‎言うまでもないが ‎セサルとは30年来の仲間だ
‎生涯の友さ
‎だがあいつの ‎人生を知り尽くしてると
‎こっちも ‎共倒れになってしまう
‎たとえ望まなくてもな
‎やりたくなかった ‎汚いビジネスが
‎自分に跳ね返ってきて ‎一生ついて回る
‎パートナーとしても
‎友としても失格だと ‎後悔にさいなまれる
‎被害者ヅラするな
‎あんたはヤツの右腕だろ
‎俺はいつも公正だった
‎本当だ
‎だがセサルは ‎怪しげなヤツらを囲ってた
‎会計士か？
‎そう 会計士だ
‎オルテガの件の真相は？
‎俺は何も知らない
‎フロールは？
‎誰だ？
‎フロール･サンチェス ‎20年前カジノで勤務を
‎誰のことかわからん
‎ラスカノ家が殺した
‎痛めつけて‎
‎無理やり やらせた
‎いや あんたは ‎全部知ってるはずだ
‎違う
‎セサルにハメられたヤツらに ‎俺はずっと脅されてる
‎命を狙われてるのは ‎あいつのせいだ
‎面白がって悪事を働き
‎世界が燃えるのを ‎見たがってる
‎支配欲を満たすために
‎今日来たのは
‎助けて欲しくて
‎俺にどうしろと言うんだ
‎あいつを倒す ‎手助けをしてくれ
‎あいつは ‎俺たちの人生を葬った
‎お前には根性が
‎俺には資金がある
‎手を組みたいんだ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“着信履歴15件”
‎“発信元:ソフィア”
‎すぐ済むはずが ‎１時間以上かかってる
‎何だろう
‎落ち着け 座って
‎大丈夫かな
‎行こう
‎今か？
‎クララを…
‎そうじゃない
‎この街を出よう
‎別の事務所に ‎異動させてもらえばいい
‎わからないか？
‎君の家族から離れたい
‎昨夜のことで十分だ
‎しっかりして
‎父親の正体を見たろ
‎その顔…
‎ロドルフォへの仕打ち
‎ひどいものだ
‎お待たせ
‎終了よ
‎どうだった
‎順調よ
‎先生はうまくいったと
‎胎芽が着床するのを待つだけ
‎痛みは？
‎ううん
‎気をつけて
‎本当は少し痛かった
‎ここに命がある
‎質問があるの
‎何だ？
‎どっちの子？
‎どちらかなはず
‎成長すればわかる
‎似てるほうだ
‎何か食べて休もう
‎食べたくない
‎いい？
‎もちろん
‎気をつけて
‎ゆっくり
‎平気よ
‎待って 待って
‎さあ
‎君に会いたい
‎気になることがあって…
‎後でかけ直していいか？
‎いや こっちからかける
‎ああ
‎じゃあまた
‎おはよう
‎今の誰？
‎誰って？
‎電話の相手よ
‎だたの男友達だ
‎出所したから会おうかと
‎男友達？
‎そう
‎友達はいないかと思った
‎そうでもないさ
‎朝食は？
‎座って 持ってくる
‎“ママ”
‎“フェリペと一緒に ‎テスト勉強してくる”
‎ねえ
‎イマラって ‎ウエートレスを捜してる
‎どこ？
‎さあ 知らないよ
‎ちょっと
‎〈消えた〉
‎イマラ
‎〈消えた〉
‎ずっと同じ夢を見るの
‎何かの記憶なのか ‎悪夢かわからない
‎現実のことか？
‎さあね
‎すごく苦しくて ‎痛みを感じてるの
‎でも ただの ‎空想かもしれない
‎何だっけ
‎平気？
‎大丈夫だ
‎言い訳は信じてない
‎誰なの？
‎言ったろ
‎何をしたら ‎私を信じてくれる？
‎ここの鍵はあるよな
‎それが？
‎君を信じてるから渡した
‎後悔してる？
‎してないさ
‎いつ来てもいいし ‎俺の計画も教えてる
‎完全に信じてるさ
‎じゃあ
‎なぜなの
‎いいか
‎両親に俺たちのことが ‎バレたらどうする
‎何て釈明する？
‎さあね ごまかさないで
‎私に隠してることが ‎あるんでしょ
‎アレックス 次はどうするの
‎次のターゲットは誰？
‎聞いて
‎何があっても
‎君を守ると誓うよ
‎絶対に大丈夫だ
‎現実でも夢でも
‎約束する
‎帰るね
‎ああ
‎クソ
‎“身分証明書 ニカンドロ”
‎何だ
‎ホセ･マリア宅での ‎ディナーは？
‎お前が広告戦略の責任者だ
‎トラブル続きだったが ‎回復しないと
‎小児病院に ‎寄付でもすればいい
‎代理店がもう動いてる
‎ジャマな女が
‎何だ？
‎話がある
‎広告の確認をしてこい
‎失礼
‎ほら
‎気をつけて
‎ええ
‎横にならせて ‎起こさないようにな
‎入らないのか？
‎事務所に行かなきゃ
‎ああ
‎ゆっくりな
‎チェマ
‎例の話は考えておいてくれ
‎話は聞いたよな ‎ベッドに直行だぞ
‎母親なんだから
‎ママ？
‎誰が中に入れたの？
‎メイドよ
‎ロドルフォみたいに ‎鍵をくれたらいいのに
‎どうでもいいけど
‎また会えたわね クララ
‎何の用？
‎ゆうべお父さんを ‎非難したでしょ
‎話をしに来たの
‎今は都合が悪い
‎なぜ あの子に ‎遠慮する必要があるの？
‎自分の結婚の心配をしたら？
‎クララ ‎悪いけど帰ってくれない？
‎息子と話が
‎クララは帰さない
‎そう
‎私も苦しんでるのよ
‎あなたと話したいだけなのに
‎その子を優先するのね
‎奥様
‎私が浮気現場を見たんです
‎カジノのトイレで
‎最初はわからなかったけど ‎後で気づいたの
‎相手はロドルフォの ‎奥さんだって
‎ゆうべの騒ぎで ‎まだ懲りてないのか
‎深刻なのよ
‎孫ができるのに平静ね
‎息子が君と結婚を解消 ‎してないことのほうが驚きだ
‎話はそのことよ
‎聞きたいね
‎ロドルフォを ‎よく知ってるわよね
‎彼は私を絶対に許さない
‎いい父親になれるとしても ‎結婚は終わり
‎私のせいよ
‎何様なの？
‎料理人の娘ごときが
‎私に結婚の助言をするとは
‎私の人生に干渉する ‎許可を与えた覚えはないわ
‎どういうつもりなの
‎クララは孫を身ごもってる
‎今日 人工授精したんだ
‎人工授精？
‎羊のドリーね
‎異常だわ どうかしてる
‎セサル 助けて
‎彼 ゆうべ帰らなかった
‎助ける？
‎ブルーノと私が住む ‎部屋を借りて
‎仕事を探すつもりよ
‎ゼロから始めるわ
‎ゼロから？
‎教訓を教えよう
‎人生はゲームだ ‎勝つしかない
‎君に勝つ方法を教えてきたが
‎君は学んでない
‎勝負に出ない
‎僕が人生の目的を ‎見つけたのに喜ばないの？
‎家族が欲しくて…
‎家族はいるでしょ
‎自分をごまかすな
‎助けてよ
‎お願い
‎家族って何だよ
‎僕を追い出した家族？
‎僕がゲイだと告白したら ‎追い出したよね
‎僕をこんな顔にした ‎家族のこと？
‎服を脱げ
‎あなたのしたこと ‎絶対に許さない
‎異常だわ
‎罪よ お父さんは…
‎パパは義理の娘と ‎浮気してただろ
‎目を覚ませよ ‎まだかばうのか？
‎もう顔も見たくない
‎出てけ
‎何て？
‎私…
‎ハズレだ
‎ゲームのルールを間違ってる
‎精進するんだな
‎出てけ
‎出ていけよ
‎孫には会わせない
‎今の…
‎黙れ クララ
〝サラ･グスマン ルシア･サルジバル〞
‎来てくれて感謝する
‎昨夜の話は妹から聞いた
‎サラの子は
‎俺の子じゃなかった
‎父さんは俺の妻と寝てた
‎平気か？
‎平気じゃない
‎どうすればいい
‎妻にもう会いたくない
‎父親は？
‎えっ？
‎向き合わないのか？
‎俺には無理だ
‎話そうとするたび
‎うまくごまかされる
‎結局俺が責められるんだ
‎２人ともクソくらえだ
‎ついにＣＥＯが ‎口を開いたようだ
‎あいつらは ‎地獄に落ちるがいい
‎ソフィアも父さんも ‎会社も関係ない
‎その意気だ
‎でももういい たくさんだ
‎ここに来るよう
‎お前に頼んだのは…
‎誰とも ‎話したくなかったからだ
‎お前が親友だった頃を
‎思い出したかった
‎また笑いたい
‎ニカンドロの ‎ＳＮＳを知ってるか？
‎捜したい
‎あいつはネットには疎そうだ
‎ＳＮＳはやってないと思うが ‎メールが…
‎８年くらい前 ‎写真を送ってきた
‎返事を書いたが メールが ‎戻ってくるようになった
‎妹が死んだ日の映像を ‎狩人が送ってきた
‎撮ってたのは ‎チェマとニカンドロ
‎チェマは無いと言ってた
‎それならニカンドロが…
‎ディアナか？
‎ブルーノ
‎何してるの
‎おばさん 僕ちょっと…
‎携帯を無くしたから ‎ドアを開けようと
‎もう１個の携帯を ‎捜しに行きたい
‎暗証番号がもう違ってて…
‎ブルーノ もういいから
‎この先に何があるの？
‎地下
‎地下？
‎ちょっと
‎私はセサルの娘よ ‎ドアを開けて
‎番号を知りません
‎変えたの？
‎セルジオ氏の命令で
‎イマラはまだいるはず
‎イマラ？
‎誰？
‎イマラ･バルタ ‎ハンガリー人 23歳
‎カジノで働いてる
‎知ってる？
‎知ってる
‎彼女がどうかしたの？
‎どうしたか
‎それが知りたいんだ
‎どうなったか
‎地下で会った時
‎おびえて ‎僕に助けを求めてきた
‎何もできなかった
‎落ち着いて ブルーノ
‎私が力になってあげる
‎でもイマラのことを ‎全部教えて
‎消えた
‎えっ？
‎消えちゃったんだ
‎ドアも開けられない
‎ブルーノ ちょっと
‎了解です
‎よかった
‎ありがとう
‎ロッシさん
‎クライアントは ‎駐車場にいるそうです
‎ありがとう
‎はい
‎おい お前
‎俺の女がなぜお前の家に？
‎失礼だが ‎人違いしているのでは？
‎簡単な質問だ
‎俺の女とヤってるのか？
‎お前の家に入るのを見た
‎泊まってたろ
‎新しい男か？
‎寝てるのかって聞いてるんだ
‎警備を呼びますか？
‎黙れ 俺は帰らないぞ
‎事情は知らないが
‎ここは ‎弁護士事務所だと忘れるな
‎お前らは動くな
‎クララは
‎どこが気に入ったのか
‎このカマっぽい ‎細いネクタイか？
‎気をつけるんだな
‎俺は短気なんだ
‎何見てやがる クソ女
‎“体を殺しても ‎魂を殺せない者を恐れるな”
‎“体と魂を ‎地獄で滅ぼし得る者を―”
‎“恐れなさい”
‎奥様
‎どこにいたの
‎俺は…
‎正直にね
‎ウソはやめて
‎私に恩があるでしょ
‎あなたは…
‎何を見たの？
‎子供たちに何か？
‎いえ
‎何があったか教えて
‎お互いに誠実でいるはずよ
‎私たちには特別な
‎絆があるでしょ
‎お互いすべて打ち明けた
‎まだ起きてたのか
‎あなたを待ってたの
‎どこにいたの？
‎息抜きに
‎エルロイに ‎牛乳を取ってあげたの
‎もう寝るわ ‎ベッドで待ってる
‎問題ないか？
‎問題ありません
‎捜してた女性を知ってる
‎イマラ？
‎ニュースは見た？ ‎死にました
‎殺された
〝工事現場で 女性の遺体発見〞
‎知ってることを ‎教えて欲しいの
‎彼女や他の ‎失踪した女性のことを
‎知りません
‎お嬢さん 何か問題でも？
‎別に 中に入るわね
‎すみません ‎中にはお入れできません
‎どうして？
‎お父様の命令で
‎そう
‎違う その辺の道端じゃない
‎僕の事務所の中だぞ
‎君の彼氏の暴挙を ‎事務所中が見た
‎そいつ…
‎危険なヤツなの？
‎君にも手をあげた？
‎だから追い出したの
‎すごく乱暴な男よ
‎何とかしなきゃな
‎家から出るなよ
‎待てよ よく考えろ
‎ヤツは僕らの家も ‎知ってるんだぞ
‎だから？ ‎彼女を１人にしなければいい
‎家族の一員だろ
‎男が２人いるんだから守ろう
‎母子ともに ‎危害は加えさせない
‎９ヵ月ここに住めばいい
‎入って
‎好きなだけいろ
‎助かるよ
‎犯人を突き止めよう
‎絶対見つける
‎見つけて俺たちへの ‎仕打ちを償わせる
‎任せろ
‎その言葉は２回目だ
‎１回目はだまされた
‎そうだろ
‎あの時 約束したのは ‎父さんとだった
‎俺とじゃない
‎今度こそ
‎目と目を見て 直接約束する
‎失望はさせない
‎命を懸けてもいい
‎その価値がある
‎おやすみ
‎夫がどこか見当もつかない
‎なぜ家族に聞かないの？ ‎知ってるかも
‎まず通報しなくては
‎好きにすれば
‎でもセサルは怒るはずよ
‎警察が捜索を始めて ‎嗅ぎ回ればね
‎失礼
‎ママ
‎離婚するの？
‎心配しないで
‎今まで通り ‎暮らせるようにするから
‎ロドルフォは？
‎関係ないわ
‎弟が生まれるんだろ
‎大丈夫よ
‎私を見て ブルーノ
‎ウソは言わない
‎問題ないわ
‎信じて
‎ママ
‎寝なさい 明日は学校よ
‎早いわよ
‎さあ
‎休んで
‎フェリックス
‎私のことはどうでもいい ‎ブルーノを―
‎助けて
‎“出生証明書 1982年 ‎ニカンドロ･ゴメス”
‎“身分証明書 ニカンドロ”
‎“検索”
‎“検索結果”
‎“死亡証明書 ‎ニカンドロ･ゴメス”
‎“イギリス ロンドン ‎死亡時刻 2013年７月17日”
‎“ニカンドロの死因は？”
‎予想はつく
‎聞かせろ
‎殺された？ 犯人は？
‎いいから教えろ
‎“オフライン”
‎アレックス
‎ここだ
‎おはよう
‎泊まるかと思ってた
‎１人で考えたかったの
‎何を？
‎うん…
‎またなの？
‎また？
‎私に何も説明せず ‎電話を切ったじゃない
‎私は味方よ
‎違う
‎えっ？
‎君の家族と俺には確執が
‎18年間計画してきた
‎全部は教えられない
‎いや 知って欲しくない
‎私が決める
‎あなたの味方よ
‎家族を裏切ってるみたいで ‎つらいのに
‎つらいなら 今やめればいい
‎そうしたいなら ‎抜ければいい
‎本気？
‎ああ
‎遊びなら先に ‎そう言って欲しかった
‎18年間たまった欲望を ‎満たしたかったのよね
‎そうじゃない
‎真剣なんだ
‎こんな気持ち
‎長い間 ‎感じたことがなかった
‎だがこの計画はずっと…
‎アレックス ドアが開いてた ‎電波がなくて
‎間が悪い？
‎いいんだ
‎こちらエリサ ‎チェマとロドルフォの妹だ
‎マリフェルはサラの親友だ
‎どうも
‎出直そうか
‎いや むしろいてくれ
‎じゃあね
‎エリサ 帰るな
‎見せたい物がある
‎いいの？
‎ああ
‎本当の家族の姿を見れば ‎俺といる罪悪感を忘れられる
‎いいか？
‎座って
‎日本語字幕 赤木 真理子