Awak tahu saya dan César dah berkawan lebih 30 tahun.
Sejak lama dahulu.
Tapi bak kata orang, jika berkawan dengan tukang besi,
kita pun terasa bahangnya.
Suka atau tidak, lambat-laun…
semua kekotoran yang kita cuba jauhi
akan terpalit pada kita.
Buat kita kesal…
kerana telah gagal sebagai kawan.
dan rakan kongsi.
Jangan pura-pura jadi mangsa keadaan, tak guna.
César tak boleh buat apa-apa tanpa awak.
Saya sentiasa adil dalam perniagaan.
Sentiasa.
Tapi César bergaul dengan orang yang licik dan tak boleh dipercayai.
Akauntan itu?
Ya, akauntan itu.
Apa sebenarnya berlaku kepada Ortega?
Saya tak tahu. Saya tiada maklumat itu.
Flor Sánchez pula?
- Siapa? - Flor Sánchez.
Dia bekerja 20 tahun lalu di kasino.
Saya tak kenal dia.
Orang Lazcano bunuh dia.
Dia didera.
Dia dipaksa buat…
Saya rasa awak cukup kenal dia.
Tak, saya cuma tahu
beberapa minggu ini saya diugut oleh orang yang ditipu César.
Saya terkena ancaman bunuh kerana si tak guna itu.
Dia suka melihat dunia terbakar
hanya kerana dia suka buat kejahatan.
Supaya dia rasa paling berkuasa.
Untuk apa saya ke sini?
Untuk selamatkan nyawa saya.
Apa kaitannya dengan saya?
Tolong saya jatuhkan lelaki tak guna itu
yang selama ini memusnahkan hidup kita.
Awak ada keberanian.
Saya ada sumber.
Saya datang menawarkan kerjasama.
SIRI ASLI NETFLIX
15 PANGGILAN TAK BERJAWAB
Mereka kata tak lama. Sekarang dah lebih sejam.
- Entah-entah ada masalah? - Bertenang. Duduk.
Awak rasa dia okey?
Marilah pergi, Chema.
Sekarang?
- Nak tinggalkan Clara di sini? - Bukan itu maksud saya.
Pergi dari Bandar Mexico.
Saya boleh minta ditukarkan ke pejabat lain.
Awak tak faham, Chema.
Saya tak nak anak kita membesar dengan keluarga awak.
Apa yang berlaku semalam tak cukup?
Sedarlah.
Awak tak nampak siapa ayah awak?
Tengok muka awak.
Tengok cara dia layan Rodolfo.
Terlalu teruk.
Selesai.
- Sudah. - Bagaimana awak rasa?
Okey.
Doktor kata semua okey.
Kita cuma tunggu embrio melekat pada rahim saya.
- Sakit sangatkah? - Tak.
Perlahan-lahan.
Sakit juga sedikit.
Kamu akan dapat bayi.
Saya cuma ada satu soalan.
- Apa? - Siapa bapanya?
Tak mungkinlah kamu berdua.
Kita akan tahu apabila dia besar.
Kita lihat rupa dia.
Mari makan dan berehat.
Saya nak berehat saja.
- Boleh? - Mestilah.
Perlahan-lahan.
- Saya tak apa-apa. - Tunggu.
Okey.
Saya nak jumpa awak.
Awak ada sesuatu yang saya mahu.
Boleh saya telefon balik nanti?
Okey. Tak, biar saya yang telefon.
Ya, baiklah.
Okey, terima kasih.
Selamat pagi.
Siapa itu?
Siapa?
Awak bercakap dengan siapa?
Kawan lelaki…
Kami belum berjumpa sejak saya keluar penjara.
Kawan lelaki?
Okey.
Saya ingatkan awak tiada kawan.
Awak silap.
Nak sarapan?
Duduklah, biar saya ambilkan.
HAI, IBU
SAYA SEDANG ULANG KAJI DENGAN FELIPE
Hei, awak.
Saya mencari gadis bernama Imara.
Dia pelayan di sini.
- Di mana dia? - Saya tak tahu, maaf.
Hei.
Hilang.
Imara…
Hilang.
Dah bertahun-tahun saya bermimpi yang sama.
Tapi saya tak tahu sama ada itu memori atau mimpi ngeri.
- Kejadian yang benar atau… - Saya tak tahu.
Saya tak pasti, tapi saya akan rasa sakit,
rasa terseksa, tapi…
Saya tak tahu sama ada ini cuma imaginasi.
- Apa awak cakap? - Semua okey?
Ya, semua okey.
Saya tak percaya alasan awak, Álex.
Siapa telefon awak?
Saya dah cakap.
Macam mana nak buat awak percayakan saya?
Awak beri awak kunci rumah ini.
Jadi?
Kalau tak percaya, masakan saya beri?
- Sekarang awak menyesal? - Taklah.
Awak boleh datang bila-bila masa. Awak tahu rancangan saya.
Saya percaya awak sepenuhnya.
Jadi?
Kenapa berahsia?
Dengar sini.
Apa awak nak jawab jika ibu bapa awak tahu tentang kita?
Bagaimana awak nak jelaskan?
Saya tak tahu. Satu-satulah, okey?
Pokoknya, sekarang saya rasa awak tak berterus terang.
Álex, apa langkah awak seterusnya?
- Siapa sasarannya? Apa boleh saya bantu? - Dengar.
Apa-apa pun berlaku,
saya akan jaga awak.
Saya bersumpah awak akan selamat.
Di dunia ini atau dalam mimpi.
Saya berjanji.
Jumpa nanti.
Okey.
Tak guna.
KAD PENGENALAN - NICANDRO
Ada apa?
Bagaimana makan malam di rumah José María?
Awak perlu uruskan kempen pemasaran.
Kita perlu bangkit, tak kira apa-apa pun cabarannya.
Menderma ke hospital kanak-kanak, atau apa-apalah.
Agensi sedang usahakan.
- Jauhkan dia daripada saya. - Kenapa?
Kita perlu berbincang.
Pergi periksa kempen.
Saya minta diri.
Biar saya buka.
- Hati-hati. Boleh? - Boleh.
Masuk, tidurkan dia dan jangan biarkan dia bangun.
Awak tak ikut kami?
Saya perlu ke pejabat. Saya bekerja hari ini.
Okey.
- Perlahan-lahan! - Ya.
Chema!
Perbincangan kita tadi belum selesai.
Lorenzo dah kata. Awak mesti terus tidur.
- Awak dah jadi puan! - Ya.
Ibu?
Kenapa datang? Macam mana ibu masuk?
Pembantu rumah kamu buka pintu.
Tapi,
kalau kamu beri ibu kunci macam Rodolfo…
Tak apalah.
Gembira bertemu awak, Clara. Sekali lagi!
Apa ibu mahu?
Semalam kamu buat tuduhan serius terhadap ayah kamu.
Ibu datang untuk berbincang.
Sekarang tak sesuai.
Kenapa kamu tak boleh berenggang langsung dengan wanita itu?
Apa kata ibu risaukan perkahwinan sendiri?
Clara, maaf kerana minta awak pergi
- tapi kami nak berbincang. - Clara takkan ke mana-mana, ibu.
Baiklah.
Ibu cuma nak bercakap dengan kamu waktu ibu diuji begini.
Tapi ada yang lebih penting buat kamu.
Puan Mariana?
Saya yang nampak Encik César cium wanita lain.
Di bilik air di kasino.
Awalnya, saya tak cam mereka, tapi kemudian saya dapat tahu
dia isteri anak awak, Rodolfo.
Tak serik dengan kekecohan semalam?
Nak lagi?
Ini serius, César.
Awak tak terkejut saya hamil cucu awak?
Saya cuma terkejut anak saya masih bersama awak
dan tak cari wanita yang baik.
Itu yang saya nak bincangkan.
Tak sabar nak dengar.
Saya kenal Rodolfo. Awak pun kenal sangat dia.
Kita tahu dia takkan maafkan saya.
Dia boleh jadi ayah yang baik, tapi…
perkahwinan kami dah hancur.
Sebab saya.
Sejak bila…
anak tukang masak…
layak menyibuk dalam perkahwinan saya?
Entah apa hubungan kamu berdua,
tapi saya tak pernah benarkan awak
masuk campur dalam kehidupan peribadi saya.
Clara sedang mengandungkan cucu ibu.
Itu sebabnya dia ada di sini. Dia diinseminasi hari ini.
Inseminasi!
Macam Dolly si biri-biri?
Kamu dah sesat. Gila.
César, awak kena tolong saya.
Rodolfo tak balik semalam.
Nak bantu apa?
Saya perlu sewa pangsapuri untuk saya dan Bruno.
Saya akan cari kerja. Saya ada kelayakan.
- Saya perlu mula dari awal. - Dari awal?
Awak tahu cara saya mula?
Saya belajar hidup ini permainan, dan saya mesti menang.
Selama ini saya cuba ajar awak cara jadi pemenang.
Tapi awak tak pandai-pandai.
Tak pandai bertaruh tinggi.
Ibu tak gembira saya akhirnya ada tujuan untuk hidup?
- Saya akan dapat keluarga… - Kamu dah ada keluarga!
Jangan tipu diri sendiri, ibu!
Tolonglah saya.
Tolonglah.
Keluarga apa, ibu?
Keluarga yang halau saya dari rumah
kerana saya mengaku
saya sebenarnya homoseksual?
Keluarga yang buat muka saya begini?
Keluarga itu?
Tanggalkan pakaian.
Ibu takkan maafkan kamu atas perbuatan ini.
Ini tak normal.
Ini jahat! Pasti ayah kamu akan…
Ayah curang kepada ibu
dengan menantu ibu sendiri!
Demi Tuhan, buka mata ibu. Ibu masih mempertahankan dia?
Saya tak nak jumpa ibu lagi.
Keluar.
Apa?
- Saya sangka… - Sangkaan awak salah.
Awak masih tak faham permainan ini.
Teruskan berlatih.
Keluar.
Keluar dari rumah saya.
Jangan harap dapat jumpa cucu ibu!
- Cara dia pandang saya… - Diam, Clara.
Terima kasih kerana jawab panggilan dan datang ke sini.
Elisa beritahu saya kejadian malam tadi.
Saya dapat tahu…
Anak Sara bukan anak saya.
Ayah saya pula tiduri isteri saya.
Macam mana dengan awak?
Macam mana lagi?
Saya jadi buntu.
Saya tak mahu jumpa Sofía lagi.
- Ayah awak? - Apa?
Awak tak bersemuka dengan dia?
Saya tak boleh bercakap dia.
Setiap kali bercakap dengannya,
dia pasti akan putar belit…
hingga akhirnya saya dipersalahkan.
Mereka semua boleh pergi mati.
Akhirnya, itu barulah suara seorang CEO.
- Mereka boleh pergi jahanam! - Bagus.
Saya tak mahu ada kaitan dengan Sofía, ayah saya atau syarikatnya!
Barulah betul.
Tapi cukuplah. Cukup.
Saya minta awak…
datang ke sini sebab…
saya dah tak mahu fikir semua itu.
Saya nak fikir waktu kita kecil.
Waktu awak kawan baik saya.
Saya nak ketawa semula.
Apa awak tahu fasal Nicandro?
Dia ada Facebook, Instagram atau apa-apa?
Saya perlu cari dia.
Saya rasa dia tak suka Internet.
Saya rasa dia tiada media sosial.
Dia pernah e-mel saya…
tujuh atau lapan tahun lalu. Dia hantar gambar.
Dia kata dia okey. Saya balas, tapi…
selepas itu, e-mel saya dah tak sampai.
Diana Si Pemburu hantar video pada hari adik saya mati.
Cuma Chema dan Nicandro ada buat rakaman hari itu.
Tapi video Chema dah hilang, bukan?
Mungkin Nicandro sebenarnya…
Diana Si Pemburu?
Bruno.
Apa awak buat?
Mak Cik Elisa, saya cuma…
Saya nak buka pintu sebab nak cari telefon saya.
Maksud saya telefon yang satu lagi. Saya nak cari di dalam.
Saya guna kod semalam, tapi dah tak diterima.
- Bruno, cukup. - Jangan cuba…
Apa yang sebenarnya ada di sini?
- Bilik bawah tanah. - Bilik bawah tanah?
Encik.
Saya anak César Lazcano. Saya nak awak buka pintu itu.
Saya tak ada kod baru.
Kod dah ditukar?
Arahan Encik Sergio.
Imara tak boleh lari.
Imara?
- Siapa itu? - Imara Bartha Almassy.
Warga Hungary. 23 tahun.
Dia gadis yang bekerja di kasino.
- Awak kenal dia? - Ya.
Saya kenal dia. Kenapa dengan dia?
Kenapa dengan dia?
Itulah yang saya nak tahu.
Kenapa dengan dia sebenarnya?
Saya jumpa dia di tingkat bawah tanah.
Katanya, dia takut dan perlukan bantuan saya.
Tapi saya tak buat apa-apa.
- Saya tak buat apa-apa. - Bertenang, Bruno. Dengar sini.
Saya akan tolong awak, okey?
Tapi awak perlu beritahu semua yang awak tahu tentang Imara.
Dia dah hilang.
Apa?
Dia hilang begitu saja.
Saya tak boleh nak buka pintu pun.
Bruno!
- Faham, tuan peguam. - Baiklah.
- Terima kasih banyak. - Tuan peguam.
Klien kita sudah sampai di tempat letak kereta.
- Baik, Marcela. - Ya.
- Satu lagi… - Hoi, tak guna.
Apa kekasih saya buat di rumah awak?
Maaf, tapi saya rasa awak salah orang dan salah tempat.
Soalan saya mudah.
Awak tiduri kekasih saya atau tidak, celaka?
Saya nampak dia keluar masuk rumah awak.
Semalam dia tidur di sana.
Dia kata, dia ada lelaki lain.
Awak tiduri dia atau tidak, tak guna?
Tuan peguam, nak saya panggil pengawal?
Diam, betina! Saya takkan pergi.
Saya tak tahu awak datang dari mana,
tapi saya nak awak tahu bahawa ini firma guaman.
Nak buat apa? Jangan bergerak.
Pertama,
saya tak tahu punca Clara tertarik kepada awak.
Dengan tali leher kurus ini.
Macam pondan.
Hati-hati, tak guna.
Jangan sampai saya hilang sabar.
Awak pula? Pergi mati.
- Jangan geruni pembunuh jasad… - Elroy!
kerana mereka tak boleh membunuh jiwa, tapi gerunlah padanya yang akan menghantar
jasad dan jiwa ke neraka.
Ya, puan?
Awak ke mana tadi?
- Saya… - Jangan cuba…
tipu saya.
Saya dah banyak tolong awak.
Apa yang awak nampak…
sampai resah begini?
Ada kaitan dengan anak saya?
Tak.
Boleh beritahu apa yang terjadi?
Kita tak pernah berahsia.
Kita ada hubungan yang…
cukup istimewa.
Tiada rahsia antara kita.
Kenapa belum tidur?
Saya menunggu awak.
- Awak ke mana? - Keluar ambil angin.
Elroy nak susu. Jadi saya ambilkan untuknya.
Tapi saya nak masuk tidur. Saya tunggu di bilik.
Semua okey, Elroy?
Semua okey, Encik César.
Saya kenal wanita yang awak cari.
- Imara? - Awak tak tengok berita?
Dia dah mati.
Dia dibunuh.
MAYAT WANITA MUDA DITEMUI DI TAPAK PEMBINAAN
Tolong beritahu saya semua yang awak tahu.
Tentang dia atau mana-mana wanita lain yang hilang.
Saya tak tahu apa-apa.
Cik Lazcano?
Semua okey?
Ya, semua okey. Saya nak masuk.
Maaf, tapi awak tak dibenarkan masuk.
Kenapa?
Arahan ayah awak.
Terima kasih.
Bukan di tepi jalan, José María.
Di pejabat saya.
Semua orang tengok drama teman lelaki awak.
Tapi…
Clara, dia berbahaya?
Dia pernah cederakan awak? Pernah naik tangan?
Sebab itulah saya tinggalkan dia.
Dia sangat ganas.
Kita tak boleh berpeluk tubuh.
- Awak tinggal di sini saja, Clara. - Tunggu. Jangan terburu-buru.
Jangan buat keputusan melulu. Lelaki itu tahu rumah kita.
Jadi? Sekurang-kurangnya Clara takkan bersendirian di sini.
Dia akan bersama kami.
Ada dua lelaki boleh lindungi dia.
Kita tak boleh biar lelaki itu ancam bayi kita, Lorenzo.
Ini rumah awak selama sembilan bulan, okey?
Masuklah.
Tengoklah selama mana awak mahu.
Terima kasih.
Kita akan cari pembunuh dia.
Sudah tentu.
Dia mesti terima balasan kerana menganiaya kita.
Pegang kata-kata saya.
Ini kali kedua saya mendengarnya.
Dulu, saya ditipu.
Ya.
Tapi itu perjanjian awak dengan ayah saya.
Bukan dengan saya.
Kali ini…
awak berjanji dengan saya sendiri.
Saya takkan kecewakan awak.
Walaupun perlu gadaikan nyawa,
saya sanggup.
Selamat malam.
Saya tak tahu tempat Rodolfo berada.
Apa kata kamu tanya ahli keluarga dia?
Kami perlu hubungi pihak berkuasa dulu, puan.
Terpulanglah.
Saya pasti César Lazcano takkan suka
jika polis cari anaknya. Silakan.
Kami minta diri.
Ibu.
Betulkah ibu nak bercerai?
Semuanya akan okey.
Ibu akan cuba pulihkan semuanya seperti sediakala.
- Rodolfo takkan tinggal dengan kita. - Itu bukan masalah kamu.
Ibu sedang hamil anaknya?
Ibu akan uruskan.
Pandang ibu, Bruno.
Ibu tak pernah tipu kamu.
Semuanya akan okey.
Kamu percayakan ibu?
Ibu…
Pergilah tidur. Esok kamu kena ke sekolah.
Kamu kena keluar awal.
Lekas.
Berehatlah.
Felix?
Tak, saya tak nak cakap tentang saya.
Tentang Bruno.
Anak awak perlukan awak.
SIJIL KELAHIRAN, 1982 NICANDRO GÓMEZ DE LA C SOSINA
KAD PENGENALAN
CARI
HASIL CARIAN
SIJIL KEMATIAN NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
LONDON, ENGLAND, MASA KEMATIAN 3:00 P.M., JULAI 17, 2013
AWAK TAHU PUNCA NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA MATI?
Mungkin.
Cakap.
Dia dibunuh? Awak tahu siapa yang buat?
Cakaplah, tak guna.
LUAR TALIAN
Álex?
Saya di sini.
Selamat pagi.
Kenapa tak tidur di sini semalam?
Saya nak bersendirian untuk berfikir.
- Tentang apa? - Tentang…
- Lagi? - Lagi apa?
Awak sengaja tak angkat telefon tapi pura-pura tiada apa-apa?
Awak lupa saya di pihak awak?
- Sebenarnya, tak. - Apa?
Saya berdendam dengan keluarga awak. Awak tidak.
Saya dah rancang semua ini selama 18 tahun.
Ada yang awak tak boleh tahu.
Maksud saya, awak tak sanggup tahu.
Sanggup atau tak, saya tentukan.
Saya bersama awak, Álex.
Awak tahu betapa sukarnya bersama awak
tanpa rasa macam pengkhianat keluarga?
Kalau susah sangat, berhenti saja.
Awak yang paling lewat tahu. Awak boleh tarik diri.
- Betul? - Ya.
Kenapa tak cakap sejak awal yang hubungan kita
hanya untuk puaskan awak selepas 18 tahun kegersangan di penjara?
Sebab itu tak benar.
Saya tak main-main.
Malah, perasaan ini…
perasaan paling jujur pernah saya rasai selama ini.
Jangan suruh saya pilih.
- Dah lama saya merancang… - Álex!
Pintu terbuka. Saya nak telefon tapi tiada isyarat.
- Masa ini tak sesuai? - Taklah.
Ini Elisa, adik Chema dan Rodolfo.
Ini Marifer, kawan baik Sara.
Salam perkenalan.
- Saya boleh datang lain kali. - Tak payah.
Awak tunggu.
- Baiklah. - Elisa. Tunggu.
Saya nak awak lihat sesuatu.
- Awak pasti? - Ya, saya pasti.
Awak nak berhenti rasa bersalah kerana bersama saya?
Awak nak tahu siapa keluarga awak?
Awak dah sedia?
Duduk.
Terjemahan sari kata oleh Nuri