1
00:00:06,006 --> 00:00:11,094
‎言うまでもないが
‎セサルとは30年来の仲間だ

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,140
‎生涯の友さ

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,605
‎だがあいつの
‎人生を知り尽くしてると

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,483
‎こっちも
‎共倒れになってしまう

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,319
‎たとえ望まなくてもな

6
00:00:29,154 --> 00:00:33,116
‎やりたくなかった
‎汚いビジネスが

7
00:00:33,199 --> 00:00:36,953
‎自分に跳ね返ってきて
‎一生ついて回る

8
00:00:39,539 --> 00:00:41,374
‎パートナーとしても

9
00:00:41,458 --> 00:00:45,253
‎友としても失格だと
‎後悔にさいなまれる

10
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
‎被害者ヅラするな

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
‎あんたはヤツの右腕だろ

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,513
‎俺はいつも公正だった

13
00:00:56,347 --> 00:00:57,265
‎本当だ

14
00:00:57,348 --> 00:01:01,352
‎だがセサルは
‎怪しげなヤツらを囲ってた

15
00:01:01,853 --> 00:01:02,937
‎会計士か？

16
00:01:03,646 --> 00:01:05,315
‎そう　会計士だ

17
00:01:05,398 --> 00:01:07,859
‎オルテガの件の真相は？

18
00:01:07,942 --> 00:01:10,403
‎俺は何も知らない

19
00:01:11,863 --> 00:01:13,031
‎フロールは？

20
00:01:13,114 --> 00:01:13,948
‎誰だ？

21
00:01:14,032 --> 00:01:17,869
‎フロール･サンチェス
‎20年前カジノで勤務を

22
00:01:19,204 --> 00:01:21,164
‎誰のことかわからん

23
00:01:21,247 --> 00:01:23,333
‎ラスカノ家が殺した

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,502
‎痛めつけて‎

25
00:01:25,585 --> 00:01:27,754
‎無理やり やらせた

26
00:01:29,047 --> 00:01:32,509
‎いや あんたは
‎全部知ってるはずだ

27
00:01:32,592 --> 00:01:33,218
‎違う

28
00:01:33,301 --> 00:01:38,973
‎セサルにハメられたヤツらに
‎俺はずっと脅されてる

29
00:01:39,974 --> 00:01:43,228
‎命を狙われてるのは
‎あいつのせいだ

30
00:01:43,311 --> 00:01:45,772
‎面白がって悪事を働き

31
00:01:45,855 --> 00:01:48,775
‎世界が燃えるのを
‎見たがってる

32
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
‎支配欲を満たすために

33
00:01:55,323 --> 00:01:56,658
‎今日来たのは

34
00:01:58,660 --> 00:02:00,245
‎助けて欲しくて

35
00:02:01,955 --> 00:02:04,165
‎俺にどうしろと言うんだ

36
00:02:05,625 --> 00:02:08,586
‎あいつを倒す
‎手助けをしてくれ

37
00:02:08,670 --> 00:02:11,673
‎あいつは
‎俺たちの人生を葬った

38
00:02:12,340 --> 00:02:13,842
‎お前には根性が

39
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
‎俺には資金がある

40
00:02:18,638 --> 00:02:20,765
‎手を組みたいんだ

41
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

42
00:03:24,162 --> 00:03:25,330
‎“着信履歴15件”

43
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
‎“発信元:ソフィア”

44
00:03:58,696 --> 00:04:02,242
‎すぐ済むはずが
‎１時間以上かかってる

45
00:04:03,284 --> 00:04:04,202
‎何だろう

46
00:04:04,285 --> 00:04:05,912
‎落ち着け　座って

47
00:04:05,995 --> 00:04:07,247
‎大丈夫かな

48
00:04:17,465 --> 00:04:18,424
‎行こう

49
00:04:21,844 --> 00:04:22,804
‎今か？

50
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
‎クララを…

51
00:04:25,139 --> 00:04:26,975
‎そうじゃない

52
00:04:29,018 --> 00:04:30,436
‎この街を出よう

53
00:04:37,026 --> 00:04:40,446
‎別の事務所に
‎異動させてもらえばいい

54
00:04:48,871 --> 00:04:50,331
‎わからないか？

55
00:04:52,333 --> 00:04:54,877
‎君の家族から離れたい

56
00:04:59,048 --> 00:05:01,384
‎昨夜のことで十分だ

57
00:05:03,636 --> 00:05:04,804
‎しっかりして

58
00:05:06,931 --> 00:05:08,766
‎父親の正体を見たろ

59
00:05:14,022 --> 00:05:15,106
‎その顔…

60
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
‎ロドルフォへの仕打ち

61
00:05:21,029 --> 00:05:22,363
‎ひどいものだ

62
00:05:28,411 --> 00:05:29,537
‎お待たせ

63
00:05:30,955 --> 00:05:31,622
‎終了よ

64
00:05:31,706 --> 00:05:32,790
‎どうだった

65
00:05:32,874 --> 00:05:33,708
‎順調よ

66
00:05:34,584 --> 00:05:36,669
‎先生はうまくいったと

67
00:05:36,753 --> 00:05:39,505
‎胎芽が着床するのを待つだけ

68
00:05:39,589 --> 00:05:40,381
‎痛みは？

69
00:05:40,465 --> 00:05:41,090
‎ううん

70
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
‎気をつけて

71
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
‎本当は少し痛かった

72
00:05:46,929 --> 00:05:48,306
‎ここに命がある

73
00:05:49,682 --> 00:05:51,184
‎質問があるの

74
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
‎何だ？

75
00:05:53,728 --> 00:05:55,396
‎どっちの子？

76
00:05:55,480 --> 00:05:57,273
‎どちらかなはず

77
00:05:58,649 --> 00:06:00,943
‎成長すればわかる

78
00:06:03,154 --> 00:06:04,447
‎似てるほうだ

79
00:06:07,658 --> 00:06:09,410
‎何か食べて休もう

80
00:06:09,494 --> 00:06:10,745
‎食べたくない

81
00:06:11,412 --> 00:06:11,996
‎いい？

82
00:06:12,080 --> 00:06:13,039
‎もちろん

83
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
‎気をつけて

84
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
‎ゆっくり

85
00:06:15,458 --> 00:06:16,125
‎平気よ

86
00:06:16,584 --> 00:06:17,919
‎待って 待って

87
00:06:18,586 --> 00:06:19,504
‎さあ

88
00:06:22,757 --> 00:06:24,384
‎君に会いたい

89
00:06:26,177 --> 00:06:28,554
‎気になることがあって…

90
00:06:30,056 --> 00:06:33,518
‎後でかけ直していいか？

91
00:06:33,601 --> 00:06:36,229
‎いや　こっちからかける

92
00:06:36,312 --> 00:06:37,355
‎ああ

93
00:06:38,314 --> 00:06:39,774
‎じゃあまた

94
00:06:42,902 --> 00:06:43,903
‎おはよう

95
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
‎おはよう

96
00:06:47,657 --> 00:06:49,033
‎今の誰？

97
00:06:50,868 --> 00:06:52,078
‎誰って？

98
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
‎電話の相手よ

99
00:06:58,376 --> 00:07:00,420
‎だたの男友達だ

100
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
‎出所したから会おうかと

101
00:07:03,840 --> 00:07:04,757
‎男友達？

102
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
‎そう

103
00:07:08,553 --> 00:07:10,805
‎友達はいないかと思った

104
00:07:12,098 --> 00:07:13,474
‎そうでもないさ

105
00:07:15,309 --> 00:07:16,310
‎朝食は？

106
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
‎座って　持ってくる

107
00:07:33,369 --> 00:07:34,954
‎“ママ”

108
00:07:35,037 --> 00:07:40,877
‎“フェリペと一緒に
‎テスト勉強してくる”

109
00:07:45,506 --> 00:07:46,757
‎ねえ

110
00:07:47,675 --> 00:07:51,304
‎イマラって
‎ウエートレスを捜してる

111
00:07:51,387 --> 00:07:52,054
‎どこ？

112
00:07:52,138 --> 00:07:53,598
‎さあ 知らないよ

113
00:07:54,182 --> 00:07:55,016
‎ちょっと

114
00:08:00,771 --> 00:08:01,647
‎〈消えた〉

115
00:08:05,485 --> 00:08:06,402
‎イマラ

116
00:08:07,904 --> 00:08:08,946
‎〈消えた〉

117
00:08:16,245 --> 00:08:19,081
‎ずっと同じ夢を見るの

118
00:08:19,624 --> 00:08:23,628
‎何かの記憶なのか
‎悪夢かわからない

119
00:08:23,711 --> 00:08:25,379
‎現実のことか？

120
00:08:25,463 --> 00:08:26,547
‎さあね

121
00:08:26,631 --> 00:08:31,511
‎すごく苦しくて
‎痛みを感じてるの

122
00:08:32,094 --> 00:08:35,264
‎でも ただの
‎空想かもしれない

123
00:08:40,478 --> 00:08:41,604
‎何だっけ

124
00:08:41,687 --> 00:08:42,438
‎平気？

125
00:08:43,064 --> 00:08:44,148
‎大丈夫だ

126
00:08:45,650 --> 00:08:47,985
‎言い訳は信じてない

127
00:08:48,569 --> 00:08:49,487
‎誰なの？

128
00:08:51,113 --> 00:08:51,989
‎言ったろ

129
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
‎何をしたら
‎私を信じてくれる？

130
00:08:56,619 --> 00:08:58,454
‎ここの鍵はあるよな

131
00:08:59,372 --> 00:09:00,248
‎それが？

132
00:09:00,331 --> 00:09:03,084
‎君を信じてるから渡した

133
00:09:05,503 --> 00:09:06,921
‎後悔してる？

134
00:09:07,004 --> 00:09:08,130
‎してないさ

135
00:09:08,214 --> 00:09:11,717
‎いつ来てもいいし
‎俺の計画も教えてる

136
00:09:12,635 --> 00:09:14,387
‎完全に信じてるさ

137
00:09:15,012 --> 00:09:15,930
‎じゃあ

138
00:09:17,098 --> 00:09:18,307
‎なぜなの

139
00:09:20,101 --> 00:09:20,977
‎いいか

140
00:09:21,477 --> 00:09:25,106
‎両親に俺たちのことが
‎バレたらどうする

141
00:09:25,189 --> 00:09:27,149
‎何て釈明する？

142
00:09:27,233 --> 00:09:29,402
‎さあね　ごまかさないで

143
00:09:29,986 --> 00:09:33,614
‎私に隠してることが
‎あるんでしょ

144
00:09:34,740 --> 00:09:37,326
‎アレックス 次はどうするの

145
00:09:37,410 --> 00:09:39,620
‎次のターゲットは誰？

146
00:09:39,704 --> 00:09:40,663
‎聞いて

147
00:09:41,956 --> 00:09:43,249
‎何があっても

148
00:09:43,874 --> 00:09:45,835
‎君を守ると誓うよ

149
00:09:45,918 --> 00:09:47,712
‎絶対に大丈夫だ

150
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
‎現実でも夢でも

151
00:09:52,758 --> 00:09:53,718
‎約束する

152
00:09:59,307 --> 00:10:00,266
‎帰るね

153
00:10:02,643 --> 00:10:03,477
‎ああ

154
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
‎クソ

155
00:10:16,574 --> 00:10:20,411
‎“身分証明書 ニカンドロ”

156
00:10:22,788 --> 00:10:23,623
‎何だ

157
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
‎ホセ･マリア宅での
‎ディナーは？

158
00:10:30,796 --> 00:10:33,466
‎お前が広告戦略の責任者だ

159
00:10:34,675 --> 00:10:38,179
‎トラブル続きだったが
‎回復しないと

160
00:10:39,513 --> 00:10:42,516
‎小児病院に
‎寄付でもすればいい

161
00:10:42,600 --> 00:10:44,769
‎代理店がもう動いてる

162
00:10:47,480 --> 00:10:48,356
‎ジャマな女が

163
00:10:48,439 --> 00:10:49,607
‎何だ？

164
00:10:51,942 --> 00:10:52,902
‎話がある

165
00:10:54,612 --> 00:10:56,656
‎広告の確認をしてこい

166
00:10:57,948 --> 00:10:58,783
‎失礼

167
00:11:27,603 --> 00:11:28,479
‎ほら

168
00:11:31,190 --> 00:11:32,441
‎気をつけて

169
00:11:32,525 --> 00:11:33,192
‎ええ

170
00:11:35,027 --> 00:11:38,406
‎横にならせて
‎起こさないようにな

171
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
‎入らないのか？

172
00:11:40,366 --> 00:11:43,119
‎事務所に行かなきゃ

173
00:11:45,121 --> 00:11:45,955
‎ああ

174
00:11:52,670 --> 00:11:53,963
‎ゆっくりな

175
00:11:54,046 --> 00:11:55,005
‎チェマ

176
00:11:55,589 --> 00:11:58,134
‎例の話は考えておいてくれ

177
00:12:19,321 --> 00:12:23,033
‎話は聞いたよな
‎ベッドに直行だぞ

178
00:12:23,117 --> 00:12:24,618
‎母親なんだから

179
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
‎ママ？

180
00:12:32,626 --> 00:12:34,545
‎誰が中に入れたの？

181
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
‎メイドよ

182
00:12:36,505 --> 00:12:40,843
‎ロドルフォみたいに
‎鍵をくれたらいいのに

183
00:12:40,926 --> 00:12:42,678
‎どうでもいいけど

184
00:12:44,555 --> 00:12:47,016
‎また会えたわね　クララ

185
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
‎何の用？

186
00:12:50,895 --> 00:12:53,939
‎ゆうべお父さんを
‎非難したでしょ

187
00:12:54,023 --> 00:12:56,066
‎話をしに来たの

188
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
‎今は都合が悪い

189
00:13:01,989 --> 00:13:05,951
‎なぜ あの子に
‎遠慮する必要があるの？

190
00:13:07,119 --> 00:13:09,705
‎自分の結婚の心配をしたら？

191
00:13:12,875 --> 00:13:16,003
‎クララ
‎悪いけど帰ってくれない？

192
00:13:16,086 --> 00:13:17,254
‎息子と話が

193
00:13:17,338 --> 00:13:19,089
‎クララは帰さない

194
00:13:21,717 --> 00:13:22,635
‎そう

195
00:13:23,135 --> 00:13:25,346
‎私も苦しんでるのよ

196
00:13:25,429 --> 00:13:28,140
‎あなたと話したいだけなのに

197
00:13:28,224 --> 00:13:30,601
‎その子を優先するのね

198
00:13:35,648 --> 00:13:36,857
‎奥様

199
00:13:39,568 --> 00:13:42,530
‎私が浮気現場を見たんです

200
00:13:43,239 --> 00:13:44,782
‎カジノのトイレで

201
00:13:45,366 --> 00:13:49,078
‎最初はわからなかったけど
‎後で気づいたの

202
00:13:49,161 --> 00:13:52,206
‎相手はロドルフォの
‎奥さんだって

203
00:13:54,208 --> 00:13:57,586
‎ゆうべの騒ぎで
‎まだ懲りてないのか

204
00:13:58,337 --> 00:13:59,797
‎深刻なのよ

205
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
‎孫ができるのに平静ね

206
00:14:03,467 --> 00:14:08,180
‎息子が君と結婚を解消
‎してないことのほうが驚きだ

207
00:14:10,224 --> 00:14:11,934
‎話はそのことよ

208
00:14:12,434 --> 00:14:14,019
‎聞きたいね

209
00:14:14,103 --> 00:14:17,314
‎ロドルフォを
‎よく知ってるわよね

210
00:14:17,815 --> 00:14:20,401
‎彼は私を絶対に許さない

211
00:14:21,235 --> 00:14:25,072
‎いい父親になれるとしても
‎結婚は終わり

212
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
‎私のせいよ

213
00:14:28,826 --> 00:14:29,994
‎何様なの？

214
00:14:31,787 --> 00:14:33,706
‎料理人の娘ごときが

215
00:14:35,249 --> 00:14:37,668
‎私に結婚の助言をするとは

216
00:14:38,252 --> 00:14:42,464
‎私の人生に干渉する
‎許可を与えた覚えはないわ

217
00:14:43,507 --> 00:14:45,801
‎どういうつもりなの

218
00:14:46,385 --> 00:14:48,846
‎クララは孫を身ごもってる

219
00:14:48,929 --> 00:14:51,765
‎今日 人工授精したんだ

220
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
‎人工授精？

221
00:14:56,437 --> 00:14:57,897
‎羊のドリーね

222
00:15:01,108 --> 00:15:04,028
‎異常だわ　どうかしてる

223
00:15:05,946 --> 00:15:07,698
‎セサル 助けて

224
00:15:08,657 --> 00:15:10,868
‎彼 ゆうべ帰らなかった

225
00:15:13,412 --> 00:15:14,705
‎助ける？

226
00:15:16,457 --> 00:15:19,710
‎ブルーノと私が住む
‎部屋を借りて

227
00:15:20,294 --> 00:15:22,922
‎仕事を探すつもりよ

228
00:15:24,256 --> 00:15:26,133
‎ゼロから始めるわ

229
00:15:26,216 --> 00:15:27,217
‎ゼロから？

230
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
‎教訓を教えよう

231
00:15:29,511 --> 00:15:33,140
‎人生はゲームだ
‎勝つしかない

232
00:15:34,767 --> 00:15:37,728
‎君に勝つ方法を教えてきたが

233
00:15:37,811 --> 00:15:39,480
‎君は学んでない

234
00:15:41,482 --> 00:15:42,942
‎勝負に出ない

235
00:15:43,609 --> 00:15:47,488
‎僕が人生の目的を
‎見つけたのに喜ばないの？

236
00:15:50,074 --> 00:15:51,742
‎家族が欲しくて…

237
00:15:51,825 --> 00:15:53,369
‎家族はいるでしょ

238
00:15:53,452 --> 00:15:55,079
‎自分をごまかすな

239
00:15:55,621 --> 00:15:56,747
‎助けてよ

240
00:15:57,623 --> 00:15:58,791
‎お願い

241
00:16:09,218 --> 00:16:10,803
‎家族って何だよ

242
00:16:11,637 --> 00:16:14,181
‎僕を追い出した家族？

243
00:16:14,264 --> 00:16:18,727
‎僕がゲイだと告白したら
‎追い出したよね

244
00:16:19,436 --> 00:16:22,940
‎僕をこんな顔にした
‎家族のこと？

245
00:16:25,192 --> 00:16:26,694
‎服を脱げ

246
00:16:26,777 --> 00:16:29,822
‎あなたのしたこと
‎絶対に許さない

247
00:16:30,406 --> 00:16:31,490
‎異常だわ

248
00:16:32,324 --> 00:16:34,535
‎罪よ　お父さんは…

249
00:16:34,618 --> 00:16:38,247
‎パパは義理の娘と
‎浮気してただろ

250
00:16:38,330 --> 00:16:41,709
‎目を覚ませよ
‎まだかばうのか？

251
00:17:00,728 --> 00:17:02,771
‎もう顔も見たくない

252
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
‎出てけ

253
00:17:06,316 --> 00:17:07,276
‎何て？

254
00:17:08,986 --> 00:17:09,486
‎私…

255
00:17:09,570 --> 00:17:10,529
‎ハズレだ

256
00:17:11,113 --> 00:17:13,907
‎ゲームのルールを間違ってる

257
00:17:15,075 --> 00:17:16,577
‎精進するんだな

258
00:17:18,120 --> 00:17:18,996
‎出てけ

259
00:17:21,373 --> 00:17:22,624
‎出ていけよ

260
00:17:24,835 --> 00:17:26,879
‎孫には会わせない

261
00:17:32,468 --> 00:17:33,093
‎今の…

262
00:17:33,177 --> 00:17:34,720
‎黙れ クララ

263
00:17:40,142 --> 00:17:43,395
〝サラ･グスマン
ルシア･サルジバル〞

264
00:18:23,185 --> 00:18:25,437
‎来てくれて感謝する

265
00:18:26,980 --> 00:18:29,233
‎昨夜の話は妹から聞いた

266
00:18:32,694 --> 00:18:33,904
‎サラの子は

267
00:18:35,531 --> 00:18:37,866
‎俺の子じゃなかった

268
00:18:37,950 --> 00:18:40,744
‎父さんは俺の妻と寝てた

269
00:18:41,662 --> 00:18:42,579
‎平気か？

270
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
‎平気じゃない

271
00:18:47,918 --> 00:18:49,294
‎どうすればいい

272
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
‎妻にもう会いたくない

273
00:18:53,924 --> 00:18:55,342
‎父親は？

274
00:18:55,425 --> 00:18:56,218
‎えっ？

275
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
‎向き合わないのか？

276
00:18:59,471 --> 00:19:01,140
‎俺には無理だ

277
00:19:03,016 --> 00:19:04,643
‎話そうとするたび

278
00:19:05,894 --> 00:19:08,105
‎うまくごまかされる

279
00:19:09,022 --> 00:19:11,191
‎結局俺が責められるんだ

280
00:19:13,610 --> 00:19:15,571
‎２人ともクソくらえだ

281
00:19:16,822 --> 00:19:20,659
‎ついにＣＥＯが
‎口を開いたようだ

282
00:19:20,742 --> 00:19:23,954
‎あいつらは
‎地獄に落ちるがいい

283
00:19:24,037 --> 00:19:27,374
‎ソフィアも父さんも
‎会社も関係ない

284
00:19:28,083 --> 00:19:29,626
‎その意気だ

285
00:19:30,669 --> 00:19:33,130
‎でももういい　たくさんだ

286
00:19:34,715 --> 00:19:36,133
‎ここに来るよう

287
00:19:37,050 --> 00:19:38,844
‎お前に頼んだのは…

288
00:19:39,511 --> 00:19:42,222
‎誰とも
‎話したくなかったからだ

289
00:19:42,806 --> 00:19:45,184
‎お前が親友だった頃を

290
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
‎思い出したかった

291
00:19:51,732 --> 00:19:53,233
‎また笑いたい

292
00:20:05,120 --> 00:20:09,917
‎ニカンドロの
‎ＳＮＳを知ってるか？

293
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
‎捜したい

294
00:20:11,460 --> 00:20:14,213
‎あいつはネットには疎そうだ

295
00:20:14,296 --> 00:20:17,799
‎ＳＮＳはやってないと思うが
‎メールが…

296
00:20:18,842 --> 00:20:22,179
‎８年くらい前
‎写真を送ってきた

297
00:20:22,262 --> 00:20:27,476
‎返事を書いたが メールが
‎戻ってくるようになった

298
00:20:30,395 --> 00:20:33,941
‎妹が死んだ日の映像を
‎狩人が送ってきた

299
00:20:35,150 --> 00:20:38,153
‎撮ってたのは
‎チェマとニカンドロ

300
00:20:38,237 --> 00:20:40,572
‎チェマは無いと言ってた

301
00:20:43,367 --> 00:20:45,786
‎それならニカンドロが…

302
00:20:45,869 --> 00:20:47,162
‎ディアナか？

303
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
‎ブルーノ

304
00:21:02,970 --> 00:21:04,096
‎何してるの

305
00:21:05,138 --> 00:21:07,683
‎おばさん　僕ちょっと…

306
00:21:07,766 --> 00:21:11,478
‎携帯を無くしたから
‎ドアを開けようと

307
00:21:11,561 --> 00:21:15,148
‎もう１個の携帯を
‎捜しに行きたい

308
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
‎暗証番号がもう違ってて…

309
00:21:17,901 --> 00:21:20,279
‎ブルーノ もういいから

310
00:21:21,780 --> 00:21:23,740
‎この先に何があるの？

311
00:21:23,824 --> 00:21:25,117
‎地下

312
00:21:25,200 --> 00:21:26,159
‎地下？

313
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
‎ちょっと

314
00:21:36,920 --> 00:21:40,173
‎私はセサルの娘よ
‎ドアを開けて

315
00:21:40,257 --> 00:21:41,925
‎番号を知りません

316
00:21:42,551 --> 00:21:43,719
‎変えたの？

317
00:21:43,802 --> 00:21:45,554
‎セルジオ氏の命令で

318
00:21:48,140 --> 00:21:50,100
‎イマラはまだいるはず

319
00:21:51,977 --> 00:21:52,978
‎イマラ？

320
00:21:53,478 --> 00:21:54,438
‎誰？

321
00:21:54,521 --> 00:21:58,317
‎イマラ･バルタ
‎ハンガリー人 23歳

322
00:21:58,400 --> 00:22:00,319
‎カジノで働いてる

323
00:22:01,111 --> 00:22:02,029
‎知ってる？

324
00:22:02,112 --> 00:22:03,196
‎知ってる

325
00:22:04,406 --> 00:22:06,867
‎彼女がどうかしたの？

326
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
‎どうしたか

327
00:22:11,079 --> 00:22:13,248
‎それが知りたいんだ

328
00:22:13,332 --> 00:22:15,000
‎どうなったか

329
00:22:15,083 --> 00:22:17,294
‎地下で会った時

330
00:22:17,377 --> 00:22:21,006
‎おびえて
‎僕に助けを求めてきた

331
00:22:21,590 --> 00:22:23,508
‎何もできなかった

332
00:22:23,592 --> 00:22:26,595
‎落ち着いて　ブルーノ

333
00:22:26,678 --> 00:22:29,264
‎私が力になってあげる

334
00:22:29,348 --> 00:22:32,351
‎でもイマラのことを
‎全部教えて

335
00:22:32,434 --> 00:22:33,602
‎消えた

336
00:22:35,354 --> 00:22:36,188
‎えっ？

337
00:22:37,272 --> 00:22:38,940
‎消えちゃったんだ

338
00:22:39,024 --> 00:22:40,984
‎ドアも開けられない

339
00:22:43,737 --> 00:22:45,989
‎ブルーノ　ちょっと

340
00:22:51,328 --> 00:22:52,245
‎了解です

341
00:22:52,329 --> 00:22:53,372
‎よかった

342
00:22:53,455 --> 00:22:54,539
‎ありがとう

343
00:22:54,623 --> 00:22:55,624
‎ロッシさん

344
00:22:55,707 --> 00:22:59,294
‎クライアントは
‎駐車場にいるそうです

345
00:22:59,378 --> 00:23:00,545
‎ありがとう

346
00:23:00,629 --> 00:23:01,338
‎はい

347
00:23:01,838 --> 00:23:03,340
‎おい お前

348
00:23:03,423 --> 00:23:05,884
‎俺の女がなぜお前の家に？

349
00:23:06,551 --> 00:23:10,180
‎失礼だが
‎人違いしているのでは？

350
00:23:10,263 --> 00:23:12,307
‎簡単な質問だ

351
00:23:12,391 --> 00:23:15,185
‎俺の女とヤってるのか？

352
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
‎お前の家に入るのを見た

353
00:23:18,438 --> 00:23:20,065
‎泊まってたろ

354
00:23:20,857 --> 00:23:22,234
‎新しい男か？

355
00:23:24,236 --> 00:23:26,905
‎寝てるのかって聞いてるんだ

356
00:23:26,988 --> 00:23:29,366
‎警備を呼びますか？

357
00:23:29,449 --> 00:23:31,952
‎黙れ　俺は帰らないぞ

358
00:23:33,787 --> 00:23:35,580
‎事情は知らないが

359
00:23:35,664 --> 00:23:38,708
‎ここは
‎弁護士事務所だと忘れるな

360
00:23:38,792 --> 00:23:40,877
‎お前らは動くな

361
00:23:43,463 --> 00:23:44,506
‎クララは

362
00:23:45,757 --> 00:23:47,884
‎どこが気に入ったのか

363
00:23:48,760 --> 00:23:52,222
‎このカマっぽい
‎細いネクタイか？

364
00:23:55,809 --> 00:23:57,352
‎気をつけるんだな

365
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
‎俺は短気なんだ

366
00:24:07,779 --> 00:24:10,073
‎何見てやがる　クソ女

367
00:24:20,750 --> 00:24:24,296
‎“体を殺しても
‎魂を殺せない者を恐れるな”

368
00:24:25,130 --> 00:24:28,341
‎“体と魂を
‎地獄で滅ぼし得る者を―”

369
00:24:28,967 --> 00:24:30,844
‎“恐れなさい”

370
00:24:30,927 --> 00:24:31,970
‎奥様

371
00:24:32,053 --> 00:24:33,305
‎どこにいたの

372
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
‎俺は…

373
00:24:35,849 --> 00:24:37,225
‎正直にね

374
00:24:38,059 --> 00:24:39,478
‎ウソはやめて

375
00:24:40,812 --> 00:24:42,564
‎私に恩があるでしょ

376
00:24:43,815 --> 00:24:45,025
‎あなたは…

377
00:24:46,276 --> 00:24:47,819
‎何を見たの？

378
00:24:53,783 --> 00:24:55,535
‎子供たちに何か？

379
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
‎いえ

380
00:25:11,426 --> 00:25:13,720
‎何があったか教えて

381
00:25:18,475 --> 00:25:21,353
‎お互いに誠実でいるはずよ

382
00:25:24,564 --> 00:25:26,399
‎私たちには特別な

383
00:25:27,359 --> 00:25:28,860
‎絆があるでしょ

384
00:25:30,779 --> 00:25:32,989
‎お互いすべて打ち明けた

385
00:25:36,243 --> 00:25:37,911
‎まだ起きてたのか

386
00:25:37,994 --> 00:25:40,038
‎あなたを待ってたの

387
00:25:40,121 --> 00:25:41,706
‎どこにいたの？

388
00:25:41,790 --> 00:25:42,791
‎息抜きに

389
00:25:46,545 --> 00:25:50,048
‎エルロイに
‎牛乳を取ってあげたの

390
00:25:51,550 --> 00:25:54,261
‎もう寝るわ
‎ベッドで待ってる

391
00:25:59,182 --> 00:26:00,767
‎問題ないか？

392
00:26:00,850 --> 00:26:02,477
‎問題ありません

393
00:26:20,537 --> 00:26:22,747
‎捜してた女性を知ってる

394
00:26:22,831 --> 00:26:23,790
‎イマラ？

395
00:26:23,873 --> 00:26:26,668
‎ニュースは見た？
‎死にました

396
00:26:27,919 --> 00:26:28,962
‎殺された

397
00:26:29,045 --> 00:26:31,756
〝工事現場で
女性の遺体発見〞

398
00:26:34,384 --> 00:26:37,178
‎知ってることを
‎教えて欲しいの

399
00:26:37,262 --> 00:26:40,682
‎彼女や他の
‎失踪した女性のことを

400
00:26:40,765 --> 00:26:42,225
‎知りません

401
00:26:47,439 --> 00:26:50,483
‎お嬢さん　何か問題でも？

402
00:26:50,567 --> 00:26:53,111
‎別に　中に入るわね

403
00:26:53,194 --> 00:26:56,531
‎すみません
‎中にはお入れできません

404
00:26:57,866 --> 00:26:59,117
‎どうして？

405
00:26:59,200 --> 00:27:00,577
‎お父様の命令で

406
00:27:03,038 --> 00:27:04,039
‎そう

407
00:27:15,342 --> 00:27:18,345
‎違う　その辺の道端じゃない

408
00:27:19,137 --> 00:27:21,514
‎僕の事務所の中だぞ

409
00:27:24,559 --> 00:27:27,646
‎君の彼氏の暴挙を
‎事務所中が見た

410
00:27:28,229 --> 00:27:29,189
‎そいつ…

411
00:27:29,898 --> 00:27:31,816
‎危険なヤツなの？

412
00:27:31,900 --> 00:27:34,444
‎君にも手をあげた？

413
00:27:35,320 --> 00:27:37,530
‎だから追い出したの

414
00:27:37,614 --> 00:27:39,491
‎すごく乱暴な男よ

415
00:27:44,496 --> 00:27:46,956
‎何とかしなきゃな

416
00:27:48,875 --> 00:27:50,460
‎家から出るなよ

417
00:27:50,543 --> 00:27:53,254
‎待てよ　よく考えろ

418
00:27:53,338 --> 00:27:56,841
‎ヤツは僕らの家も
‎知ってるんだぞ

419
00:27:57,550 --> 00:28:01,429
‎だから？
‎彼女を１人にしなければいい

420
00:28:02,055 --> 00:28:03,473
‎家族の一員だろ

421
00:28:03,556 --> 00:28:06,142
‎男が２人いるんだから守ろう

422
00:28:06,726 --> 00:28:09,813
‎母子ともに
‎危害は加えさせない

423
00:28:12,357 --> 00:28:14,818
‎９ヵ月ここに住めばいい

424
00:28:30,125 --> 00:28:31,042
‎入って

425
00:28:47,726 --> 00:28:49,686
‎好きなだけいろ

426
00:28:54,524 --> 00:28:55,483
‎助かるよ

427
00:28:57,861 --> 00:28:59,654
‎犯人を突き止めよう

428
00:29:05,493 --> 00:29:07,287
‎絶対見つける

429
00:29:07,370 --> 00:29:11,249
‎見つけて俺たちへの
‎仕打ちを償わせる

430
00:29:11,332 --> 00:29:12,292
‎任せろ

431
00:29:14,335 --> 00:29:16,254
‎その言葉は２回目だ

432
00:29:16,337 --> 00:29:18,089
‎１回目はだまされた

433
00:29:19,048 --> 00:29:20,258
‎そうだろ

434
00:29:20,341 --> 00:29:23,678
‎あの時 約束したのは
‎父さんとだった

435
00:29:24,512 --> 00:29:25,680
‎俺とじゃない

436
00:29:26,431 --> 00:29:27,807
‎今度こそ

437
00:29:27,891 --> 00:29:31,060
‎目と目を見て 直接約束する

438
00:29:35,231 --> 00:29:37,066
‎失望はさせない

439
00:29:37,150 --> 00:29:38,943
‎命を懸けてもいい

440
00:29:40,069 --> 00:29:41,780
‎その価値がある

441
00:29:53,750 --> 00:29:54,834
‎おやすみ

442
00:30:33,373 --> 00:30:36,084
‎夫がどこか見当もつかない

443
00:30:36,835 --> 00:30:40,171
‎なぜ家族に聞かないの？
‎知ってるかも

444
00:30:40,255 --> 00:30:42,465
‎まず通報しなくては

445
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
‎好きにすれば

446
00:30:44,050 --> 00:30:46,719
‎でもセサルは怒るはずよ

447
00:30:46,803 --> 00:30:49,806
‎警察が捜索を始めて
‎嗅ぎ回ればね

448
00:30:51,307 --> 00:30:52,225
‎失礼

449
00:31:22,130 --> 00:31:23,047
‎ママ

450
00:31:25,049 --> 00:31:26,593
‎離婚するの？

451
00:31:40,857 --> 00:31:42,567
‎心配しないで

452
00:31:42,650 --> 00:31:46,195
‎今まで通り
‎暮らせるようにするから

453
00:31:46,279 --> 00:31:47,697
‎ロドルフォは？

454
00:31:47,780 --> 00:31:49,157
‎関係ないわ

455
00:31:49,240 --> 00:31:51,117
‎弟が生まれるんだろ

456
00:31:51,993 --> 00:31:53,578
‎大丈夫よ

457
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
‎私を見て　ブルーノ

458
00:31:58,708 --> 00:32:00,168
‎ウソは言わない

459
00:32:02,086 --> 00:32:03,463
‎問題ないわ

460
00:32:06,215 --> 00:32:07,300
‎信じて

461
00:32:08,259 --> 00:32:09,093
‎ママ

462
00:32:09,761 --> 00:32:12,305
‎寝なさい　明日は学校よ

463
00:32:12,972 --> 00:32:14,307
‎早いわよ

464
00:32:14,807 --> 00:32:15,725
‎さあ

465
00:32:17,685 --> 00:32:18,645
‎休んで

466
00:32:33,534 --> 00:32:34,744
‎フェリックス

467
00:32:35,703 --> 00:32:39,248
‎私のことはどうでもいい
‎ブルーノを―

468
00:32:41,084 --> 00:32:42,293
‎助けて

469
00:33:11,906 --> 00:33:14,367
‎“出生証明書 1982年
‎ニカンドロ･ゴメス”

470
00:33:17,537 --> 00:33:19,831
‎“身分証明書 ニカンドロ”

471
00:33:20,957 --> 00:33:22,083
‎“検索”

472
00:33:23,084 --> 00:33:24,043
‎“検索結果”

473
00:33:24,127 --> 00:33:26,963
‎“死亡証明書
‎ニカンドロ･ゴメス”

474
00:33:27,046 --> 00:33:30,091
‎“イギリス ロンドン
‎死亡時刻 2013年７月17日”

475
00:33:45,606 --> 00:33:48,901
‎“ニカンドロの死因は？”

476
00:33:52,530 --> 00:33:53,740
‎予想はつく

477
00:33:55,783 --> 00:33:56,617
‎聞かせろ

478
00:34:01,998 --> 00:34:04,375
‎殺された？　犯人は？

479
00:34:08,296 --> 00:34:10,214
‎いいから教えろ

480
00:34:12,800 --> 00:34:14,427
‎“オフライン”

481
00:34:21,100 --> 00:34:22,226
‎アレックス

482
00:34:24,812 --> 00:34:25,772
‎ここだ

483
00:34:31,861 --> 00:34:32,820
‎おはよう

484
00:34:36,741 --> 00:34:38,743
‎泊まるかと思ってた

485
00:34:38,826 --> 00:34:41,454
‎１人で考えたかったの

486
00:34:42,497 --> 00:34:43,247
‎何を？

487
00:34:43,331 --> 00:34:43,956
‎うん…

488
00:34:48,002 --> 00:34:49,003
‎またなの？

489
00:34:49,087 --> 00:34:49,712
‎また？

490
00:34:49,796 --> 00:34:54,133
‎私に何も説明せず
‎電話を切ったじゃない

491
00:34:54,634 --> 00:34:56,511
‎私は味方よ

492
00:34:56,594 --> 00:34:57,386
‎違う

493
00:34:57,470 --> 00:34:58,012
‎えっ？

494
00:34:58,096 --> 00:35:00,306
‎君の家族と俺には確執が

495
00:35:00,389 --> 00:35:02,600
‎18年間計画してきた

496
00:35:03,434 --> 00:35:05,186
‎全部は教えられない

497
00:35:05,978 --> 00:35:08,189
‎いや　知って欲しくない

498
00:35:08,272 --> 00:35:09,899
‎私が決める

499
00:35:10,983 --> 00:35:12,360
‎あなたの味方よ

500
00:35:12,443 --> 00:35:16,614
‎家族を裏切ってるみたいで
‎つらいのに

501
00:35:16,697 --> 00:35:19,659
‎つらいなら 今やめればいい

502
00:35:21,160 --> 00:35:24,038
‎そうしたいなら
‎抜ければいい

503
00:35:24,122 --> 00:35:24,789
‎本気？

504
00:35:24,872 --> 00:35:25,623
‎ああ

505
00:35:26,124 --> 00:35:29,710
‎遊びなら先に
‎そう言って欲しかった

506
00:35:29,794 --> 00:35:33,673
‎18年間たまった欲望を
‎満たしたかったのよね

507
00:35:34,340 --> 00:35:35,675
‎そうじゃない

508
00:35:37,260 --> 00:35:38,553
‎真剣なんだ

509
00:35:39,679 --> 00:35:40,930
‎こんな気持ち

510
00:35:41,472 --> 00:35:44,100
‎長い間
‎感じたことがなかった

511
00:35:45,184 --> 00:35:47,603
‎だがこの計画はずっと…

512
00:35:47,687 --> 00:35:51,607
‎アレックス ドアが開いてた
‎電波がなくて

513
00:35:52,150 --> 00:35:53,484
‎間が悪い？

514
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
‎いいんだ

515
00:35:55,236 --> 00:35:59,157
‎こちらエリサ
‎チェマとロドルフォの妹だ

516
00:35:59,240 --> 00:36:01,784
‎マリフェルはサラの親友だ

517
00:36:01,868 --> 00:36:02,910
‎どうも

518
00:36:03,703 --> 00:36:05,163
‎出直そうか

519
00:36:05,246 --> 00:36:07,290
‎いや　むしろいてくれ

520
00:36:07,373 --> 00:36:08,374
‎じゃあね

521
00:36:08,457 --> 00:36:10,042
‎エリサ 帰るな

522
00:36:10,877 --> 00:36:12,545
‎見せたい物がある

523
00:36:12,628 --> 00:36:13,546
‎いいの？

524
00:36:13,629 --> 00:36:14,297
‎ああ

525
00:36:17,508 --> 00:36:22,346
‎本当の家族の姿を見れば
‎俺といる罪悪感を忘れられる

526
00:36:22,430 --> 00:36:23,514
‎いいか？

527
00:36:26,601 --> 00:36:27,810
‎座って

528
00:39:48,677 --> 00:39:53,682
‎日本語字幕　赤木 真理子