Περιττό να σου πω ότι με τον Σέζαρ είμαστε φίλοι πάνω από 30 χρόνια τώρα.
Μια ζωή.
Όμως αυτό είναι το κακό όταν τα ξέρεις όλα για κάποιον.
Στο τέλος οι μαλακίες του σε βουλιάζουν.
Είτε το θέλεις είτε όχι. Στο τέλος
όλες αυτές οι βρομοδουλειές που προσπαθούσες να αποφύγεις
επανέρχονται, μία μία, για να στοιχειώσουν τη ζωή σου.
Να σε πηδήξουν, να σου θυμίσουν ότι απέτυχες ως φίλος,
ως συνέταιρος.
Μη μου το παίζεις θύμα, μαλάκα.
Ο Σέζαρ δεν θα κατάφερνε τίποτα χωρίς εσένα.
Πάντα έπαιζα δίκαια στις δουλειές.
Πάντα.
Αλλά ο Σέζαρ έφερε κοντά του σκιώδεις και αναξιόπιστους ανθρώπους.
Τον λογιστή;
Ναι, τον λογιστή.
Τι συνέβη στ' αλήθεια στον Ορτέγκα;
Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω πληροφορίες.
Και η Φλορ Σάντσεζ;
-Ποια; -Η Φλορ Σάντσεζ.
Δούλευε στο καζίνο πριν από 20 χρόνια.
Δεν ξέρω για ποια λες.
Οι Λαζκάνο τη σκότωσαν.
Την κακοποίησαν.
Την ανάγκασαν να κάνει πράγματα…
Όχι, νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς για ποια λέω.
Όχι. Αυτό που ξέρω
είναι ότι από καιρό δέχομαι απειλές από άτομα που ο Σέζαρ εξαπάτησε.
Με απειλούν με θάνατο εξαιτίας αυτού του μαλάκα.
Ευχαριστιέται να βλέπει τον κόσμο να καίγεται
για την απλή χαρά να προκαλεί πόνο.
Να νιώθει ότι έχει τον έλεγχο.
Τι γυρεύω εδώ;
Ήρθα να σώσω τη ζωή μου.
Κι εγώ τι σχέση έχω;
Βοήθησέ με να καταστρέψω αυτόν τον καριόλη που μας ρήμαξε τη ζωή.
Εσύ έχεις τα αρχίδια.
Εγώ έχω τους πόρους.
Σου προτείνω να συμμαχήσουμε.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ - ΣΟΦΙΑ
Είπαν ότι δεν αργεί. Πέρασε πάνω από μια ώρα. Τι γίνεται;
-Κι αν συνέβη κάτι; -Χαλάρωσε. Κάθισε.
Είναι καλά, λες;
Ας φύγουμε, Τσέμα.
Τώρα;
-Και να αφήσουμε την Κλάρα εδώ; -Μακριά. Δεν εννοώ αυτό.
Ας φύγουμε από την πόλη.
Είναι απλό. Θα ζητήσω μετάθεση σε άλλο γραφείο.
Δεν καταλαβαίνεις, Τσέμα.
Δεν θέλω το παιδί μας να μεγαλώσει με το σόι σου.
Δεν ήταν αρκετό αυτό που έγινε χτες;
Σύνελθε.
Δεν βλέπεις τι είναι ο πατέρας σου;
Δες το πρόσωπό σου.
Τι έκανε στον αδερφό σου.
Μεγάλη μαλακία.
Τελείωσε.
-Αυτό είναι. -Πώς νιώθεις;
Καλά. Ο γιατρός είπε ότι πήγε καλά.
Μένει να εμφυτευτεί το έμβρυο στη μήτρα μου.
-Πόνεσε πολύ; -Όχι.
Πρόσεχε.
Όχι, μόνο λίγο.
Το μωρό είναι εδώ.
Έχω μόνο μια ερώτηση.
-Τι πράγμα; -Ποιανού είναι;
Δεν μπορεί να 'ναι και των δύο.
Θα το μάθουμε όταν μεγαλώσει.
Θα δούμε σε ποιον μοιάζει.
-Πάμε να φάμε, να ξεκουραστείς. -Καλύτερα μόνο ξεκούραση.
-Γίνεται; -Ναι, φυσικά.
Πρόσεχε. Προσεκτικά.
-Καλά είμαι. -Περίμενε.
Εντάξει.
Πρέπει να σε δω.
Έχεις κάτι που με ενδιαφέρει και…
Να σε πάρω σε λίγο;
Τέλεια. Όχι, θα σε πάρω εγώ.
Ναι, βέβαια.
Ωραία, ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Ποιος ήταν;
Ποιος ήταν τι;
Με ποιον μιλούσες;
Με έναν φίλο που…
έχω να δω από την αποφυλάκισή μου.
Έναν φίλο;
Εντάξει.
Νόμιζα πως δεν έχεις φίλους.
Λοιπόν, έκανες λάθος.
Θέλεις πρωινό;
Κάτσε, θα το φέρω εκεί.
ΓΕΙΑ, ΜΑΜΑ
ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΦΕΛΙΠΕ, ΜΕΛΕΤΑΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΣΤ
Φίλε.
Ψάχνω μια κοπέλα που τη λένε Ιμάρα. Είναι σερβιτόρα εδώ.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω, συγγνώμη.
Φίλε.
Χάθηκε.
Η Ιμάρα…
χάθηκε.
Εδώ και χρόνια βλέπω το ίδιο όνειρο.
Αλλά δεν ξέρω αν είναι ανάμνηση ή εφιάλτης.
-Είναι πραγματικό ή… -Δεν ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρη γιατί νιώθω έναν πόνο, μια αγωνία, αλλά…
Όχι, δεν ξέρω αν είναι μόνο στη φαντασία μου.
-Τι έλεγες; -Όλα καλά;
Ναι, όλα καλά.
Δεν χάφτω τις δικαιολογίες σου, Άλεξ.
Ποιος σε πήρε;
Σου είπα.
Τι χρειάζεσαι σ' αυτήν τη ζωή για να με εμπιστευτείς;
Έχεις τα κλειδιά του σπιτιού μου.
Ε, και;
Αν δεν σε εμπιστευόμουν, δεν θα σου τα έδινα.
-Άρα τώρα μετάνιωσες; -Όχι, καθόλου.
Μπορείς να έρχεσαι όποτε θέλεις. Ξέρεις όλο το σχέδιό μου.
Σε εμπιστεύομαι. Ειλικρινά.
Τότε;
Προς τι το μυστήριο;
Κοίτα.
Τι θα πεις στους γονείς σου όταν μάθουν για μας;
Πώς θα το εξηγήσεις;
Δεν ξέρω. Ένα πράγμα τη φορά, ναι;
Το θέμα είναι ότι τώρα δεν νιώθω ότι είσαι ειλικρινής.
Άλεξ, τι θα κάνεις; Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
-Ποιος είναι ο στόχος σου; Πώς να βοηθήσω; -Άκου.
Ό,τι κι αν γίνει,
να 'σαι σίγουρη ότι θα σε φροντίσω.
Ορκίζομαι ότι θα είσαι καλά.
Και εδώ και στα όνειρά σου.
Το υπόσχομαι.
Τα λέμε αργότερα.
Ωραία.
Γαμώτο.
ΔΕΛΤΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ - ΝΙΚΑΝΔΡΟ
Τι διάολο;
Πώς πήγε το δείπνο στο σπίτι του Χοσέ Μαρία;
Ανάλαβε την καμπάνια του μάρκετινγκ.
Πρέπει να ανακάμψουμε, παρά τις μαλακίες που μας βομβαρδίζουν.
Κάνε μια δωρεά στο νοσοκομείο παίδων, ξέρω γω.
Το πρακτορείο δουλεύει ήδη σ' αυτό.
-Γλίτωσέ με απ' αυτή. -Γιατί;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ασχολήσου με την καμπάνια.
Με συγχωρείτε.
Θα ανοίξω εγώ.
-Πρόσεχε. Μπορείς… -Ναι.
Βάλ' τη να ξαπλώσει και μην την αφήσεις να σηκωθεί.
Δεν θα έρθεις μαζί μας;
Πρέπει να πάω στο γραφείο, λείπω όλη μέρα.
Καλά.
-Σιγά σιγά. -Ναι.
Τσέμα!
Να τελειώσουμε την κουβέντα μας.
Άκουσες τον Λορέντζο. Κατευθείαν στο κρεβάτι, κυρία μου.
-Είσαι μια κυρία πια! -Ναι.
Μαμά;
-Τι κάνεις εδώ; Ποιος σου άνοιξε; -Η υπηρέτριά σου, όταν έφευγε.
Αλλά φυσικά, αν μου είχες δώσει κλειδιά, όπως έκανε ο Ροδόλφο…
Δεν έχει σημασία πια.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κλάρα. Ξανά!
Τι θέλεις, μαμά;
Εκτόξευσες σοβαρές κατηγορίες κατά του πατέρα σου.
Ήρθα να σου μιλήσω.
Είναι κακή στιγμή.
Γιατί δεν μπορείς να μείνεις μακριά απ' αυτήν τη γυναίκα ούτε λεπτό;
Κοίτα τον γάμο σου και άσε με ήσυχο, ε;
Κλάρα, λυπάμαι που πρέπει να φύγεις τόσο σύντομα,
-αλλά θέλω να μιλήσω στον γιο μου. -Δεν θα πάει πουθενά.
Μάλιστα.
Ειλικρινά, είχα ανάγκη να μιλήσουμε σε μια πολύ δύσκολη στιγμή της ζωής μου.
Αλλά βλέπω ότι έχεις άλλες προτεραιότητες.
Κυρία Μαριάνα;
Εγώ είδα τον κύριο Σέζαρ να φιλά μια άλλη γυναίκα.
Στην τουαλέτα του καζίνου.
Αρχικά δεν τους αναγνώρισα, αλλά μετά συνειδητοποίησα
ότι ήταν η γυναίκα του Ροδόλφο.
Δεν χόρτασες στον κουνιάδο σου; Θέλεις κι άλλο;
Είναι σοβαρό, Σέζαρ.
Δεν σε νοιάζει που περιμένω το εγγόνι σου;
Με νοιάζει ότι ο γιος μου είναι παντρεμένος μαζί σου,
αντί να βρει μια σωστή γυναίκα.
Αυτό θέλω να συζητήσουμε.
Ανυπομονώ να ακούσω.
Ξέρω τον Ροδόλφο. Κι εσύ τον ξέρεις καλά.
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ για ό,τι έγινε.
Ίσως αποδειχθεί καλός μπαμπάς, αλλά ο γάμος μας τελείωσε.
Εξαιτίας μου.
Από πότε…
η κόρη μιας μαγείρισσας
έχει το δικαίωμα να μου δίνει συμβουλές γάμου;
Δεν ξέρω τι σκαρώνετε,
αλλά ποτέ δεν σου έχω δώσει άδεια
να μπλέκεσαι στην προσωπική μου ζωή.
Η Κλάρα κυοφορεί το εγγόνι σου.
Γι' αυτό είναι εδώ. Σήμερα έγινε η γονιμοποίηση.
Γονιμοποίηση!
Όπως η Ντόλι, το πρόβατο!
Είναι ανωμαλία. Είναι παράλογο.
Σέζαρ, θέλω να με βοηθήσεις.
Χτες ο Ροδόλφο δεν γύρισε σπίτι.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πρέπει να νοικιάσω σπίτι για μένα και τον Μπρούνο.
Θα βρω δουλειά, άλλωστε γι' αυτό έχω το πτυχίο.
-Πρέπει να ξεκινήσω από το μηδέν. -Από το μηδέν;
Ξέρεις πώς ξεκίνησα εγώ;
Έμαθα ότι η ζωή είναι αγώνας κι η νίκη είναι η μόνη επιλογή.
Τόσο καιρό προσπαθώ να σε μάθω να είσαι νικήτρια.
Όμως δεν είσαι καλή μαθήτρια.
Δεν ξέρεις να ποντάρεις χοντρά.
Δεν χαίρεσαι που επιτέλους βρίσκω έναν σκοπό στη ζωή, μαμά;
-Θα έχω την οικογένεια που ήθελα πάντα… -Ήδη έχεις οικογένεια!
Όχι, μη γελιέσαι, κυρά μου!
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Για ποια οικογένεια μιλάς;
Αυτήν που με έδιωξε από το σπίτι μου επειδή σας είπα…
ότι είμαι γκέι, όταν σας το αποκάλυψα;
Την οικογένεια που έκανε έτσι τα μούτρα μου; Αυτήν εννοείς;
Γδύσου.
Δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ για ό,τι έκανες.
Δεν είναι φυσιολογικό.
Είναι κακό! Σίγουρα ο πατέρας σου…
Ο μπαμπάς σε απατά
με τη νύφη σου κάτω από τη μύτη σου!
Έλεος, άνοιξε τα μάτια σου! Ακόμα τον υπερασπίζεσαι;
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Φύγε.
Τι;
-Νόμιζα… -Λάθος νόμιζες.
Σου είπα να μάθεις το παιχνίδι, αλλά το κάνεις λάθος.
Συνέχισε την εξάσκηση.
Φύγε.
Φύγε από το σπίτι μου!
Δεν θα γνωρίσεις το εγγόνι σου!
-Είδες πώς με… -Σκάσε, Κλάρα.
ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ - ΛΟΥΣΙΑ ΖΑΛΝΤΙΒΑΡ
Ευχαριστώ που απάντησες και που ήρθες.
Η Ελίσα μου είπε τι έγινε χθες.
Ανακάλυψα ότι…
το παιδί της Σάρα δεν ήταν δικό μου. Κι ότι ο μπαμπάς μου πηδά τη γυναίκα μου.
Πώς είσαι;
Τι περιμένεις;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν θέλω να ξαναδώ τη Σοφία.
-Και ο μπαμπάς σου; -Τι;
Δεν θα του ζητήσεις εξηγήσεις;
Δεν μπορώ να μιλήσω μαζί του.
Κάθε φορά που του μιλώ,
δεν ξέρω πώς, αλλά τα γυρνάει.
Στο τέλος εγώ φταίω για όλα.
Να πάνε να γαμηθούν και οι δυο.
Επιτέλους ο διευθύνων σύμβουλος όρθωσε το ανάστημά του, ε;
-Να πάνε και οι δυο στην κόλαση! -Έτσι μπράβο.
Δεν θέλω καμιά σχέση με τη Σοφία, με τον πατέρα μου ή τις εταιρείες του!
Έτσι πρέπει να μιλάς.
Αλλά ως εδώ. Αρκετά, αδερφέ.
Σου ζήτησα
να έρθεις εδώ επειδή δεν θέλω να το συζητώ ή να το σκέφτομαι πια.
Θέλω να σκέφτομαι τα παιδικά μας χρόνια.
Όταν ήσουν ο κολλητός μου.
Θέλω να γελάσω ξανά.
Τι ξέρεις για τον Νικάνδρο;
Είναι στα κοινωνικά δίκτυα; Facebook, Instagram; Πρέπει να τον βρω.
Δεν ξέρω πολλά. Δεν του αρέσει το διαδίκτυο.
Δεν νομίζω ότι είναι σε κοινωνικά μέσα. Μου έστειλε ένα μήνυμα.
Πριν από επτά ή οκτώ χρόνια. Μου έστειλε μια φωτογραφία.
Είπε ότι τα πάει καλά. Απάντησα, αλλά σε λίγο τα μέιλ μου γυρνούσαν πίσω.
Η Άρτεμις έστειλε βίντεο από τη μέρα που πέθανε η αδερφή μου.
Μόνο ο Τσέμα κι ο Νικάνδρο τραβούσαν βίντεο.
Αλλά ο Τσέμα έχασε τα βίντεο, σωστά;
Ίσως ο Νικάνδρο είναι…
Η Άρτεμις η Κυνηγός;
Μπρούνο.
Τι κάνεις;
Γεια σου, θεία. Κοίτα, εγώ απλώς…
πρέπει να ανοίξω την πόρτα επειδή… έχασα το κινητό μου, ναι;
Εννοώ, έχασα το άλλο κινητό και πρέπει να το ψάξω μέσα.
Έβαλα τον κωδικό χθες, αλλά τώρα δεν πιάνει.
-Μπρούνο, πάψε, φτάνει. -Μην προσπαθείς…
Τι ψάχνεις; Τι υπάρχει μέσα;
-Το υπόγειο. -Το υπόγειο;
Νεαρέ.
Είμαι η κόρη του Σέζαρ Λαζκάνο. Άνοιξε αυτήν την πόρτα.
Δεν έχω τον νέο κωδικό.
Άλλαξε;
Με εντολή του κυρίου Σέρχιο.
Η Ιμάρα δεν μπορεί να έφυγε.
Η Ιμάρα;
-Ποια είναι;` -Η Ιμάρα Μπάρθα Αλμάσι.
Ουγγαρέζα. 23 ετών.
Μια κοπέλα που δουλεύει στο καζίνο.
-Την ξέρεις; -Ναι.
Την ξέρω. Τι τρέχει μ' αυτήν;
Τι τρέχει;
Λοιπόν, αυτό θα ήθελα να μάθω.
Τι διάολο της συμβαίνει;
Τελευταία φορά την είδα στο υπόγειο.
Είπε ότι φοβάται, ότι χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Κι εγώ δεν έκανα τίποτα.
-Δεν έκανα τίποτα. -Ηρέμησε, Μπρούνο. Άκου.
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;
Αλλά πρέπει να μου πεις όσα ξέρεις για την Ιμάρα.
Εξαφανίστηκε.
Τι;
Εξαφανίστηκε.
Δεν ξέρω καν να ανοίξω την πόρτα.
Μπρούνο;
-Μάλιστα, συνήγορε. -Ωραία.
-Ευχαριστώ πολύ. -Συνήγορε.
Οι πελάτες φτάνουν. Μου είπαν ότι είναι στο πάρκιγκ.
-Τέλεια, Μαρσέλα. -Ναι.
-Και… -Άκου, μαλάκα.
Τι διάολο γυρεύει η γυναίκα μου στο σπίτι σου;
Συγγνώμη, αλλά μάλλον έχεις λάθος άτομο και μέρος.
Σε ρώτησα κάτι απλό.
Πηδάς τη γυναίκα μου ή όχι, μαλάκα;
Την είδα να μπαινοβγαίνει σπίτι σου.
Κοιμήθηκε εκεί το βράδυ.
Είπε ότι έχει γκόμενο.
Την πηδάς, καριόλη; Θες να σ' το ζωγραφίσω;
Συνήγορε, θέλετε να καλέσω την ασφάλεια;
Σκάσε, καριόλα! Δεν φεύγω.
Δεν ξέρω από πού ήρθες, αλλά σου θυμίζω ότι είσαι σε δικηγορικό γραφείο.
Ε, και; Μην κουνηθείτε, μαλάκες!
Πρώτον,
απορώ τι σου βρήκε η Κλαρίτα.
Με την κωλο-γραβατούλα σου,
σαν αδερφή.
Τον νου σου, μαλάκα.
Μην τα πάρω στο κρανίο.
Κι εσύ να πας να γαμηθείς!
-Μη φοβάσαι όσους σκοτώνουν το κορμί… -Έλροϊ!
…γιατί δεν σκοτώνουν την ψυχή.
Αλλά να φοβάσαι αυτόν που μπορώ να στείλει
και την ψυχή και το σώμα στην κόλαση.
Ναι, κυρία;
Πού ήσουν;
-Κατέβηκα στο… -Και μη διανοηθείς
να μου πεις ψέματα.
Μετά από όσα έκανα για σένα.
Τι είδες
και είσαι έτσι;
-Έπαθαν κάτι τα παιδιά μου; -Όχι.
Λοιπόν, θα μου πεις τι έγινε;
Εμείς πάντα λέμε την αλήθεια μεταξύ μας.
Έχουμε μια σχέση…
πολύ ξεχωριστή.
Τα έχουμε πει όλα μεταξύ μας.
Γιατί είσαι ξύπνια;
Τίποτα, σε περίμενα.
-Πού ήσουν; -Πήγα να πάρω λίγο αέρα.
Ο Έλροϊ ήθελε λίγο γάλα και του το ετοίμασα.
Πάω για ύπνο. Θα σε περιμένω στο υπνοδωμάτιο.
Όλα καλά, Έλροϊ;
Όλα καλά, κύριε Σέζαρ.
Ήξερα τη γυναίκα που ψάχνετε.
-Την Ιμάρα; -Είδατε τις ειδήσεις;
Είναι νεκρή.
Δολοφονήθηκε.
ΠΤΩΜΑ ΝΕΑΡΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΕ ΓΙΑΠΙ
Θέλω όλες τις πληροφορίες που έχεις γι' αυτήν.
Όσα ξέρεις για εκείνη ή για κάθε άλλη γυναίκα που χάθηκε.
Όχι, δεν ξέρω τίποτα.
Δεσποινίς Λαζκάνο;
Όλα καλά;
Ναι, όλα καλά. Πάω μέσα.
Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορείτε να μπείτε εδώ.
-Γιατί; -Εντολές του πατέρα σας.
Ευχαριστώ.
Όχι, Χοσέ Μαρία. Δεν ήταν στον δρόμο.
Ήταν μέσα στο γραφείο μου, γαμώτο!
Όλος ο κόσμος είδε τη σκηνή που έκανε το αγόρι σου.
Μα…
Είναι επικίνδυνος ο τύπος;
Σε έχει πειράξει; Σήκωσε ποτέ χέρι πάνω σου;
Αυτός ήταν ο λόγος που τον σούταρα.
Επειδή είναι πολύ βίαιος.
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ άπραγος.
-Δεν θα βγαίνεις από το σπίτι. -Κόψε λίγο τη φόρα. Μη βιάζεσαι τόσο.
Μην πάρεις βιαστικές αποφάσεις. Ο τύπος ξέρει πού μένουμε.
Ε, και;
Η Κλάρα δεν θα 'ναι μόνη.
Θα 'ναι μαζί μας. Θα έχει δυο άτομα να τη φροντίζουν, να την προστατεύουν.
Δεν θα αφήσουμε τον καριόλη να πειράξει αυτήν ή το μωρό.
Εδώ θα είναι το σπίτι σου για το επόμενο διάστημα.
Πέρνα.
Κάτσε όσο θέλεις.
Ευχαριστώ.
Θα μάθουμε ποιος τη σκότωσε.
Φυσικά και θα μάθουμε.
Θα τον βρούμε και θα πληρώσει για όσα έκανε.
Βασίσου πάνω μου.
Δεύτερη φορά που μου το λες.
Και την πρώτη με πήδηξαν.
Ναι.
Όμως τότε έκανες συμφωνία απευθείας με τον πατέρα μου.
Όχι μαζί μου.
Αυτήν τη φορά
θα κάνω μια συμφωνία κοιτώντας σε στα μάτια.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Κι αν μου κοστίσει τη ζωή,
τότε θα αξίζει.
Καληνύχτα.
Δεν έχω καμιά ιδέα πού είναι ο Ροδόλφο.
Γιατί δεν ρωτάτε τους δικούς του; Ίσως τον έχουν δει.
-Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τις αρχές. -Κάντε αυτό που πρέπει.
Είμαι σίγουρη ότι ο Σέζαρ Λαζκάνο δεν θα χαρεί
αν η αστυνομία καταπιαστεί με τον γιο του. Παρακαλώ.
Μας συγχωρείτε.
Μαμά.
Χωρίζεις;
Όλα θα πάνε καλά.
Κάνω ό,τι μπορώ για να μην αλλάξουν τα πράγματα.
-Ο Ροδόλφο δεν θα ζει μαζί μας. -Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Και περιμένεις το μωρό του;
Θα το φροντίσω.
Κοίτα με, Μπρούνο.
Ποτέ δεν σου έχω πει ψέματα.
Όλα θα πάνε καλά.
Με πιστεύεις;
Μαμά.
Πήγαινε να ξαπλώσεις. Αύριο έχεις σχολείο.
Πολύ νωρίς.
Έλα.
Ξεκουράσου.
Φέλιξ.
Όχι, δεν πρόκειται για μένα, αλλά για τον Μπρούνο.
Ο γιος σου σε χρειάζεται.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ 1982 ΝΙΚΑΝΔΡΟ ΓΚΟΜΕΖ
ΔΕΛΤΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ - ΝΙΚΑΝΔΡΟ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ ΝΙΚΑΝΔΡΟ ΓΚΟΜΕΖ
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ 3:00 ΜΜ, 17 ΙΟΥΛΙΟΥ 2013
ΞΕΡΕΙΣ ΠΏΣ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΝΙΚΑΝΔΡΟ ΓΚΟΜΕΖ;
Ίσως.
Μίλα.
Δολοφονήθηκε; Ξέρεις ποιος το έκανε;
Μίλα, γαμώτο!
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Άλεξ;
Εδώ είμαι!
Καλημέρα.
Νόμιζα ότι θα έμενες το βράδυ.
Όχι, ήθελα να μείνω μόνη μου για να σκεφτώ.
-Για τι; -Να…
-Πάλι; -Πάλι τι;
Πάλι θα κλείσεις χωρίς να μου πεις τι διάολο συμβαίνει;
-Σου θυμίζω, είμαι με το μέρος σου. -Δεν είσαι.
-Τι; -Έχω έχθρα με τους δικούς σου. Εσύ όχι.
Το σχεδιάζω εδώ και 18 χρόνια. Κάποια πράγματα δεν κάνει να τα μάθεις.
Ή μάλλον δεν θέλεις να τα μάθεις.
Μην αποφασίζεις για μένα.
Είμαι μαζί σου, Άλεξ.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είμαι μαζί σου χωρίς να νιώθω προδότρια;
Αν δυσκολεύεσαι τόσο, γιατί δεν το τελειώνουμε;
Ήρθες τελευταία στον χορό, μπορείς να φύγεις πρώτη.
-Σοβαρά τώρα; -Ναι.
Έπρεπε να με προειδοποιήσεις ότι είναι απλώς ένα πήδημα
για να σου φύγει η καύλα να γαμήσεις μετά από 18 χρόνια στη φυλακή.
Επειδή δεν ισχύει.
Αυτό είναι αληθινό.
Γαμώτο, είναι το πιο αληθινό πράγμα στη ζωή μου εδώ και πολλά χρόνια.
Μη ζητάς να επιλέξω.
-Χρόνια τώρα το σχεδιάζω… -Άλεξ!
Ήταν ανοιχτά. Σε έπαιρνα, αλλά χάθηκε το σήμα.
-Ήρθα σε κακή στιγμή; -Όχι, καθόλου.
Όχι, δεν πειράζει. Από δω η Ελίσα, η αδερφή των Τσέμα και Ροδόλφο.
Η Μαριφέρ, η κολλητή της Σάρα.
Γεια, χαίρω πολύ.
-Θα ξανάρθω αργότερα. -Όχι.
Τουναντίον, μείνε.
-Εντάξει. -Ελίσα, μείνε.
Θέλω να δεις κάτι.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Θες να σου φύγουν οι ενοχές που είσαι μαζί μου;
Να μάθεις ποια είναι η οικογένειά σου;
Είσαι έτοιμη;
Καθίστε.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα