Non serve dirti che io e César siamo amici da oltre 30 anni.
Una vita intera.
Ma il problema di sapere tutto della vita di uno stronzo
è che le sue malvagità finiranno per rovinarti.
Che tu lo voglia o no. Alla fine,
tutti gli affari sporchi che hai cercato di evitare
tornano uno a uno a tormentarti la vita.
A fotterti alla grande,
a ricordarti che hai fallito come amico,
come socio.
Non fare la vittima con me, stronzo.
Hai aiutato César in ogni suo affare losco.
Ho sempre giocato pulito negli affari.
Sempre.
Ma César si è circondato di gente torbida e inaffidabile.
Il contabile?
Il contabile, sì.
Cos'è successo davvero a Ortega?
Non lo so, non ho questa informazione.
E a Flor Sánchez?
- Chi? - Flor Sánchez.
Ha lavorato al casinò 20 anni fa.
Non so di cosa parli.
L'hanno uccisa i Lazcano.
Abusarono di lei.
La costrinsero a fare cose…
No, credo tu sappia perfettamente di cosa parlo.
No. Quello che so, invece,
è che da settimane ricevo minacce dalle persone truffate da César.
Ricevo minacce di morte per colpa di quello stronzo.
A lui, piace vedere il mondo bruciare
per il semplice piacere di fare del male.
Per sentire di avere il controllo.
Perché sono qui?
Per salvarmi la vita.
E io cosa c'entro con questo?
Aiutami ad annientare il figlio di puttana
che ha distrutto e rovinato le nostre vite.
Tu hai le palle.
Io ho le risorse.
Sono qui per proporti di allearci.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
15 CHIAMATE PERSE
Doveva essere una cosa veloce ed è passata più di un'ora.
- È successo qualcosa? - Calma. Siediti.
Starà bene?
Andiamo via, Chema.
Adesso?
- E lasciamo Clara qui? - Non parlo di questo.
Lasciamo la città.
Posso chiedere il trasferimento in un altro ufficio.
Chema, non stai capendo.
Non voglio crescere il bambino con la tua famiglia.
Il macello di ieri sera non ti basta?
Renditi conto.
Non vedi chi è tuo padre?
Guardati la faccia.
Ciò che ha fatto a Rodolfo.
È un vero casino.
È andata.
- Ho fatto. - Come ti senti?
Bene.
Il medico dice tutto ok.
C'è solo da aspettare che l'embrione attecchisca.
- Ha fatto male? - No.
Piano.
Giusto un po'.
Il bambino è qui.
Ho solo un dubbio.
- Quale? - Di chi è il bambino, tra voi due?
Non può essere di entrambi.
Lo scopriremo quando crescerà.
Vedremo a chi somiglia.
Ora mangiamo e poi a riposare.
Subito a riposare?
- Possiamo? - Sì, certo.
Fai piano.
Attenta.
- Sto bene. - Aspetta.
Ok.
Dobbiamo vederci.
Hai qualcosa che mi interessa e che…
Posso richiamarti tra un po'?
Perfetto. No, ti chiamo io.
Sì, sicuro.
Va bene, grazie.
Buongiorno.
Chi era?
Chi era chi?
Con chi parlavi?
Era un amico che…
non vedo da prima del carcere.
Un amico?
Ok.
Pensavo non avessi amici.
Beh, pensavi male.
Fai colazione?
Stai lì, te la porto io.
CIAO, MAMMA
SONO DA FELIPE A STUDIARE PER IL COMPITO IN CLASSE
Ehi, tu!
Sto cercando una ragazza di nome Imara.
Fa la cameriera qui.
- Dov'è? - Non lo so, mi spiace.
Ehi.
Sparita.
Imara…
Sparita.
Sono anni che faccio questo stesso sogno.
Ma non so se si tratta di un ricordo o di un incubo.
- È reale o…? - Non lo so.
Dentro di me, ho come un'emozione, un dolore,
un'angoscia, ma…
non so se è solo la mia immaginazione.
- Dicevi? - Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Non sto credendo alle tue scuse.
Con chi parlavi?
Te l'ho detto.
Cosa devo fare in questa vita perché ti fidi di me?
Hai le chiavi di casa mia, no?
E quindi?
Se non mi fidassi, non te le avrei date.
- E ora te ne penti? - No, per niente.
Puoi entrare qui quando vuoi, sai qual è il mio piano.
Mi fido di te. Davvero.
E allora?
Perché tanto mistero?
Ascolta.
Cosa dirai ai tuoi genitori, quando scopriranno di noi?
Come glielo spiegherai?
Non lo so. Una cosa alla volta, ok?
Ora ho la sensazione che tu non sia sincero con me.
Cosa vuoi fare? Qual è la tua prossima mossa?
- Chi hai di mira? Come posso aiutarti? - Ascolta.
Qualunque cosa accada,
sappi che ti proteggerò.
Ti prometto che starai bene.
Qui e nei tuoi sogni.
Te lo prometto.
A più tardi.
Va bene.
Porca troia.
Cosa c'è?
Com'è andata la cena a casa di José María?
Devi occuparti della campagna di marketing.
Dobbiamo scrollarci di dosso la merda che ci lanciano.
Fai una donazione a un ospedale infantile, non lo so.
L'agenzia ci sta già lavorando.
- Toglimela di torno. - Perché?
Dobbiamo parlare.
Vai a controllare la campagna.
Con permesso.
Eccoci qua.
Grazie.
Faccio io.
- Piano. Ce la fai? - Sì.
Appena dentro, mettila a letto e non farla alzare.
Non entri con noi?
Vado in ufficio. Sono sparito tutto il giorno.
Va bene.
- Piano. - Sì.
Chema!
Abbiamo una questione in sospeso.
Hai sentito Lorenzo. Dritta a letto, signora.
- Ma dai! - Ora sei una signora.
Mamma?
Chi ti ha fatto entrare?
La tua colf, mentre usciva.
Ma, ovvio,
se mi avessi dato le chiavi come Rodolfo e sua…
Beh, non ha più importanza.
È un piacere vederti, Clara. Di nuovo.
Che c'è, mamma?
Ieri sera hai mosso gravi accuse contro tuo padre.
Sono venuta a parlare con te.
Non è un buon momento.
Che ci fai appiccicato a quella donna tutto il giorno?
Pensa al tuo matrimonio e lasciami in pace.
Clara, mi spiace che tu debba già andartene.
- Devo parlare con mio figlio. - Clara resta, mamma.
Bene.
Sai, avevo bisogno di parlarti in un momento molto duro della mia vita.
Ma vedo che hai altre priorità.
Sig.ra Mariana.
Sono stata io a vedere César baciare un'altra.
Nei bagni del casinò.
All'inizio non li avevo riconosciuti, ma poi ho capito
che quella donna era la moglie di suo figlio Rodolfo.
Non ne hai avuto abbastanza ieri sera?
Ne vuoi ancora?
È una cosa seria, César.
Non ti preoccupi per il futuro nipote?
Mi preoccupa che mio figlio stia ancora con te.
Gli servirebbe una donna vera.
Di questo volevo parlarti.
Non vedo l'ora.
Conosco Rodolfo e anche tu lo conosci perfettamente.
Sappiamo entrambi che non mi perdonerà mai.
Magari sarà un buon padre,
ma tra noi è finita.
Per colpa mia.
Da quando in qua…
la figlia di una cuoca…
ha diritto a darmi consigli coniugali?
Non so cosa fai con mio figlio,
ma non ti ho mai autorizzato
a intrometterti nella mia vita.
Clara porta in grembo tuo nipote, mamma.
Per questo è qui. L'hanno inseminata oggi.
Inseminazione!
Come la pecora Dolly!
Questa è un'aberrazione. Una follia.
César, devi aiutarmi.
Rodolfo non è tornato stanotte.
Come posso aiutarti?
Devo affittare un appartamento per me e Bruno.
Il lavoro, lo troverò. Ho pur sempre una laurea.
- Devo ricominciare da zero. - Ricominciare da zero?
Sai come ho iniziato io?
Imparando che la vita è un gioco in cui serve solo vincere.
Ho sempre cercato di insegnarti a vincere,
ma non sei una buona allieva.
Non sai puntare in alto.
Non sei felice che sto dando un senso alla mia vita?
- Avrò la famiglia che desidero… - Hai già una famiglia!
Ti sbagli, mamma!
Aiutami.
Per favore.
Di che famiglia parli?
Di quella che mi ha cacciato di casa a calci
perché le avevo detto…
di essere gay, quando ho fatto coming out?
La famiglia che mi ha ridotto così?
Di quella parli?
Spogliati.
Non ti perdonerò mai quello che hai appena fatto.
Non è normale.
È sbagliato. E stai certo che tuo padre…
Mio padre ti tradisce sotto il naso con tua nuora!
Dio santo, apri gli occhi! E lo difendi ancora?
Non voglio più vederti.
Vattene.
Come?
- Pensavo… - Pensavi male.
Dovevi imparare a giocare, ma lo stai facendo male.
Vai a esercitarti.
Vattene.
Vattene da casa mia.
Scordati di conoscere tuo nipote!
- Hai visto come mi… - Zitta.
Grazie di avermi risposto e di essere venuto.
Elisa mi ha detto di ieri sera.
Ho scoperto che…
il figlio di Sara non era mio.
Che mio padre si scopa mia moglie.
Come stai?
Come vuoi che stia?
Non so che fare.
Non voglio più vedere Sofía.
- E tuo padre? - Cosa?
Non gli chiederai spiegazioni?
Non posso parlare con lui.
Ogni volta che gli parlo…
non so come, ma se la rigira e…
mi addossa la colpa di tutto.
Vadano a fanculo tutti e due.
Finalmente, il direttore generale alza la voce.
- Che vadano a farsi fottere. - Ben detto.
Non voglio saperne di Sofía, né di papà e i suoi affari!
Così si parla, amico.
Ma ora basta. Basta, amico.
Se ti ho chiesto…
di venire, è perché non voglio…
più parlare di questo, né pensarci.
Voglio pensare a quando eravamo ragazzi.
E migliori amici.
Voglio tornare a ridere.
Cosa sai di Nicandro?
Sai se usa i social? Facebook, Instagram, o altro?
Devo rintracciarlo.
Non so molto. Non gli piace internet, credo.
Non usa i social, né niente.
Mi scrisse un'e-mail.
Sette, otto anni fa. Mi mandò una foto.
Disse di stare bene. Io gli risposi,
ma le e-mail iniziarono a tornarmi indietro.
Diana mi ha mandato dei video del giorno dell'incidente di Sara.
Gli unici a filmare erano Chema e Nicandro.
Ma Chema ha perso i video, no?
Quindi può darsi che Nicandro sia…
Diana Cacciatrice?
Bruno.
Cosa fai?
Ciao, zia. Senti, è che…
Devo aprire questa porta, perché ho perso il telefono.
Cioè, l'altro telefono. Devo entrare a cercarlo.
Ieri il codice funzionava, ma ora no.
- Bruno, smettila. - È inutile che provi…
Che cerchi? Che c'è qui dentro?
- Il sotterraneo. - Il sotterraneo?
Scusa, tu.
Sono la figlia di César Lazcano. Aprimi quella porta.
Non ho il nuovo codice.
L'hanno cambiato?
Ordini del sig. Sergio.
Imara non può essersene andata.
Imara?
- Chi è? - Imara Bartha Almassy.
Ungherese, 23 anni.
È una che lavora nel casinò.
- La conosci? - Sì.
La conosco. Cos'ha fatto?
Cos'ha fatto?
È quello che mi chiedo anch'io.
Che cazzo ha fatto?
L'ultima volta, era nel sotterraneo.
Mi ha detto che aveva paura e che le serviva il mio aiuto.
Non ho fatto nulla.
- Non ho fatto nulla. - Calmati, Bruno. Ascolta.
Ti aiuterò io, ok?
Ma devi dirmi tutto ciò che sai su Imara.
È sparita.
Cosa?
Puff, scomparsa.
E neanche so come aprire la porta.
Bruno!
- Capito, avvocato. - Bene.
- Grazie tante. - Avvocato.
I clienti stanno arrivando. Sono nel parcheggio.
- Perfetto, Marcela. - Sì.
- E… - Ascolta, stronzo.
Che cazzo ci fa la mia donna a casa tua?
Scusa, ma credo tu abbia sbagliato luogo e persona.
La domanda è molto semplice.
Ti scopi la mia donna o no, stronzo?
L'ho vista entrare a casa tua.
È rimasta a dormire.
So che ha un altro.
Te la scopi o no? Come te lo devo chiedere?
Avvocato, vuole che chiami la sicurezza?
Zitta, puttana! Da qui, non mi muovo.
Senti, non so da dove vieni,
ma ti ricordo che sei in uno studio legale.
E voi? Fermi lì, stronzi.
Innanzitutto,
non so cosa trovi in te.
Con la tua fottuta cravattina
da finocchio.
Occhi aperti, stronzo.
Può partirmi un proiettile.
E tu? Vai a fare in culo.
- Non temete chi uccide il corpo… - Elroy.
…ma non l'anima.
Temete piuttosto colui che può far perire entrambi,
anima e corpo, all'inferno.
Sì, signora?
Dov'eri?
- Ero sceso… - E non osare…
dirmi bugie, eh?
Dopo quel che ho fatto per te.
Cos'hai visto…
da ridurti in questo stato?
C'entrano i miei figli?
No.
Vuoi dirmi che cosa è successo?
Noi due ci siamo sempre detti tutta la verità.
Abbiamo un rapporto…
molto speciale.
Ci siamo sempre detti tutto.
Che ci fai sveglia?
Niente, aspettavo te.
- Dov'eri? - A prendere una boccata d'aria.
Elroy voleva un bicchiere di latte e gliel'ho preso.
Ma ora vado a dormire. Ti aspetto a letto.
Tutto ok, Elroy?
Tutto ok, sig. César.
Conoscevo la donna che cerca.
- Imara? - Non ha letto la notizia?
È morta.
L'hanno uccisa.
CORPO DI GIOVANE DONNA TROVATO IN UN CANTIERE
Devi dirmi tutto ciò che sai di lei.
Di lei e di qualsiasi altra donna che sia scomparsa.
No, non so niente.
Sig.na Lazcano?
Tutto bene?
Sì, tutto bene. Devo entrare.
Deve scusarmi, ma non può accedere a quest'area.
Perché no?
Ordini di suo padre.
Grazie.
No, José María. Non era per strada.
È successo dentro il mio ufficio.
Tutti hanno assistito alla scenata del tuo ragazzo.
Però…
Clara, è un tipo pericoloso?
Ti ha mai picchiata, messo le mani addosso?
Per questo l'ho cacciato di casa.
È un tipo molto violento.
Non possiamo restare a guardare.
Resterai da noi, Clara.
Rallenta. Non così in fretta, per favore.
Non affrettare decisioni. Quel tizio sa dove viviamo.
E allora?
Almeno non sarà sola.
Sarà in compagnia.
Avrà due uomini che la proteggeranno.
Lo stronzo non deve toccare né lei né il bambino.
Starai qui per i prossimi nove mesi, ok?
Entra.
Puoi restare quanto vuoi.
Grazie.
Troveremo chi l'ha uccisa.
Certo che lo troveremo.
E gliela faremo pagare per tutto quello che ci ha fatto.
Conta su di me.
È la seconda volta che lo dici.
La prima, fui ingannato.
Sì.
Ma quella volta, fu un patto che facesti con mio padre.
Non con me.
Questa volta,
è un patto che faccio guardandoti negli occhi.
E non ti deluderò.
E se mi costerà la vita,
che ne valga la pena.
Buonanotte.
Non ho idea di dove sia Rodolfo. Non lo so.
Chiedete alla sua famiglia. Loro l'avranno visto, no?
Prima dobbiamo contattare le autorità.
Fate quel che dovete.
Ma di certo, César Lazcano non sarà contento
che la polizia indaghi su suo figlio. Per favore.
Con permesso.
Mamma.
State divorziando?
Andrà tutto bene.
Sto facendo il possibile perché le cose non cambino.
- Rodolfo se ne andrà. - Non è un problema tuo.
E sei incinta di suo figlio.
Me ne prenderò cura io.
Guardami, Bruno.
Non ti ho mai mentito.
Andrà tutto bene.
Mi credi?
Mamma…
Vai a dormire. Domani hai scuola.
Sveglia presto, eh?
Vai.
Riposa.
Félix.
No, non voglio parlare di me.
È Bruno.
Tuo figlio ha bisogno di te.
CERTIFICATO DI NASCITA
RICERCA
RISULTATI
CERTIFICATO DI MORTE NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
LONDRA, INGHILTERRA 17 LUGLIO 2013, ORE 15:00
SAI COM'È MORTO NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA?
Forse.
Parla.
L'hanno ucciso? Sai chi è stato?
Parla, porca puttana.
NON IN LINEA
Álex?
Sono di qua.
Buongiorno.
Pensavo che avresti dormito qui.
No, volevo stare da sola per pensare.
- A cosa? - Beh…
- Di nuovo? - Di nuovo cosa?
Riattacchi il telefono senza dirmi che diavolo sta succedendo?
Ti ricordo che sono dalla tua.
- Non lo sei. - Cosa?
Io ce l'ho con la tua famiglia. Tu no.
Pianifico tutto questo da 18 anni.
Alcune cose, non devi saperle.
O meglio, non vuoi saperle.
Non decidere per me.
Sto con te, Álex.
Sai quanto mi costa stare con te e non sentirmi una traditrice?
Se ti costa tanto, perché non la finiamo qui?
Arrivi per ultima e te ne vai per prima.
- Sul serio? - Sì.
Avresti dovuto avvertirmi che sarebbe stato solo sesso.
Per toglierti la voglia di scopare dopo 18 anni di galera.
Non è come dici.
Tutto questo è reale.
Cazzo, questo…
Non vivevo una cosa così vera da tanto.
Ma non farmi scegliere.
- Sono anni che pianifico… - Álex!
Ho trovato aperto. Non c'era linea per avvisarti.
- È un brutto momento? - No, affatto.
Tranquilla. Lei è Elisa, la sorella di Chema e Rodolfo.
Lei è Marifer, un'amica di Sara.
Ciao, piacere.
- Posso tornare più tardi. - No.
Anzi, resta.
- Ho capito. - Elisa.
Resta.
Voglio che tu veda una cosa.
- Sei sicuro? - Sì, sicuro.
Vuoi smettere di sentirti una traditrice?
Vuoi sapere chi è la tua famiglia?
Sei pronta?
Sedetevi.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro