1
00:00:06,006 --> 00:00:11,094
‫אני לא צריך לספר לך שססאר ואני חברים‬
‫כבר יותר מ -30 שנה.‬

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,140
‫חיים שלמים.‬

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,605
‫אבל זאת הבעיה עם לדעת הכול‬
‫על חייו של בן זונה,‬

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,900
‫המעשים הרעים שלו יטביעו אותך בסופו של דבר.‬

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,319
‫בין אם אתה רוצה או לא. בסופו של דבר… ‬

6
00:00:29,154 --> 00:00:33,116
‫כל העסקאות המלוכלכות שניסית להימנע מהן,‬

7
00:00:33,199 --> 00:00:36,953
‫כולן חוזרות, אחת אחת, כדי לרדוף אותך.‬

8
00:00:39,539 --> 00:00:41,374
‫כדי לדפוק אותך… ‬

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,210
‫כדי להזכיר לך שנכשלת כחבר,‬

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,253
‫כשותף.‬

11
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
‫אל תשחק את הקורבן איתי, אידיוט.‬

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
‫ססאר לא יכול היה לעשות משהו מפוקפק בלעדיך.‬

13
00:00:53,386 --> 00:00:55,513
‫תמיד הייתי הוגן בעסקים.‬

14
00:00:56,347 --> 00:00:57,265
‫תמיד.‬

15
00:00:57,348 --> 00:01:01,770
‫אבל ססאר הקיף את עצמו‬
‫באנשים מפוקפקים ולא אמינים.‬

16
00:01:01,853 --> 00:01:02,937
‫רואה החשבון?‬

17
00:01:03,646 --> 00:01:05,315
‫כן, רואה החשבון.‬

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,859
‫מה באמת קרה לאורטגה?‬

19
00:01:07,942 --> 00:01:10,403
‫אין לי מושג, אין לי את המידע הזה.‬

20
00:01:11,905 --> 00:01:13,031
‫ופלור סנצ'ז?‬

21
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
‫מי?‬
‫-פלור סנצ'ז.‬

22
00:01:15,533 --> 00:01:17,869
‫היא עבדה לפני 20 שנה בקזינו.‬

23
00:01:19,204 --> 00:01:21,164
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬

24
00:01:21,247 --> 00:01:23,333
‫בני משפחת לסקאנו הרגו אותה.‬

25
00:01:23,958 --> 00:01:25,502
‫הם התעללו בה.‬

26
00:01:25,585 --> 00:01:27,754
‫הם הכריחו אותה לעשות דברים… ‬

27
00:01:29,047 --> 00:01:32,509
‫לא, אני חושב שאתה יודע בדיוק‬
‫על מי אני מדבר.‬

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,928
‫לא. מה שאני כן יודע,‬

29
00:01:35,011 --> 00:01:38,723
‫זה שבמשך שבועות אני מקבל איומים‬
‫מאנשים שססאר הונה.‬

30
00:01:39,974 --> 00:01:43,228
‫אני מקבל איומי מוות בגלל האידיוט הזה.‬

31
00:01:43,311 --> 00:01:45,772
‫הוא אוהב לראות את העולם נשרף‬

32
00:01:45,855 --> 00:01:48,775
‫בשביל העונג הפשוט של לעשות נזק.‬

33
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
‫להרגיש שהוא בשליטה.‬

34
00:01:55,323 --> 00:01:56,658
‫מה אני עושה כאן?‬

35
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
‫באתי להציל את חיי.‬

36
00:02:01,955 --> 00:02:04,165
‫ואיך זה קשור אליי?‬

37
00:02:06,167 --> 00:02:08,586
‫תעזור לי להפיל את הבן זונה הזה,‬

38
00:02:08,670 --> 00:02:11,673
‫שהשמיד את חיינו. שהרס את חיינו.‬

39
00:02:12,340 --> 00:02:13,842
‫יש לך את הביצים.‬

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
‫לי יש את המשאבים.‬

41
00:02:18,721 --> 00:02:20,765
‫באתי להציע לך להיות בן ברית שלי.‬

42
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

43
00:03:24,162 --> 00:03:25,413
‫- 15 שיחות שלא נענו -‬

44
00:03:25,496 --> 00:03:27,165
‫- שיחות אחרונות: סופיה -‬

45
00:03:58,696 --> 00:04:02,033
‫הם אמרו שזה יהיה מהיר ‬
‫ועברה יותר משעה, מה קורה?‬

46
00:04:03,284 --> 00:04:05,912
‫מה אם קרה משהו?‬
‫-הירגע. שב.‬

47
00:04:05,995 --> 00:04:07,247
‫אתה חושב שהיא בסדר?‬

48
00:04:17,465 --> 00:04:18,424
‫בוא נלך, צ'מה.‬

49
00:04:21,844 --> 00:04:22,804
‫עכשיו?‬

50
00:04:23,972 --> 00:04:27,183
‫ולהשאיר את קלרה כאן?‬
‫-רחוק… לא, לא לזה אני מתכוון.‬

51
00:04:29,018 --> 00:04:30,520
‫בוא נעזוב את מקסיקו סיטי.‬

52
00:04:37,026 --> 00:04:40,446
‫זה פשוט, אני יכול לבקש מהשותף שלי‬
‫להעביר אותי למשרד אחר.‬

53
00:04:48,871 --> 00:04:50,331
‫אתה לא מבין, צ'מה.‬

54
00:04:52,375 --> 00:04:54,919
‫אני לא רוצה שהילד שלנו יגדל‬
‫סביב המשפחה שלך.‬

55
00:04:59,048 --> 00:05:01,384
‫מה שקרה אתמול בלילה לא הספיק?‬

56
00:05:03,636 --> 00:05:04,804
‫תתאפס על עצמך.‬

57
00:05:06,931 --> 00:05:08,766
‫אתה לא רואה מי אבא שלך?‬

58
00:05:14,022 --> 00:05:15,189
‫תראה את הפנים שלך… ‬

59
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
‫את שהוא עשה לאחיך רודולפו.‬

60
00:05:21,029 --> 00:05:22,363
‫זה ממש דפוק.‬

61
00:05:28,494 --> 00:05:29,537
‫טוב, זהו.‬

62
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
‫זהו זה.‬
‫-איך את מרגישה?‬

63
00:05:32,874 --> 00:05:35,084
‫בסדר.‬

64
00:05:35,168 --> 00:05:36,669
‫הרופא אמר שזה הלך טוב.‬

65
00:05:36,753 --> 00:05:39,505
‫אנחנו רק צריכים לחכות‬
‫שהעובר ייצמד לרחם שלי.‬

66
00:05:39,589 --> 00:05:41,090
‫זה כאב מאוד?‬
‫-לא.‬

67
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
‫זהירות.‬

68
00:05:42,675 --> 00:05:44,135
‫לא, רק קצת.‬

69
00:05:46,929 --> 00:05:48,014
‫התינוק כאן.‬

70
00:05:49,682 --> 00:05:51,184
‫יש לי רק שאלה אחת.‬

71
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
‫מהי?‬

72
00:05:53,728 --> 00:05:57,273
‫של מי התינוק הזה?‬
‫הוא לא יכול להיות של שניכם, נכון?‬

73
00:05:58,649 --> 00:06:00,943
‫נדע את זה כשהוא יגדל.‬

74
00:06:03,154 --> 00:06:04,447
‫נראה למי הוא דומה.‬

75
00:06:07,658 --> 00:06:09,410
‫בואי נלך לאכול ואז תנוחי.‬

76
00:06:09,494 --> 00:06:10,620
‫אולי רק לנוח.‬

77
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
‫אפשר?‬
‫-כן, ברור.‬

78
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
‫זהירות.‬

79
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
‫תיזהר.‬

80
00:06:15,458 --> 00:06:17,668
‫אני בסדר.‬
‫-רגע.‬

81
00:06:18,586 --> 00:06:19,504
‫בסדר.‬

82
00:06:22,757 --> 00:06:24,384
‫אני צריך לראות אותך.‬

83
00:06:26,177 --> 00:06:28,554
‫יש לך משהו שאני מעוניין בו, ו… ‬

84
00:06:30,056 --> 00:06:33,518
‫אוכל לחזור אליך עוד מעט?‬

85
00:06:33,601 --> 00:06:36,229
‫נהדר. לא, אני אתקשר.‬

86
00:06:36,312 --> 00:06:37,355
‫כן, בטח.‬

87
00:06:38,314 --> 00:06:39,774
‫מגניב, תודה.‬

88
00:06:42,902 --> 00:06:43,903
‫בוקר טוב.‬

89
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
‫בוקר טוב.‬

90
00:06:47,657 --> 00:06:49,033
‫מי זה היה?‬

91
00:06:50,868 --> 00:06:52,078
‫מי היה מה?‬

92
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
‫עם מי דיברת?‬

93
00:06:58,376 --> 00:07:00,420
‫חבר ש… ‬

94
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
‫שלא ראיתי מאז שיצאתי מהכלא.‬

95
00:07:03,840 --> 00:07:04,757
‫חבר?‬

96
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
‫בסדר.‬

97
00:07:08,553 --> 00:07:10,805
‫חשבתי שאין לך חברים.‬

98
00:07:12,098 --> 00:07:13,474
‫אז טעית.‬

99
00:07:15,435 --> 00:07:18,855
‫את רוצה לאכול ארוחת בוקר?‬
‫שבי, אני אביא.‬

100
00:07:33,369 --> 00:07:34,954
‫- היי, אימא -‬

101
00:07:35,037 --> 00:07:40,877
‫- אני עם פליפה לומדת למבחן -‬

102
00:07:45,548 --> 00:07:46,757
‫היי, אתה.‬

103
00:07:47,675 --> 00:07:49,844
‫אני מחפש בחורה בשם אימארה.‬

104
00:07:49,927 --> 00:07:51,304
‫היא מלצרית כאן.‬

105
00:07:51,387 --> 00:07:53,514
‫איפה היא?‬
‫-אני לא יודע, סליחה.‬

106
00:07:54,182 --> 00:07:55,016
‫היי.‬

107
00:08:00,771 --> 00:08:01,647
‫נעלמה.‬

108
00:08:05,485 --> 00:08:06,402
‫אימארה…‬

109
00:08:07,904 --> 00:08:08,946
‫נעלמה.‬

110
00:08:16,245 --> 00:08:19,540
‫יש לי את אותו חלום כבר שנים.‬

111
00:08:19,624 --> 00:08:23,628
‫אבל אני לא בטוחה אם זה זיכרון או סיוט.‬

112
00:08:23,711 --> 00:08:26,547
‫זה אמיתי או מה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

113
00:08:26,631 --> 00:08:30,092
‫אני לא בטוחה כי יש לי תחושה כזאת, ‬
‫כאב כזה,‬

114
00:08:30,176 --> 00:08:31,511
‫צער כזה, אבל… ‬

115
00:08:32,136 --> 00:08:35,264
‫אני לא יודעת אם זה רק הדמיון שלי.‬

116
00:08:40,478 --> 00:08:42,438
‫מה אמרת?‬
‫-הכול בסדר?‬

117
00:08:43,189 --> 00:08:44,148
‫כן, הכול בסדר.‬

118
00:08:45,650 --> 00:08:47,985
‫אני לא קונה את התירוצים שלך, אלכס.‬

119
00:08:48,653 --> 00:08:49,570
‫מי התקשר אליך?‬

120
00:08:51,113 --> 00:08:51,989
‫אמרתי לך.‬

121
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
‫מה אתה צריך בחיים האלה כדי שתוכל לבטוח בי?‬

122
00:08:56,619 --> 00:08:58,454
‫יש לך את המפתחות לבית הזה, לא?‬

123
00:08:59,372 --> 00:09:00,248
‫אז מה?‬

124
00:09:00,331 --> 00:09:03,084
‫אם לא הייתי סומך עלייך‬
‫לא הייתי נותן לך אותם.‬

125
00:09:05,503 --> 00:09:08,130
‫אז אתה מתחרט על זה עכשיו?‬
‫-לא, ממש לא.‬

126
00:09:08,214 --> 00:09:12,552
‫את יכולה לבוא מתי שאת רוצה,‬
‫את יודעת היטב מה התוכנית שלי.‬

127
00:09:12,635 --> 00:09:14,387
‫אני סומך עלייך. באמת.‬

128
00:09:15,012 --> 00:09:15,930
‫אז מה?‬

129
00:09:17,098 --> 00:09:18,307
‫למה המסתורין?‬

130
00:09:20,017 --> 00:09:20,851
‫תראי…‬

131
00:09:21,561 --> 00:09:25,106
‫מה תגידי להורים שלך כשהם יגלו עלינו?‬

132
00:09:25,189 --> 00:09:26,857
‫איך את מתכוונת להסביר את זה?‬

133
00:09:26,941 --> 00:09:29,402
‫אני לא יודעת. כל דבר בעיתו, בסדר?‬

134
00:09:29,485 --> 00:09:33,614
‫העניין הוא שכרגע אני לא מרגישה‬
‫שאתה כן איתי.‬

135
00:09:34,740 --> 00:09:37,326
‫אלכס, מה תעשה? מה הצעד הבא שלך?‬

136
00:09:37,410 --> 00:09:40,663
‫מי המטרה שלך? איך אפשר לעזור לך?‬
‫-תשמעי.‬

137
00:09:41,956 --> 00:09:43,040
‫לא משנה מה יקרה,‬

138
00:09:43,874 --> 00:09:45,835
‫תהיי בטוחה שאדאג לך.‬

139
00:09:45,918 --> 00:09:48,212
‫אני נשבע שתהיי בסדר.‬

140
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
‫כאן, ובחלומות שלך.‬

141
00:09:52,758 --> 00:09:53,718
‫אני מבטיח.‬

142
00:09:59,348 --> 00:10:00,308
‫נתראה אחר כך.‬

143
00:10:02,643 --> 00:10:03,477
‫מגניב.‬

144
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
‫לעזאזל.‬

145
00:10:16,532 --> 00:10:20,411
‫- תעודת זהות -ניקנדרו -‬

146
00:10:22,788 --> 00:10:24,248
‫מה לעזאזל…?‬

147
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
‫איך הייתה ארוחת הערב בבית של חוסה מריה?‬

148
00:10:30,796 --> 00:10:33,090
‫אתה צריך לקחת פיקוד על קמפיין השיווק.‬

149
00:10:34,675 --> 00:10:38,179
‫אנחנו חייבים להתאושש,‬
‫בלי קשר לחרא שהם זורקים עלינו.‬

150
00:10:39,513 --> 00:10:42,516
‫תתרום לבית החולים לילדים, לא משנה מה.‬

151
00:10:42,600 --> 00:10:44,602
‫הסוכנות כבר עובדת על זה.‬

152
00:10:47,480 --> 00:10:49,607
‫תוריד אותה מהגב שלי.‬
‫-למה?‬

153
00:10:51,942 --> 00:10:53,027
‫אנחנו חייבים לדבר.‬

154
00:10:54,612 --> 00:10:56,656
‫תבדוק את הקמפיין.‬

155
00:10:57,948 --> 00:10:58,783
‫סליחה.‬

156
00:11:18,219 --> 00:11:19,053
‫הגענו.‬

157
00:11:19,887 --> 00:11:20,763
‫יופי.‬

158
00:11:27,603 --> 00:11:28,562
‫אני אעשה את זה.‬

159
00:11:31,190 --> 00:11:33,192
‫זהירות. את יכולה…?‬
‫-כן.‬

160
00:11:35,027 --> 00:11:38,406
‫ברגע שתיכנס, ‬
‫תשכיב אותה לישון ואל תיתן לה לקום.‬

161
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
‫אתה לא בא איתנו?‬

162
00:11:40,366 --> 00:11:42,952
‫אני צריך ללכת למשרד, נעדרתי כל היום.‬

163
00:11:45,121 --> 00:11:45,955
‫בסדר.‬

164
00:11:52,670 --> 00:11:53,963
‫לאט.‬
‫-כן.‬

165
00:11:54,046 --> 00:11:54,880
‫צ'מה!‬

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,134
‫יש עדיין שיחה שעלינו לנהל.‬

167
00:12:19,321 --> 00:12:23,033
‫טוב, שמעת את לורנזו. ישר למיטה, גברת.‬

168
00:12:23,117 --> 00:12:24,618
‫את אישה בוגרת עכשיו!‬
‫-כן.‬

169
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
‫אימא?‬

170
00:12:32,626 --> 00:12:34,545
‫למה את כאן? מי הכניס אותך?‬

171
00:12:34,628 --> 00:12:36,464
‫העוזרת שלך, שהייתה בדרכה החוצה.‬

172
00:12:36,589 --> 00:12:37,506
‫אבל כמובן,‬

173
00:12:37,590 --> 00:12:40,843
‫אם היית נותן לי מפתחות‬
‫כמו שרודולפו עשה כשהוא התחתן…‬

174
00:12:40,926 --> 00:12:42,678
‫טוב, זה כבר לא משנה.‬

175
00:12:44,555 --> 00:12:46,807
‫תענוג לראות אותך, קלרה. שוב!‬

176
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
‫מה את רוצה, אימא?‬

177
00:12:50,895 --> 00:12:53,939
‫אתמול בלילה העלית האשמות רציניות נגד אביך.‬

178
00:12:54,023 --> 00:12:56,066
‫באתי לפה כדי לדבר איתך.‬

179
00:12:56,150 --> 00:12:58,277
‫טוב, זה זמן גרוע.‬

180
00:13:01,989 --> 00:13:05,951
‫למה אתה דבוק לאישה הזו כל היום?‬

181
00:13:07,119 --> 00:13:09,705
‫למה שלא תדאגי לנישואים שלך ותעזבי אותי?‬

182
00:13:12,875 --> 00:13:16,003
‫קלרה, אני מצטערת‬
‫שאת צריכה לעזוב כל כך מהר,‬

183
00:13:16,086 --> 00:13:19,131
‫אבל אני צריכה לדבר עם בני.‬
‫-קלרה לא הולכת לשום מקום.‬

184
00:13:21,717 --> 00:13:23,052
‫טוב.‬

185
00:13:23,135 --> 00:13:28,140
‫למען האמת, רציתי לדבר איתך‬
‫ברגע קשה מאוד בחיי.‬

186
00:13:28,224 --> 00:13:30,601
‫אבל אני רואה שיש לך סדר עדיפויות אחר.‬

187
00:13:35,648 --> 00:13:36,857
‫גברת מריאנה?‬

188
00:13:39,568 --> 00:13:42,404
‫אני זו שראתה את מר ססאר מנשק אישה אחרת.‬

189
00:13:43,239 --> 00:13:44,490
‫בשירותים בקזינו.‬

190
00:13:45,366 --> 00:13:52,206
‫בכנות, לא זיהיתי אותם בהתחלה,‬
‫אבל אז הבנתי שהיא אשתו של בנך, רודולפו. ‬

191
00:13:54,208 --> 00:13:56,335
‫לא הספיק לך בבית של גיסך?‬

192
00:13:56,418 --> 00:13:57,586
‫את רוצה עוד?‬

193
00:13:58,379 --> 00:13:59,797
‫זה רציני, ססאר.‬

194
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
‫אתה לא מתרגש‬
‫מכך שאני בהיריון עם נכדך?‬

195
00:14:03,467 --> 00:14:06,178
‫מה שמרגש אותי זה שהבן שלי עדיין נשוי לך‬

196
00:14:06,262 --> 00:14:08,180
‫במקום למצוא לעצמו אישה אמיתית.‬

197
00:14:10,224 --> 00:14:12,351
‫על זה אני רוצה לדבר.‬

198
00:14:12,434 --> 00:14:13,978
‫אני מת לשמוע את זה.‬

199
00:14:14,103 --> 00:14:17,231
‫אני מכירה את רודולפו,‬
‫וגם אתה מכיר אותו היטב.‬

200
00:14:17,898 --> 00:14:21,151
‫שנינו יודעים‬
‫שהוא לעולם לא יסלח לי על מה שקרה.‬

201
00:14:21,235 --> 00:14:23,445
‫אולי הוא יתגלה כאבא טוב, אבל… ‬

202
00:14:23,529 --> 00:14:25,072
‫הנישואים שלנו נגמרו.‬

203
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
‫בגללי.‬

204
00:14:28,826 --> 00:14:29,994
‫ממתי…‬

205
00:14:31,787 --> 00:14:33,706
‫יש לבת של טבחית… ‬

206
00:14:35,249 --> 00:14:37,668
‫זכות לתת לי עצות בנישואים?‬

207
00:14:38,294 --> 00:14:40,462
‫אני לא יודעת מה אתם זוממים,‬

208
00:14:40,546 --> 00:14:42,464
‫אבל מעולם לא נתתי לכם רשות… ‬

209
00:14:43,507 --> 00:14:45,801
‫להתערב בחיים האינטימיים שלי.‬

210
00:14:46,468 --> 00:14:48,846
‫קלרה נושאת את הנכד שלך ברחמה, אימא.‬

211
00:14:48,929 --> 00:14:51,765
‫לכן היא כאן. היא עברה היום הזרעה.‬

212
00:14:54,184 --> 00:14:55,728
‫הזרעה!‬

213
00:14:56,520 --> 00:14:57,980
‫כמו דולי הכבשה!‬

214
00:15:01,108 --> 00:15:04,028
‫זה בלתי מתקבל על הדעת. זה מטורף.‬

215
00:15:05,946 --> 00:15:07,698
‫ססאר, אני צריכה שתעזור לי.‬

216
00:15:08,657 --> 00:15:10,868
‫רודולפו לא חזר הביתה אתמול בלילה.‬

217
00:15:13,412 --> 00:15:15,122
‫איך אני יכול לעזור לך?‬

218
00:15:16,457 --> 00:15:19,418
‫אני צריכה לשכור דירה לי ולברונו… ‬

219
00:15:20,294 --> 00:15:22,922
‫אחפש עבודה, יש לי מקצוע אחרי הכול.‬

220
00:15:24,256 --> 00:15:27,217
‫אני צריכה להתחיל מאפס.‬
‫-מאפס?‬

221
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
‫את יודעת איך התחלתי?‬

222
00:15:29,511 --> 00:15:33,140
‫למדתי שהחיים הם משחק,‬
‫והניצחון הוא האפשרות היחידה.‬

223
00:15:34,767 --> 00:15:37,728
‫כל הזמן הזה ניסיתי ללמד אותך איך לנצח.‬

224
00:15:37,811 --> 00:15:39,480
‫אבל את לא תלמידה טובה.‬

225
00:15:41,482 --> 00:15:42,858
‫את לא יודעת להמר בגדול.‬

226
00:15:43,609 --> 00:15:47,071
‫את לא שמחה שסוף סוף מצאתי‬
‫מטרה בחיים, אימא?‬

227
00:15:50,074 --> 00:15:53,369
‫תהיה לי את המשפחה שתמיד רציתי… ‬
‫-כבר יש לך משפחה!‬

228
00:15:53,452 --> 00:15:55,537
‫לא, אל תשלי את עצמך, אימא!‬

229
00:15:55,621 --> 00:15:56,747
‫תעזור לי.‬

230
00:15:57,623 --> 00:15:58,791
‫בבקשה.‬

231
00:16:09,218 --> 00:16:10,803
‫על איזו משפחה את מדברת?‬

232
00:16:11,637 --> 00:16:14,181
‫זו שזרקה אותי מהבית שלי‬

233
00:16:14,264 --> 00:16:16,100
‫כי סיפרתי לכם ש… ‬

234
00:16:16,183 --> 00:16:18,477
‫ש… אני הומו, כשיצאתי מהארון?‬

235
00:16:19,436 --> 00:16:21,647
‫המשפחה שגרמה לפנים שלי להיראות ככה?‬

236
00:16:21,730 --> 00:16:23,357
‫למשפחה הזו את מתכוונת?‬

237
00:16:25,192 --> 00:16:26,694
‫תתפשטי.‬

238
00:16:26,777 --> 00:16:29,822
‫לעולם לא אסלח לך על מה שעשית.‬

239
00:16:29,905 --> 00:16:31,490
‫זה לא נורמלי.‬

240
00:16:32,324 --> 00:16:34,535
‫זה מרושע! אני משוכנעת שאבא שלך… ‬

241
00:16:34,618 --> 00:16:35,911
‫אבא בוגד בך‬

242
00:16:35,995 --> 00:16:38,163
‫עם כלתך מתחת לאף שלך!‬

243
00:16:38,247 --> 00:16:41,709
‫למען השם, פקחי את העיניים שלך.‬
‫ואת עדיין מגנה עליו?‬

244
00:17:00,728 --> 00:17:02,771
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם.‬

245
00:17:02,855 --> 00:17:03,814
‫צאי החוצה.‬

246
00:17:06,316 --> 00:17:07,276
‫מה?‬

247
00:17:08,986 --> 00:17:10,529
‫חשבתי… ‬
‫-טעית.‬

248
00:17:11,196 --> 00:17:14,491
‫אמרתי לך ללמוד את המשחק ‬
‫אבל את לא עושה את זה נכון.‬

249
00:17:15,117 --> 00:17:16,618
‫אז תמשיכי להתאמן.‬

250
00:17:18,120 --> 00:17:18,996
‫לכי.‬

251
00:17:21,373 --> 00:17:22,624
‫צאי מהבית שלי.‬

252
00:17:24,835 --> 00:17:26,879
‫ותשכחי מלפגוש את הנכד שלך!‬

253
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
‫ראית איך היא הסתכלה עליי?‬
‫-תשתקי, קלרה.‬

254
00:17:40,142 --> 00:17:43,395
‫- שרה גוזמאן‬
‫לוסייה זלדיבר -‬

255
00:18:23,185 --> 00:18:25,854
‫תודה שענית לשיחה שלי ובאת.‬

256
00:18:26,980 --> 00:18:29,233
‫אליסה סיפרה לי מה קרה אתמול בלילה.‬

257
00:18:32,694 --> 00:18:33,904
‫גיליתי ש…‬

258
00:18:35,531 --> 00:18:37,866
‫התינוק של שרה לא היה ממני.‬

259
00:18:37,950 --> 00:18:40,744
‫ושאבא שלי מזיין את אשתי.‬

260
00:18:41,662 --> 00:18:42,788
‫איך אתה מחזיק מעמד?‬

261
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
‫למה אתה מצפה?‬

262
00:18:47,918 --> 00:18:49,294
‫אני לא יודע מה לעשות.‬

263
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
‫אני לא רוצה לראות שוב את סופיה.‬

264
00:18:53,924 --> 00:18:56,218
‫ואבא שלך?‬
‫-מה?‬

265
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
‫אתה לא הולך להתעמת איתו?‬

266
00:18:59,471 --> 00:19:01,140
‫אני לא יכול לדבר עם אבא שלי.‬

267
00:19:03,016 --> 00:19:04,518
‫בכל פעם שאני מדבר איתו… ‬

268
00:19:05,894 --> 00:19:08,939
‫אני לא יודע איך,‬
‫אבל הוא מצליח לסובב את הדברים… ‬

269
00:19:09,022 --> 00:19:10,983
‫ובסופו של דבר אני מואשם בהכול.‬

270
00:19:13,610 --> 00:19:15,571
‫שניהם יכולים ללכת להזדיין.‬

271
00:19:16,989 --> 00:19:20,659
‫סוף סוף, המנכ"ל מרים את קולו.‬

272
00:19:20,742 --> 00:19:23,954
‫שניהם יכולים ללכת לעזאזל!‬
‫-זהו זה.‬

273
00:19:24,037 --> 00:19:27,374
‫אני לא רוצה שום קשר לסופיה,‬
‫לאבא שלי או לעסקים שלו!‬

274
00:19:28,125 --> 00:19:29,418
‫זה מה שאני אומר, אחי.‬

275
00:19:30,711 --> 00:19:33,130
‫אבל מספיק. מספיק, אחי.‬

276
00:19:34,715 --> 00:19:36,133
‫ביקשתי ממך… ‬

277
00:19:37,050 --> 00:19:38,760
‫לבוא לכאן כי… ‬

278
00:19:39,511 --> 00:19:41,763
‫אני לא רוצה לדבר או לחשוב על זה יותר.‬

279
00:19:42,806 --> 00:19:45,184
‫אני רוצה לחזור לתקופה שהיינו ילדים.‬

280
00:19:46,351 --> 00:19:47,769
‫כשהיית החבר הכי טוב שלי.‬

281
00:19:51,732 --> 00:19:53,233
‫אני רוצה לצחוק שוב.‬

282
00:20:05,120 --> 00:20:06,830
‫מה אתה יודע על ניקנדרו?‬

283
00:20:06,914 --> 00:20:09,917
‫הוא במדיה החברתית?‬
‫פייסבוק, אינסטגרם או משהו?‬

284
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
‫אני צריך למצוא אותו.‬

285
00:20:11,460 --> 00:20:14,254
‫אני לא יודע הרבה.‬
‫לדעתי הוא לא אוהב את האינטרנט.‬

286
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
‫הוא לא נמצא באף רשת חברתית.‬

287
00:20:16,423 --> 00:20:17,799
‫הוא שלח לי דוא"ל… ‬

288
00:20:18,842 --> 00:20:22,179
‫לפני שבע או שמונה שנים. הוא שלח לי תמונה.‬

289
00:20:22,262 --> 00:20:24,514
‫הוא אמר שהוא בסדר. ואני עניתי, אבל… ‬

290
00:20:24,598 --> 00:20:27,476
‫אחרי זמן מה , המיילים התחילו לחזור.‬

291
00:20:30,395 --> 00:20:33,941
‫"דיאנה אלת הציד" שלחה לי סרטונים‬
‫של היום שבו אחותי מתה.‬

292
00:20:35,150 --> 00:20:38,153
‫היחידים שצילמו היו צ'מה וניקנדרו.‬

293
00:20:38,237 --> 00:20:40,572
‫טוב, אבל צ'מה איבד את הסרטונים, לא?‬

294
00:20:43,367 --> 00:20:45,786
‫אולי יכול להיות שניקנדרו… ‬

295
00:20:45,869 --> 00:20:47,162
‫הוא "דיאנה אלת הציד"?‬

296
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
‫ברונו.‬

297
00:21:02,970 --> 00:21:04,096
‫מה אתה עושה?‬

298
00:21:05,138 --> 00:21:07,683
‫היי, דודה. תראי, פשוט… ‬

299
00:21:07,766 --> 00:21:11,478
‫אני צריך לפתוח את הדלת הזאת‬
‫כי איבדתי את הטלפון שלי, בסדר?‬

300
00:21:11,561 --> 00:21:15,148
‫כלומר, איבדתי את הטלפון השני‬
‫ואני צריך להיכנס לחפש אותו.‬

301
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
‫השתמשתי בקוד אתמול, אבל עכשיו הוא לא עובד…‬

302
00:21:17,901 --> 00:21:20,279
‫ברונו, די, מספיק. אל תנסה אפילו… ‬

303
00:21:21,780 --> 00:21:23,740
‫מה אתה מחפש? מה יש שם?‬

304
00:21:23,824 --> 00:21:26,159
‫המרתף.‬
‫-המרתף?‬

305
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
‫בחור צעיר.‬

306
00:21:36,962 --> 00:21:40,173
‫אני הבת של ססאר לסקאנו.‬
‫אני צריכה שתפתח את הדלת הזו.‬

307
00:21:40,257 --> 00:21:41,925
‫אין לי את הקוד החדש.‬

308
00:21:42,676 --> 00:21:43,719
‫הקוד שונה?‬

309
00:21:43,802 --> 00:21:45,554
‫בהוראת מר סרחיו.‬

310
00:21:48,140 --> 00:21:49,850
‫אימארה לא יכלה לעזוב.‬

311
00:21:51,977 --> 00:21:53,395
‫אימארה?‬

312
00:21:53,478 --> 00:21:55,814
‫מי זאת?‬
‫-אימארה ברטה אלמסי.‬

313
00:21:55,897 --> 00:21:58,317
‫הונגרייה. בת 23.‬

314
00:21:58,400 --> 00:22:00,319
‫היא בחורה שעובדת בקזינו.‬

315
00:22:01,194 --> 00:22:03,613
‫את מכירה אותה?‬
‫-כן.‬

316
00:22:04,406 --> 00:22:06,867
‫אני מכירה אותה. מה איתה?‬

317
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
‫מה איתה?‬

318
00:22:11,163 --> 00:22:13,248
‫טוב, זה מה שהייתי רוצה לדעת.‬

319
00:22:13,332 --> 00:22:15,000
‫מה קורה איתה?‬

320
00:22:15,083 --> 00:22:17,294
‫ראיתי אותה במרתף,‬

321
00:22:17,377 --> 00:22:21,006
‫והיא אמרה שהיא פוחדת, שהיא זקוקה לעזרתי.‬

322
00:22:21,715 --> 00:22:23,508
‫ולא עשיתי כלום.‬

323
00:22:23,592 --> 00:22:26,595
‫לא עשיתי כלום.‬
‫-הירגע, ברונו. תשמע.‬

324
00:22:26,678 --> 00:22:29,264
‫אני אעזור לך, בסדר?‬

325
00:22:29,348 --> 00:22:32,351
‫אבל אתה חייב לספר לי ‬
‫את כל מה שאתה יודע על אימארה.‬

326
00:22:32,434 --> 00:22:33,602
‫היא נעלמה.‬

327
00:22:35,354 --> 00:22:36,188
‫מה?‬

328
00:22:37,272 --> 00:22:38,940
‫פוף. היא נעלמה.‬

329
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
‫אני אפילו לא יודע איך לפתוח את הדלת.‬

330
00:22:43,737 --> 00:22:45,989
‫ברונו.‬

331
00:22:51,328 --> 00:22:53,372
‫מובן, אדוני הפרקליט.‬
‫-טוב מאוד.‬

332
00:22:53,455 --> 00:22:55,624
‫תודה רבה.‬
‫-אדוני הפרקליט.‬

333
00:22:55,707 --> 00:22:59,294
‫הלקוחות כמעט כאן.‬
‫הם אמרו לי שהם במגרש החניה.‬

334
00:22:59,378 --> 00:23:01,171
‫מעולה, מרסלה.‬
‫-כן.‬

335
00:23:01,838 --> 00:23:03,340
‫ו…‬
‫-תקשיב, אידיוט.‬

336
00:23:03,423 --> 00:23:05,884
‫מה לעזאזל האישה שלי עושה אצלך, אידיוט?‬

337
00:23:06,635 --> 00:23:10,180
‫סליחה, אבל אני חושב שיש לך טעות‬
‫באדם ובמקום.‬

338
00:23:10,263 --> 00:23:12,307
‫זו שאלה פשוטה מאוד.‬

339
00:23:12,391 --> 00:23:15,602
‫אתה מזיין את האישה שלי או לא, אידיוט?‬

340
00:23:15,685 --> 00:23:18,355
‫ראיתי אותה נכנסת ויוצאת מהבית שלך… ‬

341
00:23:18,438 --> 00:23:19,815
‫היא נשארה לישון אמש.‬

342
00:23:21,149 --> 00:23:22,859
‫היא אמרה שהיא יוצאת עם מישהו.‬

343
00:23:24,236 --> 00:23:26,905
‫אתה מזיין אותה, אידיוט?‬
‫אני צריך לאיית את זה?‬

344
00:23:26,988 --> 00:23:29,366
‫אדוני הפרקליט, אתה רוצה שאקרא לאבטחה?‬

345
00:23:29,449 --> 00:23:31,952
‫סתמי, כלבה! אני לא הולך.‬

346
00:23:33,787 --> 00:23:35,580
‫תראה, אני לא יודע מאיפה באת,‬

347
00:23:35,664 --> 00:23:38,708
‫אבל הרשה לי להזכיר לך‬
‫שאתה במשרד עורכי דין.‬

348
00:23:38,792 --> 00:23:40,877
‫ואתם, מה? תישארו שם, מטומטמים!‬

349
00:23:43,463 --> 00:23:44,506
‫בתור התחלה…‬

350
00:23:45,757 --> 00:23:47,592
‫אני לא יודע מה קלריטה ראתה בך.‬

351
00:23:48,760 --> 00:23:50,637
‫עם העניבה הקטנה שלך… ‬

352
00:23:51,346 --> 00:23:52,222
‫כמו מתרומם.‬

353
00:23:55,809 --> 00:23:57,352
‫תיזהר, אידיוט.‬

354
00:23:58,145 --> 00:23:59,938
‫עלולה להיות לי יד קלה על ההדק.‬

355
00:24:07,779 --> 00:24:10,073
‫ואת? לכי תתקשרי לאימא הזונה שלך.‬

356
00:24:20,750 --> 00:24:23,128
‫אל תפחד ממי שיכול להרוג את הגוף… ‬
‫-אלרוי!‬

357
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
‫כי הוא לא יכול להרוג את הנשמה.‬

358
00:24:25,130 --> 00:24:27,966
‫אבל פחד ממי שיכול לשלוח‬

359
00:24:28,967 --> 00:24:30,844
‫את הנשמה ואת הגוף לגיהינום.‬

360
00:24:30,927 --> 00:24:31,970
‫כן, גברתי?‬

361
00:24:32,053 --> 00:24:33,138
‫איפה היית?‬

362
00:24:34,931 --> 00:24:37,225
‫הלכתי ל…‬
‫-ואל ספר לי… ‬

363
00:24:38,059 --> 00:24:39,478
‫שום שקרים.‬

364
00:24:40,812 --> 00:24:42,522
‫אחרי כל מה שעשיתי למענך.‬

365
00:24:43,815 --> 00:24:45,025
‫מה ראית… ‬

366
00:24:46,276 --> 00:24:47,819
‫שגרם לך להתנהג ככה?‬

367
00:24:53,783 --> 00:24:55,535
‫משהו קרה לילדים שלי?‬

368
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
‫לא.‬

369
00:25:11,426 --> 00:25:13,720
‫עכשיו, תספר לי מה קרה?‬

370
00:25:18,475 --> 00:25:21,353
‫אתה ואני תמיד סיפרנו זה לזו את האמת.‬

371
00:25:24,564 --> 00:25:26,399
‫יש בינינו יחסים מאוד… ‬

372
00:25:27,359 --> 00:25:28,860
‫מיוחדים.‬

373
00:25:30,779 --> 00:25:32,989
‫וסיפרנו זה לזו הכול.‬

374
00:25:36,243 --> 00:25:37,911
‫למה את ערה?‬

375
00:25:37,994 --> 00:25:40,038
‫סתם, חיכיתי לך.‬

376
00:25:40,121 --> 00:25:42,791
‫איפה היית?‬
‫-יצאתי לשאוף אוויר צח.‬

377
00:25:46,545 --> 00:25:50,048
‫אלרוי רצה כוס חלב והבאתי לו.‬

378
00:25:51,550 --> 00:25:54,261
‫אבל אלך לישון עכשיו.‬
‫אחכה לך בחדר השינה.‬

379
00:25:59,224 --> 00:26:00,767
‫הכול בסדר, אלרוי?‬

380
00:26:00,850 --> 00:26:02,477
‫הכול בסדר, מר ססאר.‬

381
00:26:20,537 --> 00:26:22,747
‫הכרתי את האישה שאת מחפשת.‬

382
00:26:22,831 --> 00:26:25,166
‫אימארה?‬
‫-צפית בחדשות?‬

383
00:26:25,250 --> 00:26:26,668
‫היא מתה.‬

384
00:26:27,919 --> 00:26:28,962
‫היא נרצחה.‬

385
00:26:29,045 --> 00:26:31,756
‫- גופה של אישה צעירה נמצאה באתר בנייה -‬

386
00:26:34,384 --> 00:26:37,178
‫אני צריכה את כל המידע שיש לך עליה.‬

387
00:26:37,262 --> 00:26:40,682
‫כלומר, מה שאתה יודע עליה‬
‫או על כל אישה נעדרת אחרת.‬

388
00:26:40,765 --> 00:26:42,225
‫לא, אני לא יודע כלום.‬

389
00:26:47,439 --> 00:26:49,107
‫גברת לסקאנו?‬

390
00:26:49,190 --> 00:26:50,483
‫הכול בסדר?‬

391
00:26:50,567 --> 00:26:53,111
‫כן, הכול בסדר. אני נכנסת.‬

392
00:26:53,194 --> 00:26:56,531
‫תצטרכי לסלוח לי, ‬
‫אבל את לא יכולה להיכנס לאזור הזה.‬

393
00:26:57,866 --> 00:26:59,117
‫למה לא?‬

394
00:26:59,200 --> 00:27:00,577
‫הוראות של אביך.‬

395
00:27:03,038 --> 00:27:04,039
‫תודה.‬

396
00:27:15,467 --> 00:27:18,345
‫לא, חוסה מריה. זה לא היה ברחוב.‬

397
00:27:19,137 --> 00:27:21,514
‫זה היה באמצע המשרד הארור שלי.‬

398
00:27:24,559 --> 00:27:27,646
‫כל האנשים היו עדים לסצנה שהחבר שלך עשה.‬

399
00:27:28,229 --> 00:27:29,064
‫אבל…‬

400
00:27:29,898 --> 00:27:31,816
‫תקשיבי, קלרה. הבחור הזה מסוכן?‬

401
00:27:31,900 --> 00:27:34,444
‫הוא פגע בך? האם הוא שם עליך יד?‬

402
00:27:35,320 --> 00:27:37,530
‫בגלל זה העפתי אותו,‬

403
00:27:37,614 --> 00:27:39,491
‫כי הוא אדם אלים מאוד.‬

404
00:27:44,496 --> 00:27:47,123
‫טוב, אנחנו לא יכולים לשבת כאן‬
‫ולא לעשות דבר.‬

405
00:27:48,875 --> 00:27:53,254
‫את לא עוזבת את הבית, קלרה.‬
‫-לאט. לא כל כך מהר, בבקשה.‬

406
00:27:53,338 --> 00:27:56,841
‫אל תקבל החלטות פזיזות.‬
‫הבחור הזה גם יודע איפה אנחנו גרים.‬

407
00:27:57,592 --> 00:28:01,429
‫אז מה? לפחות קלרה לא תהיה כאן לבד.‬

408
00:28:02,138 --> 00:28:03,473
‫היא תהיה בחברתנו.‬

409
00:28:03,556 --> 00:28:06,142
‫יהיו לה שני גברים שיגנו עליה ויטפלו בה.‬

410
00:28:06,726 --> 00:28:09,813
‫אסור לתת לאידיוט הזה לפגוע בה‬
‫או בתינוק שלנו, לורנזו.‬

411
00:28:12,440 --> 00:28:14,984
‫זה יהיה הבית שלך‬
‫בתשעת החודשים הקרובים, טוב?‬

412
00:28:30,125 --> 00:28:31,042
‫תיכנס.‬

413
00:28:47,726 --> 00:28:49,686
‫אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה.‬

414
00:28:54,524 --> 00:28:55,483
‫תודה.‬

415
00:28:57,861 --> 00:28:59,529
‫נגלה מי הרג אותה.‬

416
00:29:05,493 --> 00:29:07,287
‫כמובן שנגלה.‬

417
00:29:07,370 --> 00:29:11,249
‫נמצא אותו ונכריח אותו לשלם‬
‫על כל מה שהוא עשה לנו.‬

418
00:29:11,332 --> 00:29:12,292
‫תסמוך עליי.‬

419
00:29:14,419 --> 00:29:17,881
‫זאת הפעם השנייה שאתה אומר לי את זה.‬
‫ובפעם הראשונה נדפקתי.‬

420
00:29:19,048 --> 00:29:20,258
‫כן.‬

421
00:29:20,341 --> 00:29:23,678
‫אבל בפעם הראשונה‬
‫עשית הסכם ישירות עם אבא שלי.‬

422
00:29:24,512 --> 00:29:25,513
‫לא איתי.‬

423
00:29:26,431 --> 00:29:27,807
‫הפעם…‬

424
00:29:27,891 --> 00:29:31,060
‫זה הסכם ישיר פנים אל פנים.‬

425
00:29:35,231 --> 00:29:37,066
‫ולא אאכזב אותך.‬

426
00:29:37,150 --> 00:29:38,943
‫אם זה יעלה לי בחיי… ‬

427
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
‫אז זה יהיה שווה את זה.‬

428
00:29:53,750 --> 00:29:54,834
‫לילה טוב.‬

429
00:30:33,373 --> 00:30:36,084
‫אין לי מושג איפה רודולפו. אני לא יודעת.‬

430
00:30:36,960 --> 00:30:40,171
‫למה שלא תשאלו את המשפחה שלו?‬
‫אולי הם ראו אותו, לא?‬

431
00:30:40,255 --> 00:30:42,465
‫עלינו ליצור קשר קודם עם הרשויות.‬

432
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות.‬

433
00:30:44,050 --> 00:30:46,719
‫אני בטוחה לגמרי שססאר לסקאנו לא ישמח‬

434
00:30:46,803 --> 00:30:49,806
‫אם המשטרה תתחיל לחקור על בנו.‬
‫קדימה, בבקשה.‬

435
00:30:51,307 --> 00:30:52,225
‫סליחה.‬

436
00:31:22,130 --> 00:31:23,047
‫אימא.‬

437
00:31:25,049 --> 00:31:26,593
‫זה נכון שאתם מתגרשים?‬

438
00:31:40,857 --> 00:31:42,567
‫הכול יהיה בסדר.‬

439
00:31:42,650 --> 00:31:46,195
‫אני עושה כל שביכולתי‬
‫כדי שדברים לא ישתנו, יקירי.‬

440
00:31:46,279 --> 00:31:49,157
‫רודולפו לא יחיה איתנו.‬
‫-זאת לא הבעיה שלך.‬

441
00:31:49,240 --> 00:31:50,783
‫ואת בהיריון עם התינוק שלו?‬

442
00:31:51,993 --> 00:31:53,578
‫אני אטפל בזה.‬

443
00:31:54,871 --> 00:31:57,540
‫תסתכל עליי, ברונו.‬

444
00:31:58,708 --> 00:32:00,168
‫מעולם לא שיקרתי לך.‬

445
00:32:02,086 --> 00:32:03,463
‫הכול יהיה בסדר.‬

446
00:32:06,215 --> 00:32:07,300
‫אתה מאמין לי?‬

447
00:32:08,259 --> 00:32:09,093
‫אימא…‬

448
00:32:09,761 --> 00:32:12,305
‫לך לישון. יש לך לימודים מחר.‬

449
00:32:12,972 --> 00:32:14,724
‫וממש מוקדם.‬

450
00:32:14,807 --> 00:32:15,725
‫קדימה.‬

451
00:32:17,685 --> 00:32:18,645
‫תנוח קצת.‬

452
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
‫פליקס.‬

453
00:32:35,703 --> 00:32:38,081
‫לא, אני לא רוצה לדבר עליי.‬

454
00:32:38,164 --> 00:32:39,248
‫זה ברונו.‬

455
00:32:41,084 --> 00:32:42,293
‫הבן שלך זקוק לך.‬

456
00:33:11,656 --> 00:33:14,367
‫- תעודת לידה‬
‫ניקנדרו גומז דה לה קורטינה 1982 -‬

457
00:33:17,537 --> 00:33:19,831
‫- תעודת זהות -ניקנדרו -‬

458
00:33:20,957 --> 00:33:22,083
‫- חפש -‬

459
00:33:23,084 --> 00:33:24,043
‫- תוצאות חיפוש -‬

460
00:33:24,127 --> 00:33:26,963
‫- תעודת פטירה‬
‫ ניקנדרו גומז דה לה קורטינה -‬

461
00:33:27,046 --> 00:33:30,091
‫- לונדון, אנגליה‬
‫שעת הפטירה 15:00, 17 ביולי, 2013 -‬

462
00:33:45,606 --> 00:33:48,901
‫- אתה יודע איך‬
‫ניקנדרו גומז דה לה קורטינה מת? -‬

463
00:33:52,530 --> 00:33:53,740
‫אולי.‬

464
00:33:55,783 --> 00:33:56,617
‫דבר.‬

465
00:34:01,998 --> 00:34:04,375
‫הוא נרצח? ידוע לך מי עשה את זה?‬

466
00:34:08,296 --> 00:34:10,715
‫דבר, לכל הרוחות!‬

467
00:34:12,800 --> 00:34:14,427
‫- לא מחובר -‬

468
00:34:21,100 --> 00:34:22,226
‫אלכס?‬

469
00:34:24,812 --> 00:34:25,772
‫אני כאן.‬

470
00:34:31,861 --> 00:34:32,820
‫בוקר טוב.‬

471
00:34:36,741 --> 00:34:38,743
‫חשבתי שתישארי אתמול בלילה.‬

472
00:34:38,826 --> 00:34:41,454
‫לא, רציתי להיות לבד כדי שאוכל לחשוב.‬

473
00:34:42,497 --> 00:34:44,332
‫על מה?‬
‫-ובכן… ‬

474
00:34:45,625 --> 00:34:46,501
‫ובכן?‬

475
00:34:48,002 --> 00:34:49,712
‫שוב?‬
‫-שוב מה?‬

476
00:34:49,796 --> 00:34:53,716
‫שוב תנתק לי את הטלפון‬
‫בלי לספר לי מה לעזאזל קורה, אלכס?‬

477
00:34:54,634 --> 00:34:56,511
‫הרשה לי להזכיר לך שאני בצד שלך.‬

478
00:34:56,594 --> 00:34:58,012
‫לא, את לא.‬
‫-מה?‬

479
00:34:58,096 --> 00:35:00,306
‫יש לי נקמה נגד המשפחה שלך. לך לא.‬

480
00:35:00,389 --> 00:35:02,600
‫אני מתכנן את זה כבר 18 שנה.‬

481
00:35:03,434 --> 00:35:05,144
‫יש דברים שאסור לך לדעת.‬

482
00:35:05,978 --> 00:35:08,189
‫כלומר, שעדיף שלא תדעי.‬

483
00:35:08,272 --> 00:35:09,899
‫טוב, אל תחליט בשבילי.‬

484
00:35:10,983 --> 00:35:12,360
‫אני איתך, אלכס.‬

485
00:35:12,443 --> 00:35:14,403
‫אתה יודע כמה קשה להיות איתך‬

486
00:35:14,487 --> 00:35:16,614
‫ולא להרגיש כמו בוגדת בכל המשפחה שלי?‬

487
00:35:16,697 --> 00:35:19,659
‫אם כל כך קשה לך , למה שלא נפסיק כאן?‬

488
00:35:21,160 --> 00:35:24,038
‫הגעת אחרונה למסיבה,‬
‫את יכולה להיות הראשונה שתלך.‬

489
00:35:24,122 --> 00:35:25,206
‫באמת?‬
‫-כן.‬

490
00:35:26,124 --> 00:35:29,710
‫היית צריך להזהיר אותי שזה היה רק סטוץ‬

491
00:35:29,794 --> 00:35:33,673
‫כדי לפצות על 18 שנים בכלא, שהיית בלי סקס.‬

492
00:35:34,340 --> 00:35:35,675
‫זה לא ככה.‬

493
00:35:37,260 --> 00:35:38,553
‫זה אמיתי.‬

494
00:35:39,679 --> 00:35:40,930
‫לעזאזל, זה… ‬

495
00:35:41,472 --> 00:35:44,100
‫הדבר הכי אמיתי שהיה לי בחיים מזה זמן רב.‬

496
00:35:45,101 --> 00:35:46,477
‫אבל אל תגרמי לי לבחור.‬

497
00:35:46,561 --> 00:35:48,604
‫במשך שנים תכננתי את זה… ‬
‫-אלכס!‬

498
00:35:48,688 --> 00:35:51,607
‫הדלת הייתה פתוחה. התקשרתי להזהיר אותך,‬
‫אבל לא הייתה קליטה.‬

499
00:35:51,691 --> 00:35:55,153
‫זה זמן לא נוח?‬
‫-לא, ממש לא.‬

500
00:35:55,236 --> 00:35:59,157
‫לא, זה בסדר, זאת אליסה.‬
‫אחותם של צ'מה ורודולפו.‬

501
00:35:59,240 --> 00:36:01,784
‫זו מריפר, החברה הכי טובה של שרה.‬

502
00:36:01,868 --> 00:36:02,910
‫היי, נעים להכיר.‬

503
00:36:03,703 --> 00:36:05,663
‫אוכל לחזור אחר כך.‬
‫-לא.‬

504
00:36:05,746 --> 00:36:07,290
‫להפך, תישארי.‬

505
00:36:07,373 --> 00:36:10,793
‫בסדר.‬
‫-אליסה… הישארי.‬

506
00:36:10,877 --> 00:36:12,545
‫אני רוצה שתראי משהו.‬

507
00:36:12,628 --> 00:36:14,297
‫אתה בטוח?‬
‫-כן, אני בטוח.‬

508
00:36:17,508 --> 00:36:20,052
‫את רוצה להפסיק להרגיש אשמה‬
‫על כך שאת איתי?‬

509
00:36:20,136 --> 00:36:22,346
‫את רוצה לדעת מי המשפחה שלך באמת?‬

510
00:36:22,430 --> 00:36:23,514
‫את מוכנה?‬

511
00:36:26,601 --> 00:36:27,810
‫שבו.‬

512
00:39:48,677 --> 00:39:53,682
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬