‫אני לא צריך לספר לך שססאר ואני חברים‬ ‫כבר יותר מ -30 שנה.‬
‫חיים שלמים.‬
‫אבל זאת הבעיה עם לדעת הכול‬ ‫על חייו של בן זונה,‬
‫המעשים הרעים שלו יטביעו אותך בסופו של דבר.‬
‫בין אם אתה רוצה או לא. בסופו של דבר… ‬
‫כל העסקאות המלוכלכות שניסית להימנע מהן,‬
‫כולן חוזרות, אחת אחת, כדי לרדוף אותך.‬
‫כדי לדפוק אותך… ‬
‫כדי להזכיר לך שנכשלת כחבר,‬
‫כשותף.‬
‫אל תשחק את הקורבן איתי, אידיוט.‬
‫ססאר לא יכול היה לעשות משהו מפוקפק בלעדיך.‬
‫תמיד הייתי הוגן בעסקים.‬
‫תמיד.‬
‫אבל ססאר הקיף את עצמו‬ ‫באנשים מפוקפקים ולא אמינים.‬
‫רואה החשבון?‬
‫כן, רואה החשבון.‬
‫מה באמת קרה לאורטגה?‬
‫אין לי מושג, אין לי את המידע הזה.‬
‫ופלור סנצ'ז?‬
‫מי?‬ ‫-פלור סנצ'ז.‬
‫היא עבדה לפני 20 שנה בקזינו.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫בני משפחת לסקאנו הרגו אותה.‬
‫הם התעללו בה.‬
‫הם הכריחו אותה לעשות דברים… ‬
‫לא, אני חושב שאתה יודע בדיוק‬ ‫על מי אני מדבר.‬
‫לא. מה שאני כן יודע,‬
‫זה שבמשך שבועות אני מקבל איומים‬ ‫מאנשים שססאר הונה.‬
‫אני מקבל איומי מוות בגלל האידיוט הזה.‬
‫הוא אוהב לראות את העולם נשרף‬
‫בשביל העונג הפשוט של לעשות נזק.‬
‫להרגיש שהוא בשליטה.‬
‫מה אני עושה כאן?‬
‫באתי להציל את חיי.‬
‫ואיך זה קשור אליי?‬
‫תעזור לי להפיל את הבן זונה הזה,‬
‫שהשמיד את חיינו. שהרס את חיינו.‬
‫יש לך את הביצים.‬
‫לי יש את המשאבים.‬
‫באתי להציע לך להיות בן ברית שלי.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- 15 שיחות שלא נענו -‬
‫- שיחות אחרונות: סופיה -‬
‫הם אמרו שזה יהיה מהיר ‬ ‫ועברה יותר משעה, מה קורה?‬
‫מה אם קרה משהו?‬ ‫-הירגע. שב.‬
‫אתה חושב שהיא בסדר?‬
‫בוא נלך, צ'מה.‬
‫עכשיו?‬
‫ולהשאיר את קלרה כאן?‬ ‫-רחוק… לא, לא לזה אני מתכוון.‬
‫בוא נעזוב את מקסיקו סיטי.‬
‫זה פשוט, אני יכול לבקש מהשותף שלי‬ ‫להעביר אותי למשרד אחר.‬
‫אתה לא מבין, צ'מה.‬
‫אני לא רוצה שהילד שלנו יגדל‬ ‫סביב המשפחה שלך.‬
‫מה שקרה אתמול בלילה לא הספיק?‬
‫תתאפס על עצמך.‬
‫אתה לא רואה מי אבא שלך?‬
‫תראה את הפנים שלך… ‬
‫את שהוא עשה לאחיך רודולפו.‬
‫זה ממש דפוק.‬
‫טוב, זהו.‬
‫זהו זה.‬ ‫-איך את מרגישה?‬
‫בסדר.‬
‫הרופא אמר שזה הלך טוב.‬
‫אנחנו רק צריכים לחכות‬ ‫שהעובר ייצמד לרחם שלי.‬
‫זה כאב מאוד?‬ ‫-לא.‬
‫זהירות.‬
‫לא, רק קצת.‬
‫התינוק כאן.‬
‫יש לי רק שאלה אחת.‬
‫מהי?‬
‫של מי התינוק הזה?‬ ‫הוא לא יכול להיות של שניכם, נכון?‬
‫נדע את זה כשהוא יגדל.‬
‫נראה למי הוא דומה.‬
‫בואי נלך לאכול ואז תנוחי.‬
‫אולי רק לנוח.‬
‫אפשר?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫זהירות.‬
‫תיזהר.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-רגע.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריך לראות אותך.‬
‫יש לך משהו שאני מעוניין בו, ו… ‬
‫אוכל לחזור אליך עוד מעט?‬
‫נהדר. לא, אני אתקשר.‬
‫כן, בטח.‬
‫מגניב, תודה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מי זה היה?‬
‫מי היה מה?‬
‫עם מי דיברת?‬
‫חבר ש… ‬
‫שלא ראיתי מאז שיצאתי מהכלא.‬
‫חבר?‬
‫בסדר.‬
‫חשבתי שאין לך חברים.‬
‫אז טעית.‬
‫את רוצה לאכול ארוחת בוקר?‬ ‫שבי, אני אביא.‬
‫- היי, אימא -‬
‫- אני עם פליפה לומדת למבחן -‬
‫היי, אתה.‬
‫אני מחפש בחורה בשם אימארה.‬
‫היא מלצרית כאן.‬
‫איפה היא?‬ ‫-אני לא יודע, סליחה.‬
‫היי.‬
‫נעלמה.‬
‫אימארה…‬
‫נעלמה.‬
‫יש לי את אותו חלום כבר שנים.‬
‫אבל אני לא בטוחה אם זה זיכרון או סיוט.‬
‫זה אמיתי או מה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני לא בטוחה כי יש לי תחושה כזאת, ‬ ‫כאב כזה,‬
‫צער כזה, אבל… ‬
‫אני לא יודעת אם זה רק הדמיון שלי.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫אני לא קונה את התירוצים שלך, אלכס.‬
‫מי התקשר אליך?‬
‫אמרתי לך.‬
‫מה אתה צריך בחיים האלה כדי שתוכל לבטוח בי?‬
‫יש לך את המפתחות לבית הזה, לא?‬
‫אז מה?‬
‫אם לא הייתי סומך עלייך‬ ‫לא הייתי נותן לך אותם.‬
‫אז אתה מתחרט על זה עכשיו?‬ ‫-לא, ממש לא.‬
‫את יכולה לבוא מתי שאת רוצה,‬ ‫את יודעת היטב מה התוכנית שלי.‬
‫אני סומך עלייך. באמת.‬
‫אז מה?‬
‫למה המסתורין?‬
‫תראי…‬
‫מה תגידי להורים שלך כשהם יגלו עלינו?‬
‫איך את מתכוונת להסביר את זה?‬
‫אני לא יודעת. כל דבר בעיתו, בסדר?‬
‫העניין הוא שכרגע אני לא מרגישה‬ ‫שאתה כן איתי.‬
‫אלכס, מה תעשה? מה הצעד הבא שלך?‬
‫מי המטרה שלך? איך אפשר לעזור לך?‬ ‫-תשמעי.‬
‫לא משנה מה יקרה,‬
‫תהיי בטוחה שאדאג לך.‬
‫אני נשבע שתהיי בסדר.‬
‫כאן, ובחלומות שלך.‬
‫אני מבטיח.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫מגניב.‬
‫לעזאזל.‬
‫- תעודת זהות -ניקנדרו -‬
‫מה לעזאזל…?‬
‫איך הייתה ארוחת הערב בבית של חוסה מריה?‬
‫אתה צריך לקחת פיקוד על קמפיין השיווק.‬
‫אנחנו חייבים להתאושש,‬ ‫בלי קשר לחרא שהם זורקים עלינו.‬
‫תתרום לבית החולים לילדים, לא משנה מה.‬
‫הסוכנות כבר עובדת על זה.‬
‫תוריד אותה מהגב שלי.‬ ‫-למה?‬
‫אנחנו חייבים לדבר.‬
‫תבדוק את הקמפיין.‬
‫סליחה.‬
‫הגענו.‬
‫יופי.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫זהירות. את יכולה…?‬ ‫-כן.‬
‫ברגע שתיכנס, ‬ ‫תשכיב אותה לישון ואל תיתן לה לקום.‬
‫אתה לא בא איתנו?‬
‫אני צריך ללכת למשרד, נעדרתי כל היום.‬
‫בסדר.‬
‫לאט.‬ ‫-כן.‬
‫צ'מה!‬
‫יש עדיין שיחה שעלינו לנהל.‬
‫טוב, שמעת את לורנזו. ישר למיטה, גברת.‬
‫את אישה בוגרת עכשיו!‬ ‫-כן.‬
‫אימא?‬
‫למה את כאן? מי הכניס אותך?‬
‫העוזרת שלך, שהייתה בדרכה החוצה.‬
‫אבל כמובן,‬
‫אם היית נותן לי מפתחות‬ ‫כמו שרודולפו עשה כשהוא התחתן…‬
‫טוב, זה כבר לא משנה.‬
‫תענוג לראות אותך, קלרה. שוב!‬
‫מה את רוצה, אימא?‬
‫אתמול בלילה העלית האשמות רציניות נגד אביך.‬
‫באתי לפה כדי לדבר איתך.‬
‫טוב, זה זמן גרוע.‬
‫למה אתה דבוק לאישה הזו כל היום?‬
‫למה שלא תדאגי לנישואים שלך ותעזבי אותי?‬
‫קלרה, אני מצטערת‬ ‫שאת צריכה לעזוב כל כך מהר,‬
‫אבל אני צריכה לדבר עם בני.‬ ‫-קלרה לא הולכת לשום מקום.‬
‫טוב.‬
‫למען האמת, רציתי לדבר איתך‬ ‫ברגע קשה מאוד בחיי.‬
‫אבל אני רואה שיש לך סדר עדיפויות אחר.‬
‫גברת מריאנה?‬
‫אני זו שראתה את מר ססאר מנשק אישה אחרת.‬
‫בשירותים בקזינו.‬
‫בכנות, לא זיהיתי אותם בהתחלה,‬ ‫אבל אז הבנתי שהיא אשתו של בנך, רודולפו. ‬
‫לא הספיק לך בבית של גיסך?‬
‫את רוצה עוד?‬
‫זה רציני, ססאר.‬
‫אתה לא מתרגש‬ ‫מכך שאני בהיריון עם נכדך?‬
‫מה שמרגש אותי זה שהבן שלי עדיין נשוי לך‬
‫במקום למצוא לעצמו אישה אמיתית.‬
‫על זה אני רוצה לדבר.‬
‫אני מת לשמוע את זה.‬
‫אני מכירה את רודולפו,‬ ‫וגם אתה מכיר אותו היטב.‬
‫שנינו יודעים‬ ‫שהוא לעולם לא יסלח לי על מה שקרה.‬
‫אולי הוא יתגלה כאבא טוב, אבל… ‬
‫הנישואים שלנו נגמרו.‬
‫בגללי.‬
‫ממתי…‬
‫יש לבת של טבחית… ‬
‫זכות לתת לי עצות בנישואים?‬
‫אני לא יודעת מה אתם זוממים,‬
‫אבל מעולם לא נתתי לכם רשות… ‬
‫להתערב בחיים האינטימיים שלי.‬
‫קלרה נושאת את הנכד שלך ברחמה, אימא.‬
‫לכן היא כאן. היא עברה היום הזרעה.‬
‫הזרעה!‬
‫כמו דולי הכבשה!‬
‫זה בלתי מתקבל על הדעת. זה מטורף.‬
‫ססאר, אני צריכה שתעזור לי.‬
‫רודולפו לא חזר הביתה אתמול בלילה.‬
‫איך אני יכול לעזור לך?‬
‫אני צריכה לשכור דירה לי ולברונו… ‬
‫אחפש עבודה, יש לי מקצוע אחרי הכול.‬
‫אני צריכה להתחיל מאפס.‬ ‫-מאפס?‬
‫את יודעת איך התחלתי?‬
‫למדתי שהחיים הם משחק,‬ ‫והניצחון הוא האפשרות היחידה.‬
‫כל הזמן הזה ניסיתי ללמד אותך איך לנצח.‬
‫אבל את לא תלמידה טובה.‬
‫את לא יודעת להמר בגדול.‬
‫את לא שמחה שסוף סוף מצאתי‬ ‫מטרה בחיים, אימא?‬
‫תהיה לי את המשפחה שתמיד רציתי… ‬ ‫-כבר יש לך משפחה!‬
‫לא, אל תשלי את עצמך, אימא!‬
‫תעזור לי.‬
‫בבקשה.‬
‫על איזו משפחה את מדברת?‬
‫זו שזרקה אותי מהבית שלי‬
‫כי סיפרתי לכם ש… ‬
‫ש… אני הומו, כשיצאתי מהארון?‬
‫המשפחה שגרמה לפנים שלי להיראות ככה?‬
‫למשפחה הזו את מתכוונת?‬
‫תתפשטי.‬
‫לעולם לא אסלח לך על מה שעשית.‬
‫זה לא נורמלי.‬
‫זה מרושע! אני משוכנעת שאבא שלך… ‬
‫אבא בוגד בך‬
‫עם כלתך מתחת לאף שלך!‬
‫למען השם, פקחי את העיניים שלך.‬ ‫ואת עדיין מגנה עליו?‬
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם.‬
‫צאי החוצה.‬
‫מה?‬
‫חשבתי… ‬ ‫-טעית.‬
‫אמרתי לך ללמוד את המשחק ‬ ‫אבל את לא עושה את זה נכון.‬
‫אז תמשיכי להתאמן.‬
‫לכי.‬
‫צאי מהבית שלי.‬
‫ותשכחי מלפגוש את הנכד שלך!‬
‫ראית איך היא הסתכלה עליי?‬ ‫-תשתקי, קלרה.‬
‫- שרה גוזמאן‬ ‫לוסייה זלדיבר -‬
‫תודה שענית לשיחה שלי ובאת.‬
‫אליסה סיפרה לי מה קרה אתמול בלילה.‬
‫גיליתי ש…‬
‫התינוק של שרה לא היה ממני.‬
‫ושאבא שלי מזיין את אשתי.‬
‫איך אתה מחזיק מעמד?‬
‫למה אתה מצפה?‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אני לא רוצה לראות שוב את סופיה.‬
‫ואבא שלך?‬ ‫-מה?‬
‫אתה לא הולך להתעמת איתו?‬
‫אני לא יכול לדבר עם אבא שלי.‬
‫בכל פעם שאני מדבר איתו… ‬
‫אני לא יודע איך,‬ ‫אבל הוא מצליח לסובב את הדברים… ‬
‫ובסופו של דבר אני מואשם בהכול.‬
‫שניהם יכולים ללכת להזדיין.‬
‫סוף סוף, המנכ"ל מרים את קולו.‬
‫שניהם יכולים ללכת לעזאזל!‬ ‫-זהו זה.‬
‫אני לא רוצה שום קשר לסופיה,‬ ‫לאבא שלי או לעסקים שלו!‬
‫זה מה שאני אומר, אחי.‬
‫אבל מספיק. מספיק, אחי.‬
‫ביקשתי ממך… ‬
‫לבוא לכאן כי… ‬
‫אני לא רוצה לדבר או לחשוב על זה יותר.‬
‫אני רוצה לחזור לתקופה שהיינו ילדים.‬
‫כשהיית החבר הכי טוב שלי.‬
‫אני רוצה לצחוק שוב.‬
‫מה אתה יודע על ניקנדרו?‬
‫הוא במדיה החברתית?‬ ‫פייסבוק, אינסטגרם או משהו?‬
‫אני צריך למצוא אותו.‬
‫אני לא יודע הרבה.‬ ‫לדעתי הוא לא אוהב את האינטרנט.‬
‫הוא לא נמצא באף רשת חברתית.‬
‫הוא שלח לי דוא"ל… ‬
‫לפני שבע או שמונה שנים. הוא שלח לי תמונה.‬
‫הוא אמר שהוא בסדר. ואני עניתי, אבל… ‬
‫אחרי זמן מה , המיילים התחילו לחזור.‬
‫"דיאנה אלת הציד" שלחה לי סרטונים‬ ‫של היום שבו אחותי מתה.‬
‫היחידים שצילמו היו צ'מה וניקנדרו.‬
‫טוב, אבל צ'מה איבד את הסרטונים, לא?‬
‫אולי יכול להיות שניקנדרו… ‬
‫הוא "דיאנה אלת הציד"?‬
‫ברונו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היי, דודה. תראי, פשוט… ‬
‫אני צריך לפתוח את הדלת הזאת‬ ‫כי איבדתי את הטלפון שלי, בסדר?‬
‫כלומר, איבדתי את הטלפון השני‬ ‫ואני צריך להיכנס לחפש אותו.‬
‫השתמשתי בקוד אתמול, אבל עכשיו הוא לא עובד…‬
‫ברונו, די, מספיק. אל תנסה אפילו… ‬
‫מה אתה מחפש? מה יש שם?‬
‫המרתף.‬ ‫-המרתף?‬
‫בחור צעיר.‬
‫אני הבת של ססאר לסקאנו.‬ ‫אני צריכה שתפתח את הדלת הזו.‬
‫אין לי את הקוד החדש.‬
‫הקוד שונה?‬
‫בהוראת מר סרחיו.‬
‫אימארה לא יכלה לעזוב.‬
‫אימארה?‬
‫מי זאת?‬ ‫-אימארה ברטה אלמסי.‬
‫הונגרייה. בת 23.‬
‫היא בחורה שעובדת בקזינו.‬
‫את מכירה אותה?‬ ‫-כן.‬
‫אני מכירה אותה. מה איתה?‬
‫מה איתה?‬
‫טוב, זה מה שהייתי רוצה לדעת.‬
‫מה קורה איתה?‬
‫ראיתי אותה במרתף,‬
‫והיא אמרה שהיא פוחדת, שהיא זקוקה לעזרתי.‬
‫ולא עשיתי כלום.‬
‫לא עשיתי כלום.‬ ‫-הירגע, ברונו. תשמע.‬
‫אני אעזור לך, בסדר?‬
‫אבל אתה חייב לספר לי ‬ ‫את כל מה שאתה יודע על אימארה.‬
‫היא נעלמה.‬
‫מה?‬
‫פוף. היא נעלמה.‬
‫אני אפילו לא יודע איך לפתוח את הדלת.‬
‫ברונו.‬
‫מובן, אדוני הפרקליט.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אדוני הפרקליט.‬
‫הלקוחות כמעט כאן.‬ ‫הם אמרו לי שהם במגרש החניה.‬
‫מעולה, מרסלה.‬ ‫-כן.‬
‫ו…‬ ‫-תקשיב, אידיוט.‬
‫מה לעזאזל האישה שלי עושה אצלך, אידיוט?‬
‫סליחה, אבל אני חושב שיש לך טעות‬ ‫באדם ובמקום.‬
‫זו שאלה פשוטה מאוד.‬
‫אתה מזיין את האישה שלי או לא, אידיוט?‬
‫ראיתי אותה נכנסת ויוצאת מהבית שלך… ‬
‫היא נשארה לישון אמש.‬
‫היא אמרה שהיא יוצאת עם מישהו.‬
‫אתה מזיין אותה, אידיוט?‬ ‫אני צריך לאיית את זה?‬
‫אדוני הפרקליט, אתה רוצה שאקרא לאבטחה?‬
‫סתמי, כלבה! אני לא הולך.‬
‫תראה, אני לא יודע מאיפה באת,‬
‫אבל הרשה לי להזכיר לך‬ ‫שאתה במשרד עורכי דין.‬
‫ואתם, מה? תישארו שם, מטומטמים!‬
‫בתור התחלה…‬
‫אני לא יודע מה קלריטה ראתה בך.‬
‫עם העניבה הקטנה שלך… ‬
‫כמו מתרומם.‬
‫תיזהר, אידיוט.‬
‫עלולה להיות לי יד קלה על ההדק.‬
‫ואת? לכי תתקשרי לאימא הזונה שלך.‬
‫אל תפחד ממי שיכול להרוג את הגוף… ‬ ‫-אלרוי!‬
‫כי הוא לא יכול להרוג את הנשמה.‬
‫אבל פחד ממי שיכול לשלוח‬
‫את הנשמה ואת הגוף לגיהינום.‬
‫כן, גברתי?‬
‫איפה היית?‬
‫הלכתי ל…‬ ‫-ואל ספר לי… ‬
‫שום שקרים.‬
‫אחרי כל מה שעשיתי למענך.‬
‫מה ראית… ‬
‫שגרם לך להתנהג ככה?‬
‫משהו קרה לילדים שלי?‬
‫לא.‬
‫עכשיו, תספר לי מה קרה?‬
‫אתה ואני תמיד סיפרנו זה לזו את האמת.‬
‫יש בינינו יחסים מאוד… ‬
‫מיוחדים.‬
‫וסיפרנו זה לזו הכול.‬
‫למה את ערה?‬
‫סתם, חיכיתי לך.‬
‫איפה היית?‬ ‫-יצאתי לשאוף אוויר צח.‬
‫אלרוי רצה כוס חלב והבאתי לו.‬
‫אבל אלך לישון עכשיו.‬ ‫אחכה לך בחדר השינה.‬
‫הכול בסדר, אלרוי?‬
‫הכול בסדר, מר ססאר.‬
‫הכרתי את האישה שאת מחפשת.‬
‫אימארה?‬ ‫-צפית בחדשות?‬
‫היא מתה.‬
‫היא נרצחה.‬
‫- גופה של אישה צעירה נמצאה באתר בנייה -‬
‫אני צריכה את כל המידע שיש לך עליה.‬
‫כלומר, מה שאתה יודע עליה‬ ‫או על כל אישה נעדרת אחרת.‬
‫לא, אני לא יודע כלום.‬
‫גברת לסקאנו?‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, הכול בסדר. אני נכנסת.‬
‫תצטרכי לסלוח לי, ‬ ‫אבל את לא יכולה להיכנס לאזור הזה.‬
‫למה לא?‬
‫הוראות של אביך.‬
‫תודה.‬
‫לא, חוסה מריה. זה לא היה ברחוב.‬
‫זה היה באמצע המשרד הארור שלי.‬
‫כל האנשים היו עדים לסצנה שהחבר שלך עשה.‬
‫אבל…‬
‫תקשיבי, קלרה. הבחור הזה מסוכן?‬
‫הוא פגע בך? האם הוא שם עליך יד?‬
‫בגלל זה העפתי אותו,‬
‫כי הוא אדם אלים מאוד.‬
‫טוב, אנחנו לא יכולים לשבת כאן‬ ‫ולא לעשות דבר.‬
‫את לא עוזבת את הבית, קלרה.‬ ‫-לאט. לא כל כך מהר, בבקשה.‬
‫אל תקבל החלטות פזיזות.‬ ‫הבחור הזה גם יודע איפה אנחנו גרים.‬
‫אז מה? לפחות קלרה לא תהיה כאן לבד.‬
‫היא תהיה בחברתנו.‬
‫יהיו לה שני גברים שיגנו עליה ויטפלו בה.‬
‫אסור לתת לאידיוט הזה לפגוע בה‬ ‫או בתינוק שלנו, לורנזו.‬
‫זה יהיה הבית שלך‬ ‫בתשעת החודשים הקרובים, טוב?‬
‫תיכנס.‬
‫אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה.‬
‫תודה.‬
‫נגלה מי הרג אותה.‬
‫כמובן שנגלה.‬
‫נמצא אותו ונכריח אותו לשלם‬ ‫על כל מה שהוא עשה לנו.‬
‫תסמוך עליי.‬
‫זאת הפעם השנייה שאתה אומר לי את זה.‬ ‫ובפעם הראשונה נדפקתי.‬
‫כן.‬
‫אבל בפעם הראשונה‬ ‫עשית הסכם ישירות עם אבא שלי.‬
‫לא איתי.‬
‫הפעם…‬
‫זה הסכם ישיר פנים אל פנים.‬
‫ולא אאכזב אותך.‬
‫אם זה יעלה לי בחיי… ‬
‫אז זה יהיה שווה את זה.‬
‫לילה טוב.‬
‫אין לי מושג איפה רודולפו. אני לא יודעת.‬
‫למה שלא תשאלו את המשפחה שלו?‬ ‫אולי הם ראו אותו, לא?‬
‫עלינו ליצור קשר קודם עם הרשויות.‬
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות.‬
‫אני בטוחה לגמרי שססאר לסקאנו לא ישמח‬
‫אם המשטרה תתחיל לחקור על בנו.‬ ‫קדימה, בבקשה.‬
‫סליחה.‬
‫אימא.‬
‫זה נכון שאתם מתגרשים?‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אני עושה כל שביכולתי‬ ‫כדי שדברים לא ישתנו, יקירי.‬
‫רודולפו לא יחיה איתנו.‬ ‫-זאת לא הבעיה שלך.‬
‫ואת בהיריון עם התינוק שלו?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫תסתכל עליי, ברונו.‬
‫מעולם לא שיקרתי לך.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אתה מאמין לי?‬
‫אימא…‬
‫לך לישון. יש לך לימודים מחר.‬
‫וממש מוקדם.‬
‫קדימה.‬
‫תנוח קצת.‬
‫פליקס.‬
‫לא, אני לא רוצה לדבר עליי.‬
‫זה ברונו.‬
‫הבן שלך זקוק לך.‬
‫- תעודת לידה‬ ‫ניקנדרו גומז דה לה קורטינה 1982 -‬
‫- תעודת זהות -ניקנדרו -‬
‫- חפש -‬
‫- תוצאות חיפוש -‬
‫- תעודת פטירה‬ ‫ ניקנדרו גומז דה לה קורטינה -‬
‫- לונדון, אנגליה‬ ‫שעת הפטירה 15:00, 17 ביולי, 2013 -‬
‫- אתה יודע איך‬ ‫ניקנדרו גומז דה לה קורטינה מת? -‬
‫אולי.‬
‫דבר.‬
‫הוא נרצח? ידוע לך מי עשה את זה?‬
‫דבר, לכל הרוחות!‬
‫- לא מחובר -‬
‫אלכס?‬
‫אני כאן.‬
‫בוקר טוב.‬
‫חשבתי שתישארי אתמול בלילה.‬
‫לא, רציתי להיות לבד כדי שאוכל לחשוב.‬
‫על מה?‬ ‫-ובכן… ‬
‫ובכן?‬
‫שוב?‬ ‫-שוב מה?‬
‫שוב תנתק לי את הטלפון‬ ‫בלי לספר לי מה לעזאזל קורה, אלכס?‬
‫הרשה לי להזכיר לך שאני בצד שלך.‬
‫לא, את לא.‬ ‫-מה?‬
‫יש לי נקמה נגד המשפחה שלך. לך לא.‬
‫אני מתכנן את זה כבר 18 שנה.‬
‫יש דברים שאסור לך לדעת.‬
‫כלומר, שעדיף שלא תדעי.‬
‫טוב, אל תחליט בשבילי.‬
‫אני איתך, אלכס.‬
‫אתה יודע כמה קשה להיות איתך‬
‫ולא להרגיש כמו בוגדת בכל המשפחה שלי?‬
‫אם כל כך קשה לך , למה שלא נפסיק כאן?‬
‫הגעת אחרונה למסיבה,‬ ‫את יכולה להיות הראשונה שתלך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫היית צריך להזהיר אותי שזה היה רק סטוץ‬
‫כדי לפצות על 18 שנים בכלא, שהיית בלי סקס.‬
‫זה לא ככה.‬
‫זה אמיתי.‬
‫לעזאזל, זה… ‬
‫הדבר הכי אמיתי שהיה לי בחיים מזה זמן רב.‬
‫אבל אל תגרמי לי לבחור.‬
‫במשך שנים תכננתי את זה… ‬ ‫-אלכס!‬
‫הדלת הייתה פתוחה. התקשרתי להזהיר אותך,‬ ‫אבל לא הייתה קליטה.‬
‫זה זמן לא נוח?‬ ‫-לא, ממש לא.‬
‫לא, זה בסדר, זאת אליסה.‬ ‫אחותם של צ'מה ורודולפו.‬
‫זו מריפר, החברה הכי טובה של שרה.‬
‫היי, נעים להכיר.‬
‫אוכל לחזור אחר כך.‬ ‫-לא.‬
‫להפך, תישארי.‬
‫בסדר.‬ ‫-אליסה… הישארי.‬
‫אני רוצה שתראי משהו.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן, אני בטוח.‬
‫את רוצה להפסיק להרגיש אשמה‬ ‫על כך שאת איתי?‬
‫את רוצה לדעת מי המשפחה שלך באמת?‬
‫את מוכנה?‬
‫שבו.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬