1
00:00:06,506 --> 00:00:11,094
‫لا أحتاج إلى إخبارك‬
‫بأنني و"سيزار" صديقان منذ أكثر من 30 عامًا.‬

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,140
‫صديقا عمر.‬

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,105
‫لكن تلك هي‬
‫مشكلة معرفة كل شيء في حياة حقير،‬

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,483
‫فأفعاله الشريرة تغرق صاحبه في النهاية.‬

5
00:00:26,484 --> 00:00:28,319
‫شئت أم أبيت، في النهاية،‬

6
00:00:29,154 --> 00:00:33,116
‫كل تلك الصفقات القذرة‬
‫التي حاولت تجنبها، كلّها‬

7
00:00:33,199 --> 00:00:36,953
‫تعود واحدة تلو الأخرى، لتؤرق حياتي.‬

8
00:00:39,539 --> 00:00:41,374
‫لتدمّرني،‬

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,210
‫ولتذكّرني بأنني فشلت كصديق،‬

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,253
‫وكشريك.‬

11
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
‫لا تمثّل دور الضحية عليّ أيها الوغد.‬

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
‫لا يستطيع "سيزار" فعل شيء مشبوه من دونك.‬

13
00:00:53,386 --> 00:00:55,513
‫طوال الوقت كنت ألعب بشرف في العمل.‬

14
00:00:56,347 --> 00:00:57,265
‫طوال الوقت.‬

15
00:00:57,348 --> 00:01:01,352
‫لكن "سيزار" أحاط نفسه‬
‫بأشخاص مشبوهين وغير جديرين بالثقة.‬

16
00:01:01,853 --> 00:01:02,937
‫المحاسب؟‬

17
00:01:03,646 --> 00:01:04,898
‫نعم، المحاسب.‬

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,859
‫ماذا حدث حقًا لـ"أورتيغا"؟‬

19
00:01:08,443 --> 00:01:10,403
‫ليست لديّ فكرة، لا أملك تلك المعلومة.‬

20
00:01:11,905 --> 00:01:13,031
‫و"فلور سانشيز"؟‬

21
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
‫- من؟‬
‫- "فلور سانشيز".‬

22
00:01:15,533 --> 00:01:17,452
‫كانت تعمل قبل 20 عامًا في الكازينو.‬

23
00:01:19,204 --> 00:01:20,747
‫لا أعرف عمّن تتحدث.‬

24
00:01:21,247 --> 00:01:22,916
‫قتلها آل "لازكانو".‬

25
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
‫لقد اعتدوا عليها.‬

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,754
‫أجبروها على فعل أمور…‬

27
00:01:29,047 --> 00:01:32,509
‫لا، أظن أنك تعرف ما أتحدث عنه بالضبط.‬

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,928
‫لا. ما أعرفه،‬

29
00:01:35,011 --> 00:01:38,765
‫هو أنني واجهت تهديدات لأسابيع‬
‫من أشخاص احتال عليهم "سيزار".‬

30
00:01:40,016 --> 00:01:43,228
‫أتلقى تهديدات بالقتل بسبب ذلك الوغد.‬

31
00:01:43,311 --> 00:01:45,772
‫يودّ أن يرى العالم يحترق‬

32
00:01:45,855 --> 00:01:48,775
‫لمجرد متعة إلحاق الأذى.‬

33
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
‫ليشعر بأنه مسيطر.‬

34
00:01:55,323 --> 00:01:56,282
‫لماذا أنا هنا؟‬

35
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
‫أتيت لأنقذ نفسي.‬

36
00:02:01,955 --> 00:02:03,498
‫وما علاقتي بذلك؟‬

37
00:02:06,126 --> 00:02:08,586
‫ساعدني على القضاء على ذلك الوغد الحقير‬

38
00:02:08,670 --> 00:02:11,673
‫الذي دمّر حياتينا وخربهما.‬

39
00:02:12,340 --> 00:02:13,842
‫أنت شجاع.‬

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
‫وأنا لديّ الوسائل.‬

41
00:02:18,721 --> 00:02:20,765
‫أنا هنا لأعرض عليك أن تكون حليفي.‬

42
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

43
00:03:24,162 --> 00:03:25,330
‫"15 مكالمة فائتة"‬

44
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
‫"سجلّ المكالمات - (صوفيا)"‬

45
00:03:58,696 --> 00:04:02,033
‫قالوا إن الأمر لن يستغرق وقتًا‬
‫وقد مرّ أكثر من ساعة، ما الأمر؟‬

46
00:04:03,284 --> 00:04:05,912
‫- ماذا لو أن أمرًا قد حدث؟‬
‫- اهدأ. اجلس.‬

47
00:04:05,995 --> 00:04:06,955
‫أتظن أنها بخير؟‬

48
00:04:17,465 --> 00:04:18,424
‫لنذهب يا "شيما".‬

49
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
‫الآن؟‬

50
00:04:23,972 --> 00:04:26,641
‫- ونترك "كلارا" هنا؟‬
‫- بعيدًا… لا، ذلك ليس ما قصدته.‬

51
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
‫لنرحل عن مدينة "مكسيكو".‬

52
00:04:37,026 --> 00:04:40,446
‫الأمر بسيط،‬
‫يمكنني أن أطلب من شريكي نقلي إلى مكتب آخر.‬

53
00:04:48,871 --> 00:04:50,331
‫أنت لا تفهم يا "شيما".‬

54
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
‫لا أريد أن ينشأ طفلنا مع عائلتك.‬

55
00:04:59,048 --> 00:05:01,259
‫ألم يكن ما حدث ليلة أمس كافيًا؟‬

56
00:05:03,636 --> 00:05:04,470
‫فكّر جيدًا.‬

57
00:05:06,931 --> 00:05:08,433
‫ألا ترى من أبوك؟‬

58
00:05:14,022 --> 00:05:15,106
‫تأمّل وجهك…‬

59
00:05:17,984 --> 00:05:19,569
‫وما فعله بأخيك "رودولفو".‬

60
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
‫الأمر حقًا فظيع.‬

61
00:05:28,411 --> 00:05:29,537
‫انتهى الأمر.‬

62
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
‫- هذا كلّ شيء.‬
‫- بم تشعرين؟‬

63
00:05:32,874 --> 00:05:35,084
‫أشعر أنني بخير.‬

64
00:05:35,168 --> 00:05:39,505
‫قال الطبيب إن الأمر سار على ما يُرام.‬
‫علينا فقط أن ننتظر تمسّك الجنين برحمي.‬

65
00:05:39,589 --> 00:05:41,090
‫- هل آلمك الأمر كثيرًا؟‬
‫- لا.‬

66
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
‫على رسلك.‬

67
00:05:42,759 --> 00:05:44,010
‫آلمني قليلًا فقط.‬

68
00:05:46,929 --> 00:05:47,972
‫لدينا طفل.‬

69
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
‫لدّي سؤال واحد فقط.‬

70
00:05:52,560 --> 00:05:55,396
‫- ما هو؟‬
‫- طفل من هذا؟‬

71
00:05:55,480 --> 00:05:57,273
‫يستحيل أن يكون طفليكما معًا، صحيح؟‬

72
00:05:58,649 --> 00:06:00,943
‫سنعرف ذلك حين يكبر.‬

73
00:06:03,154 --> 00:06:04,447
‫سنرى من سيشبه.‬

74
00:06:07,658 --> 00:06:09,410
‫لنذهب ونأكل ثم نرتح.‬

75
00:06:09,494 --> 00:06:10,620
‫ربما نرتح فقط.‬

76
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
‫- أممكن؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬

77
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
‫على رسلك. احذري.‬

78
00:06:15,458 --> 00:06:17,919
‫- أنا بخير.‬
‫- مهلًا.‬

79
00:06:18,669 --> 00:06:19,504
‫حسنًا.‬

80
00:06:22,757 --> 00:06:24,384
‫أريد أن أقابلك.‬

81
00:06:26,177 --> 00:06:28,554
‫لديك شيء يهمني، و…‬

82
00:06:30,056 --> 00:06:33,518
‫أيمكنني أن أتصل بك بعد قليل؟‬

83
00:06:34,102 --> 00:06:36,229
‫عظيم. لا، سأتصل أنا بك.‬

84
00:06:36,312 --> 00:06:37,355
‫أجل، بالطبع.‬

85
00:06:38,314 --> 00:06:39,774
‫رائع، شكرًا.‬

86
00:06:42,902 --> 00:06:43,903
‫صباح الخير.‬

87
00:06:45,905 --> 00:06:46,739
‫صباح الخير.‬

88
00:06:47,657 --> 00:06:48,616
‫من كان ذلك؟‬

89
00:06:50,827 --> 00:06:51,661
‫من تقصدين؟‬

90
00:06:53,538 --> 00:06:54,831
‫إلى من كنت تتحدث؟‬

91
00:06:58,376 --> 00:07:00,002
‫إنه صديق…‬

92
00:07:00,503 --> 00:07:02,422
‫لم أره منذ أن خرجت من السجن.‬

93
00:07:03,840 --> 00:07:04,674
‫صديق؟‬

94
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
‫حسنًا.‬

95
00:07:08,553 --> 00:07:10,096
‫ظننت أنه ليس لديك أصدقاء.‬

96
00:07:12,098 --> 00:07:13,474
‫إذًا كنت مخطئة.‬

97
00:07:15,393 --> 00:07:16,310
‫هل تريدين فطورًا؟‬

98
00:07:16,936 --> 00:07:18,604
‫ارتاحي، سأحضره إليك.‬

99
00:07:33,369 --> 00:07:34,954
‫"مرحبًا يا أمي‬

100
00:07:35,037 --> 00:07:40,877
‫أنا أدرس للاختبار مع (فيليبي)"‬

101
00:07:45,548 --> 00:07:46,757
‫أنت.‬

102
00:07:47,675 --> 00:07:49,844
‫أبحث عن فتاة تُدعى "إمارا".‬

103
00:07:49,927 --> 00:07:51,304
‫تعمل نادلة هنا.‬

104
00:07:51,387 --> 00:07:53,598
‫- أين هي؟‬
‫- لا أعرف، آسف.‬

105
00:07:54,182 --> 00:07:55,016
‫مهلًا.‬

106
00:08:00,771 --> 00:08:01,647
‫اختفاء.‬

107
00:08:05,485 --> 00:08:06,402
‫"إمارا"…‬

108
00:08:07,904 --> 00:08:08,946
‫اختفاء.‬

109
00:08:16,245 --> 00:08:19,081
‫يراودني الحلم نفسه منذ سنوات.‬

110
00:08:19,624 --> 00:08:23,628
‫لكنني لست متأكدة‬
‫إن كان ذكرى أم كابوسًا، أتفهمني؟‬

111
00:08:23,711 --> 00:08:26,547
‫- أهو حقيقة أم ما…؟‬
‫- لا أدري.‬

112
00:08:26,631 --> 00:08:29,634
‫لست متأكدة لأنني يراودني شعور بالألم،‬

113
00:08:30,176 --> 00:08:31,511
‫وبالقلق، لكن…‬

114
00:08:32,094 --> 00:08:34,847
‫لا، لا أعرف إن كان مجرد تخيّل.‬

115
00:08:40,686 --> 00:08:42,438
‫- ماذا كنت تقولين؟‬
‫- أكلّ شيء بخير؟‬

116
00:08:43,064 --> 00:08:44,148
‫نعم، كلّ شيء بخير.‬

117
00:08:45,650 --> 00:08:47,985
‫أنا لا أصدّق أعذارك يا "أليكس".‬

118
00:08:48,569 --> 00:08:49,403
‫من اتصل بك؟‬

119
00:08:51,113 --> 00:08:51,989
‫أخبرتك.‬

120
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
‫ما الذي تحتاج إليه لكي تثق بي؟‬

121
00:08:56,619 --> 00:08:58,454
‫معك مفاتيح هذا المنزل، صحيح؟‬

122
00:08:59,372 --> 00:09:00,248
‫وماذا في ذلك؟‬

123
00:09:00,831 --> 00:09:03,084
‫لو لم أثق بك، لما أعطيتك إياها.‬

124
00:09:05,503 --> 00:09:08,130
‫- أنت نادم على الأمر الآن إذًا؟‬
‫- كلّا البتة.‬

125
00:09:08,214 --> 00:09:11,717
‫يمكنك المجيء متى شئت، وتعرفين خطتي كليًا.‬

126
00:09:12,635 --> 00:09:14,387
‫أنا أثق بك حقًا.‬

127
00:09:15,012 --> 00:09:15,930
‫إذًا؟‬

128
00:09:17,098 --> 00:09:18,307
‫لماذا الغموض؟‬

129
00:09:20,101 --> 00:09:20,935
‫اسمعي،‬

130
00:09:21,477 --> 00:09:25,106
‫ماذا ستقولين لأبويك حين يعرفان بأمرنا؟‬

131
00:09:25,189 --> 00:09:26,649
‫كيف ستفسّرين الأمر؟‬

132
00:09:27,233 --> 00:09:29,402
‫لا أدري. كلّ شيء بأوان، اتفقنا؟‬

133
00:09:29,986 --> 00:09:33,281
‫بيت القصيد‬
‫أنني لا أشعر بأنك صادق معي الآن.‬

134
00:09:34,740 --> 00:09:37,326
‫"أليكس"، ماذا ستفعل؟ ما هي خطوتك التالية؟‬

135
00:09:37,410 --> 00:09:40,413
‫- من هدفك؟ كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- أصغي إليّ.‬

136
00:09:41,956 --> 00:09:43,249
‫مهما يحدث،‬

137
00:09:43,874 --> 00:09:45,418
‫تأكدي من أنني سأعتني بك.‬

138
00:09:46,419 --> 00:09:47,712
‫أقسم إنك ستكونين سالمة.‬

139
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
‫في الواقع وفي أحلامك.‬

140
00:09:52,758 --> 00:09:53,718
‫أعدك بذلك.‬

141
00:09:59,307 --> 00:10:00,266
‫أراك لاحقًا.‬

142
00:10:02,643 --> 00:10:03,477
‫حسنًا.‬

143
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
‫سحقًا.‬

144
00:10:16,574 --> 00:10:20,411
‫"تحقيق شخصية، (نيكاندرو)"‬

145
00:10:22,788 --> 00:10:23,623
‫كيف الحال؟‬

146
00:10:27,001 --> 00:10:29,587
‫كيف كان العشاء في منزل "خوسيه ماريا"؟‬

147
00:10:30,796 --> 00:10:33,466
‫عليك أن تتولى حملة التسويق.‬

148
00:10:34,675 --> 00:10:38,012
‫علينا أن ننهض مجددًا،‬
‫بغض النظر عمّا يوجّهونه إلينا.‬

149
00:10:39,513 --> 00:10:42,516
‫تبرّع لمستشفى الأطفال أو أيّ شيء.‬

150
00:10:42,600 --> 00:10:44,769
‫الوكالة متولّية الأمر بالفعل.‬

151
00:10:47,480 --> 00:10:49,607
‫- خلّصني منها.‬
‫- لماذا؟‬

152
00:10:51,942 --> 00:10:52,902
‫يجب أن نتحدث.‬

153
00:10:54,612 --> 00:10:56,238
‫اذهب وتفقّد الحملة.‬

154
00:10:57,948 --> 00:10:58,783
‫المعذرة.‬

155
00:11:27,603 --> 00:11:28,479
‫أنا سأفتحه.‬

156
00:11:31,190 --> 00:11:33,192
‫- على رسلك، أيمكنك…؟‬
‫- نعم.‬

157
00:11:35,027 --> 00:11:38,406
‫حالما تدخلان،‬
‫ضعها في السرير ولا تدعها تنهض.‬

158
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
‫ألن تدخل معنا؟‬

159
00:11:40,366 --> 00:11:43,119
‫يجب أن أذهب إلى المكتب،‬
‫كنت غائبًا طوال اليوم.‬

160
00:11:45,121 --> 00:11:45,955
‫حسنًا.‬

161
00:11:52,670 --> 00:11:53,963
‫- على رسلك.‬
‫- أجل.‬

162
00:11:54,046 --> 00:11:54,880
‫"شيما"!‬

163
00:11:55,589 --> 00:11:57,591
‫ثمة محادثة مؤجلة بيننا.‬

164
00:12:19,321 --> 00:12:23,033
‫لقد سمعت "لورينزو".‬
‫ستذهبين مباشرة إلى السرير يا سيدتي.‬

165
00:12:23,117 --> 00:12:24,618
‫- أنت امرأة ناضجة الآن!‬
‫- أجل.‬

166
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
‫أمي؟‬

167
00:12:32,626 --> 00:12:34,545
‫لماذا أنت هنا؟ من أدخلك؟‬

168
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
‫خادمتك التي كانت راحلة.‬

169
00:12:36,505 --> 00:12:37,506
‫لكن بالطبع،‬

170
00:12:37,590 --> 00:12:40,843
‫لو أنك أعطيتني مفاتيح‬
‫كما فعل "رودولفو" عندما تزوج…‬

171
00:12:40,926 --> 00:12:42,303
‫في الواقع، لم يعد ذلك مهمًا.‬

172
00:12:44,555 --> 00:12:47,016
‫سُررت برؤيتك يا "كلارا". مجددًا!‬

173
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
‫ماذا تريدين يا أمي؟‬

174
00:12:50,895 --> 00:12:53,939
‫ليلة أمس، وجّهت اتهامات خطيرة إلى أبيك.‬

175
00:12:54,023 --> 00:12:56,066
‫جئت لأتحدث إليك.‬

176
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
‫في الواقع، الوقت ليس مناسبًا.‬

177
00:13:01,989 --> 00:13:05,951
‫أنّى لك ألّا تفارق تلك المرأة لحظة؟‬

178
00:13:07,119 --> 00:13:09,705
‫ما رأيك أن تهتمي بزواجك وتتركيني لحالي؟‬

179
00:13:12,875 --> 00:13:16,003
‫"كلارا"، أنا آسفة‬
‫لأنك مضطرة إلى الرحيل بهذه السرعة،‬

180
00:13:16,086 --> 00:13:19,215
‫- لكن عليّ التحدث مع ابني.‬
‫- لن تذهب "كلارا" إلى أيّ مكان يا أمي.‬

181
00:13:21,717 --> 00:13:22,551
‫حسنًا.‬

182
00:13:23,135 --> 00:13:27,598
‫بصراحة، احتجت إلى التحدث معك‬
‫في لحظة صعبة جدًا في حياتي.‬

183
00:13:28,307 --> 00:13:30,601
‫لكن أرى أنني لست ضمن أولوياتك.‬

184
00:13:35,648 --> 00:13:36,857
‫سيدة "ماريانا"؟‬

185
00:13:39,568 --> 00:13:42,279
‫أنا من رأت السيد "سيزار" يقبّل امرأة أخرى،‬

186
00:13:43,239 --> 00:13:44,782
‫في حمّام الكازينو.‬

187
00:13:45,366 --> 00:13:49,078
‫بصراحة، لم أعرفهما، لكنني أدركت بعد ذلك‬

188
00:13:49,161 --> 00:13:52,206
‫أنها زوجة ابنك "رودولفو".‬

189
00:13:54,208 --> 00:13:56,335
‫ألم يكفك ما حدث في منزل سلفك؟‬

190
00:13:56,418 --> 00:13:57,586
‫تريدين المزيد؟‬

191
00:13:58,337 --> 00:13:59,797
‫الأمر جادّ يا "سيزار".‬

192
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
‫ألم تتأثر بأنني سأنجب حفيدك؟‬

193
00:14:03,467 --> 00:14:06,178
‫ما يؤثّر فيّ هو أن ابني ما زال متزوجًا بك‬

194
00:14:06,262 --> 00:14:08,180
‫بدلًا من أن يتزوج بامرأة حقيقية.‬

195
00:14:10,224 --> 00:14:11,350
‫هذا ما أريد مناقشته.‬

196
00:14:12,434 --> 00:14:13,519
‫أتوق إلى سماع ذلك.‬

197
00:14:14,186 --> 00:14:17,106
‫أنا أعرف "رودولفو"، وأنت أيضًا تعرفه جيدًا.‬

198
00:14:17,857 --> 00:14:20,234
‫كلانا يعرف أنه لن يسامحني أبدًا على ما حدث.‬

199
00:14:21,735 --> 00:14:23,445
‫قد يكون أبًا صالحًا، لكن‬

200
00:14:23,529 --> 00:14:25,072
‫انتهى زواجنا.‬

201
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
‫بسببي.‬

202
00:14:28,826 --> 00:14:29,660
‫منذ متى…‬

203
00:14:31,871 --> 00:14:33,289
‫يحق لابنة طاهية…‬

204
00:14:35,332 --> 00:14:37,668
‫أن تقدّم لي نصائح زوجية؟‬

205
00:14:38,252 --> 00:14:40,004
‫لا أعرف ما الذي تخططان له،‬

206
00:14:40,546 --> 00:14:42,131
‫لكنني لم آذن لك قط،‬

207
00:14:43,632 --> 00:14:45,801
‫بالتدخل في حياتي الشخصية.‬

208
00:14:46,510 --> 00:14:48,888
‫"كلارا" تحمل حفيدك في رحمها يا أمي.‬

209
00:14:48,971 --> 00:14:51,682
‫لهذا السبب هي هنا. لقد خُصّبت اليوم.‬

210
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
‫تخصيب!‬

211
00:14:56,437 --> 00:14:57,897
‫مثل النعجة "دولي"!‬

212
00:15:01,108 --> 00:15:04,028
‫هذا ضلال. هذا جنون.‬

213
00:15:05,946 --> 00:15:07,698
‫"سيزار"، أحتاج إلى مساعدتك.‬

214
00:15:08,657 --> 00:15:10,868
‫لم يعد "رودولفو" إلى البيت ليلة أمس.‬

215
00:15:13,412 --> 00:15:14,705
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

216
00:15:16,457 --> 00:15:19,710
‫أحتاج إلى أن أستأجر شقة لي ولـ"برونو"…‬

217
00:15:20,294 --> 00:15:22,922
‫يمكنني الحصول على عمل، فلديّ شهادة.‬

218
00:15:24,256 --> 00:15:27,217
‫- يجب أن أبدأ من الصفر.‬
‫- من الصفر؟‬

219
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
‫أتعرفين كيف بدأت أنا؟‬

220
00:15:29,511 --> 00:15:32,848
‫تعلمت أن الحياة لعبة،‬
‫والفوز هو الخيار الوحيد.‬

221
00:15:34,767 --> 00:15:37,311
‫حاولت كلّ هذا الوقت‬
‫أن أعلّمك كيف تكونين فائزة.‬

222
00:15:37,895 --> 00:15:39,355
‫لكنك لست طالبة مجتهدة.‬

223
00:15:41,482 --> 00:15:42,816
‫أنت لا تجيدين المخاطرة.‬

224
00:15:43,609 --> 00:15:47,071
‫ألست سعيدة‬
‫لأنني أخيرًا وجدت هدفًا في الحياة يا أمي؟‬

225
00:15:50,074 --> 00:15:53,369
‫- سأحظى بالعائلة التي لطالما أردت، والتي…‬
‫- لديك عائلة بالفعل!‬

226
00:15:53,452 --> 00:15:54,954
‫لا، لا تخدعي نفسك يا سيدتي!‬

227
00:15:55,621 --> 00:15:56,747
‫ساعدني.‬

228
00:15:57,623 --> 00:15:58,540
‫أرجوك.‬

229
00:16:09,218 --> 00:16:10,469
‫عن أي عائلة تتحدثين؟‬

230
00:16:11,637 --> 00:16:14,181
‫تلك التي طردتني من منزلي حرفيًا‬

231
00:16:14,264 --> 00:16:15,349
‫لأنني أخبرتكم بأنني…‬

232
00:16:16,225 --> 00:16:18,435
‫بأنني مثليّ، حين أعلنت الأمر؟‬

233
00:16:19,436 --> 00:16:21,271
‫العائلة التي أحدثت هذا بوجهي؟‬

234
00:16:21,772 --> 00:16:22,815
‫أتعنين تلك العائلة؟‬

235
00:16:25,192 --> 00:16:26,110
‫اخلعي ملابسك.‬

236
00:16:26,777 --> 00:16:29,822
‫لن أسامحك أبدًا على ما فعلته للتو.‬

237
00:16:30,406 --> 00:16:31,490
‫هذا ليس طبيعيًا.‬

238
00:16:32,324 --> 00:16:34,535
‫هذا فعل شيطاني! أراهن أن أباك سوف…‬

239
00:16:34,618 --> 00:16:35,911
‫أبي يخونك‬

240
00:16:35,995 --> 00:16:38,163
‫مع كنّتك أمام ناظريك!‬

241
00:16:38,247 --> 00:16:41,709
‫افتحي عينيك بحق السماء.‬
‫وما زلت تدافعين عنه؟‬

242
00:17:00,728 --> 00:17:02,229
‫لا أريد أن أراك ثانية أبدًا.‬

243
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
‫اخرجي.‬

244
00:17:06,400 --> 00:17:07,276
‫ماذا؟‬

245
00:17:08,986 --> 00:17:10,529
‫- ظننت…‬
‫- ظنّك خطأ.‬

246
00:17:11,113 --> 00:17:13,907
‫أخبرتك بأن تتعلمي اللعب‬
‫ولكنك تلعبين بشكل خطأ،‬

247
00:17:15,075 --> 00:17:16,368
‫فواصلي التدرب.‬

248
00:17:18,120 --> 00:17:18,996
‫اخرجي.‬

249
00:17:21,373 --> 00:17:22,374
‫اخرجي من منزلي.‬

250
00:17:24,835 --> 00:17:26,628
‫وانسي أن تقابلي حفيدك!‬

251
00:17:32,426 --> 00:17:34,344
‫- أرأيت نظرتها إليّ…‬
‫- اصمتي يا "كلارا".‬

252
00:17:38,640 --> 00:17:45,189
‫"(سارا غوزمان)"، (لوسيا زالديفار)"‬

253
00:18:23,185 --> 00:18:25,437
‫شكرًا على إجابة دعوتي والمجيء.‬

254
00:18:26,980 --> 00:18:28,857
‫أخبرتني "إليسا" بما حدث ليلة أمس.‬

255
00:18:32,694 --> 00:18:33,904
‫اكتشفت أن…‬

256
00:18:35,531 --> 00:18:37,449
‫طفل "سارا" لم يكن طفلي.‬

257
00:18:37,950 --> 00:18:40,244
‫وأن أبي كان يضاجع زوجتي.‬

258
00:18:41,662 --> 00:18:42,496
‫كيف حالك؟‬

259
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
‫ماذا تتوقع؟‬

260
00:18:47,918 --> 00:18:49,044
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬

261
00:18:51,839 --> 00:18:53,423
‫لا أريد رؤية "صوفيا" مجددًا.‬

262
00:18:53,924 --> 00:18:56,218
‫- وأبوك؟‬
‫- ماذا؟‬

263
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
‫ألن تواجهه بالأمر يا رجل؟‬

264
00:18:59,471 --> 00:19:01,140
‫لا يمكنني التحدث إلى أبي.‬

265
00:19:03,016 --> 00:19:04,309
‫في كل مرة أتحدّث إليه…‬

266
00:19:05,978 --> 00:19:08,063
‫لا أعرف كيف، لكنه ينجح في قلب الطاولة،‬

267
00:19:09,148 --> 00:19:10,941
‫وأجد نفسي الملوم في كلّ شيء.‬

268
00:19:13,694 --> 00:19:15,487
‫سحقًا لكليهما.‬

269
00:19:16,989 --> 00:19:20,659
‫أخيرًا تكلّم المدير التنفيذي، صحيح؟‬

270
00:19:20,742 --> 00:19:23,954
‫- سحقًا لكليهما!‬
‫- أحسنت.‬

271
00:19:24,037 --> 00:19:27,374
‫لا أريد أن يربطني أيّ أمر‬
‫بـ"صوفيا" ولا بأبي ولا بشركاته اللعينة!‬

272
00:19:28,083 --> 00:19:29,459
‫هكذا يكون الكلام يا صاح.‬

273
00:19:30,669 --> 00:19:33,130
‫لكن هذا يكفي. كفى يا أخي.‬

274
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
‫طلبت منك‬

275
00:19:37,134 --> 00:19:38,760
‫المجيء إلى هنا لأنني‬

276
00:19:39,511 --> 00:19:41,763
‫لم أعد أريد التحدث أو التفكير في الأمر.‬

277
00:19:42,806 --> 00:19:44,892
‫أريد العودة إلى حين كنّا صغارًا.‬

278
00:19:46,435 --> 00:19:47,769
‫حين كنت أعز أصدقائي.‬

279
00:19:51,732 --> 00:19:53,233
‫أريد أن أضحك مجددًا.‬

280
00:20:05,120 --> 00:20:06,413
‫ماذا تعرف عن "نيكاندرو"؟‬

281
00:20:06,914 --> 00:20:09,917
‫أهو على وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫"فيسبوك" أو "إنستغرام" أو أيّ شيء؟‬

282
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
‫يجب أن أجده يا أخي.‬

283
00:20:11,460 --> 00:20:14,213
‫لا أعرف الكثير. لا أظن أنه يحب الإنترنت.‬

284
00:20:14,296 --> 00:20:16,340
‫لا أظنه على مواقع التواصل الاجتماعي.‬

285
00:20:16,423 --> 00:20:17,674
‫أرسل إليّ بريدًا إلكترونيًا‬

286
00:20:18,884 --> 00:20:22,179
‫قبل نحو 7 أو 8 سنوات. أرسل إليّ صورة.‬

287
00:20:22,262 --> 00:20:24,514
‫قال إنه بخير. ورددت عليه، لكن،‬

288
00:20:25,098 --> 00:20:27,476
‫بعد فترة، بدأت الرسائل الإلكترونية تقلّ.‬

289
00:20:30,395 --> 00:20:33,941
‫"ديانا" الصيادة أرسلت إليّ فيديوهات‬
‫ليوم موت أختي.‬

290
00:20:35,150 --> 00:20:38,153
‫الوحيدان اللذان كانا يصوّران‬
‫كانا "شيما" و"نيكاندرو".‬

291
00:20:38,237 --> 00:20:40,447
‫لكن "شيما" فقد الفيديوهات، صحيح؟‬

292
00:20:43,367 --> 00:20:45,786
‫قد يكون "نيكاندرو"…‬

293
00:20:45,869 --> 00:20:47,162
‫"ديانا" الصيادة؟‬

294
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
‫"برونو".‬

295
00:21:02,970 --> 00:21:03,804
‫ماذا تفعل؟‬

296
00:21:05,138 --> 00:21:07,099
‫مرحبًا يا عمّتي. اسمعي، الأمر فقط…‬

297
00:21:07,766 --> 00:21:11,478
‫عليّ فتح هذا الباب لأني… أضعت هاتفي، مفهوم؟‬

298
00:21:11,561 --> 00:21:15,148
‫أعني، أضعت الهاتف الآخر وأحتاج‬
‫إلى الدخول حيث يقولون إن المفقودات هنا.‬

299
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
‫استعملت الشفرة أمس، لكنها لا تعمل اليوم…‬

300
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
‫- "برونو"، توقف. هذا يكفي.‬
‫- لا، لا تجرّبي حتى…‬

301
00:21:21,863 --> 00:21:23,740
‫ما الذي تبحث عنه؟ ماذا خلف هذا الباب؟‬

302
00:21:23,824 --> 00:21:26,159
‫- القبو.‬
‫- القبو؟‬

303
00:21:35,252 --> 00:21:36,086
‫أيها الشاب.‬

304
00:21:36,920 --> 00:21:40,173
‫أنا ابنة "سيزار لازكانو".‬
‫أريدك أن تفتح ذاك الباب.‬

305
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
‫لا أعرف الشفرة الجديدة.‬

306
00:21:42,759 --> 00:21:43,719
‫غُيّرت الشفرة؟‬

307
00:21:43,802 --> 00:21:45,137
‫بأمر من السيد "سيرخيو".‬

308
00:21:48,140 --> 00:21:49,808
‫لا يمكن أن تكون "إمارا" قد غادرت.‬

309
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
‫"إمارا"؟‬

310
00:21:53,478 --> 00:21:55,814
‫- من هذه؟‬
‫- "إمارا بارثا ألماسي".‬

311
00:21:55,897 --> 00:21:57,899
‫مجرية، 23 عامًا.‬

312
00:21:58,400 --> 00:21:59,901
‫إنها فتاة تعمل في الكازينو.‬

313
00:22:01,194 --> 00:22:03,196
‫- أتعرفينها؟‬
‫- نعم.‬

314
00:22:04,406 --> 00:22:06,867
‫أعرفها. ما قصتها؟‬

315
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
‫ما قصتها؟‬

316
00:22:11,079 --> 00:22:13,248
‫هذا ما أودّ معرفته، صحيح؟‬

317
00:22:13,332 --> 00:22:15,000
‫ما قصتها؟‬

318
00:22:15,083 --> 00:22:17,294
‫آخر مرة رأيتها كانت في القبو،‬

319
00:22:17,377 --> 00:22:21,006
‫وقالت إنها خائفة، وإنها بحاجة إلى مساعدتي.‬

320
00:22:21,590 --> 00:22:22,424
‫ولم أفعل شيئًا.‬

321
00:22:23,675 --> 00:22:26,595
‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫- اهدأ يا "برونو". اسمع.‬

322
00:22:26,678 --> 00:22:29,264
‫سأساعدك، اتفقنا؟‬

323
00:22:29,348 --> 00:22:31,933
‫لكن يجب أن تخبرني بكلّ ما تعرفه عن "إمارا".‬

324
00:22:32,934 --> 00:22:33,769
‫لقد اختفت.‬

325
00:22:35,395 --> 00:22:36,229
‫ماذا؟‬

326
00:22:37,272 --> 00:22:38,523
‫تبخّرت. اختفت.‬

327
00:22:39,024 --> 00:22:40,901
‫لا أعرف كيف أفتح الباب حتى.‬

328
00:22:43,737 --> 00:22:45,530
‫"برونو"!‬

329
00:22:51,328 --> 00:22:53,372
‫- مفهوم يا حضرة المحامي.‬
‫- جيد جدًا.‬

330
00:22:53,455 --> 00:22:55,624
‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- حضرة المحامي.‬

331
00:22:55,707 --> 00:22:59,002
‫العملاء على وشك الوصول.‬
‫أخبروني أنهم في موقف السيارات.‬

332
00:22:59,711 --> 00:23:01,338
‫- ممتاز يا "مارسيلا".‬
‫- أجل.‬

333
00:23:01,838 --> 00:23:02,923
‫- و…‬
‫- أيها الوغد.‬

334
00:23:03,423 --> 00:23:05,467
‫ماذا تفعل امرأتي في منزلك أيها الوغد؟‬

335
00:23:06,551 --> 00:23:10,180
‫المعذرة، لكن أظن أنك‬
‫قصدت الشخص الخطأ والمكان الخطأ.‬

336
00:23:10,263 --> 00:23:11,932
‫إنه سؤال بسيط جدًا.‬

337
00:23:12,432 --> 00:23:15,185
‫هل تضاجع امرأتي أم لا أيها الوغد؟‬

338
00:23:16,186 --> 00:23:17,562
‫رأيتها تدخل وتخرج من منزلك،‬

339
00:23:18,438 --> 00:23:19,773
‫وباتت عندك ليلة أمس.‬

340
00:23:21,149 --> 00:23:22,234
‫قالت إنها تواعد شخصًا.‬

341
00:23:24,277 --> 00:23:26,905
‫هل تضاجعها أيها الوغد؟ هل عليّ تهجئتها؟‬

342
00:23:26,988 --> 00:23:29,366
‫حضرة المحامي، هل تريدني أن أطلب الأمن؟‬

343
00:23:29,449 --> 00:23:31,952
‫اخرسي أيتها السافلة! لن أرحل.‬

344
00:23:33,787 --> 00:23:35,580
‫اسمع، لا أعرف من أين أتيت،‬

345
00:23:35,664 --> 00:23:38,708
‫لكن دعني أذكّرك بأنك في شركة محاماة.‬

346
00:23:38,792 --> 00:23:40,877
‫وأنتم؟ ابقوا مكانكم أيها الأوغاد.‬

347
00:23:43,463 --> 00:23:44,297
‫أولًا،‬

348
00:23:45,841 --> 00:23:47,426
‫لا أعرف ماذا رأت "كلاريتا" فيك.‬

349
00:23:48,593 --> 00:23:50,637
‫بربطة عنقك اللعينة،‬

350
00:23:51,346 --> 00:23:52,222
‫مثل مخنث.‬

351
00:23:55,892 --> 00:23:57,102
‫انتبه أيها الوغد.‬

352
00:23:58,145 --> 00:23:59,688
‫قد أفقد صوابي.‬

353
00:24:08,280 --> 00:24:10,073
‫وأنت؟ اذهبي إلى الجحيم.‬

354
00:24:20,750 --> 00:24:23,128
‫- "ولا تخافوا من الذين يقتلون الجسد…"‬
‫- "إلروي"!‬

355
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
‫"…ولكن النفس لا يقدرون أن يقتلوها،‬

356
00:24:25,130 --> 00:24:30,844
‫بل خافوا بالحريّ من الذي يقدر‬
‫أن يهلك النفس والجسد كليهما في جهنم."‬

357
00:24:30,927 --> 00:24:31,970
‫نعم يا سيدتي؟‬

358
00:24:32,053 --> 00:24:33,138
‫أين كنت؟‬

359
00:24:34,931 --> 00:24:37,225
‫- ذهبت إلى…‬
‫- وإياك…‬

360
00:24:38,059 --> 00:24:39,269
‫أن تكذب عليّ.‬

361
00:24:40,812 --> 00:24:42,355
‫بعد ما فعلته من أجلك.‬

362
00:24:43,982 --> 00:24:45,025
‫ما الذي رأيته‬

363
00:24:46,276 --> 00:24:47,819
‫وجعلك هكذا؟‬

364
00:24:53,783 --> 00:24:55,202
‫هل حدث مكروه لأولادي؟‬

365
00:24:55,827 --> 00:24:56,661
‫لا.‬

366
00:25:11,468 --> 00:25:13,470
‫هلّا تخبرني الآن بما حدث؟‬

367
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
‫أنا وأنت نقول الحقيقة لبعضنا دائمًا.‬

368
00:25:24,648 --> 00:25:28,735
‫بيننا علاقة… مميزة جدًا.‬

369
00:25:30,779 --> 00:25:32,489
‫وقد أخبرنا بعضنا بكل شيء.‬

370
00:25:36,368 --> 00:25:37,911
‫لماذا أنتما مستيقظان؟‬

371
00:25:37,994 --> 00:25:39,621
‫لا شيء، كنت أنتظرك.‬

372
00:25:40,121 --> 00:25:42,791
‫- أين كنت؟‬
‫- خرجت لاستنشاق الهواء.‬

373
00:25:46,545 --> 00:25:50,048
‫أراد "إلروي" كوبًا من الحليب وأحضرته له.‬

374
00:25:51,633 --> 00:25:54,094
‫لكن سأخلد إلى النوم الآن.‬
‫سأنتظرك في غرفة النوم.‬

375
00:25:59,182 --> 00:26:00,767
‫أكلّ شيء على ما يُرام يا "إلروي"؟‬

376
00:26:01,351 --> 00:26:02,894
‫كل شيء بخير يا سيد "سيزار".‬

377
00:26:20,537 --> 00:26:22,747
‫كنت أعرف المرأة التي تبحثين عنها.‬

378
00:26:22,831 --> 00:26:24,749
‫- "إمارا"؟‬
‫- هل شاهدت الأخبار؟‬

379
00:26:25,750 --> 00:26:26,585
‫ماتت.‬

380
00:26:27,919 --> 00:26:28,962
‫لقد قُتلت.‬

381
00:26:29,045 --> 00:26:31,756
‫"العثور على جثة شابة في موقع بناء"‬

382
00:26:34,384 --> 00:26:37,178
‫أريد كل المعلومات التي لديك عنها.‬

383
00:26:37,262 --> 00:26:40,682
‫أعني، أيّ معلومة تعرفها عنها‬
‫أو عن أيّ امرأة أخرى مفقودة.‬

384
00:26:40,765 --> 00:26:42,225
‫لا، لا أعرف شيئًا.‬

385
00:26:47,522 --> 00:26:48,523
‫آنسة "لازكانو"؟‬

386
00:26:49,190 --> 00:26:50,066
‫أثمة مشكلة؟‬

387
00:26:51,067 --> 00:26:53,111
‫لا، كل شيء بخير. سأدخل.‬

388
00:26:53,194 --> 00:26:56,531
‫اعذريني يا سيدتي،‬
‫لكن لا يمكنك دخول هذه المنطقة.‬

389
00:26:57,866 --> 00:26:58,700
‫لم لا؟‬

390
00:26:59,284 --> 00:27:00,160
‫أوامر أبيك.‬

391
00:27:03,038 --> 00:27:03,872
‫شكرًا.‬

392
00:27:15,342 --> 00:27:18,345
‫لا يا "خوسيه ماريا". لم يكن ذلك في الشارع.‬

393
00:27:19,137 --> 00:27:21,514
‫كان في مكتبي اللعين.‬

394
00:27:24,559 --> 00:27:27,646
‫كل الناس شاهدوا الفضيحة التي أحدثها حبيبك.‬

395
00:27:28,229 --> 00:27:29,064
‫لكن…‬

396
00:27:29,898 --> 00:27:31,816
‫اسمعي يا "كلارا"، هل هذا الرجل خطر؟‬

397
00:27:31,900 --> 00:27:34,277
‫هل آذاك؟ هل سبق ورفع يده عليك؟‬

398
00:27:35,320 --> 00:27:37,113
‫لهذا السبب طردته إلى الشارع،‬

399
00:27:37,697 --> 00:27:39,491
‫لأنه رجل عنيف جدًا.‬

400
00:27:44,579 --> 00:27:46,956
‫لا يمكننا الاكتفاء بالجلوس هنا‬
‫من دون فعل شيء.‬

401
00:27:48,875 --> 00:27:53,254
‫- لن تغادري المنزل يا "كلارا".‬
‫- على رسلك. ليس بهذه السرعة، من فضلك.‬

402
00:27:53,338 --> 00:27:56,841
‫لا تتخذ قرارات متهورة.‬
‫ذلك الرجل يعرف أين نعيش أيضًا.‬

403
00:27:57,550 --> 00:28:01,429
‫وماذا في ذلك؟‬
‫على الأقل هنا لن تكون "كلارا" بمفردها.‬

404
00:28:02,055 --> 00:28:03,473
‫ستكون برفقتنا.‬

405
00:28:03,556 --> 00:28:05,725
‫سيكون لديها رجلان يحميانها ويعتنيان بها.‬

406
00:28:06,726 --> 00:28:09,813
‫لا يمكن أن نسمح لذلك الوغد‬
‫أن يؤذيها هي أو طفلنا يا "لورينزو".‬

407
00:28:12,440 --> 00:28:14,651
‫سيكون هذا بيتك‬
‫طوال الـ9 أشهر القادمة، مفهوم؟‬

408
00:28:30,125 --> 00:28:30,959
‫ادخل.‬

409
00:28:47,726 --> 00:28:49,227
‫يمكنك البقاء قدر ما تشاء.‬

410
00:28:54,524 --> 00:28:55,358
‫شكرًا.‬

411
00:28:57,861 --> 00:28:59,362
‫سنكتشف من قتلها.‬

412
00:29:05,493 --> 00:29:06,870
‫بالطبع سنكتشفه.‬

413
00:29:07,912 --> 00:29:11,249
‫سنجده ونجعله يدفع ثمن ما فعله بنا كلّه.‬

414
00:29:11,332 --> 00:29:12,167
‫اعتمد عليّ.‬

415
00:29:14,335 --> 00:29:16,254
‫هذه ثاني مرة تقول فيها ذلك لي.‬

416
00:29:16,337 --> 00:29:17,797
‫وفي المرة الأولى دُمّرت حياتي.‬

417
00:29:19,132 --> 00:29:20,258
‫أجل.‬

418
00:29:20,341 --> 00:29:23,511
‫لكن في المرة الأولى‬
‫كان اتفاقك مع أبي مباشرة،‬

419
00:29:24,512 --> 00:29:25,346
‫وليس معي.‬

420
00:29:26,473 --> 00:29:27,307
‫هذه المرة،‬

421
00:29:27,932 --> 00:29:31,060
‫هذا اتفاق مباشر بيني وبينك.‬

422
00:29:35,315 --> 00:29:36,649
‫ولن أخذلك.‬

423
00:29:37,150 --> 00:29:38,818
‫إن كلّفني ذلك حياتي…‬

424
00:29:40,069 --> 00:29:41,237
‫فالأمر يستحق التضحية.‬

425
00:29:53,875 --> 00:29:54,709
‫طابت ليلتك.‬

426
00:30:33,373 --> 00:30:36,084
‫لا أعرف أين "رودولفو". لا أعرف.‬

427
00:30:36,918 --> 00:30:39,754
‫لم لا تسألون عائلته؟ ربما رأوه، صحيح؟‬

428
00:30:40,255 --> 00:30:42,465
‫يجب أن نتصل بالسلطات أولًا يا سيدتي.‬

429
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
‫افعلوا ما عليكم فعله.‬

430
00:30:44,551 --> 00:30:46,719
‫متأكدة من أن "سيزار لازكانو" لن يكون سعيدًا‬

431
00:30:46,803 --> 00:30:49,806
‫إن بدأت الشرطة تذكر اسم ابنه.‬
‫هيا من فضلكم.‬

432
00:30:51,307 --> 00:30:52,141
‫بعد إذنك.‬

433
00:31:22,088 --> 00:31:22,922
‫أمي.‬

434
00:31:25,049 --> 00:31:26,175
‫هل ستُطلّقين؟‬

435
00:31:40,857 --> 00:31:42,150
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

436
00:31:43,151 --> 00:31:46,195
‫أنا أبذل قصارى جهدي‬
‫كي لا تتغير الأحوال يا عزيزي.‬

437
00:31:46,279 --> 00:31:49,157
‫- "رودولفو" لن يعيش معنا.‬
‫- هذه ليست مشكلتك.‬

438
00:31:49,741 --> 00:31:50,909
‫وأنت حامل بطفله؟‬

439
00:31:51,993 --> 00:31:53,411
‫سأهتم بالأمر.‬

440
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
‫انظر إليّ يا "برونو".‬

441
00:31:58,750 --> 00:32:00,168
‫أنا لم أكذب عليك يومًا.‬

442
00:32:02,086 --> 00:32:03,463
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

443
00:32:06,215 --> 00:32:07,050
‫أتصدّقني؟‬

444
00:32:08,259 --> 00:32:09,093
‫أمي…‬

445
00:32:09,761 --> 00:32:12,347
‫اخلد إلى النوم. لديك مدرسة غدًا.‬

446
00:32:12,972 --> 00:32:14,098
‫ستستيقظ مبكرًا جدًا.‬

447
00:32:14,807 --> 00:32:15,642
‫هيا.‬

448
00:32:17,685 --> 00:32:18,645
‫نل قسطًا من الراحة.‬

449
00:32:33,534 --> 00:32:34,369
‫"فيليكس".‬

450
00:32:35,703 --> 00:32:38,081
‫لا، لا أريد التحدث عنّي.‬

451
00:32:38,164 --> 00:32:39,082
‫إنه "برونو".‬

452
00:32:41,084 --> 00:32:42,293
‫ابنك يحتاج إليك.‬

453
00:33:11,906 --> 00:33:14,367
‫"شهادة ميلاد، 1982‬
‫(نيكاندرو غوميز دي لا كورتينا)"‬

454
00:33:17,537 --> 00:33:19,831
‫"تحقيق شخصية، (نيكاندرو)"‬

455
00:33:20,957 --> 00:33:22,083
‫"بحث"‬

456
00:33:23,084 --> 00:33:24,043
‫"نتائج البحث:"‬

457
00:33:24,127 --> 00:33:26,963
‫"شهادة وفاة‬
‫(نيكاندرو غوميز دي لا كورتينا)"‬

458
00:33:27,046 --> 00:33:30,091
‫"(لندن)، (إنجلترا)،‬
‫وقت الوفاة الـ3 عصر الـ17 من يوليو، 2013"‬

459
00:33:45,606 --> 00:33:48,901
‫"هل تعرفين كيف مات‬
‫(نيكاندرو غوميز دي لا كورتينا)؟"‬

460
00:33:52,530 --> 00:33:53,740
‫ربما.‬

461
00:33:55,783 --> 00:33:56,617
‫تكلّمي.‬

462
00:34:01,998 --> 00:34:04,375
‫هل قُتل؟ هل تعرفين الفاعل؟‬

463
00:34:08,296 --> 00:34:10,214
‫تكلّمي بحق السماء.‬

464
00:34:12,800 --> 00:34:14,427
‫"غير متصل"‬

465
00:34:21,100 --> 00:34:22,226
‫"أليكس"؟‬

466
00:34:24,937 --> 00:34:25,772
‫أنا هنا.‬

467
00:34:31,861 --> 00:34:32,820
‫صباح الخير.‬

468
00:34:36,741 --> 00:34:38,743
‫ظننت أنك قلت إن; ستبيتين هنا ليلة أمس.‬

469
00:34:39,327 --> 00:34:41,454
‫لا، أردت أن أكون وحدي لأفكر.‬

470
00:34:42,497 --> 00:34:43,915
‫- فيم؟‬
‫- في الواقع…‬

471
00:34:48,002 --> 00:34:49,712
‫- ثانيةً؟‬
‫- ثانيةً ماذا؟‬

472
00:34:49,796 --> 00:34:53,800
‫ستغلق الخط مجددًا‬
‫من دون أن تخبرني بما يجري يا "أليكس"؟‬

473
00:34:54,634 --> 00:34:56,052
‫دعني أذكّرك بأنني في صفّك.‬

474
00:34:56,594 --> 00:34:57,970
‫- لا، لست كذلك.‬
‫- ماذا؟‬

475
00:34:58,054 --> 00:35:00,306
‫أريد أن أنتقم من عائلتك، فلست في صفّي.‬

476
00:35:00,389 --> 00:35:02,600
‫أنا أخطط لهذا منذ 18 عامًا.‬

477
00:35:03,434 --> 00:35:04,894
‫ثمة أمور لا يمكن أن تعرفيها.‬

478
00:35:05,978 --> 00:35:08,189
‫أعني أنك لن تريدي معرفتها.‬

479
00:35:08,272 --> 00:35:09,899
‫لا تقرّر نيابة عنّي.‬

480
00:35:10,983 --> 00:35:12,360
‫أنا معك يا "أليكس".‬

481
00:35:12,443 --> 00:35:14,403
‫أتدرك مدى صعوبة أن أكون معك‬

482
00:35:14,487 --> 00:35:16,614
‫وألّا أشعر بأنني خائنة لعائلتي كلها؟‬

483
00:35:16,697 --> 00:35:19,242
‫إن كان الأمر صعبًا عليك،‬
‫فلم لا ننه الأمر هنا؟‬

484
00:35:21,160 --> 00:35:24,038
‫أنت آخر من دخل المشكلة،‬
‫فيمكنك أن تكوني أول من يخرج منها.‬

485
00:35:24,122 --> 00:35:25,623
‫- أأنت جادّ؟‬
‫- نعم.‬

486
00:35:26,124 --> 00:35:29,710
‫كان عليك أن تنبّهني‬
‫إلى أن هذه كانت مجرد علاقة عابرة‬

487
00:35:29,794 --> 00:35:33,673
‫لإشباع رغبتك في ممارسة الجنس‬
‫طوال الـ18 عامًا التي قضيتها في السجن.‬

488
00:35:34,340 --> 00:35:35,466
‫لأن الأمر ليس كذلك.‬

489
00:35:37,260 --> 00:35:38,553
‫لأن هذا حقيقي.‬

490
00:35:39,679 --> 00:35:40,930
‫بل أنّ هذا…‬

491
00:35:41,472 --> 00:35:44,100
‫أكثر أمر شعرت بأنه حقيقي‬
‫حدث في حياتي منذ سنين عديدة.‬

492
00:35:45,184 --> 00:35:46,477
‫لكن لا تخيّريني.‬

493
00:35:46,561 --> 00:35:48,604
‫- أمضيت سنوات في التخطيط لهذا.‬
‫- "أليكس"!‬

494
00:35:48,688 --> 00:35:51,607
‫كان الباب مفتوحًا. اتصلت لأنبّهك،‬
‫لكن لم يكن هنالك إرسال.‬

495
00:35:52,525 --> 00:35:54,694
‫- هل الوقت غير مناسب؟‬
‫- لا، على الإطلاق.‬

496
00:35:55,319 --> 00:35:59,157
‫لا، لا بأس، هذه "إليسا".‬
‫أخت "شيما" و"رودولفو".‬

497
00:35:59,740 --> 00:36:01,784
‫هذه "ماريفر"، أعز صديقات "سارا".‬

498
00:36:01,868 --> 00:36:02,910
‫مرحبًا، سُررت بلقائك.‬

499
00:36:03,703 --> 00:36:05,663
‫- حسنًا، يمكنني العودة لاحقًا.‬
‫- لا.‬

500
00:36:06,247 --> 00:36:07,290
‫على العكس، انتظري.‬

501
00:36:07,373 --> 00:36:10,042
‫- حسنًا.‬
‫- "إليسا"، انتظري.‬

502
00:36:11,377 --> 00:36:12,545
‫أريدك أن ترى شيئًا.‬

503
00:36:12,628 --> 00:36:14,297
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- نعم، أنا متأكد.‬

504
00:36:17,508 --> 00:36:19,635
‫أتريدين أن تكفّي‬
‫عن الشعور بالذنب لكونك معي؟‬

505
00:36:20,136 --> 00:36:22,346
‫هل تريدين أن تعرفي حقيقة عائلتك؟‬

506
00:36:22,430 --> 00:36:23,347
‫هل أنت مستعدة؟‬

507
00:36:26,601 --> 00:36:27,810
‫اجلسا.‬

508
00:39:48,677 --> 00:39:53,682
‫ترجمة "صفاء عيد"‬