Du weißt sicher, dass César und ich seit über 30 Jahren befreundet sind.
Ein ganzes Leben.
Aber wenn man alles über das Leben eines Arschlochs weiß,
ziehen einen seine Missetaten am Ende mit runter.
Ob du es willst oder nicht. Am Ende…
…verfolgen dich all die schmutzigen Geschäfte,
die du zu vermeiden versucht hast.
Sie machen dich zunichte
und erinnern dich, dass du als Freund und Partner versagt hast.
Spiel nicht das Opfer, Arschloch.
César hätte ohne dich nichts Dubioses tun können.
Ich war im Geschäft immer fair.
Immer.
Aber César umgab sich mit zwielichtigen und unzuverlässigen Leuten.
Der Buchhalter?
Ja, der Buchhalter.
Was ist mit Ortega passiert?
Ich habe keine Ahnung.
Und Flor Sánchez?
-Wer? -Flor Sánchez.
Sie arbeitete vor 20 Jahren im Casino.
Ich weiß nicht, von wem du redest.
Die Lazcanos haben sie getötet.
Sie haben sie missbraucht.
Sie haben sie zu Dingen gezwungen…
Nein, ich denke, du weißt genau, worüber ich rede.
Nein. Was ich weiß, ist,
dass ich seit Wochen von Leuten bedroht werde, die César betrogen hat.
Wegen dieses Schweins bekomme ich Morddrohungen.
Er will sehen, wie die Welt in Flammen aufgeht,
zu seinem bloßen Vergnügen.
Damit er alles unter Kontrolle hat.
Was ich hier mache?
Ich will mein Leben retten.
Und was habe ich damit zu tun?
Hilf mir, den verdammten Hurensohn zu vernichten,
der unser Leben zerstört hat.
Du hast die Eier.
Ich habe die Mittel.
Ich möchte dich als Verbündeten.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FÜNFZEHN VERPASSTE ANRUFE
LETZTE ANRUFE
Sie sagten, es würde schnell gehen. Es dauert schon eine Stunde.
-Was, wenn etwas passiert ist? -Entspann dich. Setz dich.
Meinst du, es geht ihr gut?
Gehen wir, Chema.
Jetzt?
-Du willst Clara hierlassen? -Weit weg… Nein, das meine ich nicht.
Verlassen wir México City.
Ich kann meinen Partner bitten, mich in eine andere Kanzlei zu verlegen.
Du verstehst es nicht.
Unser Kind soll nicht mit deiner Familie aufwachsen.
Hat dir der gestrige Abend nicht gereicht?
Sieh es ein.
Siehst du nicht, wie dein Vater ist?
Sieh nur, dein Gesicht…
Und was er Rodolfo angetan hat.
Das ist mehr als verkorkst.
Geschafft.
-Das war's. -Wie fühlst du dich?
Gut.
Der Arzt sagt, es lief gut.
Wir müssen nur warten, dass sich der Embryo einnistet.
-Hat es wehgetan? -Nein.
Vorsicht.
Nein, nur ein bisschen.
Das Baby ist hier.
Ich habe eine Frage.
-Ja? -Wessen Baby ist es?
Es kann nicht von euch beiden sein.
Das werden wir sehen, wenn es groß wird.
Mal sehen, wie es aussieht.
Gehen wir essen, dann ruhst du dich aus.
Ich ruhe mich gleich aus.
-Geht das? -Ja, natürlich.
Vorsicht.
Sei vorsichtig.
-Schon gut. -Warte.
Ok.
Ich muss dich sehen.
Du hast etwas, das mich interessiert, und…
Kann ich dich zurückrufen?
Super. Nein, ich rufe dich an.
Ja, klar.
Cool, danke.
Guten Morgen.
Wer war das?
Wer war was?
Mit wem hast du gesprochen?
Einem Freund, der…
Ich habe ihn seit meiner Entlassung nicht gesehen.
Ein Freund?
Ok.
Ich dachte, du hast keine Freunde.
Tja, falsch gedacht.
Willst du frühstücken?
Setz dich, ich bringe dir was.
HALLO, MAMA
ICH BIN BEI FELIPE. WIR BÜFFELN FÜR DIE PRÜFUNG.
Hey, du.
Ich suche ein Mädchen namens Imara.
Sie ist Kellnerin hier.
-Wo ist sie? -Ich weiß es nicht.
Hey.
Verschwunden.
Imara…
Verschwunden.
Ich habe seit Jahren denselben Traum.
Aber ich weiß nicht, ob es eine Erinnerung oder ein Albtraum ist.
-Ist es echt oder… -Ich weiß es nicht.
Ich bin nicht sicher, weil ich dieses Gefühl habe, Kummer,
Angst, aber…
Ich weiß nicht, ob ich es mir nur einbilde.
-Was hast du gesagt? -Alles ok?
Ja, alles ok.
Ich glaube dir deine Ausreden nicht.
Wer war dran?
Sage ich doch.
Was brauchst du, damit du mir vertrauen kannst?
Du hast meinen Hausschlüssel.
Na und?
Ohne Vertrauen hätte ich ihn dir nicht gegeben.
-Bereust du es jetzt? -Überhaupt nicht.
Du kannst jederzeit kommen. Du kennst meinen Plan.
Ich vertraue dir. Wirklich.
Und?
Warum die Geheimnistuerei?
Was sagst du deinen Eltern, wenn sie von uns erfahren?
Wie willst du es erklären?
Ich weiß es nicht. Eins nach dem anderen.
Ich habe das Gefühl, dass du nicht ehrlich zu mir bist.
Álex, was hast du als Nächstes vor?
-Wen hast du im Visier? Kann ich helfen? -Hör zu.
Egal, was passiert,
ich passe auf dich auf.
Ich schwöre, dir passiert nichts.
Hier und in deinen Träumen.
Versprochen.
Bis später.
Gut.
Verdammte Scheiße.
PERSONALAUSWEIS
Was ist?
Wie war das Abendessen bei José María?
Kümmere dich um die Marketingkampagne.
Wir müssen uns erholen, egal, was man uns vorwirft.
Spende der Kinderklinik Geld, egal.
Die Agentur arbeitet bereits daran.
-Halt sie mir fern. -Warum?
Wir müssen reden.
Schau, wie die Kampagne vorangeht.
Entschuldigt mich.
-Da wären wir. -Gott sei Dank.
Ich mache auf.
-Vorsicht. Geht es? -Ja.
Bring sie gleich ins Bett und lass sie nicht aufstehen.
Kommst du nicht mit?
Ich muss in die Kanzlei. Ich war den ganzen Tag weg.
Gut.
-Langsam. -Ja.
Chema!
Wir reden später weiter.
Du hast Lorenzo gehört. Ab ins Bett, Señora.
-Heute nenne ich dich Señora. -Ja.
Mama?
Wer hat dich reingelassen?
Deine Putzfrau, als sie ging.
Aber hättest du mir wie Rodolfo deinen Schlüssel gegeben…
Jetzt ist es egal.
Schön, dich zu sehen, Clara. Schon wieder.
Was willst du?
Gestern hast du schwere Anschuldigungen gegen Papa gemacht.
Ich wollte mit dir reden.
Es passt gerade schlecht.
Wieso klebst du ständig an dieser Frau?
Kümmere dich um deine Ehe und lass mich in Ruhe.
Clara, tut mir leid, dass du so schnell gehen musst,
-aber ich muss meinen Sohn sprechen. -Clara geht nirgendwohin.
Nun ja.
Ich mache etwas Schwieriges durch und wollte mit dir reden.
Aber ich sehe, du hast andere Prioritäten.
Señora Mariana?
Ich war die, die Don César mit einer anderen gesehen hat.
Im Casino auf der Toilette.
Ich habe sie erst nicht erkannt, aber dann wurde mir klar,
dass sie die Frau Ihres Sohnes Rodolfo war.
Hat es dir bei Chema nicht gereicht?
Willst du mehr?
Es ist ernst, César.
Dass ich dein Enkelkind erwarte, berührt dich nicht?
Mich berührt, dass mein Sohn noch mit dir verheiratet ist,
statt sich eine echte Frau zu suchen.
Das will ich besprechen.
Ich bin gespannt.
Ich kenne Rodolfo ebenso gut wie du.
Wir wissen beide, dass er mir nie verzeihen wird.
Er wird vielleicht ein guter Vater, aber…
…unsere Ehe ist vorbei.
Meinetwegen.
Seit wann…
…hat die Tochter einer Köchin…
…das Recht, über meine Ehe zu urteilen?
Ich weiß nicht, was ihr vorhabt,
aber ich habe dir nie erlaubt,
dich in mein Privatleben einzumischen.
Clara trägt dein Enkelkind in sich, Mama.
Deshalb ist sie hier. Die Insemination war heute.
Insemination!
Wie Dolly, das Schaf!
Das ist abartig. Es ist irre.
César, du musst mir helfen.
Rodolfo ist gestern nicht heimgekommen.
Wie kann ich dir helfen?
Ich muss eine Wohnung für mich und Bruno mieten…
Ich suche mir einen Job. Dazu habe ich meinen Abschluss.
-Wir müssen von vorn anfangen. -Von vorn?
Weißt du, wie ich anfing?
Ich habe gelernt: Das Leben ist ein Spiel, und der Sieg die einzige Option.
Ich habe versucht, dir beizubringen, wie man siegt.
Aber du bist keine gute Schülerin.
Du kannst nicht hoch pokern.
Freust du dich nicht, dass mein Leben endlich einen Sinn hat?
-Ich bekomme die lang ersehnte Familie… -Du hast schon eine!
Nein, mach dir nichts vor!
Hilf mir.
Bitte.
Welche Familie meinst du?
Die, die mich rausgeworfen hat, weil ich ihr gesagt habe…
…dass ich schwul bin?
Die Familie, die mich so zugerichtet hat?
Meinst du die?
Zieh dich aus.
Ich werde dir das nie verzeihen.
Das ist nicht normal.
Es ist widerlich! Ich wette, dein Vater…
Papa betrügt dich mit deiner Schwiegertochter!
Herrje, mach die Augen auf. Du verteidigst ihn noch?
Ich will dich nie wiedersehen.
Verschwinde.
Was?
-Ich dachte… -Falsch gedacht.
Du solltest das Spiel lernen, aber du machst es falsch.
Übe weiter.
Verschwinde.
Raus aus meinem Haus.
Und deinen Enkel wirst du nie kennenlernen!
-Hast du gesehen, wie sie mich… -Klappe, Clara.
Danke, dass du hergekommen bist.
Elisa hat mir von gestern Abend erzählt.
Ich habe erfahren, dass…
…Saras Kind nicht von mir war.
Und dass mein Vater meine Frau vögelt.
Wie geht es dir?
Was denkst du denn?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich will Sofía nie wiedersehen.
-Und deinen Vater? -Was?
Verlangst du keine Erklärung von ihm?
Ich kann nicht mit ihm reden.
Immer, wenn ich mit ihm rede…
Ich weiß nicht, wie, aber er dreht den Spieß um…
…und am Ende ist alles meine Schuld.
Die können mich mal.
Endlich spricht der Chef, ja?
-Sie können beide zur Hölle fahren! -Genau.
Ich will nichts mit Sofía, meinem Vater und seinen Firmen zu tun haben!
So ist es richtig.
Aber das reicht. Es reicht, Bruder.
Ich habe dich gebeten…
…herzukommen, weil…
…ich nicht mehr daran denken will.
Ich will an unsere Jugend denken.
Als wir beste Freunde waren.
Ich will wieder lachen.
Was weißt du über Nicandro?
Ist er in den sozialen Medien? Facebook, Instagram oder so?
Ich muss ihn finden.
Ich glaube, er mag das Internet nicht.
Er ist nicht in den Social Media.
Ich bekam eine E-Mail…
…vor sieben oder acht Jahren. Er schickte mir ein Foto.
Er sagte, es ginge ihm gut. Ich antwortete, aber…
…nach einer Weile kamen die E-Mails zurück.
Diana die Jägerin schickte mir Videos vom Tag, an dem Sara starb.
Nur Chema und Nicandro haben gefilmt.
Aber Chema hat die Videos nicht mehr.
Vielleicht ist Nicandro…
Diana die Jägerin?
Bruno.
Was machst du?
Hi, Tante Elisa. Es ist nur…
Ich muss die Tür öffnen, weil ich mein Handy verloren habe.
Ich meine… Mein anderes Handy, und ich muss es suchen.
Der Code von gestern funktioniert nicht mehr.
-Bruno, hör auf. -Nein, versuch nicht…
Was suchst du? Was ist da drinnen?
-Der Keller. -Keller?
Hey.
Ich bin César Lazcanos Tochter. Bitte öffne die Tür.
Ich habe den neuen Code nicht.
Der Code wurde geändert?
Auf Señor Sergios Anweisung.
Imara konnte nicht gehen.
Imara?
-Wer ist das? -Imara Bartha Almassy.
Eine 23-jährige Ungarin.
Sie arbeitet im Casino.
-Kennst du sie? -Ja.
Ich kenne sie. Was ist mit ihr?
Was ist mit ihr?
Das würde ich gerne wissen.
Was ist los?
Ich habe sie zuletzt im Keller gesehen,
und sie hatte Angst und brauchte meine Hilfe.
Und ich habe nichts getan.
-Ich habe nichts getan. -Beruhige dich. Hör zu.
Ich helfe dir, ok?
Aber du musst mir alles erzählen, was du über Imara weißt.
Sie ist verschwunden.
Was?
Puff. Sie ist verschwunden.
Und ich kann nicht mal die Tür öffnen.
Bruno!
-Verstanden. -Sehr gut.
-Vielen Dank. -Verzeihung.
Die Klienten sind fast da. Sie sind auf dem Parkplatz.
-Perfekt, Marcela. -Ja.
-Und… -Hör zu, Arschloch.
Was, zum Teufel, macht meine Tussi in deinem Haus?
Es muss eine Verwechslung vorliegen.
Es ist eine einfache Frage.
Fickst du meine Tussi oder nicht, Arschloch?
Sie geht bei dir ein und aus…
Gestern hat sie bei dir übernachtet.
Sie sagt, sie hat einen Neuen.
Fickst du sie, Arschloch?
Soll ich den Sicherheitsdienst rufen?
Schnauze, Schlampe! Ich gehe nicht.
Ich weiß nicht, woher du kommst,
aber das hier ist eine Anwaltskanzlei.
Und ihr? Bleibt, wo ihr seid, Arschlöcher!
Zuerst…
…weiß ich nicht, was Clarita an dir findet.
Mit deiner kleinen Krawatte…
…wie eine Tunte.
Sei vorsichtig, Arschloch.
Ich könnte ausrasten.
Und du? Leck mich doch.
-Fürchte keinen, der dem Körper schadet… -Elroy!
…denn er kann der Seele nichts anhaben.
Aber fürchte jenen, der Körper
und Seele zur Hölle schicken kann.
Ja, Señora?
Wo warst du?
-Ich war am… -Und erzähl mir…
…keine Lügen.
Nach allem, was ich für dich getan habe.
Was hast du gesehen…
…das dich so verstört hat?
Ist etwas mit meinen Kindern?
Nein.
Erzählst du mir jetzt, was passiert ist?
Wir haben einander immer die Wahrheit gesagt.
Wir haben eine besondere…
…Beziehung.
Und wir haben uns alles erzählt.
Warum bist du wach?
Ich habe auf dich gewartet.
-Wo warst du? -Frische Luft schnappen.
Elroy wollte ein Glas Milch. Ich habe ihm eins geholt.
Aber ich gehe jetzt ins Bett. Ich warte im Schlafzimmer.
Alles in Ordnung, Elroy?
Alles bestens, Don César.
Ich kannte die Frau, die du suchst.
-Imara? -Hast du die Nachrichten gesehen?
Sie ist tot.
Sie wurde ermordet.
LEICHE EINER JUNGEN FRAU AUF BAUSTELLE GEFUNDEN
Sag mir alles, das du über sie weißt.
Über sie und andere vermisste Frauen.
Ich weiß nichts.
Señorita Lazcano?
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles gut. Ich gehe rein.
Verzeihung, aber zu diesem Bereich haben Sie keinen Zutritt.
Warum nicht?
Anweisungen Ihres Vaters.
Danke.
Nein, José María. Es war nicht auf der Straße.
Es war mitten in meiner verdammten Kanzlei.
Alle haben die Szene gesehen, die dein Freund gemacht hat.
Aber…
Hör zu, Clara. Ist der Typ gefährlich?
Hat er dir wehgetan, dich je angerührt?
Darum habe ich ihn rausgeworfen.
Er ist sehr gewalttätig.
Wir können nicht einfach untätig bleiben.
-Du verlässt das Haus nicht, Clara. -Langsam. Nicht so schnell, bitte.
Triff keine voreiligen Entscheidungen. Der Typ weiß, wo wir wohnen.
Na und? Wenigstens ist Clara hier nicht allein.
Wir sind bei ihr.
Zwei Männer, die sie beschützen und für sie sorgen.
Das Schwein darf ihr oder unserem Baby nicht wehtun.
Dein Zuhause ist in den nächsten neun Monaten hier.
Komm rein.
Bleib, so lange du willst.
Danke.
Wir finden ihren Mörder.
Natürlich helfen wir dir.
Wir finden ihn und lassen ihn für seine Taten büßen.
Zähl auf mich.
Das sagst du zum zweiten Mal.
Das erste Mal wurde ich reingelegt.
Ja.
Aber beim ersten Mal war es mein Vater, der dir Rückhalt versprochen hat.
Nicht ich.
Diesmal…
…verspreche ich es und sehe dir dabei in die Augen.
Ich werde dich nicht enttäuschen.
Und wenn es mich mein Leben kostet…
…dann ist es das wert.
Gute Nacht.
Ich habe keine Ahnung, wo Rodolfo ist.
Fragen Sie doch seine Familie. Vielleicht haben die ihn gesehen.
Wir müssen die Behörden benachrichtigen.
Tun Sie, was Sie müssen.
Sicher wird César Lazcano hocherfreut sein,
wenn die Polizei nach seinem Sohn fragt. Kommen Sie.
Entschuldigen Sie mich.
Mama.
Lasst ihr euch scheiden?
Alles wird gut.
Ich tue alles, damit sich nichts ändert, Schatz.
-Rodolfo wird nicht bei uns wohnen. -Das ist nicht dein Problem.
Und du erwartest sein Baby?
Ich kümmere mich darum.
Sieh mich an, Bruno.
Ich habe dich nie belogen.
Alles wird gut.
Glaubst du mir?
Mama…
Geh ins Bett. Du hast morgen Schule.
Und sehr früh.
Komm.
Ruh dich aus.
Félix.
Nein, ich will nicht über mich reden.
Es geht um Bruno.
Dein Sohn braucht dich.
GEBURTSURKUNDE
PERSONALAUSWEIS
SUCHE
SUCHERGEBNISSE:
STERBEURKUNDE
LONDON, ENGLAND TODESZEITPUNKT: 15 UHR, 17. JULI 2013
WEISST DU, WIE NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA GESTORBEN IST?
Kann sein.
Rede.
Wurde er ermordet? Weißt du, wer es war?
Rede, verdammt.
OFFLINE
Álex?
Ich bin hier.
Guten Morgen.
Ich dachte, du wolltest hier übernachten.
Nein, ich wollte allein sein und nachdenken.
-Worüber? -Na ja…
-Schon wieder? -Was denn?
Du lehnst den Anruf ab und sagst mir nicht, was los ist, Álex.
Ich stehe auf deiner Seite.
-Nein, tust du nicht. -Was?
Ich übe Rache an deiner Familie. Du nicht.
Ich plane das seit 18 Jahren.
Einiges darfst du nicht wissen.
Ich meine, du willst es nicht wissen.
Das entscheide ich selbst.
Ich bin mit dir zusammen.
Weißt du, wie schwer das ist, ohne mich wie eine Verräterin zu fühlen?
Wenn es so schwer ist, lass es uns beenden.
Du bist als Letzte gekommen und kannst als Erste gehen.
-Wirklich? -Ja.
Du hättest mir sagen sollen, dass es dir nur um Sex ging,
damit du deine Bedürfnisse nach 18 Jahren Haft befriedigen kannst.
So ist es nicht.
Das ist echt.
Scheiße, das ist…
…das ist das Echteste, das ich seit Jahren erlebt habe.
Aber stell mich nicht vor die Wahl. Ich habe jahrelang…
Álex!
Die Tür stand offen. Du hast meinen Anruf nicht angenommen.
-Passt es gerade schlecht? -Nein, überhaupt nicht.
Nein, schon gut. Das ist Elisa, Chemas und Rodolfos Schwester.
Das ist Marifer, Saras beste Freundin.
Hi, freut mich.
-Ich kann später wiederkommen. -Nein.
Im Gegenteil, bleib.
-Ok. -Elisa… Bleib.
Ich möchte dir etwas zeigen.
-Bist du sicher? -Ja.
Willst du aufhören, dich meinetwegen schuldig zu fühlen?
Willst du wissen, wie deine Familie wirklich ist?
Bist du bereit?
Setzt euch.
Untertitel von: Carolin Krüger