Minun ei tarvitse kertoa, että César ja minä olemme olleet ystäviä yli 30 vuotta.
Koko elämämme.
Mutta jos tietää kaiken jostain kusipäästä,
hänen pahat tekonsa upottavat lopulta.
Haluaa sitä tai ei. Loppujen lopuksi -
kaikki likaiset diilit, joita yritti välttää,
palaavat yksi kerrallaan kummittelemaan.
Ne kusettavat -
ja muistuttavat, että epäonnistui ystävänä -
ja liikekumppanina.
Älä leiki uhria.
César ei olisi pystynyt mihinkään hämärään ilman sinua.
Olen aina toiminut reilusti bisneksessä.
Aina.
Mutta César ympäröi itsensä kieroilla ihmisillä.
Kirjanpitäjä?
Kyllä, kirjanpitäjä.
Mitä Ortegalle oikeasti tapahtui?
Minulla ei ole sitä tietoa.
Entä Flor Sanchezille?
Kenelle? -Flor Sanchezille.
Hän työskenteli 20 vuotta sitten kasinolla.
En tiedä, kenestä puhut.
Lazcanot tappoivat hänet.
Häntä käytettiin hyväksi.
He pakottivat hänet tekemään asioita…
Luulen, että tiedät tarkkaan, mistä puhun.
En. Tiedän,
että Césarin huijaamat ihmiset ovat uhanneet minua jo viikkoja.
Saan tappouhkauksia sen paskiaisen takia.
Hän haluaa nähdä maailman palavan -
vain saadakseen tyydytystä pahoista teoistaan.
Tunteakseen, että hän on kontrollissa.
Mitäkö teen täällä?
Tulin pelastamaan henkeni.
Ja miten minä siihen liittyn?
Auta minua tuhoamaan äpärä,
joka tuhosi elämämme.
Sinulla on siihen munaa.
Minulla resurssit.
Tulin ehdottamaan liittoa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
15 VASTAAMATONTA PUHELUA
VIIME PUHELUT
Tämän piti käydä äkkiä, mutta on mennyt jo yli tunti.
Mitä jos jotain on tapahtunut? -Rauhoitu. Istu alas.
Onkohan hän kunnossa?
Lähdetään pois.
Nytkö?
Ja jätetään Claran tänne? -Kauaksi... En tarkoita sitä.
Lähdetään México Citystä.
Voin pyytää kumppaniani siirtämään minut toiseen toimistoon.
Et ymmärrä.
En halua lapsemme kasvavan perheesi kanssa.
Eikö se, mitä eilen tapahtui, riittänyt?
Herää.
Etkö näe millainen isäsi on?
Katso kasvojasi...
Ja mitä hän teki Rodolfolle.
Se on sairasta.
No, se on tehty.
Se oli siinä. -Miltä tuntuu?
Ihan hyvältä.
Lääkärin mukaan se meni hyvin.
On vain odotettava alkion kiinnittymistä kohtuun.
Sattuiko paljonkin? -Ei.
Varovasti.
Ei, vähän vain.
Vauva on täällä.
Minulla on yksi kysymys.
No mitä? -Kumman vauva se on?
Eihän se voi olla teidän molempien.
Tiedämme sen, kun hän varttuu.
Näemme miltä hän näyttää.
Mennään syömään ja lepäämään.
Ehkä vain lepäämään.
Voimmeko? -Totta kai.
Varovasti.
Ole varovainen.
Olen kunnossa. -Odota.
Okei.
Haluan tavata sinut.
Sinulla on jotain, josta olen kiinnostunut.
Voinko soittaa kohta takaisin?
Hienoa. Minä soitan sinulle.
Okei.
Siistiä, kiitti.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Kuka tuo oli?
Siis kuka?
Kenelle puhuit?
Ystävälleni, jota en ole nähnyt vankilasta päästyäni.
Ystävä?
Okei.
Luulin, ettei sinulla ole ystäviä.
Luulit väärin.
Haluatko aamiaista?
Istu sinä, minä tuon.
TERVE, ÄITI
OPISKELEN FELIPEN KANSSA KOKEESEEN
Hei.
Etsin tyttöä nimeltä Imara. Hän on täällä tarjoilijana.
Missä hän on? -En tiedä, valitan.
Hei.
Katoaa.
Imara.
Katoaa.
Olen nähnyt samaa unta vuosia.
En tiedä, onko se muisto vai painajainen.
Onko se totta vai mitä... -En tiedä.
En ole varma, koska minulla on tunne, tuska,
ahdistus...
En tiedä, onko se vain mielikuvitustani.
Mitä olit sanomassa? -Kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin.
En todellakaan usko tekosyitäsi.
Kuka sinulle soitti?
Sanoin jo.
Mitä tarvitset, jotta voit luottaa minuun?
Sinulla on avaimet taloon.
Mitä sitten?
Jos en luottaisi sinuun, en olisi antanut niitä.
Kadutko sitä nyt? -En lainkaan.
Voit tulla tänne milloin vain. Tiedät tarkkaan suunnitelmani.
Luotan sinuun. Todella.
No?
Miksi salaperäisyys?
Kuule...
Mitä sanot vanhemmillesi, kun he saavat tietää meistä?
Miten aiot selittää sen? -En tiedä. Yksi asia kerrallaan.
Tärkeintä on nyt, etten tunne, että olet rehellinen minulle.
Mitä aiot tehdä? Mitä seuraavaksi?
Kuka on kohteesi? Miten voin auttaa? -Kuuntele.
Mitä tapahtuukaan,
pidän huolta sinusta.
Vannon, että pärjäät.
Täällä ja unissasi.
Lupaan sen.
Nähdään.
Okei.
Saatana.
HENKILÖLLISYYSKORTTI - NICANDRO
Mitä helvettiä?
Miten illallinen José Marían luona meni?
Sinun on otettava vastuu markkinointikampanjasta.
Meidän on toivuttava, vaikka he aiheuttaisivat mitä paskaa.
Tehdään lahjoituksia lasten sairaalaan, mitä vain.
Toimisto työstää sitä jo.
Järjestä hänet pois kimpustani. -Miksi?
Meidän on puhuttava.
Mene hoitamaan kampanjaa.
Anteeksi.
Anna kun minä.
Varovasti. Pystytkö...? -Pystyn.
Kun menette sisään, laita hänet sänkyyn ja pidä siellä.
Etkö tule kanssamme?
On mentävä toimistolle. Olen ollut poissa koko päivän.
Hyvä on.
Hitaasti. -Niin.
Chema!
Keskustelumme on vielä kesken.
Kuulit, mitä Lorenzo sanoi. Suoraan sänkyyn, rouva.
Olet nyt aikuinen nainen. -Niin.
Äiti?
Miksi olet täällä? Kuka päästi sisään?
Palvelijasi, joka oli matkalla ulos.
Mutta tietysti,
jos olisit antanut minulle avaimet, kuten Rodolfo...
Sillä ei enää ole väliä.
Mukava nähdä sinua, Clara. Taas!
Mitä haluat?
Eilen illalla syytit isääsi vakavasta asiasta.
Tulin puhumaan sinulle.
Nyt ei ole hyvä aika.
Miksi et voi olla tuosta naisesta erossa hetkeäkään?
Huolehtisit avioliitostasi ja jättäisit minut rauhaan.
Clara, anteeksi, että joudut lähtemään niin pian,
mutta minun pitää puhua pojalleni. -Clara ei mene minnekään.
No...
Haluan puhua kanssasi elämäni vaikeana hetkenä.
Mutta sinulla on näemmä muita prioriteettejä.
Rouva Mariana?
Minä näin herra Césarin suutelevan toista naista.
Kasinon vessassa.
En tunnistanut heitä heti, mutta sitten tajusin,
että hän oli poikasi Rodolfon vaimo.
Etkö saanut tarpeeksesi vävysi luona? Haluatko lisää?
Tämä on vakavaa.
Eikö sinua liikuta, että odotan lapsenlastasi?
Se liikuttaa, että olet yhä naimisissa poikani kanssa,
eikä hän ole löytänyt oikeaa naista.
Siitä halusinkin keskustella.
Tämän minä haluan kuulla.
Tunnen Rodolfon hyvin, ja niin sinäkin.
Tiedämme, ettei hän koskaan anna anteeksi tapahtunutta.
Hänestä voi tulla hyvä isä, mutta avioliittomme on ohi.
Minun takiani.
Mistä lähtien -
kokin tyttärellä -
on oikeus antaa minulle avioliittoneuvoja?
En tiedä, mitä te teette,
mutta en koskaan antanut lupaa -
puuttua yksityiselämääni.
Clara kantaa lapsenlastasi kohdussaan.
Siksi hän on täällä. Hänet hedelmöitettiin tänään.
Keinosiemennys!
Kuin Dolly-lammas!
Se on poikkeama. Se on mielisairasta.
César, auta minua.
Rodolfo ei tullut viime yönä kotiin.
Miten voin auttaa?
Haluan vuokrata asunnon minulle ja Brunolle.
Etsin työpaikan, siksihän minulla on ammatti.
Meidän pitää aloittaa alusta! -Alusta?
Tiedätkö, miten minä aloitin?
Opin, että elämä on peliä, ja voittaminen on ainoa vaihtoehto.
Olen yrittänyt opettaa sinut voittajaksi, mutta et ole hyvä oppilas.
Et osaa lyödä vetoa.
Etkö ole iloinen, että löysin vihdoin elämääni tarkoituksen?
Perheen, jonka olen aina halunnut. -Sinulla on jo perhe!
Älä petä itseäsi!
Auta minua.
Ole kiltti.
Mistä perheestä puhut?
Siitäkö, joka potki minut ulos talostani,
koska kerroin,
että olin homo, kun tulin ulos kaapista?
Perhe, joka jätti kasvoni tällaiksi?
Sekö perhe?
Riisuudu.
Emme anna koskaan anteeksi sitä, minkä juuri teit.
Se ei ole normaalia.
Se on pahaa! Lyön vetoa, että isäsi...
Isä pettää sinua miniäsi kanssa nenäsi edessä!
Luojan tähden, avaa silmäsi. Ja yhä vain puolustat häntä?
En halua nähdä sinua enää ikinä.
Häivy.
Mitä?
Luulin... -Luulit väärin.
Käskin oppia pelin, mutta pelaat väärin.
Jatka harjoittelua.
Häivy.
Häivy talostani.
Ja voit unohtaa lapsenlapsesi tapaamisen.
Näitkö, miten hän katsoi... -Ole hiljaa.
SARA GUZMAN - LUCIA SALDIVAR
Kiitos, että vastasit puheluuni ja tulit.
Elisa kertoi, mitä viime yönä tapahtui.
Sain selville,
että Saran lapsi ei ollut minun.
Ja että isäni nai vaimoani.
Miten jaksat?
Mitä luulet?
En tiedä, mitä tehdä.
En halua enää koskaan nähdä Sofíaa.
Entä isääsi? -Mitä?
Etkö aio kohdata häntä? -En voi puhua isälleni.
Aina kun puhun hänelle,
hän onnistuu jotenkin kääntämään asiat päälaelleen.
Ja minua syytetään kaikesta.
He voivat molemmat painua vittuun.
Vihdoinkin toimitusjohtaja puhuu.
Molemmat voivat painua helvettiin! -Nimenomaan.
En halua olla tekemisissä Sofian, isän tai hänen yhtiöidensä kanssa.
Niin sitä pitää.
Mutta riittää jo.
Pyysin sinua -
tulemaan tänne,
koska en halua puhua tai ajatella sitä enää.
Haluan ajatella aikaa, kun olimme lapsia.
Olit paras ystäväni.
Haluan nauraa taas.
Mitä tiedät Nicandrosta?
Onko hän somessa? Facessa, Instassa tai jossain?
Hänet on löydettävä.
En tiedä paljoa. Hän ei pidä internetistä.
En usko, että hän on somessa.
Hän mailasi minulle -
seitsemän tai kahdeksan vuotta sitten, lähetti valokuvan.
Sanoi pärjäävänsä hyvin. Vastasin,
mutta hetken kuluttua meilit alkoivat tulla takaisin.
Diana Metsästäjä lähetti minulle videoita siskoni kuolinpäivältä.
Vain Chema ja Nicandro filmasivat.
Mutta Chemahan hukkasi videot.
Ehkä Nicandro on... -Diana Metsästäjä?
Bruno.
Mitä sinä teet?
Hei, täti. Minun pitää -
vain avata tämä ovi, koska kadotin puhelimeni.
Kadotin siis toisen puhelimeni ja etsin sitä sisältä.
Käytin koodia eilen, mutta nyt se ei toimi.
Bruno, lopeta. -Älä edes yritä...
Mitä etsit? Mitä siellä on?
Kellari. -Kellari?
Nuori mies.
Olen César Lazcanon tytär. Avaa ovi.
Minulla ei ole uutta koodia.
Onko koodi muutettu? -Herra Sergion käskystä.
Imara ei ole voinut lähteä.
Imara?
Kuka tuo on? -Imara Bartha Almassy.
23-vuotias unkarilainen.
Tyttö, joka työskentelee kasinolla.
Tunnetko hänet? -Tunnen.
Tunnen hänet. Mitä hänestä?
Mitäkö hänestä?
Sen juuri haluaisin tietää.
Miten hänellä menee.
Näin hänet viimeksi kellarissa,
ja hän sanoi olevansa peloissaan ja tarvitsevansa apuani.
Enkä tehnyt mitään.
En tehnyt mitään. -Rauhoitu. Kuuntele.
Minä autan sinua.
Sinun on kerrottava kaikki, mitä tiedät Imarasta.
Hän katosi.
Mitä?
Puff. Savuna ilmaan. Ja minä en osaa edes avata ovea.
Bruno!
Ymmärrän, neuvonantaja. -Todella hyvä.
Kiitos paljon. -Neuvonantaja,
asiakkaat ovat kohta täällä. Sanoivat olevansa parkkipaikalla.
Täydellistä, Marcela. -Kyllä.
J.. -Kuulehan, kusipää.
Mitä vittua naiseni tekee talossasi?
Anteeksi, mutta olette varmaan erehtyneet henkilöstä ja paikasta.
Se on yksinkertainen kysymys.
Panetko naistani vai et, kusipää?
Näin hänet kotonasi…
Hän vietti yön siellä.
Sanoi tapailevansa jotakuta.
Panetko häntä? Tarvitseeko vääntää rautalangasta?
Soitanko turvamiehet?
Turpa kiinni, ämmä! En lähde mihinkään.
En tiedä, mistä tulit, mutta muistutan, että olet lakifirmassa.
Ja te? Pysykää te siellä.
Ensinnäkin…
En tiedä, mitä Clarita näki sinussa.
Pikku kravattisikin on -
kuin hintillä.
Ole varovainen, kusipää.
Voisin hukata luodin.
Ja sinä? Soita huoraäidillesi.
Älä pelkää heitä, jotka tappavat ruumiin, koska he eivät voi tappaa sielua.
Mutta pelkää sitä, joka voi lähettää -
sekä sielun että kehon helvettiin.
Niin, rouva? -Missä olit?
Menin... -Äläkä kerro minulle -
valheita.
Sen jälkeen, mitä olen vuoksesi tehnyt.
Mitä näit,
että käyttäydyt noin?
Tapahtuiko lapsilleni jotain? -Ei.
Kerrotko, mitä tapahtui?
Olemme aina kertoneet toisillemme totuuden.
Suhteemme on hyvin-
erityinen.
Olemme kertoneet toisillemme kaiken.
Miksi olet hereillä?
Odotin sinua.
Missä olet ollut? -Kävin happihyppelyllä.
Elroy halusi lasin maitoa, joten hain sen hänelle.
Mutta menen nyt nukkumaan. Odotan sinua makuuhuoneessa.
Kaikki hyvin, Elroy? -Kaikki hyvin, herra César.
Tunsin etsimäsi naisen.
Imaran? -Näitkö uutiset?
Hän on kuollut.
Hänet murhattiin.
NUOREN NAISEN RUUMIS LÖYTYI RAKENNUSTYÖMAALTA
Tarvitsen kaikki tiedot hänestä.
Mitä tiedät hänestä tai muista kadonneista naisista?
En tiedä mitään.
Neiti Lazcano?
Onko kaikki kunnossa?
Kaikki on hyvin. Menen sisään.
Anteeksi, mutta et pääse tälle alueelle.
Miksen? -Isäsi käsky.
Kiitos.
Ei, José Maria. Se ei ollut kadulla.
Se oli keskellä saatanan toimistoani.
Kaikki näkivät kohtauksen, jonka poikaystäväsi aiheutti.
Mutta...
Onko tämä tyyppi vaarallinen?
Onko hän koskaan satuttanut sinua?
Siksi potkaisin hänet ulos, hän on väkivaltainen mies.
Emme voi vain istua tässä tekemättä mitään.
Toivottavasti et ole lähdössä kotoa. -Rauhoitu. Älä hätäile.
Älä tee hätäisiä päätöksiä. Tyyppi tietää, missä asumme.
Mitä sitten? Ainakaan Clara ei ole täällä yksin.
Hän on meidän kanssamme.
Hänellä on kaksi miestä suojelemassa.
Tämä kusipää ei voi satuttaa häntä tai vauvaa.
Tämä on kotisi seuraavan yhdeksän kuukauden ajan.
Tule sisään.
Jää niin kauaksi aikaa kuin haluat.
Kiitos.
Selvitämme, kuka hänet tappoi.
Totta kai selvitämme.
Etsimme hänet ja laitamme maksamaan.
Luota minuun.
Sanoit tuon jo toisen kerran.
Ja viime kerralla jouduin kuseen.
Totta.
Mutta silloin sovit isä kanssa.
Et minun kanssani.
Tällä kertaa,
suora sopimus silmästä silmään.
En tuota sinulle pettymystä.
Jos se maksaa henkeni,
se on sen arvoista.
Hyvää yötä.
En tiedä, missä Rodolfo on.
Mikset kysy hänen perheeltään? Ehkä he ovat nähneet hänet.
Ensin on otettava yhteyttä viranomaisiin.
Tee mitä pitää.
Olen varma, ettei César Lazcano ole iloinen -
jos poliisi alkaa tiedustella hänen pojastaan. Älä viitsi.
Anteeksi.
Äiti.
Aiotteko erota?
Kaikki järjestyy.
Teen kaikkeni, jotta asiat eivät muutu.
Rodolfo ei asu kanssamme. -Se ei ole sinun ongelmasi.
Odotatko hänen vauvaansa?
Minä hoidan asian.
Katso minua.
En ole ikinä valehdellut sinulle.
Kaikki järjestyy.
Uskotko minua?
Äiti...
Mene sänkyyn. Huomenna on koulupäivä.
Ja todella aikainen.
Tule.
Lepää vähän.
Felix.
En halua puhua minusta.
Vaan Brunosta.
Poikasi tarvitsee sinua.
SYNTYMÄTODISTUS, 1982 NICANDRO GOMEZ DE LA CORTINA
HENKILÖLLISYYSKORTTI - NICANDRO
ETSII
ETSINNÄN TULOKSET:
KUOLINTODISTUS NICANDRO GOMEZ DE LA CORTINA
LONTOO, ENGLANTI KUOLINHETKI 15.00, 17.7.2013
TIEDÄTKÖ, MITEN NICANDRO GOMEZ DE LA CORTINA KUOLI?
Ehkä.
Kerro.
Murhattiinko hänet? Kuka sen teki?
Kerro, saatana.
OFFLINE
Alex?
Olen täällä.
Hyvää huomenta.
Luulin, että olisit jäänyt yöksi.
Halusin olla yksin, jotta voisin ajatella.
Ajatella mitä? -No...
Taasko? -Taas mitä?
Lyöt taas luurin korvaan kertomatta, mitä hittoa tapahtuu?
Minähän olen puolellasi.
Etkä ole. -Mitä?
Minä aion kostaa perheellesi. Sinä et.
Olen suunnitellut tätä 18 vuotta.
On asioita, joita et voi tietää.
Joita et halua tietää. -Älä päätä puolestani.
Olen kanssasi, Alex.
Tiedätkö, miten vaikeaa on olla kanssasi,
eikä tuntea itseään petturiksi?
Jos on vaikeaa, voimme lopettaa tähän.
Tulit viimeisenä tansseihin. Voit olla ensimmäinen lähtijä.
Niinkö? -Niin.
Olisit varoittanut, että tämä oli sinulle vain keino -
päästä naimaan 18 vuoden linnatuomion jälkeen.
Tämä ei ole sitä.
Tämä on totta.
Hitto, tämä on,
todellisin asia elämässäni vuosiin.
Älä pakota valitsemaan.
Olen suunnitellut tätä vuosia... -Alex!
Ovi oli auki. Soitin varoittaakseni, mutta kenttä katosi.
Onko tämä huono hetki? -Ei lainkaan.
Tässä on Elisa, Cheman ja Rodolfon sisko.
Tämä on Marifer, Saran paras ystävä.
Hauska tavata.
Voin palata myöhemmin. -Ei.
Päinvastoin, jää.
Hyvä on. -Elisa, jää sinäkin.
Haluan, että näet jotain.
Oletko varma? -Olen.
Haluatko syyllisyyden tunteen loppuvan?
Haluatko tietää, millainen perheesi on? Oletko valmis?
Istu alas.
Tekstitys: Matti Ollila