Mondanom sem kell, hogy César és én már több mint 30 éve vagyunk barátok.
Egy örökkévalóság óta.
De az a baj azzal, ha mindent tudsz egy szarházi életéről,
hogy az ördögi tettei végül kicsinálnak.
Akár akarod, akár nem. Végül…
azok a mocskos üzleti ügyek, amikből ki akartál maradni,
mind visszatérnek egyesével, megkeseríteni az életedet.
Hogy kibasszanak veled,
hogy emlékeztessenek arra, elbuktál barátként
és társként is.
Ne játszd nekem az áldozatot, seggfej!
César nélküled semmi kéteset nem tehetett volna meg.
Én mindig tisztességesen üzleteltem.
Mindig.
De César kétes és megbízhatatlan alakokkal vette körbe magát.
A könyvelő?
Igen, a könyvelő.
Valójában mi történt Ortegával?
Fogalmam sincs, erről nincs információm.
És Flor Sánchezzel?
- Kivel? - Flor Sánchezzel.
Húsz éve a kaszinóban dolgozott.
Nem tudom, kiről beszélsz.
A Lazcanók megölték.
Bántalmazták őt.
Kényszerítették, hogy megtegyen dolgokat…
Szerintem pontosan tudod, miről beszélek.
Nem. Azt tudom,
hogy hetek óta fenyegetnek olyanok, akiket César átvert.
Halálos fenyegetéseket kapok amiatt a seggfej miatt.
Szereti látni, ahogy tűzbe borul a világ,
csak mert élvezi, ha kárt okozhat.
Hogy úgy érezze, ő irányít.
Hogy mit keresek itt?
Az életemet akarom menteni.
És nekem mi közöm van ahhoz?
Segíts megbuktatni azt a rohadékot,
aki tönkretette az életünket! Aki romba döntötte.
Neked megvan hozzá a tököd.
Nekem meg az eszközeim.
A szövetségemet jöttem felajánlani.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
15 NEM FOGADOTT HÍVÁS
LEGUTÓBBI HÍVÁSOK
Azt mondták, gyors lesz, és már egy óra telt el. Mi van már?
- És ha történt valami? - Nyugi! Ülj le!
Szerinted jól van?
Lépjünk le, Chema!
Most?
- És hagyjuk itt Clarát? - Messzire… Nem erre gondoltam.
Menjünk el Mexikóvárosból!
Megkérhetem a partneremet, hogy küldjön át egy másik irodába.
Nem érted, Chema.
Nem akarom, hogy a gyerekünk a családod közelében nőjön fel.
A tegnap este nem volt elég?
Térj észhez!
Nem látod, ki az apád?
Nézd meg az arcod…
És azt, hogy mit tett Rodolfóval.
Ez nagyon beteg.
Hát, kész van.
- Ennyi. - Hogy érzed magad?
Jól.
Az orvos szerint jól ment.
Csak meg kell várnunk, hogy az embrió megtapadjon.
- Nagyon fájt? - Nem.
Óvatosan!
Nem, csak egy kicsit.
Itt a baba.
Csak egy kérdésem van.
- Mi az? - Kié a baba?
Mindkettőtöké nem lehet, nem?
Majd megtudjuk, ha felnő.
Meglátjuk, kire hasonlít.
Együnk, és pihenjünk!
Talán csak pihenjünk!
- Lehetne? - Igen, persze.
Óvatosan!
- Jól vagyok. - Várj!
Oké.
Találkoznunk kell.
Van valamid, ami érdekel, és…
Visszahívhatlak egy kicsit később?
Remek. Nem, majd én hívlak.
Igen, persze.
Szuper, köszi!
Jó reggelt!
Ki volt az?
Mire gondolsz?
Kivel beszéltél?
Egy barátommal, akit…
nem láttam, mióta szabadultam.
Egy barátoddal?
Oké.
Azt hittem, nincsenek barátaid.
Hát, tévedtél.
Kérsz reggelit?
Foglalj helyet, hozom.
SZIA, ANYA
FELIPÉVEL TANULOK A VIZSGÁRA
Hé, te!
Egy Imara nevű lányt keresek.
Itt pincérnő.
- Hol van? - Sajnálom, nem tudom.
Hé!
Eltűnni.
Imara…
Eltűnni.
Évek óta ugyanazt álmodom.
De nem tudom, hogy ez egy emlék vagy egy rémálom.
- Valószerű vagy mi… - Nem tudom.
Nem tudom, mert van bennem ez az érzés, ez a fájdalom,
ez a gyötrelem, de…
Nem, nem tudom, hogy csak képzelődöm-e.
- Mit is mondtál? - Minden rendben?
Igen, minden.
Nem veszem be a kifogásaidat, Álex.
Ki hívott?
Elmondtam.
Mégis mi kell még ahhoz, hogy megbízz bennem?
Van kulcsod a házhoz, nem?
Na és?
Ha nem bíznék benned, nem adtam volna.
- És már bánod? - Nem, egyáltalán nem.
Bármikor átjöhetsz, tökéletesen ismered a tervemet.
Bízom benned. Tényleg.
Akkor?
Miért titkolózol?
Nézd…
Mit fogsz mondani a szüleidnek, ha tudomást szereznek rólunk?
Hogy magyarázod meg?
Nem tudom. Mindent csak egyesével!
A lényeg, hogy most úgy érzem, nem vagy őszinte velem.
Álex, mit fogsz tenni? Mi a következő lépés?
- Ki a célpontod? Miben tudok segíteni? - Figyelj!
Bármi is lesz, abban biztos lehetsz, hogy vigyázok rád.
Esküszöm, hogy nem esik bajod.
Itt, és az álmaidban sem.
Ígérem.
Később találkozunk!
Jó.
A kurva életbe!
SZEMÉLYI IGAZOLVÁNY
Mi a franc?
Milyen volt a vacsora José Maríánál?
Vedd át a marketingkampányt!
Talpra kell állnunk, bármit is mondjanak rólunk.
Adományozz a gyerekkórháznak, csinálj bármit!
Az ügynökség már dolgozik rajta.
- Vakard le őt rólam! - Miért?
Beszélnünk kell.
Nézz rá a kampányra!
Bocsáss meg!
Majd én.
- Óvatosan! Ki tudsz… - Igen.
Amint bemész, fektesd le, és ne engedd felkelni!
Te nem jössz velünk?
Be kell mennem az irodába, egész nap lógtam.
Rendben.
- Lassan! - Jó.
Chema!
Azt a témát még nem zártuk le.
Hát, hallottad Lorenzót.
- EIrány az ágy, hölgyem! - Kérlek!
- Már anya vagy! - Igen.
Anya?
- Mit keresel itt? Ki engedett be? - A bejárónő, kifelé menet.
De persze ha adtál volna kulcsot, mint Rodolfo, amikor megházasodott…
Hát, az már nem számít.
Jó újra látni téged, Clara. Újfent!
Mit akarsz, anya?
Tegnap este komoly vádakkal illetted apádat.
Azért jöttem, hogy beszéljünk.
Hát ez most nem alkalmas.
Miért nem tudsz elszakadni egy pillanatra sem attól a nőtől?
Miért nem hagysz, és aggódsz a házasságod miatt?
Clara, sajnálom, hogy ilyen hamar menned kell,
- de beszédem van a fiammal. - Clara nem megy sehova.
Jól van.
Őszintén, kellettél volna, hogy beszéljünk életem egyik legnehezebb helyzetében.
De látom, hogy más a fontosabb.
Asszonyom!
Én láttam a férjét egy másik nővel csókolózni.
A kaszinó mosdójában.
Először nem ismertem fel őket, de aztán rájöttem,
hogy a nő a fia, Rodolfo felesége.
Nem kaptál eleget a sógorodnál?
Kérsz még?
Ez komoly, César.
Nem izgat, hogy az unokádat várom?
Az izgat, hogy a fiam a te férjed ahelyett, hogy igazi nőt keresne magának.
Ezt akarom megbeszélni veled.
Alig várom.
Ismerem Rodolfót, és te is tökéletesen ismered.
Te is tudod, hogy soha nem bocsát meg nekem.
Talán jó apa lesz belőle, de a házasságunknak vége.
Miattam.
Mióta van joga…
egy szakácsnő lányának…
házassági tanácsot adni nekem?
Nem tudom, mire készültök,
de sosem adtam engedélyt arra…
hogy belefolyjatok a magánéletembe.
Clara az unokádat hordja a méhében, anya.
Ezért van itt. Ma termékenyítették meg.
Megtermékenyítés!
Mint Dolly a bárány!
Ez nem normális. Ez őrültség.
César, segítened kell.
Rodolfo nem jött haza tegnap este.
Hogy tudok segíteni?
Kell egy lakás nekem és Brunónak…
Találok munkát, van szakmám.
- A nulláról kell újrakezdenem. - A nulláról?
Tudod, én hogy kezdtem?
Megtanultam, hogy az élet játék, és a nyerés az egyetlen opció.
Próbáltalak megtanítani, hogyan légy győztes.
De nem vagy jó diák.
Nem tudsz nagy tétben játszani.
Anya, nem örülsz, hogy végre találtam egy életcélt?
- Olyan családom lesz, amilyenre vágytam. - Már van családod!
Ne áltasd magad, anya!
Segíts!
Kérlek.
Milyen családról beszélsz?
Arról, amelyik szó szerint kidobott orrhonról, mert elmondtam, hogy…
meleg vagyok?
A család, ami ezt tette az arcommal?
Arra gondolsz?
Vetkőzz le!
Sosem fogom megbocsátani, amit most tettél.
Ez nem normális.
Ez ördögi! Fogadok, hogy apád majd…
Apa az orrod előtt csal meg téged a menyeddel!
Nyisd ki a szemed, az isten szerelmére! És véded?
Többé nem akarlak látni.
Kifelé!
Tessék?
- Azt hittem… - Rosszul hitted.
Azt mondtam, tanulj meg játszani, de rosszul csinálod.
Úgyhogy gyakorold még!
Kifelé!
Tűnj el a házamból!
És felejtsd el az unokádat!
- Láttad, hogy nézett… - Fogd be!
Köszönöm, hogy felvetted, és eljöttél.
Elisa elmondta, mi történt tegnap.
Rájöttem, hogy…
Sara nem tőlem volt terhes.
És hogy az apám dugja a feleségemet.
Hogy vagy?
Szerinted?
Tanácstalan vagyok.
Nem akarom többé látni Sofíát.
- És apádat? - Micsoda?
Nem vonod kérdőre, ember?
Nem beszélhetek apámmal.
Akárhányszor beszélünk…
nem tudom, hogy, de úgy csavarja a dolgokat,
hogy végül én vagyok a hibás.
Mindketten elmehetnek a picsába.
Végre a vezérigazgató beszél belőled, mi?
- Mindketten elmehetnek a büdös picsába! - Ez az.
Nem akarok hallani Sofiáról, az apámról vagy a kibaszott cégeiről!
Na ez a beszéd!
De ebből elég. Elég, tesó.
Azért kértem…
hogy gyere ide, mert nem…
Nem akarok ezzel többet foglalkozni.
A gyerekkorunkat akarom újra átélni.
Mikor legjobb barátok voltunk.
Újra nevetni akarok.
Mit tudsz Nicandróról? Van Facebookja, Instagramja vagy ilyesmi?
Meg kell találnom őt.
Nem tudok sokat. Szerintem nem netezik. Szerintem nincsenek ilyen profiljai.
Küldött egy e-mailt…
úgy hét-nyolc évvel ezelőtt. Egy képet küldött.
Azt írta, jól van. Válaszoltam, de…
egy idő után visszajöttek az e-mailjeim.
Diana a vadász küldött videókat a húgom halálának napjáról.
Csak Chema és Nicandro filmeztek.
De Chema felvételei elvesztek, nem?
Talán Nicandro lehet…
Diana a vadász?
Bruno!
Mit csinálsz?
Szia, nénikém! Nézd, ez csak…
Azért kell kinyitnom, mert elhagytam a mobilomat.
Mármint a másikat, és be kell jutnom, hogy megkeressem.
Tegnap használtam a kódot, de ma nem működik…
- Bruno, elég. - Ne is próbálj…
Mit keresel? Mi van ott benn?
- Az alagsor. - Az alagsor?
Fiatalember!
César Lazcano lánya vagyok. Nyisd ki azt az ajtót!
Nem tudom az új kódot.
Megváltoztatták?
Sergio úr parancsára.
Imara nem mehetett el.
Imara?
- Ez ki? - Imara Bartha Almassy.
Magyar. 23 éves.
Ő egy lány a kaszinóból.
- Ismered őt? - Igen.
Ismerem őt. Mi van vele?
Mi van vele?
Ezt szeretném tudni én is.
Hogy mi a fene van vele.
Utoljára az alagsorban láttam őt,
azt mondta, hogy fél és segítségre van szüksége.
És nem segítettem.
- Nem segítettem. - Nyugodj meg, Bruno! Figyelj!
Segítek neked, oké?
De el kell mondanod mindent, amit Imaráról tudsz.
Eltűnt.
Micsoda?
Csak úgy eltűnt.
Még az ajtót sem tudom kinyitni.
Bruno!
- Értettem, ügyvéd úr. - Jó.
- Köszönöm szépen! - Ügyvéd úr!
Az ügyfelek mindjárt jönnek. Azt mondták, a parkolóban vannak.
- Tökéletes, Marcela. - Igen.
- És… - Seggfej!
Mi a faszt keres a nőm a házadban?
Bocsáss meg, de szerintem rossz embert keresel a rossz helyen.
Ez egy nagyon egyszerű kérdés.
Dugod a nőmet, vagy nem, seggfej?
Láttam, hogy ki-be járkál a házadba…
Este nálad aludt.
Azt mondta, van valakije.
Dugod őt, seggfej? Vagy betűzzem?
Ügyvéd úr, hívjam a biztonságiakat?
Pofa be, ribanc! Nem megyek el.
Nézd, nem tudom, honnan jöttél,
de emlékeztetlek, hogy egy ügyvédi irodában vagy.
És ti? Ott maradtok, seggfejek!
Először is…
nem tudom, mit látott benned Clarita.
A kibaszott kis nyakkendőddel…
Mint egy köcsög.
Vigyázz, seggfej!
Nehogy eldurranjon az agyam!
És te? Menj a picsába!
- Ne a test gyilkosaitól féljetek! - Elroy!
Ők a lelket meg nem ölhetik.
Attól féljetek inkább, ki mind a lelket,
mind a testet pokolra küldheti!
Igen, asszonyom?
Hol voltál?
- Lementem a… - És nekem ne…
hazudj!
Azok után, amit érted tettem.
Mit láttál…
ami így felzaklatott?
- A gyerekeimmel történt valami? - Nem.
Elmondod végre, hogy mi történt?
Mi mindig őszinték voltunk egymáshoz.
Köztünk nagyon különleges a…
kapcsolat.
És mindent elmondtunk egymásnak.
Miért vagy még ébren?
Csak téged vártalak.
- Hol voltál? - Kimentem levegőzni.
Elroy kért egy pohár tejet, én pedig adtam neki.
De most lefekszem. A hálószobában várlak.
Minden rendben, Elroy?
Igen, uram.
Ismertem a nőt, akit keresel.
- Imarát? - Nem láttad a híreket?
Meghalt.
Meggyilkolták.
EGY FIATAL NŐ TESTÉRE BUKKANTAK EGY ÉPÍTKEZÉSEN
Mondj el mindent, amit róla tudsz!
Bármit, amit róla, vagy más eltűnt nőről tudsz.
Nem, nem tudok semmit.
Lazcano kisasszony?
- Minden rendben? - Igen, minden rendben. Bemegyek.
Elnézést, de nem léphet be erre a területre.
Miért nem?
Az apja parancsa.
Köszönöm.
Nem, José María. Nem az utcán történt.
Hanem a kibaszott irodám közepén.
Mindenki látta a jelenetet, amit a pasid rendezett.
De…
Clara! Veszélyes ez a fickó?
Bántott téged? Kezet emelt rád valaha is?
Azért rúgtam ki, mert nagyon erőszakos.
Hát, nem ülhetünk itt tétlenül.
- Nem hagyhatod el a házat, Clara. - Lassíts! Ne olyan gyorsan!
Ne dönts elhamarkodottan! Az a fickó tudja, hol lakunk.
Na és? Legalább Clara nem lesz itt egyedül.
Itt leszünk vele mi.
Két férfi védi meg és vigyáz majd rá.
Ez a seggfej nem bánthatja őt vagy a babánkat.
A következő 9 hónapban itt fogsz élni, jó?
Gyere be!
Maradhatsz, ameddig csak akarsz.
Köszönöm.
Kiderítjük, ki ölte meg Sarát.
Persze, hogy kiderítjük.
Megtaláljuk, a gyilkost, aki megfizet mindenért, amit velünk tett.
Rám számíthatsz.
Másodszor mondod ezt nekem.
És először rábasztam.
Igen.
De először az apámmal állapodtál meg.
Nem velem.
Ezúttal
személyesen velem kötsz megállapodást.
Én nem hagylak cserben.
Ha az életembe kerül…
akkor megéri.
Jó éjt!
Fogalmam sincs, hol van Rodolfo. Nem tudom.
Miért nem a családjától kérdezi? Talán ők látták, nem?
Előbb a hatóságokhoz kell fordulnunk.
Tegyék, amit kell!
César Lazcano biztosan nem fog örülni,
ha a rendőrség a fia után szaglászik. Kérem!
Elnézést!
Anya!
El fogtok válni?
Minden rendben lesz.
Mindent megteszek, hogy semmi ne változzon, drágám.
- Rodolfo nem él majd velünk. - Az az én gondom.
És tőle vagy terhes?
Majd én elintézem.
Nézz rám, Bruno!
Sosem hazudtam neked.
Minden rendben lesz.
Hiszel nekem?
Anya…
Feküdj le! Holnap iskolába mész.
És korán kell kelni.
Gyerünk!
Pihenj egy kicsit!
Félix!
Nem magamról akarok beszélni.
Brunóról van szó.
A fiadnak szüksége van rád.
SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVI KIVONAT
SZEMÉLYI IGAZOLVÁNY
KERESÉS
TALÁLATOK:
HALOTTI ANYAKÖNYVI KIVONAT
2013. JÚLIUS 17. 15.00 LONDON, ANGLIA
TUDOD, HOGY HALT MEG NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA?
Talán.
Beszélj!
Meggyilkolták? Tudod, ki tette?
Beszélj, baszd meg!
NEM ELÉRHETŐ
Álex?
Idebent vagyok.
Jó reggelt!
Tegnap azt hittem, itt alszol.
Nem, egyedül akartam gondolkodni.
- Min? - Hát…
- Megint? - Megint mi?
Megint kinyomod anélkül, hogy elmondanád, mi a fene folyik itt, Álex?
Emlékeztetnélek, hogy én melletted állok.
- Ez nem igaz. - Micsoda?
Én akarok bosszút állni a családodon. Nem te. Tizennyolc éve tervezem ezt.
Van, amiről nem tudhatsz.
Amiről jobb, ha nem tudsz.
Ezt ne döntsd el helyettem!
Veled vagyok, Álex.
Tudod, milyen nehéz veled lenni,
és nem árulónak érezni magamat?
Ha olyan nehéz, miért nem fejezzük ezt be?
Utolsóként érkeztél, elsőként távozhatsz.
- Tényleg? - Igen.
Figyelmeztethettél volna, hogy csak dugni akartál,
mert a börtönben töltött 18 éved alatt felgyülemlett benned a vágy.
Mert ez nem így van.
Mert ez valódi.
A francba, ez…
évek óta a legvalódibb dolog az életemben.
De ne kényszeríts!
- Éveken át terveztem ezt… - Álex!
Nyitva volt az ajtó. Hívtalak, de elment a térerő.
- Zavarok? - Nem, egyáltalán nem.
Nem, semmi baj, ő Elisa. Chema és Rodolfo húga.
- Ő Marifer, Sara legjobb barátnője volt. - Örvendek!
- Visszajöhetek később. - Ne!
Inkább maradj!
- Rendben. - Elisa! Maradj!
Valamit látnod kell.
- Biztos? - Igen, biztos.
Szeretnéd, ha nem lenne bűntudatod miattam?
Szeretnéd tudni, valójában milyen a családod?
Készen állsz?
Üljetek le!
A feliratot fordította: Tóth Norbert