Jeg behøver ikke sige, at César og jeg har været venner i over 30 år.
Et helt liv.
Men problemet ved at vide alt om en skideriks liv er,
at hans onde gerninger knuser dig til sidst.
Om du vil det eller ej. I sidste ende
kommer alle de beskidte forretninger, du prøvede at undgå,
tilbage og hjemsøger dit liv.
For at tryne dig
og minde dig om, at du fejlede som ven,
som partner.
Spil ikke offer, røvhul.
César kunne ikke gøre lyssky ting uden dig.
Jeg har altid været fair i forretninger. Altid.
Men César omgav sig med lyssky og upålidelige mennesker.
Revisoren?
Ja, revisoren.
Hvad skete der med Ortega?
Aner det ikke. Den oplysning har jeg ikke.
Og Flor Sánchez?
-Hvem? -Flor Sánchez.
Hun arbejdede på kasinoet for 20 år siden.
Jeg ved ikke, hvem du taler om.
Lazcanoerne dræbte hende.
De misbrugte hende.
De tvang hende til at gøre ting…
Du ved præcis, hvad jeg taler om.
Nej. Det, jeg ved, er,
at jeg i ugevis er jeg blevet truet af folk, der blev snydt af César.
Jeg får dødstrusler på grund af det røvhul.
Han kan lide at se verden brænde
bare for at gøre skade.
For at føle, at han har kontrol.
Hvad laver jeg her?
Jeg ville redde mit liv.
Hvad har jeg med det at gøre?
Hjælp mig med at knuse den skiderik,
som ødelagde vores liv.
Du har modet.
Jeg har ressourcerne.
Jeg vil være din allierede.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
FEMTEN UBESVAREDE OPKALD SIDSTE OPKALD - SOFÍA
De sagde, det ville gå hurtigt. Der er gået over en time.
-Er der mon sket noget? -Slap af. Sid ned.
Tror du, hun er okay?
Lad os gå, Chema.
Lige nu?
-Og efterlader Clara her? -Nej, langt væk.
Vi forlader Mexico City.
Jeg kan bede min partner forflytte mig til et andet kontor.
Du forstår det ikke.
Vores barn skal ikke vokse op i din familie.
Var det, der skete i går, ikke nok?
Tag dig sammen.
Kan du ikke se, hvem din far er?
Se dit ansigt…
Og det, han gjorde mod din bror Rodolfo. Det er sygt.
Det er klaret.
-Sådan. -Hvordan har du det?
Fint. Lægen sagde, det gik godt.
Nu skal embryoet binde sig til min livmoder.
-Gjorde det ondt? -Nej.
Forsigtig.
Nej, kun lidt.
Barnet er her.
Jeg har kun et spørgsmål.
-Hvad? -Hvis barn er det?
I kan ikke begge være faren.
Det ved vi, når han vokser op.
Vi må se, hvem han ligner.
Spis noget og få hvilet dig.
Måske bare hvilet.
-Er det i orden? -Ja.
Forsigtig.
Vær forsigtig.
-Jeg har det fint. -Vent.
Okay.
Jeg må se dig.
Du har noget, jeg er interesseret i…
Kan jeg ringe tilbage om lidt?
Fint. Nej, jeg ringer.
Ja, klart.
Fint, tak.
Godmorgen.
Hvem var det?
Hvem var hvad?
Hvem talte du med?
En ven, som…
…jeg ikke har set, siden jeg blev løsladt.
En ven?
Okay.
Jeg troede ikke, du havde venner.
Du tog fejl.
Morgenmad?
Jeg kommer med den.
HEJ, MOR
JEG LÆSER OP TIL PRØVEN HOS FELIPE
Du dér.
Jeg leder efter Imara.
Hun er servitrice her.
-Hvor er hun? -Det ved jeg ikke.
Hey.
Forsvundet.
Imara…
Forsvundet.
Jeg har haft den samme drøm i årevis.
Men jeg ved ikke, om det er et minde eller et mareridt.
-Er det virkeligt eller…? -Det ved jeg ikke.
Jeg er ikke sikker, men jeg føler en slags smerte,
en pine, men…
Men jeg ved ikke, om det bare er min fantasi.
-Hvad sagde du? -Alt vel?
Ja, alt er fint.
Jeg køber ikke dine undskyldninger.
Hvem ringede?
Det har jeg sagt.
Hvad skal der til, for at du tør stole på mig?
Du har jo nøglerne til huset.
Og hvad så?
Du fik dem, fordi jeg stolede på dig.
-Fortryder du det nu? -Nej, slet ikke.
Du kan komme og gå, som du vil. Du kender min plan.
Jeg stoler på dig. Virkelig.
Og?
Hvorfor dette mysterie?
Hør her…
Hvad vil du fortælle dine forældre, når de opdager det med os?
Hvordan vil du forklare det?
Det ved jeg ikke. En ting ad gangen.
Sagen er, at jeg ikke føler, du er ærlig over for mig.
Hvad vil du gøre? Hvad er dit næste skridt?
-Hvem er dit mål? Hvordan kan jeg hjælpe? -Hør her.
Uanset hvad der sker,
så vil jeg passe på dig.
Jeg ved, at du klarer det.
Her og i dine drømme.
Det lover jeg.
Vi ses.
Fint.
For helvede.
ID-KORT - NICANDRO
Hvad fanden?
Hvordan gik middagen hos José María?
Du får ansvaret for marketingkampagnen.
Vi må rejse os igen, uanset hvad de smider efter os.
Giv et bidrag til børnehospitalet.
Bureauet arbejder allerede på det.
-Få hende væk fra mig. -Hvorfor?
Vi må tale sammen.
Tjek kampagnen.
Undskyld mig.
Lad mig.
-Forsigtig. Kan du…? -Ja.
Læg hende i sengen og sørg for, hun bliver liggende.
Kommer du ikke med?
Jeg skal på kontoret. Jeg har været væk hele dagen.
Fint.
-Stille og roligt. -Ja.
Chema!
Vi har noget, vi skal tale om.
Du hørte Lorenzo. Du skal lige på hovedet i seng.
Du er en voksen kvinde nu!
Mor?
-Hvad laver du her? Hvem lukkede dig ind? -Rengøringsdamen, da hun gik. Men…
…du gav mig ikke nøgler, modsat Rodolfo, da han blev gift…
Det er også lige meget nu.
Rart at se dig, Clara. Igen!
Hvad vil du, mor?
I går kom du med alvorlige anklager mod din far.
Jeg er her for at tale med dig.
Det er et dårligt tidspunkt.
Hvorfor kan du ikke være adskilt fra den kvinde?
Tag dig af dit ægteskab og lad mig være.
Clara, jeg er ked af, du skal gå allerede,
-men jeg må tale med min søn. -Clara går ikke, mor.
Godt så.
Jeg er her for at tale med dig i et meget svært øjeblik i mit liv.
Men du har andre prioriteter.
Fru Mariana?
Det var mig, der så hr. César kysse en anden kvinde
på kasinoets toilet.
Jeg genkendte dem ikke, men så indså jeg,
at hun var Rodolfos kone.
Fik du ikke nok hos din svoger?
Vil du have mere?
Det er alvor. Gør det intet indtryk, at jeg venter dit barnebarn?
Det gør indtryk, at min søn ikke har udskiftet dig med en rigtig kvinde.
-Det var det, jeg ville tale om. -Sig frem.
Vi kender begge to Rodolfo.
Han tilgiver mig aldrig for det, der skete.
Måske bliver han en god far, men…
…vores ægteskab er forbi.
På grund af mig.
Siden hvornår…
…har kokkens datter…
…ret til at give mig ægteskabsråd?
Jeg ved ikke, hvad I har gang i,
men jeg har aldrig givet jer lov
til at blande jer i mit privatliv.
Clara bærer dit barnebarn, mor.
Derfor er hun her. Hun blev insemineret i dag.
Insemination!
Ligesom fåret Dolly.
Det er en afvigelse. Det er sindssygt.
César, du må hjælpe mig.
Rodolfo kom ikke hjem i går.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg skal leje en lejlighed til mig og Bruno.
Jeg finder et job, og jeg tog jo en uddannelse.
-Jeg må starte på en frisk. -En frisk? Ved du, hvordan jeg startede?
Jeg lærte, livet er et spil, og at vinde er den eneste mulighed.
Jeg har prøvet at lære dig at være en vinder.
Men du er ikke en god elev.
Du tør ikke satse alt.
Er du ikke glad for, at jeg endelig har et mål med livet?
-Jeg får den familie, jeg har ønsket mig. -Du har jo en!
Du bedrager dig selv, mor!
Hjælp mig.
Jeg beder dig.
Hvilken familie taler du om?
Den, der smed mig ud af mit hjem,
fordi jeg sagde,
at jeg var bøsse, da jeg sprang ud?
Familien, der gjorde det her? Er det den, du mener?
Tag tøjet af.
Jeg vil aldrig tilgive dig for det, du lige gjorde.
Det er ikke normalt. Det er ondt! Jeg vil vædde med, din far…
Far er dig utro
med din svigerdatter for næsen af dig!
Luk dog øjnene op. Forsvarer du ham stadig?
Jeg vil aldrig se dig igen.
Ud.
Hvad?
-Jeg troede… -Du tog fejl.
Jeg bad dig lære spillet, men du gør det forkert.
Fortsæt med at øve dig.
Ud.
Forsvind.
Glem alt om at møde dit barnebarn!
-Så du hendes blik…? -Hold kæft.
Tak, fordi du tog mit opkald og kom.
Elisa fortalte, hvad der skete i går.
Jeg opdagede, at…
…Saras barn ikke var mit.
Og at min far knalder min kone.
Hvordan har du det?
Hvordan tror du?
Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil aldrig se Sofía igen.
-Og din far? -Hvad?
Vil du ikke konfrontere ham?
Jeg kan ikke tale med min far.
Hver gang jeg taler med ham…
Jeg ved ikke hvordan, men han formår at vende alt.
Jeg ender med at få skylden.
De kan rende mig i røven.
Endelig taler direktøren, hva'?
-Jeg håber, de kommer i helvede! -Sådan.
Jeg vil intet have med Sofía, far eller firmaerne at gøre!
Sådan skal det lyde.
Men nu er det nok.
Jeg bad dig…
…om at komme, fordi…
…jeg ikke vil tale mere om det.
Jeg vil tænke på, da vi var børn.
Da du var min bedste ven.
Jeg vil grine igen.
Hvad ved du om Nicandro?
Er han på de sociale medier? Facebook? Instagram?
Jeg må finde ham.
Jeg ved, at han ikke kan lide internettet. Han er vist ikke på de sociale medier.
Han e-mailede mig
for syv-otte år siden. Han sendte et foto. Han sagde, det gik godt. Jeg svarede, men…
…efter et stykke tid kom mine mails tilbage.
Jagtgudinden Diana sendte mig videoer af den dag, min søster døde.
De eneste, der filmede, var Chema og Nicandro.
Men Chema mistede videoerne, ikke?
Måske er Nicandro…
Jagtgudinden Diana?
Bruno.
Hvad laver du?
Hej, tante. Hør, det er bare…
Jeg skal bare åbne døren, for jeg har mistet min telefon.
Jeg mistede min anden telefon og vil ind og lede efter den.
Jeg brugte koden i går, men nu virker den ikke.
-Hold nu op, Bruno. -Nej, hold nu op…
Hvad leder du efter? Hvad er der her?
-Kælderen. -Kælderen?
Unge mand.
Jeg er César Lazcanos datter. Du skal åbne den dør.
Jeg har ikke den nye kode.
Blev koden ændret?
Efter ordre fra Sergio.
Imara kunne ikke slippe ud.
Imara?
-Hvem er det? -Imara Bartha Almassy.
Ungarer. 23 år gammel.
Hun arbejder på kasinoet.
-Kender du hende? -Ja.
Jeg kender hende. Hvad med hende?
Hvad med hende?
Det vil jeg også gerne vide.
Hvad er der med hende?
Jeg så hende sidst i kælderen.
Hun var bange og sagde, hun havde brug for hjælp.
Og jeg gjorde ingenting.
-Jeg gjorde ingenting. -Slap af, Bruno. Hør her.
Jeg hjælper dig, okay?
Men du skal fortælle mig alt, hvad du ved om Imara.
Hun forsvandt.
Hvad?
Hun forsvandt bare.
Jeg kan ikke engang åbne døren.
Bruno!
-Forstået, advokat. -Godt.
-Mange tak. -Advokat.
Klienterne kommer snart. De er på parkeringspladsen.
-Perfekt, Marcela. -Ja.
-Og… -Hør her, røvhul.
Hvad fanden laver min kvinde i dit hjem?
Undskyld, men jeg tror, du har fat i den forkerte person.
Det er et simpelt spørgsmål.
Knalder du min kvinde eller ej, røvhul?
Jeg så hende gå ind og ud af dit hus.
Hun overnattede der. Hun sagde, at hun ser en fyr.
Knalder du hende? Skal jeg skære det ud i pap?
Skal jeg tilkalde vagten?
Hold kæft, kælling! Jeg går ikke.
Jeg ved ikke, hvad du laver her,
men lad mig minde dig om, du er i et advokatfirma.
Og hvad så? Bliv der, røvhuller.
For det første…
Jeg ved ikke, hvad Clarita så i dig.
Med dit lille lorteslips…
…som en bøsse.
Pas på, røvhul.
Ellers går jeg grassat.
Ring til din ludermor.
Frygt ikke dem, der kan dræbe kroppen…
…for de ikke kan dræbe sjælen.
Men vær bange for den, der kan sende
både sjæl og krop i helvede.
Ja, frue?
Hvor var du?
-Jeg gik ned til… -Og fortæl ikke…
…nogle løgne.
Efter det, jeg har gjort for dig.
Hvad så du,
der har gjort dig sådan?
Er der sket mine børn noget?
Nej.
Vil du fortælle mig, hvad der skete?
Du og jeg har altid fortalt hinanden sandheden.
Vi har et særligt…
…forhold.
Og vi har fortalt hinanden alt.
Hvorfor er du vågen?
Jeg ventede bare på dig.
-Hvor var du? -Jeg trak lidt frisk luft.
Elroy ville have et glas mælk, som jeg hentede til ham.
Jeg går i seng. Jeg venter på dig i soveværelset.
Er alt okay, Elroy?
Alt er fint, hr. César.
Jeg kendte kvinden, du leder efter.
-Imara? -Så du nyhederne?
Hun er død.
Hun blev myrdet.
LIGET AF UNG KVINDE FUNDET PÅ BYGGEPLADS
Jeg skal bruge alle oplysninger, du har om hende.
Alt, hvad du ved om hende eller andre forsvundne kvinder.
Nej, jeg ved ingenting.
Frøken Lazcano?
Går det godt?
Ja. Jeg går ind.
Undskyld, men du må ikke gå derind.
Hvorfor ikke?
Din fars ordre.
Tak.
Nej, José María. Det var ikke på gaden.
Det var på mit kontor.
Alle så den scene, din kæreste lavede.
Men…
Er han farlig, Clara?
Har han gjort dig fortræd? Slået dig?
Jeg smed ham ud,
fordi han er meget voldelig.
Vi kan ikke sidde her og gøre ingenting.
-Du forlader ikke huset, Clara. -Tag det roligt.
Tag ikke forhastede beslutninger. Fyren ved, hvor vi bor.
Og hvad så? Clara vil ikke være her alene.
Hun er sammen med os.
Vi beskytter og tager os af hende.
Det røvhul må ikke skade hende eller vores barn.
Det her er dit hjem de næste ni måneder.
Kom ind.
Du kan blive så længe, du vil.
Tak.
Vi finder hendes morder.
Selvfølgelig gør vi det.
Finder ham og får ham til at betale for det, han har gjort mod os.
Regn med mig.
Det er anden gang, du siger det.
Første gang blev jeg snøret.
Ja.
Men første gang lavede du en aftale med min far.
Ikke med mig.
Denne gang…
Det er en klar aftale mellem os to.
Og jeg svigter dig ikke.
Hvis det koster mig livet,
så er det det værd.
Godnat.
Jeg aner ikke, hvor Rodolfo er.
Spørg hans familie. Måske har de set ham.
Vi må kontakte myndighederne først.
Gør, hvad I skal.
César Lazcano bliver ikke glad,
hvis politiet begynder at lede efter hans søn.
Undskyld mig.
Mor.
Skal I skilles?
Alting løser sig.
Jeg gør alt, hvad jeg kan for, at tingene ikke ændrer sig.
-Rodolfo skal ikke bo her. -Det er ikke dit problem.
Og du venter hans barn?
Jeg ordner det.
Se på mig, Bruno.
Jeg lyver aldrig for dig.
Alting løser sig.
Tror du på mig?
Mor…
Gå i seng. Du skal i skole i morgen.
Meget tidligt.
Kom så.
Få hvilet dig.
Félix.
Nej, jeg vil ikke tale om mig.
Det er Bruno.
Din søn har brug for dig.
FØDSELSATTEST 1982 NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
ID-KORT - NICANDRO
SØGER
SØGERESULTAT:
DØDSATTEST NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
LONDON, ENGLAND DØDEN INDTRAF KL. 15 DEN 17. JULI 2013
VED DU, HVORDAN NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA DØDE?
Måske.
Fortæl.
Blev han myrdet? Hvem gjorde det?
Sig det, for fanden.
OFFLINE
Álex?
Jeg er herinde.
Godmorgen.
Jeg troede, du ville sove her.
Jeg ville være alene, så jeg kunne tænke.
-Over hvad? -Tja…
-Igen? -Igen hvad?
Du lægger på igen uden at fortælle mig, hvad der foregår.
Jeg er altså på din side.
-Nej. -Hvad?
Jeg har en vendetta mod din familie.
Jeg har planlagt det her i 18 år.
Der er ting, du ikke må vide.
Som du ikke vil vide.
Lad mig om den beslutning.
Jeg er med dig, Álex.
Ved du, hvor svært det er
ikke at føle sig som en forræder?
Hvis det er så svært for dig, så stopper vi her.
Du kom sidst og kan gå først.
-Virkelig? -Ja.
Du skulle have sagt, det her bare var en scoring
efter dine 18 triste år i fængslet.
Sådan er det ikke.
Det her er ægte.
Hold kæft, det her er
den mest ægte ting i mit liv i mange år. Tving mig ikke til at vælge.
-Jeg har planlagt det i… -Álex!
Jeg ringede for at advare dig, men mistede signalet.
-Er det et dårligt tidspunkt? -Nej.
Nej, det er Elisa. Chema og Rodolfos søster.
Det er Marifer, Saras bedste ven.
Rart at møde dig.
-Jeg kommer tilbage senere. -Nej.
Bliv her.
-Okay. -Elisa, bliv her.
Der er noget, du skal se.
-Er du sikker? -Ja.
Vil du holde op med at føle dig så skyldig?
Vil du vide, hvem din familie er?
Er du klar?
Sid ned.
Tekster af: Charlotte Reeve