‫لا أحتاج إلى إخبارك‬ ‫بأنني و"سيزار" صديقان منذ أكثر من 30 عامًا.‬
‫صديقا عمر.‬
‫لكن تلك هي‬ ‫مشكلة معرفة كل شيء في حياة حقير،‬
‫فأفعاله الشريرة تغرق صاحبه في النهاية.‬
‫شئت أم أبيت، في النهاية،‬
‫كل تلك الصفقات القذرة‬ ‫التي حاولت تجنبها، كلّها‬
‫تعود واحدة تلو الأخرى، لتؤرق حياتي.‬
‫لتدمّرني،‬
‫ولتذكّرني بأنني فشلت كصديق،‬
‫وكشريك.‬
‫لا تمثّل دور الضحية عليّ أيها الوغد.‬
‫لا يستطيع "سيزار" فعل شيء مشبوه من دونك.‬
‫طوال الوقت كنت ألعب بشرف في العمل.‬
‫طوال الوقت.‬
‫لكن "سيزار" أحاط نفسه‬ ‫بأشخاص مشبوهين وغير جديرين بالثقة.‬
‫المحاسب؟‬
‫نعم، المحاسب.‬
‫ماذا حدث حقًا لـ"أورتيغا"؟‬
‫ليست لديّ فكرة، لا أملك تلك المعلومة.‬
‫و"فلور سانشيز"؟‬
‫- من؟‬ ‫- "فلور سانشيز".‬
‫كانت تعمل قبل 20 عامًا في الكازينو.‬
‫لا أعرف عمّن تتحدث.‬
‫قتلها آل "لازكانو".‬
‫لقد اعتدوا عليها.‬
‫أجبروها على فعل أمور…‬
‫لا، أظن أنك تعرف ما أتحدث عنه بالضبط.‬
‫لا. ما أعرفه،‬
‫هو أنني واجهت تهديدات لأسابيع‬ ‫من أشخاص احتال عليهم "سيزار".‬
‫أتلقى تهديدات بالقتل بسبب ذلك الوغد.‬
‫يودّ أن يرى العالم يحترق‬
‫لمجرد متعة إلحاق الأذى.‬
‫ليشعر بأنه مسيطر.‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫أتيت لأنقذ نفسي.‬
‫وما علاقتي بذلك؟‬
‫ساعدني على القضاء على ذلك الوغد الحقير‬
‫الذي دمّر حياتينا وخربهما.‬
‫أنت شجاع.‬
‫وأنا لديّ الوسائل.‬
‫أنا هنا لأعرض عليك أن تكون حليفي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"15 مكالمة فائتة"‬
‫"سجلّ المكالمات - (صوفيا)"‬
‫قالوا إن الأمر لن يستغرق وقتًا‬ ‫وقد مرّ أكثر من ساعة، ما الأمر؟‬
‫- ماذا لو أن أمرًا قد حدث؟‬ ‫- اهدأ. اجلس.‬
‫أتظن أنها بخير؟‬
‫لنذهب يا "شيما".‬
‫الآن؟‬
‫- ونترك "كلارا" هنا؟‬ ‫- بعيدًا… لا، ذلك ليس ما قصدته.‬
‫لنرحل عن مدينة "مكسيكو".‬
‫الأمر بسيط،‬ ‫يمكنني أن أطلب من شريكي نقلي إلى مكتب آخر.‬
‫أنت لا تفهم يا "شيما".‬
‫لا أريد أن ينشأ طفلنا مع عائلتك.‬
‫ألم يكن ما حدث ليلة أمس كافيًا؟‬
‫فكّر جيدًا.‬
‫ألا ترى من أبوك؟‬
‫تأمّل وجهك…‬
‫وما فعله بأخيك "رودولفو".‬
‫الأمر حقًا فظيع.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- هذا كلّ شيء.‬ ‫- بم تشعرين؟‬
‫أشعر أنني بخير.‬
‫قال الطبيب إن الأمر سار على ما يُرام.‬ ‫علينا فقط أن ننتظر تمسّك الجنين برحمي.‬
‫- هل آلمك الأمر كثيرًا؟‬ ‫- لا.‬
‫على رسلك.‬
‫آلمني قليلًا فقط.‬
‫لدينا طفل.‬
‫لدّي سؤال واحد فقط.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- طفل من هذا؟‬
‫يستحيل أن يكون طفليكما معًا، صحيح؟‬
‫سنعرف ذلك حين يكبر.‬
‫سنرى من سيشبه.‬
‫لنذهب ونأكل ثم نرتح.‬
‫ربما نرتح فقط.‬
‫- أممكن؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫على رسلك. احذري.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- مهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أقابلك.‬
‫لديك شيء يهمني، و…‬
‫أيمكنني أن أتصل بك بعد قليل؟‬
‫عظيم. لا، سأتصل أنا بك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫من تقصدين؟‬
‫إلى من كنت تتحدث؟‬
‫إنه صديق…‬
‫لم أره منذ أن خرجت من السجن.‬
‫صديق؟‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أنه ليس لديك أصدقاء.‬
‫إذًا كنت مخطئة.‬
‫هل تريدين فطورًا؟‬
‫ارتاحي، سأحضره إليك.‬
‫"مرحبًا يا أمي‬
‫أنا أدرس للاختبار مع (فيليبي)"‬
‫أنت.‬
‫أبحث عن فتاة تُدعى "إمارا".‬
‫تعمل نادلة هنا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أعرف، آسف.‬
‫مهلًا.‬
‫اختفاء.‬
‫"إمارا"…‬
‫اختفاء.‬
‫يراودني الحلم نفسه منذ سنوات.‬
‫لكنني لست متأكدة‬ ‫إن كان ذكرى أم كابوسًا، أتفهمني؟‬
‫- أهو حقيقة أم ما…؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لست متأكدة لأنني يراودني شعور بالألم،‬
‫وبالقلق، لكن…‬
‫لا، لا أعرف إن كان مجرد تخيّل.‬
‫- ماذا كنت تقولين؟‬ ‫- أكلّ شيء بخير؟‬
‫نعم، كلّ شيء بخير.‬
‫أنا لا أصدّق أعذارك يا "أليكس".‬
‫من اتصل بك؟‬
‫أخبرتك.‬
‫ما الذي تحتاج إليه لكي تثق بي؟‬
‫معك مفاتيح هذا المنزل، صحيح؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لو لم أثق بك، لما أعطيتك إياها.‬
‫- أنت نادم على الأمر الآن إذًا؟‬ ‫- كلّا البتة.‬
‫يمكنك المجيء متى شئت، وتعرفين خطتي كليًا.‬
‫أنا أثق بك حقًا.‬
‫إذًا؟‬
‫لماذا الغموض؟‬
‫اسمعي،‬
‫ماذا ستقولين لأبويك حين يعرفان بأمرنا؟‬
‫كيف ستفسّرين الأمر؟‬
‫لا أدري. كلّ شيء بأوان، اتفقنا؟‬
‫بيت القصيد‬ ‫أنني لا أشعر بأنك صادق معي الآن.‬
‫"أليكس"، ماذا ستفعل؟ ما هي خطوتك التالية؟‬
‫- من هدفك؟ كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أصغي إليّ.‬
‫مهما يحدث،‬
‫تأكدي من أنني سأعتني بك.‬
‫أقسم إنك ستكونين سالمة.‬
‫في الواقع وفي أحلامك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سحقًا.‬
‫"تحقيق شخصية، (نيكاندرو)"‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف كان العشاء في منزل "خوسيه ماريا"؟‬
‫عليك أن تتولى حملة التسويق.‬
‫علينا أن ننهض مجددًا،‬ ‫بغض النظر عمّا يوجّهونه إلينا.‬
‫تبرّع لمستشفى الأطفال أو أيّ شيء.‬
‫الوكالة متولّية الأمر بالفعل.‬
‫- خلّصني منها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫اذهب وتفقّد الحملة.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا سأفتحه.‬
‫- على رسلك، أيمكنك…؟‬ ‫- نعم.‬
‫حالما تدخلان،‬ ‫ضعها في السرير ولا تدعها تنهض.‬
‫ألن تدخل معنا؟‬
‫يجب أن أذهب إلى المكتب،‬ ‫كنت غائبًا طوال اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- أجل.‬
‫"شيما"!‬
‫ثمة محادثة مؤجلة بيننا.‬
‫لقد سمعت "لورينزو".‬ ‫ستذهبين مباشرة إلى السرير يا سيدتي.‬
‫- أنت امرأة ناضجة الآن!‬ ‫- أجل.‬
‫أمي؟‬
‫لماذا أنت هنا؟ من أدخلك؟‬
‫خادمتك التي كانت راحلة.‬
‫لكن بالطبع،‬
‫لو أنك أعطيتني مفاتيح‬ ‫كما فعل "رودولفو" عندما تزوج…‬
‫في الواقع، لم يعد ذلك مهمًا.‬
‫سُررت برؤيتك يا "كلارا". مجددًا!‬
‫ماذا تريدين يا أمي؟‬
‫ليلة أمس، وجّهت اتهامات خطيرة إلى أبيك.‬
‫جئت لأتحدث إليك.‬
‫في الواقع، الوقت ليس مناسبًا.‬
‫أنّى لك ألّا تفارق تلك المرأة لحظة؟‬
‫ما رأيك أن تهتمي بزواجك وتتركيني لحالي؟‬
‫"كلارا"، أنا آسفة‬ ‫لأنك مضطرة إلى الرحيل بهذه السرعة،‬
‫- لكن عليّ التحدث مع ابني.‬ ‫- لن تذهب "كلارا" إلى أيّ مكان يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫بصراحة، احتجت إلى التحدث معك‬ ‫في لحظة صعبة جدًا في حياتي.‬
‫لكن أرى أنني لست ضمن أولوياتك.‬
‫سيدة "ماريانا"؟‬
‫أنا من رأت السيد "سيزار" يقبّل امرأة أخرى،‬
‫في حمّام الكازينو.‬
‫بصراحة، لم أعرفهما، لكنني أدركت بعد ذلك‬
‫أنها زوجة ابنك "رودولفو".‬
‫ألم يكفك ما حدث في منزل سلفك؟‬
‫تريدين المزيد؟‬
‫الأمر جادّ يا "سيزار".‬
‫ألم تتأثر بأنني سأنجب حفيدك؟‬
‫ما يؤثّر فيّ هو أن ابني ما زال متزوجًا بك‬
‫بدلًا من أن يتزوج بامرأة حقيقية.‬
‫هذا ما أريد مناقشته.‬
‫أتوق إلى سماع ذلك.‬
‫أنا أعرف "رودولفو"، وأنت أيضًا تعرفه جيدًا.‬
‫كلانا يعرف أنه لن يسامحني أبدًا على ما حدث.‬
‫قد يكون أبًا صالحًا، لكن‬
‫انتهى زواجنا.‬
‫بسببي.‬
‫منذ متى…‬
‫يحق لابنة طاهية…‬
‫أن تقدّم لي نصائح زوجية؟‬
‫لا أعرف ما الذي تخططان له،‬
‫لكنني لم آذن لك قط،‬
‫بالتدخل في حياتي الشخصية.‬
‫"كلارا" تحمل حفيدك في رحمها يا أمي.‬
‫لهذا السبب هي هنا. لقد خُصّبت اليوم.‬
‫تخصيب!‬
‫مثل النعجة "دولي"!‬
‫هذا ضلال. هذا جنون.‬
‫"سيزار"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لم يعد "رودولفو" إلى البيت ليلة أمس.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أحتاج إلى أن أستأجر شقة لي ولـ"برونو"…‬
‫يمكنني الحصول على عمل، فلديّ شهادة.‬
‫- يجب أن أبدأ من الصفر.‬ ‫- من الصفر؟‬
‫أتعرفين كيف بدأت أنا؟‬
‫تعلمت أن الحياة لعبة،‬ ‫والفوز هو الخيار الوحيد.‬
‫حاولت كلّ هذا الوقت‬ ‫أن أعلّمك كيف تكونين فائزة.‬
‫لكنك لست طالبة مجتهدة.‬
‫أنت لا تجيدين المخاطرة.‬
‫ألست سعيدة‬ ‫لأنني أخيرًا وجدت هدفًا في الحياة يا أمي؟‬
‫- سأحظى بالعائلة التي لطالما أردت، والتي…‬ ‫- لديك عائلة بالفعل!‬
‫لا، لا تخدعي نفسك يا سيدتي!‬
‫ساعدني.‬
‫أرجوك.‬
‫عن أي عائلة تتحدثين؟‬
‫تلك التي طردتني من منزلي حرفيًا‬
‫لأنني أخبرتكم بأنني…‬
‫بأنني مثليّ، حين أعلنت الأمر؟‬
‫العائلة التي أحدثت هذا بوجهي؟‬
‫أتعنين تلك العائلة؟‬
‫اخلعي ملابسك.‬
‫لن أسامحك أبدًا على ما فعلته للتو.‬
‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫هذا فعل شيطاني! أراهن أن أباك سوف…‬
‫أبي يخونك‬
‫مع كنّتك أمام ناظريك!‬
‫افتحي عينيك بحق السماء.‬ ‫وما زلت تدافعين عنه؟‬
‫لا أريد أن أراك ثانية أبدًا.‬
‫اخرجي.‬
‫ماذا؟‬
‫- ظننت…‬ ‫- ظنّك خطأ.‬
‫أخبرتك بأن تتعلمي اللعب‬ ‫ولكنك تلعبين بشكل خطأ،‬
‫فواصلي التدرب.‬
‫اخرجي.‬
‫اخرجي من منزلي.‬
‫وانسي أن تقابلي حفيدك!‬
‫- أرأيت نظرتها إليّ…‬ ‫- اصمتي يا "كلارا".‬
‫"(سارا غوزمان)"، (لوسيا زالديفار)"‬
‫شكرًا على إجابة دعوتي والمجيء.‬
‫أخبرتني "إليسا" بما حدث ليلة أمس.‬
‫اكتشفت أن…‬
‫طفل "سارا" لم يكن طفلي.‬
‫وأن أبي كان يضاجع زوجتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا تتوقع؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا أريد رؤية "صوفيا" مجددًا.‬
‫- وأبوك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألن تواجهه بالأمر يا رجل؟‬
‫لا يمكنني التحدث إلى أبي.‬
‫في كل مرة أتحدّث إليه…‬
‫لا أعرف كيف، لكنه ينجح في قلب الطاولة،‬
‫وأجد نفسي الملوم في كلّ شيء.‬
‫سحقًا لكليهما.‬
‫أخيرًا تكلّم المدير التنفيذي، صحيح؟‬
‫- سحقًا لكليهما!‬ ‫- أحسنت.‬
‫لا أريد أن يربطني أيّ أمر‬ ‫بـ"صوفيا" ولا بأبي ولا بشركاته اللعينة!‬
‫هكذا يكون الكلام يا صاح.‬
‫لكن هذا يكفي. كفى يا أخي.‬
‫طلبت منك‬
‫المجيء إلى هنا لأنني‬
‫لم أعد أريد التحدث أو التفكير في الأمر.‬
‫أريد العودة إلى حين كنّا صغارًا.‬
‫حين كنت أعز أصدقائي.‬
‫أريد أن أضحك مجددًا.‬
‫ماذا تعرف عن "نيكاندرو"؟‬
‫أهو على وسائل التواصل الاجتماعي؟‬ ‫"فيسبوك" أو "إنستغرام" أو أيّ شيء؟‬
‫يجب أن أجده يا أخي.‬
‫لا أعرف الكثير. لا أظن أنه يحب الإنترنت.‬
‫لا أظنه على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫أرسل إليّ بريدًا إلكترونيًا‬
‫قبل نحو 7 أو 8 سنوات. أرسل إليّ صورة.‬
‫قال إنه بخير. ورددت عليه، لكن،‬
‫بعد فترة، بدأت الرسائل الإلكترونية تقلّ.‬
‫"ديانا" الصيادة أرسلت إليّ فيديوهات‬ ‫ليوم موت أختي.‬
‫الوحيدان اللذان كانا يصوّران‬ ‫كانا "شيما" و"نيكاندرو".‬
‫لكن "شيما" فقد الفيديوهات، صحيح؟‬
‫قد يكون "نيكاندرو"…‬
‫"ديانا" الصيادة؟‬
‫"برونو".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مرحبًا يا عمّتي. اسمعي، الأمر فقط…‬
‫عليّ فتح هذا الباب لأني… أضعت هاتفي، مفهوم؟‬
‫أعني، أضعت الهاتف الآخر وأحتاج‬ ‫إلى الدخول حيث يقولون إن المفقودات هنا.‬
‫استعملت الشفرة أمس، لكنها لا تعمل اليوم…‬
‫- "برونو"، توقف. هذا يكفي.‬ ‫- لا، لا تجرّبي حتى…‬
‫ما الذي تبحث عنه؟ ماذا خلف هذا الباب؟‬
‫- القبو.‬ ‫- القبو؟‬
‫أيها الشاب.‬
‫أنا ابنة "سيزار لازكانو".‬ ‫أريدك أن تفتح ذاك الباب.‬
‫لا أعرف الشفرة الجديدة.‬
‫غُيّرت الشفرة؟‬
‫بأمر من السيد "سيرخيو".‬
‫لا يمكن أن تكون "إمارا" قد غادرت.‬
‫"إمارا"؟‬
‫- من هذه؟‬ ‫- "إمارا بارثا ألماسي".‬
‫مجرية، 23 عامًا.‬
‫إنها فتاة تعمل في الكازينو.‬
‫- أتعرفينها؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعرفها. ما قصتها؟‬
‫ما قصتها؟‬
‫هذا ما أودّ معرفته، صحيح؟‬
‫ما قصتها؟‬
‫آخر مرة رأيتها كانت في القبو،‬
‫وقالت إنها خائفة، وإنها بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫ولم أفعل شيئًا.‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- اهدأ يا "برونو". اسمع.‬
‫سأساعدك، اتفقنا؟‬
‫لكن يجب أن تخبرني بكلّ ما تعرفه عن "إمارا".‬
‫لقد اختفت.‬
‫ماذا؟‬
‫تبخّرت. اختفت.‬
‫لا أعرف كيف أفتح الباب حتى.‬
‫"برونو"!‬
‫- مفهوم يا حضرة المحامي.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- حضرة المحامي.‬
‫العملاء على وشك الوصول.‬ ‫أخبروني أنهم في موقف السيارات.‬
‫- ممتاز يا "مارسيلا".‬ ‫- أجل.‬
‫- و…‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫ماذا تفعل امرأتي في منزلك أيها الوغد؟‬
‫المعذرة، لكن أظن أنك‬ ‫قصدت الشخص الخطأ والمكان الخطأ.‬
‫إنه سؤال بسيط جدًا.‬
‫هل تضاجع امرأتي أم لا أيها الوغد؟‬
‫رأيتها تدخل وتخرج من منزلك،‬
‫وباتت عندك ليلة أمس.‬
‫قالت إنها تواعد شخصًا.‬
‫هل تضاجعها أيها الوغد؟ هل عليّ تهجئتها؟‬
‫حضرة المحامي، هل تريدني أن أطلب الأمن؟‬
‫اخرسي أيتها السافلة! لن أرحل.‬
‫اسمع، لا أعرف من أين أتيت،‬
‫لكن دعني أذكّرك بأنك في شركة محاماة.‬
‫وأنتم؟ ابقوا مكانكم أيها الأوغاد.‬
‫أولًا،‬
‫لا أعرف ماذا رأت "كلاريتا" فيك.‬
‫بربطة عنقك اللعينة،‬
‫مثل مخنث.‬
‫انتبه أيها الوغد.‬
‫قد أفقد صوابي.‬
‫وأنت؟ اذهبي إلى الجحيم.‬
‫- "ولا تخافوا من الذين يقتلون الجسد…"‬ ‫- "إلروي"!‬
‫"…ولكن النفس لا يقدرون أن يقتلوها،‬
‫بل خافوا بالحريّ من الذي يقدر‬ ‫أن يهلك النفس والجسد كليهما في جهنم."‬
‫نعم يا سيدتي؟‬
‫أين كنت؟‬
‫- ذهبت إلى…‬ ‫- وإياك…‬
‫أن تكذب عليّ.‬
‫بعد ما فعلته من أجلك.‬
‫ما الذي رأيته‬
‫وجعلك هكذا؟‬
‫هل حدث مكروه لأولادي؟‬
‫لا.‬
‫هلّا تخبرني الآن بما حدث؟‬
‫أنا وأنت نقول الحقيقة لبعضنا دائمًا.‬
‫بيننا علاقة… مميزة جدًا.‬
‫وقد أخبرنا بعضنا بكل شيء.‬
‫لماذا أنتما مستيقظان؟‬
‫لا شيء، كنت أنتظرك.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- خرجت لاستنشاق الهواء.‬
‫أراد "إلروي" كوبًا من الحليب وأحضرته له.‬
‫لكن سأخلد إلى النوم الآن.‬ ‫سأنتظرك في غرفة النوم.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام يا "إلروي"؟‬
‫كل شيء بخير يا سيد "سيزار".‬
‫كنت أعرف المرأة التي تبحثين عنها.‬
‫- "إمارا"؟‬ ‫- هل شاهدت الأخبار؟‬
‫ماتت.‬
‫لقد قُتلت.‬
‫"العثور على جثة شابة في موقع بناء"‬
‫أريد كل المعلومات التي لديك عنها.‬
‫أعني، أيّ معلومة تعرفها عنها‬ ‫أو عن أيّ امرأة أخرى مفقودة.‬
‫لا، لا أعرف شيئًا.‬
‫آنسة "لازكانو"؟‬
‫أثمة مشكلة؟‬
‫لا، كل شيء بخير. سأدخل.‬
‫اعذريني يا سيدتي،‬ ‫لكن لا يمكنك دخول هذه المنطقة.‬
‫لم لا؟‬
‫أوامر أبيك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا يا "خوسيه ماريا". لم يكن ذلك في الشارع.‬
‫كان في مكتبي اللعين.‬
‫كل الناس شاهدوا الفضيحة التي أحدثها حبيبك.‬
‫لكن…‬
‫اسمعي يا "كلارا"، هل هذا الرجل خطر؟‬
‫هل آذاك؟ هل سبق ورفع يده عليك؟‬
‫لهذا السبب طردته إلى الشارع،‬
‫لأنه رجل عنيف جدًا.‬
‫لا يمكننا الاكتفاء بالجلوس هنا‬ ‫من دون فعل شيء.‬
‫- لن تغادري المنزل يا "كلارا".‬ ‫- على رسلك. ليس بهذه السرعة، من فضلك.‬
‫لا تتخذ قرارات متهورة.‬ ‫ذلك الرجل يعرف أين نعيش أيضًا.‬
‫وماذا في ذلك؟‬ ‫على الأقل هنا لن تكون "كلارا" بمفردها.‬
‫ستكون برفقتنا.‬
‫سيكون لديها رجلان يحميانها ويعتنيان بها.‬
‫لا يمكن أن نسمح لذلك الوغد‬ ‫أن يؤذيها هي أو طفلنا يا "لورينزو".‬
‫سيكون هذا بيتك‬ ‫طوال الـ9 أشهر القادمة، مفهوم؟‬
‫ادخل.‬
‫يمكنك البقاء قدر ما تشاء.‬
‫شكرًا.‬
‫سنكتشف من قتلها.‬
‫بالطبع سنكتشفه.‬
‫سنجده ونجعله يدفع ثمن ما فعله بنا كلّه.‬
‫اعتمد عليّ.‬
‫هذه ثاني مرة تقول فيها ذلك لي.‬
‫وفي المرة الأولى دُمّرت حياتي.‬
‫أجل.‬
‫لكن في المرة الأولى‬ ‫كان اتفاقك مع أبي مباشرة،‬
‫وليس معي.‬
‫هذه المرة،‬
‫هذا اتفاق مباشر بيني وبينك.‬
‫ولن أخذلك.‬
‫إن كلّفني ذلك حياتي…‬
‫فالأمر يستحق التضحية.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا أعرف أين "رودولفو". لا أعرف.‬
‫لم لا تسألون عائلته؟ ربما رأوه، صحيح؟‬
‫يجب أن نتصل بالسلطات أولًا يا سيدتي.‬
‫افعلوا ما عليكم فعله.‬
‫متأكدة من أن "سيزار لازكانو" لن يكون سعيدًا‬
‫إن بدأت الشرطة تذكر اسم ابنه.‬ ‫هيا من فضلكم.‬
‫بعد إذنك.‬
‫أمي.‬
‫هل ستُطلّقين؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي‬ ‫كي لا تتغير الأحوال يا عزيزي.‬
‫- "رودولفو" لن يعيش معنا.‬ ‫- هذه ليست مشكلتك.‬
‫وأنت حامل بطفله؟‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫انظر إليّ يا "برونو".‬
‫أنا لم أكذب عليك يومًا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أتصدّقني؟‬
‫أمي…‬
‫اخلد إلى النوم. لديك مدرسة غدًا.‬
‫ستستيقظ مبكرًا جدًا.‬
‫هيا.‬
‫نل قسطًا من الراحة.‬
‫"فيليكس".‬
‫لا، لا أريد التحدث عنّي.‬
‫إنه "برونو".‬
‫ابنك يحتاج إليك.‬
‫"شهادة ميلاد، 1982‬ ‫(نيكاندرو غوميز دي لا كورتينا)"‬
‫"تحقيق شخصية، (نيكاندرو)"‬
‫"بحث"‬
‫"نتائج البحث:"‬
‫"شهادة وفاة‬ ‫(نيكاندرو غوميز دي لا كورتينا)"‬
‫"(لندن)، (إنجلترا)،‬ ‫وقت الوفاة الـ3 عصر الـ17 من يوليو، 2013"‬
‫"هل تعرفين كيف مات‬ ‫(نيكاندرو غوميز دي لا كورتينا)؟"‬
‫ربما.‬
‫تكلّمي.‬
‫هل قُتل؟ هل تعرفين الفاعل؟‬
‫تكلّمي بحق السماء.‬
‫"غير متصل"‬
‫"أليكس"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫ظننت أنك قلت إن; ستبيتين هنا ليلة أمس.‬
‫لا، أردت أن أكون وحدي لأفكر.‬
‫- فيم؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫- ثانيةً؟‬ ‫- ثانيةً ماذا؟‬
‫ستغلق الخط مجددًا‬ ‫من دون أن تخبرني بما يجري يا "أليكس"؟‬
‫دعني أذكّرك بأنني في صفّك.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أنتقم من عائلتك، فلست في صفّي.‬
‫أنا أخطط لهذا منذ 18 عامًا.‬
‫ثمة أمور لا يمكن أن تعرفيها.‬
‫أعني أنك لن تريدي معرفتها.‬
‫لا تقرّر نيابة عنّي.‬
‫أنا معك يا "أليكس".‬
‫أتدرك مدى صعوبة أن أكون معك‬
‫وألّا أشعر بأنني خائنة لعائلتي كلها؟‬
‫إن كان الأمر صعبًا عليك،‬ ‫فلم لا ننه الأمر هنا؟‬
‫أنت آخر من دخل المشكلة،‬ ‫فيمكنك أن تكوني أول من يخرج منها.‬
‫- أأنت جادّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان عليك أن تنبّهني‬ ‫إلى أن هذه كانت مجرد علاقة عابرة‬
‫لإشباع رغبتك في ممارسة الجنس‬ ‫طوال الـ18 عامًا التي قضيتها في السجن.‬
‫لأن الأمر ليس كذلك.‬
‫لأن هذا حقيقي.‬
‫بل أنّ هذا…‬
‫أكثر أمر شعرت بأنه حقيقي‬ ‫حدث في حياتي منذ سنين عديدة.‬
‫لكن لا تخيّريني.‬
‫- أمضيت سنوات في التخطيط لهذا.‬ ‫- "أليكس"!‬
‫كان الباب مفتوحًا. اتصلت لأنبّهك،‬ ‫لكن لم يكن هنالك إرسال.‬
‫- هل الوقت غير مناسب؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫لا، لا بأس، هذه "إليسا".‬ ‫أخت "شيما" و"رودولفو".‬
‫هذه "ماريفر"، أعز صديقات "سارا".‬
‫مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫- حسنًا، يمكنني العودة لاحقًا.‬ ‫- لا.‬
‫على العكس، انتظري.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "إليسا"، انتظري.‬
‫أريدك أن ترى شيئًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، أنا متأكد.‬
‫أتريدين أن تكفّي‬ ‫عن الشعور بالذنب لكونك معي؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي حقيقة عائلتك؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫اجلسا.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬