好了，我帶…
‎-你們兩個姑娘誰懷孕了？ ‎-拜託別那麼說！
‎爸，你的笑話影響不了我
‎因為我們很滿意我們的決定
‎沒錯，而且沒有回頭路了
‎我的老天爺啊
‎這要如何進行？
‎你們要領養嗎？
‎-該…你們有何打算？ ‎-不
‎我和羅倫佐提供了精子樣本 ‎買了一顆卵子…
‎還聘請了一位代理孕母，然後…
‎沒什麼，就這樣
‎九個月後我們就會有兒子了
‎或是女兒
‎對
‎艾力克斯？
‎我並無惡意
‎我們倆是該聊一聊了
‎給你
‎聽著，其實呢
‎如果你們能和我們一起慶祝 ‎我們會很感激的，因為…
‎我和羅倫佐打算這麼做 ‎已經有一陣子了，對吧？
‎聽著，別誤會我 ‎我對於你們的決定感到非常高興
‎我恭喜你們 ‎因為我認為這是一件喜事
‎-謝謝 ‎-我覺得這麼做不對
‎這有違上帝法則
‎別這樣，媽媽，拜託
‎上帝從來沒在聖經裡提過試管嬰兒
‎妳知道有多少異性戀夫妻
‎因為不孕症而做試管嬰兒嗎？
‎有非常多
‎但他們是一位男人和一位女人
‎果然！
‎所以那才是癥結點，對吧？ ‎因為我們倆是男人
‎那才是問題所在吧？ ‎休想！那真是罪大惡極！
‎別人會怎麼說？你們的朋友…
‎我才不管別人怎麼說
‎你最好別插手此事，爸爸
‎你可以用你的變態性向和性偏差
‎讓我們沒面子 ‎而我們卻必須默不作聲，是嗎？
‎宣佈這件事果然是餿主意
‎請你讓我們一家人獨處
‎-不好意思，這也是我家 ‎-讓我們獨處
‎-我不走 ‎-快滾！這是我們家的事
‎無論你喜不喜歡 ‎羅倫佐也是我們的家人
‎我家沒有同性戀！
‎你還問我為什麼去芝加哥讀書…
‎多年來我不斷自問到底造了什麼孽 ‎才會有一個怪胎兒子？
‎“怪胎”？
‎我在你眼中就是這樣？
‎我操！是這樣的…
‎晚餐結束了
‎你們立刻離開我家
‎我何必自欺欺人？
‎這些年來 ‎我還希望有天事情可能會有轉變
‎現在我明白了，永遠不會有改變
‎請離開我家
‎你喜歡偷偷摸摸行苟且之事是一回事
‎但牽著一個在實驗室裡做出來的寶寶 ‎完全是另一回事
‎那不正常，很噁心
‎滾出…
‎我家
‎無論你喜不喜歡，你都姓拉茲卡諾 ‎你必須尊重這一點
‎“尊重”？
‎-你在教我什麼是“尊重”嗎？ ‎-沒錯！
‎-因為我是你父親，該死的！ ‎-正因為如此！
‎爸爸，你竟然還有臉跟我談尊重？
‎你根本把所有人踩在腳下，爸爸
‎你不尊重任何人！ ‎你連媽媽都不尊重！
‎你再說一遍
‎-你最好小心點 ‎-滾！
‎-我是律師 ‎-我叫你滾！
‎爸爸！對不起
‎你要我再說一遍嗎？
‎你怎麼好意思教我們什麼叫體面
‎什麼叫尊重？尤其我們都很清楚你…
‎我怎樣？你這個小娘炮
‎你口中的這個“小娘炮” ‎知道你在亂搞羅道夫的老婆！
‎就是這樣！
‎有人看到了，爸爸
‎他們看到你在賭場的廁所 ‎和蘇菲亞激情舌吻！
‎這才是真正的罪孽，媽媽
‎我在自己家愛著羅倫佐
‎不會傷害任何人
‎但我的爸爸…
‎住手，凱薩！夠了
‎-好了 ‎-沒事的，親愛的
‎你否認啊！
‎現在告訴我，沒種的小人是誰？
‎是每晚和同一個男人同床共枕的人
‎還是跟自己媳婦上床的人？
‎說啊，是誰？
‎蘇菲亞的孩子…
‎是你的嗎？
‎不是…
‎不是嗎？
‎快回答！
‎這下可好！
‎無言以對呢
‎這還是你這輩子第一次 ‎他媽的不敢正眼看我
‎你是你親孫子的生父呢
‎你瞧瞧…
‎這…
‎才是史上最精彩的“怪胎秀”
‎而不是聘請代理孕母，生下一堆孩子
‎絕對如此
‎字幕翻譯：許晨翎