Ne moram ti reći da smo César i ja prijatelji dulje od 30 godina.
Cijeli život.
Ali kad znaš sve o životu nekog gada, imaš problem
jer jednom njegova zlodjela stajat će te glave.
Htio ti to ili ne. Na kraju krajeva…
svi oni prljavi poslovi koje si pokušao izbjeći, svi odreda,
obiju ti se o glavu, jedan po jedan, i zagorče ti život.
Sjebu te…
podsjete te da si zastranio kao prijatelj,
kao partner.
Ne glumataj mi žrtvu, gade.
César ne bi mogao bez tebe loviti u mutnom.
Ja cijeli život pošteno poslujem.
Oduvijek.
Ali César se okružio sumnjivim i nepouzdanim ljudima.
Tipa računovođom?
Da, računovođom.
Što se uistinu dogodilo Ortegi?
Nemam pojma, nemam tu informaciju.
A Flor Sánchez?
-Kome? -Flor Sánchez.
Prije 20 godina radila je u kasinu.
Ne znam o komu govoriš.
Lazcanovi su je ubili.
Zlostavljali su je.
Prisiljavali su je na…
Ne, mislim da dobro znaš o čemu govorim.
Ne. Ono što znam…
jest da mi već tjednima prijete ljudi koje je César nasamario.
Dobivam prijetnje smrću zbog tog gada.
On želi da svijet gori
iz pukog užitka koji osjeća dok nanosi štetu.
Da bi osjećao da vlada.
Što radim ovdje?
Došao sam spasiti život.
Što ja imam s tim?
Pomozi mi zdrobiti tog jebenog gada koji nam je svima uništio živote.
Ti imaš muda.
A ja imam sredstva.
Došao sam ti ponuditi savezništvo.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PROPUŠTENO 15 POZIVA
NEDAVNI POZIVI – SOFÍA
Rekli su da će biti brzo, a prošlo je više od sat vremena.
-Što ako se nešto dogodilo? -Smiri se. Sjedni.
Misliš da je dobro?
Otiđimo, Chema.
Sad?
-Da ovdje ostavimo Claru? -Daleko. Ne mislim na to.
Napustimo Ciudad de México.
Lako je. Mogu zamoliti partnera da me premjesti u drugi ured.
Ne shvaćaš, Chema.
Ne želim da naše dijete raste uz tvoje.
Zar ono sinoć nije bilo dovoljno?
Saberi se.
Zar ne vidiš tko ti je otac?
Pogledaj si lice…
Što je učinio tvom bratu Rodolfu.
To je bome sjebano.
Gotovo.
-To je to. -Kako se osjećaš?
Dobro.
Liječnik kaže da je dobro. Treba pričekati da se embrij primi za maternicu.
-Je li jako boljelo? -Ne.
Polako.
Ne, samo malo.
Beba je ovdje.
Imam samo jedno pitanje.
-Reci. -Čija je beba?
Nije od obojice, zar ne?
To ćemo saznati kad odraste.
Kad vidimo kome sliči.
Idemo jesti pa se odmoriti.
Možda se samo odmoriti.
-Možemo li? -Da, naravno.
Polako.
Oprezno.
-Dobro sam. -Čekaj.
Dobro.
Moramo se vidjeti.
Imaš nešto što me zanima i što…
Mogu li te nazvati malo kasnije?
Sjajno. Ne, nazvat ću te.
Svakako.
Super, hvala.
Dobro jutro.
Tko je to bio?
Na koga misliš?
S kim si razgovarao?
S prijateljem s kojim se…
nisam vidio od izlaska iz zatvora.
S prijateljem?
Dobro.
Mislila sam da nemaš prijatelje.
Krivo si mislila.
Može doručak?
Sjedni, donijet ću ti ga.
BOK, MAMA
S FELIPEOM UČIM ZA ISPIT
Hej, ti.
Tražim djevojku koja se zove Imara. Konobarica je.
-Gdje je? -Ne znam, žao mi je.
Hej.
Nestala je.
Imara…
Nestala.
Godinama sanjam isti san.
No ne znam je li to uspomena ili noćna mora.
-Je li se to zaista dogodilo ili…? -Ne znam.
Ne znam jer osjećam tu neku bol,
tu neku patnju, ali…
Ali ne znam jesam li sve to umislila.
-Što si rekla? -Sve u redu?
Da, apsolutno.
Nećeš me u to uvjeriti, Álex.
Tko te zvao?
Rekao sam ti.
Što moram učiniti da mi počneš vjerovati?
Pa dao sam ti ključeve kuće.
Pa?
Da ti ne vjerujem, ne bih ti ih dao.
-Dakle, sad ti je žao? -Ne, nipošto.
Možeš doći kad god želiš, znaš moj plan u tančine.
Vjerujem ti. Zaista.
I onda?
Čemu tajnovitost?
Gle…
Što ćeš reći roditeljima kad saznaju za nas?
Kako ćeš to objasniti?
Ne znam. Sve u svoje vrijeme.
A trenutno mislim da prema meni nisi iskren.
Álex, što namjeravaš? Koji je sljedeći korak?
-Tko ti je meta? Kako ti mogu pomoći? -Saslušaj me.
Što god da se dogodi, znaj da ću se pobrinuti za tebe.
Kunem ti se, nećeš nastradati.
Ni ovdje ni u snovima.
To ti obećavam.
Vidimo se.
Super.
Jebote, koje sranje.
Koji kurac?
Kako je bilo na večeri kod Joséa Maríje?
Moraš preuzeti marketinšku kampanju.
Moramo se oporaviti, bez obzira na sranja koja nam podmeću.
Doniraj sredstva dječjoj bolnici, što god.
Agencija već radi na tome.
-Skini mi je s vrata! -Zašto?
Moramo razgovarati.
Vidi kako ide kampanja.
Ispričavam se.
Ja ću.
-Oprezno. Možeš li? -Da.
Čim uđete, odvedi je u krevet i ne daj joj da ustaje.
Nećeš s nama?
Moram u ured, nije me bilo cijeli dan.
Dobro.
-Polako. -Da.
Chema!
Znaš da moramo razgovarati.
Čula si Lorenza. Ravno u krevet, gospođo.
-Sad si odrasla žena! -Da.
Mama?
Što radiš ovdje? Tko te pustio?
Tvoja sluškinja na odlasku.
No naravno,
da si mi dao ključeve kao Rodolfo kad se oženio…
Ali to sada nije važno.
Lijepo te je vidjeti, Clara. Još jednom!
Što želiš, mama?
Sinoć si ozbiljno optužio oca.
Došla sam razgovarati s tobom.
Ovo je loš trenutak.
Kako to da se ne možeš odvojiti od te žene ni na tren?
A zašto se ti ne pobrineš za svoj brak?
Clara, žao mi je što već moraš otići.
-No moram razgovarati sa sinom. -Clara neće nikamo.
Dobro onda.
Iskreno, trebao mi je razgovor s tobom u vrlo teškom trenutku u životu.
Ali vidim da imaš druge prioritete.
Gđo Mariana?
Ja sam vidjela g. Césara kako ljubi drugu ženu.
Na zahodu kasina.
Iskreno, isprve ih nisam prepoznala,
ali poslije sam shvatila da je ona žena vašeg sina Rodolfa.
Nije ti bilo dovoljno kod šogora?
Želiš još?
Ovo je ozbiljno, Césare.
Nisi pod dojmom što čekam tvoje unuče?
Pod dojmom sam što je moj sin i dalje s tobom,
umjesto da pronađe pravu ženu.
O tome i želim razgovarati.
Jedva čekam.
Poznajem Rodolfa, a i ti savršeno znaš kakav je.
Oboje znamo da mi nikad neće oprostiti.
Možda i bude dobar tata, ali…
naš je brak gotov.
Mojom krivnjom.
Otkad mi to…
kuharičina kći…
ima pravo davati bračne savjete?
Ne znam što vas dvoje izvodite,
ali ne sjećam se da sam ti dopustila da mi se miješaš u privatni život.
Clara u utrobi nosi tvoje unuče, mama.
Zato je ovdje. Danas su je oplodili.
Oplodili su je!
Kao ovcu Dolly!
To je bolesno. Suludo.
Césare, moraš mi pomoći.
Rodolfo se sinoć nije vratio doma.
Kako ti mogu pomoći?
Moram unajmiti stan Brunu i sebi…
Potražit ću posao, zato i imam diplomu.
-Moram početi ispočetka. -Ispočetka?
Znaš li kako sam ja počeo?
Naučio sam da je život igra, a pobjeda jedina opcija.
Cijelo vrijeme pokušavam te naučiti kako pobjeđivati.
Ali loša si učenica. Ne znaš igrati na visok ulog.
Nisi li sretna što napokon pronalazim svrhu u životu, mama?
-Imat ću obitelj kakvu oduvijek želim. -Imaš obitelj!
Ne, ne zavaravaj se, majko!
Pomozi mi.
Molim te.
O kojoj to obitelji govoriš?
Onoj koja me doslovno izbacila iz kuće jer sam vam rekao…
da sam gej, jer sam izašao iz ormara?
Obitelj koja mi je ovako udesila lice? Na tu obitelj misliš?
Skini se.
Nikad ti neću oprostiti to što si upravo učinio.
To nije normalno.
To je zlo! Da znaš da će te tata…
Moj tata vara te sa vlastitom snahom i to pod nosom!
Zaboga, otvori oči! I dalje ga braniš?
Ne želim te više vidjeti.
Van.
Što?
-Mislila sam… -Krivo misliš.
Rekao sam ti da naučiš igru, ali ne ide ti.
Nastavi vježbati.
Gubi se.
Van iz moje kuće.
I zaboravi da ćeš upoznati unuka!
-Jesi li vidio kako me… -Začepi, Clara.
Hvala ti što si se javio i došao.
Elisa mi je rekla što je bilo sinoć.
Otkrio sam da…
Sarino dijete nije bilo moje.
I da mi tata jebe ženu.
Kako si?
A što misliš?
Ne znam što da radim.
Sofíju više želim vidjeti.
-A svog oca? -Što?
Nećeš zatražiti objašnjenje?
Ne mogu razgovarati s tatom.
Svaki put kad razgovaramo…
Ne znam kako, ali uvijek sve izvrne…
I na kraju sam za sve uvijek ja kriv.
Neka oboje odjebu.
Napokon se javio predsjednik uprave.
-Neka se oboje nose, prokleti bili! -Tako je.
Ne želim više čuti za Sofíju, tatu i njegova poduzeća!
E to su riječi, stari.
No dosta je bilo. Dosta, stari.
Zamolio sam te…
da dođeš ovamo jer ne želim više o tome ni razgovarati ni misliti.
Želim se vratiti u dane kad smo bili klinci. Kad si mi bio najbolji prijatelj.
Želim se ponovno smijati.
Što znaš o Nicandru?
Je li na društvenim mrežama? Facebooku, Instagramu?
Moram ga naći.
Ne znam mnogo. Mislim da ne voli internet.
I da nije na društvenim mrežama.
Poslao mi je e-poruku…
Prije sedam ili osam godina. Poslao mi je fotografiju.
I rekao da je dobro. Odgovorio sam, no…
nakon nekog vremena, poruke su mi se vratile.
Dijana Lovkinja poslala mi je snimke od dana sestrine smrti.
Snimali su samo Chema i Nicandro.
Ali Chema je zametnuo snimke, zar ne?
Možda bi Nicandro mogao biti…
Dijana Lovkinja?
Bruno.
Što radiš?
Bok, teta. Samo moram…
Moram otvoriti vrata jer… Izgubio sam mobitel, u redu?
Želim reći… Izgubio sam drugi mobitel i moram ga potražiti.
Jučer sam upotrijebio šifru, no sad ne otvara…
-Bruno, dosta je. -Ne, ni ne pokušavaj…
Što tražiš? Što je ondje?
-Podzemni dio. -Podzemi dio?
Mladiću!
Ja sam kći Césara Lazcana. Moraš mi otvoriti vrata.
Nemam novu šifru.
Promijenili su je?
Po naredbi g. Sergija.
Imara nije mogla otići.
Imara?
-Tko je to? -Imara Bartha Almassy.
Mađarica. Ima 23 godine.
Cura koja radi u kasinu.
-Poznaješ li je? -Da.
Poznajem je. Što s njom?
Što je s njom?
E to i mene zanima.
Gdje li je, jebemu?
Posljednji put vidio sam je ovdje
i rekla mi je da se boji i da treba moju pomoć.
A ja ništa.
-Nisam ništa poduzeo. -Smiri se, Bruno. Slušaj me.
Pomoći ću ti. U redu?
Ali moraš mi reći sve što znaš o Imari.
Nestala je.
Što?
Samo je nestala.
Ne znam ni kako otvoriti vrata.
Bruno!
-U redu, g. odvjetniče. -Sjajno. Hvala lijepa.
G. odvjetniče.
Klijenti začaš stižu. Javili su mi da su na parkiralištu.
-Izvrsno, Marcela. -Da.
-I… -Slušaj, seronjo.
Koji kurac moja ženska radi kod tebe?
Oprostite, mislim da ste pogriješili i osobu i mjesto.
Pitanje je vrlo jednostavno.
Jebeš li mi žensku ili ne, šupčino?
Vidio sam je u tvojoj kući…
Prenoćila je.
S nekim se viđa.
Jebeš li je, šupčino? Moram li to nacrtati?
G. odvjetniče, da pozovem osiguranje?
Ti šuti, kujo! Ne idem nikamo.
Ne znam odakle si se stvorio,
ali podsjećam te da si u odvjetničkom uredu.
A što vi? Da se niste pomaknuli!
Kao prvo… Ne znam što je Clarita u tebi vidjela.
S tom jebenom kravaticom…
kao peder.
Pazi se, seronjo.
Mogao bih opaliti metak.
A ti si jebi mater.
-Ne bojte se onih koji ubijaju tijelo… -Elroy!
…ali duše ne mogu ubiti! Bojte se više onoga koji može
i dušu i tijelo pogubiti u paklu.
Da, gospođo?
Gdje si bio?
-Otišao sam do… -I da mi nisi…
ni slučajno lagao.
Nakon sveg što sam učinila za tebe.
Što si to vidio…
da si u takvom stanju?
-Nešto se dogodilo mojoj djeci? -Ne.
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?
Ti i ja oduvijek si govorimo istinu.
Naš je odnos…
vrlo poseban.
I sve smo si rekli.
Što radiš budna?
Ništa, čekala sam te.
-Gdje si bio? -Izašao sam na svježi zrak.
Elroy je htio čašu mlijeka i dala sam mu je.
Idem u krevet. Čekam te u spavaćoj sobi.
Je li sve u redu, Elroy?
Sve je u redu, g. Césare.
Poznavao sam ženu koju tražite.
-Imaru? -Jeste li vidjeli vijesti?
Mrtva je.
Ubijena je.
LEŠ MLADE ŽENE PRONAĐEN NA GRADILIŠTU
Moraš mi reći sve što o njoj znaš.
Što god znaš o njoj i o drugim ženama koje su nestale.
Ne znam ništa.
Gđice Lazcano?
Je li sve u redu?
Sve je u redu. Ulazim.
Morate me ispričati, ali ne možete ući u ovaj dio.
-Zašto ne? -Tako je naložio vaš otac.
Hvala.
Ne, José María. Nije bilo na ulici.
Došao je usred jebenog ureda.
Svi su svjedočili skandalu koji je priredio tvoj dečko.
Ali…
Čuj, Clara, je li opasan?
Je li te ozlijedio? Je li te kad tukao?
Zato sam ga i izbacila iz kuće.
Jer je vrlo nasilan.
Ne možemo sjediti skrštenih ruku.
-Više ne izlaziš iz kuće, Clara. -Uspori. Ne tako brzo, molim te.
Ne donosi ishitrene odluke. Taj tip zna gdje živimo.
Pa što? Clara barem neće biti sama.
Bit će s nama. S dvojicom muškaraca da je štite, brinu se za nju.
Nećemo šupku dopustiti da naudi njoj ili našoj bebi.
Ovo će ti biti dom sljedećih devet mjeseci.
Uđi.
Ostani koliko dugo želiš.
Hvala.
Saznat ćemo tko ju je ubio.
Naravno da ćemo saznati.
Pronaći ćemo ga i platit će za sve što nam je učinio.
Računaj na mene.
Već mi drugi put to kažeš.
A prvi put si me zajebao.
Da.
Ali prvi put dogovorio si se izravno s mojim tatom.
Ne sa mnom.
Ovaj put…
osobno sklapamo savez u četiri oka.
I neću te iznevjeriti.
Budem li to platio životom…
vrijedit će.
Laku noć.
Nemam pojma gdje je Rodolfo. Ne znam.
Zašto ne pitate njegovu obitelj? Možda su ga vidjeli.
Najprije moramo javiti policiji.
Učinite što morate.
Sigurna sam da Césaru Lazcanu neće biti drago
što se policija bavi njegovim sinom. Hajde, molit ću.
Ispričavamo se.
Mama.
Razvest ćete se?
Sve će biti u redu.
Činim sve da se ništa ne promijeni, ljubavi.
-Rodolfo neće biti s nama. -To nije tvoj problem.
I očekuješ njegovo dijete?
Riješit ću to.
Pogledaj me, Bruno.
Nikad ti nisam lagala.
Sve će biti u redu.
Vjeruješ li mi?
Mama…
Idi u krevet. Sutra imaš školu.
I to jako rano.
Hajde.
Odmori se.
Félixe.
Ne, ne želim razgovarati o sebi.
Nego o Brunu.
Sin te treba.
IZVOD IZ MATICE ROĐENIH
TRAŽI
REZULTATI
SMRTOVNICA NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
LONDON, ENGLESKA, U 15.00 SATI DANA 17. SRPNJA 2013.
ZNAŠ LI KAKO JE UMRO NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA?
Možda.
Govori.
Ubijen je? Znaš li tko ga je ubio?
Govori, jebote.
IZVAN MREŽE
Álex?
Ovdje sam.
Dobro jutro.
-Mislio sam da ćeš ovdje prenoćiti. -Ne, željela sam biti sama, razmišljati.
-O čemu? -Pa…
-Zar opet? -Što opet?
Ponovno ćeš poklopiti, a da mi ne kažeš što se događa, Álex?
-Podsjećam te da sam na tvojoj strani. -Nisi.
-Što? -Ja se osvećujem tvojoj obitelji. A ti ne.
Planiram ovo već 18 godina.
Neke stvari ne smiješ znati.
Želim reći, ne želiš znati.
Ne odlučuj umjesto mene.
S tobom sam, Álex.
Znaš li koliko mi je to teško, a ne osjećati se kao izdajica obitelji?
Ako ti je tako teško, zašto odmah ne prekinemo?
Posljednja si došla, možeš prva otići.
-Zaista? -Da.
Trebao si me upozoriti da smo se samo pohvatali
i to kako bi si ispunio želju da se poševiš nakon 18 godina zatvora.
Ali nije tako.
Ovo je stvarno.
Sranje, ovo je…
nešto najstvarnije u ne znam koliko godina.
Ali nemoj da biram.
-Godinama planiram ovu… -Álex!
Bilo je otvoreno. Zvala sam te, no prekinulo se.
-Nezgodno vrijeme? -Ne, nipošto.
Ne, u redu je, ovo je Elisa. Chemina i Rodolfova sestra.
-Marifer, Sarina najbolja prijateljica. -Drago mi je.
-Mogu i poslije doći. -Ne.
Dapače, ostani.
-Dobro. -Elisa…
Ostani.
Da nešto vidiš.
-Siguran si? -Da, jesam.
Želiš li prestati osjećati krivnju što si sa mnom? Saznati tko ti je obitelj?
Jesi li spremna?
Sjednite.
Prijevod titlova: Petar Ćorko